"(وايومينغ)، (الولايات المتحدة)، (الأرض) على بعد 161 كيلومتراً من معسكر (بيرس)"
بدّد مخاوفنا.
ادعمنا وساعدنا.
بدّد مخاوفنا.
ادعمنا وساعدنا.
"كلارك"، أنا "برادفورد". لقد عبرنا.
يمكنكم الانطلاق.
عُلم. نراكم قريباً.
تحرّكوا يا جماعة.
"جاكسون"! هيا بنا!
حسناً، ليتقدّم الجميع ببطء وثبات.
أبقوا أعينكم على المصابيح الخلفية أمامكم.
حين نعبر الضباب، سنلتقي في المكان المحدد.
فابقوا متيقظين.
- عُلم. - عُلم.
كم سيكون معسكر "بيرس" محصناً برأيكم؟
لا يمكننا أن نعرف.
لكن قد يحالفنا الحظ.
ماذا؟
- عفواً؟ - ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً.
انسي الأمر.
ماذا قصدت بكلامك البارحة،
حين قلت، "ظننت أنه سيتوقف"؟
تلك الشظية.
منذ متى وهي معك؟
وجدتها منذ فترة.
بدت كقطعة خردة لكن...
لكن ماذا؟
لا أعرف.
شعرت بأنها مميزة.
كانت مختلفة بطريقة ما.
شعرت بأنها تربطني بشيء ما.
على ما أظن.
كأنها كانت لي.
"كلارك"، أترى هذا؟ إلى اليسار.
أجل، أراه.
يبدو أننا قتلنا أحد تلك الكائنات الوضيعة!
ماذا يحدث؟
"لوك"؟ هل أنت بخير؟
الأصوات. تقول لي إن علينا الرحيل من هنا.
أي أصوات؟
يُوجد شيء هناك.
يجب أن نرحل الآن.
لينطلق الجميع! فوراً!
- "ماريا"! إنها تهاجم "ماريا"! - تباً!
نالت من "ماريا" يا "كلارك"!
تابعوا التقدّم. لا تتوقفوا مهما حصل.
- أمي! - "كلارك"، يجب أن نعود ونستعيدها.
ابقوا مع الموكب.
- "كلارك". - أجل.
أرى أحدها!
إنه يتعقبنا من اليمين. إنه ضخم. لا يشبه أي شيء...
"هانلي".
"كلارك"! نالت من "هانلي" و"جاكسون"! أخذ...
"كريسي"؟
"كريسي"، أجيبيني!
يُوجد المزيد منها.
"كريسي" و"هانلي"، أجيبا! أجبني يا "هانلي"!
الأصوات... إنها ترتفع!
إنها تتقاتل.
إنها تتراجع.
"كلارك"!
"(باريس)، (فرنسا)، (الأرض)"
أنا أتضور جوعاً.
سنجد شيئاً قريباً يا "ألف".
ماذا تقول؟
أظن أنها تقول إن المكان غير آمن. تقول للناس إن...
يخلوا المنطقة.
- أجل. - ما هذه؟
أعرف ما هذه.
إنها رسائل من أشخاص يأملون أن يجدوا شخصاً ما.
أو يأملون أن يجدهم أحد ما.
ربما ثمة رسالة من أمي وأبي.
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟ أكتب رسالة.
لماذا؟
لأنه إذا أصابني مكروه،
فهذه فرصة صغيرة لأمي ولأبي ليعرفا ماذا أصابني يوماً ما.
"حب"
"(جميلة هاستون) من (لندن) كانت هنا"
"أحبك يا أمي"
لن يصيبنا أي مكروه.
سنجد "كاسب".
ثم سنقضي على الكائنات الفضائية اللعينة!
"بين"، كم يبقى حتى نبلغ المستشفى؟
نحو 10 كيلومترات أخرى.
سيحلّ الظلام قريباً.
كم يبعد بيت والديك؟
لا يبعد كثيراً.
حسناً.
سنختبئ هناك الليلة، وننطلق مع شروق الشمس.
- أتظن أننا سنجد طعاماً؟ - أظن أننا سنتبين ذلك.
"(ألفي أديموريوا) من (لندن) كان هنا!!!"
"أحبكما يا أمي ويا أبي."
هذا هو العنوان.
لا بد أنه هنا في مكان ما.
"مونتي". أتساءل لماذا أمي وأبي لم يسمحا لنا بالمجيء إلى هنا من قبل.
لا يبدو مكاناً يسمح بدخول الأطفال.
قد يسمحون بدخول الكلاب لكن...
هل هذه شقة والديك؟ لكنها عصرية.
انظروا، ذاك الكرسي يتأرجح.
انظروا إلى الأسطوانات القديمة.
هل تفتقدهما؟
أجل.
هيا.
لنر إن يُوجد شيء يُؤكل.
أهذا ما يأكله الأرستقراطيون للعشاء؟
مقبّلات وما شابه؟
لا.
هذا ما يأكله الأرستقراطيون للعشاء
حين لا يريدون تناول العشاء.
كأننا في رحلة تخييم.
لطالما أردت الذهاب في رحلة تخييم. رحلة تخييم حقيقية.
ليس في الحديقة الخلفية، بل في الطبيعة، في البرية الحقيقية.
في الواقع، هذه برية حقيقية بالتأكيد.
ما العيب فيها؟
في هذه المقرمشات زبدة فستق.
هل لديك حساسية تجاه الفستق أو ما شابه؟
لا، بل أمي لديها حساسية. لا يُسمح لنا بإدخاله إلى بيتنا.
"مونتي"، أتظن أن أمي وأبي هنا، في "باريس"؟
أنا واثقة بأننا سنجدهما قريباً يا "بين".
- هل أنت بخير؟ - ممتاز!
لم تأكل شيئاً.
أظن أنني لا أشتهي أكل البسكويت المالح البائت.
المزيد لنا إذاً!
أمتأكد؟
هل أنت متحمسة للغد بقدري؟
أجل، نوعاً ما.
ومتوترة أيضاً لرؤيته بعد كلّ هذا الوقت.
متوترة؟ بشأن ماذا؟ إنه "كاسب".
وماذا إذا لم نجد "كاسبر"؟
ماذا؟
تتكلمان كأنكما واثقان بأنه سيكون هناك.
لكنكما لستما متأكدين.
ربما نتكبّد كلّ هذا العناء سدىً.
- لم تقول هذا؟ - لأنها الحقيقة، أليس كذلك؟
سأخلد إلى النوم.
والآن، تذكّري. ماذا رأيت حين اتصلت بالكيان؟
الذكرى مشوشة.
كأنها حلم.
ألوان أو أشكال؟
رأيت فتى.
فتى؟
كان ينادي أحداً.
هل تعرفين هذا الفتى؟
هل رأيته من قبل؟ ألم يكن ذكرى؟
إن لم تريه من قبل،
فماذا حصل برأيك إن لم يكن في عقلك؟
كان عقلها.
كنت في عقلها.
مدهش!
يا دكتورة، كيف حالها؟
لا أجد فيها أي عيب.
إذاً لا سبب يمنعنا من إرسالها مجدداً.
لم أقل ذلك. قلت إنني لا أجد شيئاً.
هذا لا يعني أنه لا يُوجد شيء لم أرصده.
إن أردت أن تعيد إرسالها، فهذا قرارك وليس قراري.
أريد أن أعود.
أريد أن أفعل هذا.
حسناً يا دكتورة. أظن أنه قرارها.
أيمكنني التحدث إليك خارجاً قليلاً؟
هل رأيت يدها؟ بالكاد تتماسك.
تحتاج إلى وقت لتتعافى، وإلّا فستصبح مثلهم.
إنها بخير. لقد سمعتها. تريد العودة.
طبعاً تريد العودة.
تظن أنها قابلت من تظنها حبيبتها الميتة.
طبعاً تريد أن تجرّب مجدداً. أما كنت لتفعل؟
كانت في عقلها يا "مايا".
وكانت المخلوقات في عقلها أيضاً.
ماذا لو ماتت،
وفقدنا أفضل فرصة لدينا، لأننا ضغطنا عليها بما يفوق طاقاتها؟
حسناً، اكتفيت من هذا الهراء النفسي. سنفعل هذا. اتفقنا؟
ستفعل هذا.
أقلّه دعني أجري لها الفحوص الأساسية أولاً.
"لوك"! هل أنت بخير؟
"كلارك".
- أبي؟ - "كلارك"!
أبي!
ساعديني.
مهلاً، اسحباه!
هذا جرح خطير.
أعطني حزامك.
"كلارك".
انظر إليّ.
تلك سيارة "شون".
أتظنون أنهم بخير؟
- سأذهب وأتفقّدهم. - لا.
أبي، لديهم عدة إسعافات أولية.
اتفقنا؟
- سأرافقك. - "لوك"!
- أمي، سأرافقها. - "لوك"!
لمزقت شريانك لو أصابتك على بعد سنتمترين.
ماذا حصل لـ"لوك" قبل اصطدامنا؟
كيف عرف أن الكائنات هنا؟
حصل هذا مرة من قبل عندما وصلت الكائنات الفضائية.
سمع أشياء، أصواتاً.
ظننت أنها حادثة معزولة. كنت مخطئة.
أصوات؟
أنا آسف.
بسرعة. ساعدني. بسرعة.
لماذا لم تخبرني أنك تسمع أشياء؟
لم أرد أن تظني أنني معتوه.
لست متعوهاً.
أنا جادة.
أنت مميز.
هيا.
هذه أنا وأبي حين اصطحبني إلى صيد الأسماك لأول مرة.
أنا وأمي في عيد ميلادي السابع.
لا.
الثامن.
أمتأكدة؟
نعم. الثامن.
لا أعرف.
ألا تعرفين أين التُقطت هذه الصورة؟
لا أعرف من هذه.
أما زلت تسمعين الكائنات الفضائية في ذهنك؟
الصوت لا يزول.
لماذا تظنين أن الكائنات الفضائية اتخذت شكل "هيناتا" الطفلة؟
لتفاجئني وتربكني.
هل نجحت في ذلك؟
لا.
أخبريني عن علاقتك بـ"هيناتا".
هذا ليس ضرورياً.
قلت إنك تلومين نفسك على موت "هيناتا".
هذا ليس ضرورياً.
أليس ضرورياً أن نناقش مسألة تستخدمها الكائنات الفضائية ضدك؟
إنها تعرف نقاط ضعفك.
وستستغل كلّ نقطة ضعف نفسية
وستضغط عليك بقدر ما تستطيع.
لذا يجب أن أعرف كلّ شيء عن هذه العلاقة،
لكي أفهمها أفضل منها.
لقد تركتها.
من الواضح أن الكائنات الفضائية لا تظن ذلك.
ولا أنا.
لذا...
أيمكننا أن نجرّب مجدداً؟
مهما ظننت أنني أقسو عليك،
ما في داخل تلك السفينة سيكون أسوأ بكثير.
أخبريني عنها.
"ميتسوكي".
"ميتسوكي"!
ستشعر بحريق.
ستحتاج إلى غرزات حين نصل إلى مكان آمن.
هل كنت طبيبة في الماضي؟
في الماضي البعيد.
هل كنت طبيبة بارعة؟
- نعم. - جيد.
لولا ذلك، لطلبت رأي طبيب آخر.
لقد نجوا!
"هانلي"!
"كلارك"!
رباه!
ساعدني على الوقوف!
رباه!
ساقك!
إنه مجرّد جرح.
مركبات المقدمة تبعد كيلومترين على الأقل.
أيمكنك أن تمشي؟
الكائنات الفضائية في كلّ مكان.
أفضل فرصة لنا هي أن ندافع عن موقعنا ونأمل أن تنسحب.
سيحلّ الظلام قريباً.
يجب أن نغادر هذا المكان ما دمنا نستطيع.
إذا بقينا هنا، فسنموت كلّنا.
إنها محقة.
يجب أن نحاول.
"كاسبر"؟
"كاسبر"!
أنا آتية لأنقذك.
"كاسبر"؟
"كاسبر"، أوشكنا على الوصول.
لم لا تجيبني؟
"كاسب"!
مرحباً.
ماذا تفعل؟
لا شيء. لم أستطع أن أنام.
أمك جميلة.
نعم، إنها جميلة.
لكنها ليست أمي.
ظننت أنهما والداك.
أجل، لا. هذا أبي في الصورة.
لكن المرأة...
ليست أمي.
"مونتي".
كان أبي يخبرنا أنه يذهب إلى "باريس" للعمل.
الآن فهمت أي عمل كان يقصد.
أنا آسفة.
ليست المشكلة في أنه خان أمي وحسب. لكنه يبدو سعيداً.
كأنه يحبها فعلاً.
كنت أظن أن أبي لا يحب أحداً،
لكن الحقيقة هي أنه لم يحبّنا وحسب.
أنا واثقة بأن أباك يحبكم.
لكنه على الأرجح لا يعرف كيف يعبّر عن ذلك.
لا أعرف إن كان يحبّنا.
إن أحبّنا يوماً.
طبعاً يحبكم. كيف يمكنه ألّا يفعل؟
شكراً.
حتى لو كان هذا مجرد كلام.
ليس مجرد كلام.
لا أتفوه بالهراء!
في أي حال...
أجل، لكن لم أنت مستيقظة؟
عدا عن كونها نهاية العالم.
راودني حلم آخر، مثل الأحلام الأخرى، لكن...
لم يكن "كاسبر" موجوداً.
ولم أشعر به في أي مكان.
كأنه ينجرف بعيداً أكثر وأكثر.
ولا يقترب مني.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن...
قد تكون محقاً.
ربما عبرنا كلّ هذه المسافة سدىً.
أجل، قلت ذلك لأنني كنت مستاءً من أبي.
هذا لا يعني أنك مخطئ.
اسمعي.
سنجد "كاسبر".
إنه في مكان ما وسأجده، وحين نجده،
سيختلف كلّ شيء.
شكراً يا "مونتي".
حتى لو كان هذا مجرد كلام.
شكراً.
كيف جرت جلسة العلاج النفسي؟
سنرى.
لقد عدت! توقعت ذلك.
اشتقت إليك.
"ميتسوكي".
ماذا ترين؟
هل "هيناتا" هناك؟
نعم.
ماذا حصل لي في آخر لقاء لنا؟
ما كان ذاك المكان الذي دخلته؟
أيمكنك أن تعيديني إلى هناك؟
لماذا تريدين العودة إلى هناك؟
أحاول أن أفهم كلّ ما يجري...
وأفهم ماذا تكونين.
لا تظنين أنني حقيقية، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا ستكونين.
انزعي خوذتك.
لماذا؟
لكي أريك من أكون.
"ميتسوكي"، ماذا تفعلين؟
"ميتسوكي"، توقّفي!
أليس هذا جميلاً؟
ما هذا؟
ذكرى.
لا أتذكّر هذا.
لأنها ذكرى لي وليست لك.
المرة الأولى التي لعبت فيها بطائرة ورقية.
حين كنت طفلة، كنت أطير مع أحلامي.
كنت أطفو فوق بيتي، وأنادي كلّ من أعرفهم.
كنت أشفق على من هم تحتي...
مربوطين بالأرض.
عاجزين عن فهم الحرية في الأعلى.
تسارعت نبضات قلبها.
- وتنفّسها أيضاً. - ماذا يحدث؟
نحن نفقدها. يبدو ارتجافاً.
يمكنك أن تصبحي حرة.
في الأعلى هنا، معي.
هذا ليس حقيقياً.
هذا دليل على أنه حقيقي.
أما زلت تشعرين بمدى حبي لك؟
نشاط دماغها يرتفع. لا يمكنها أن تتحمل أكثر. ماذا نفعل؟
- استعدوا لإخراجها. - انتظري...
- تباً لك! استعدوا لإخراجها. - لا تتخذين هذا القرار.
أتريد الاتصال بالائتلاف لتخبرهم أنك فقدت أفضل أداة لدينا؟
م - غ - ن.
أخرجوها قبل أن تسوء نوبات الارتجاف.
- انتظروا. - تعرف يا "نيكيل"...
- انتظروا. - اسمعوا! مهلاً.
ليست عشوائية.
حركة يدها ليست عشوائية.
"مغنطيس"
إنها شيفرة "مورس". إنها تكلّمنا.
- شغّلوها. - تباً.
أحبك يا "ميتسوكي".
أنا أيضاً أحبك.
سأحبك دائماً يا "هيناتا".
أردت أن أكون معك.
لكن هذا ليس حقيقياً.
أنا آسفة.
"ميتسوكي"!
أواثقة بأنه المكان الصحيح؟
هذا العنوان على أمر النقل.
"بين"، لا تنظري.
يبدو هذا المدخل.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحباً!
"كاسبر"؟
"كاسب"، هل أنت هنا يا صديقي؟
- ماذا نفعل الآن؟ - نبحث عنه.
في المستشفى كلّه؟
أجل، هذا المكان ضخم.
إذاً سننفصل لنغطي مساحة أكبر.
"كاسب"!
مرحباً!
مرحباً؟
مرحباً!
"كاسبر".
هيا يا "كاسب".
أعطني إشارة. لقد وصلت أخيراً.
هيا.
أظن أنني وجدت شيئاً.
انظروا علام عثرت.
هذا هو.
"(كاسبر مورو)"
لا بد أنه قريب.
يا رفاق.
ماذا؟
لا بد أنهم بقوا ليحموا شيئاً ما.
أو شخصاً ما.
لا يُوجد أحد هنا، صحيح؟
لا يمكن أن يكون شيء قد نجا.
"كاسب"؟
سنتابع البحث.
لا.
لقد قلتها بنفسك.
لا يمكن أن يكون شيء قد نجا.
سنجد حلاً.
أي حلّ سنجد يا "ألف"؟
أي حلّ سنجد؟
البارحة،
في حلمي، لم يجبني.
هذا هراء!
كلّه!
كلّ هذا بسببي. خاطرت بحياتنا.
جعلتكم تغادرون!
تسببت بتعرض "داروين" للأذى، وكلّ هذا هباءً.
لا تقولي هذا.
كنت محقة في إحضارنا إلى هنا. كنت محقة في البحث عنه.
توقّف!
- توقّف وحسب! - انظري، لا دماء هنا.
"كاسبر" موجود وسنجده.
ماذا لو مات؟
ولا جدوى من كلّ هذا؟
ماذا لو أن الجميع... أمي وعائلتي وحتى أنتم...
ماذا لو كنتم محقين؟
وأنا أردت ان أومن بذلك وحسب؟
بسبب أحلام غبية وهذا.
كأن سماعات معطلة ستثبت شيئاً.
أي شيء.
آسفة لأنني ورّطتكم في كلّ هذا.
"جميلة".
مهما حصل، أنا مسرور لأنني رافقتك.
"لوك".
انظر إليّ. ما الخطب؟
خطر.
أين؟
هناك.
اركضوا! الآن!
الآن! اهربوا!
- اهرب يا "لوك"! - عد إلى هناك!
اهرب!
بسرعة!
اذهبوا! اسبقوني!
يا إلهي!
هيا بنا!
- هيا! - اذهبوا!
هيا!
هيا! حسناً! هيا!
- "جاك"! - لا، علينا الذهاب!
"برادفورد"!
"برادفورد".
استعدوا للانطلاق! شغّلوا المركبة!
- اذهبوا! - هيا! اذهبوا!
علينا الذهاب.
النجدة!
- النجدة! - علينا الذهاب!
لا أجد "لوسي". ما زالت "لوسي" هناك.
- ظننت أنها خلفي. - أين هي؟
- لا تذهبوا، أرجوكم! - اسمعي. أين هي؟
- أين؟ - ما زالت هناك. لا أجدها.
ابنتي! أرجوكم!
أرجوكم!
- لا! - أمي!
- لا!
أمي!
"لوسي".
اسمعي، هل أنت بخير؟
فقدت حذائي.
لا بأس.
سآخذك إلى أمك، اتفقنا؟
صوت. حركة!
"لوسي"!
انتظروا! لا تطلقوا النار. ستصيبونهما!
توقّف.
توقّف!
- توقّف! - لا!
- توقّف! - لا.
لا!
قلت توقّف!
أنا في عقله.
- "كلارك"! - أنا في عقله.
- هيا بنا! - يا "لوك"! هيا بنا.
أنا في عقله.
ساعدوه ليقف.
- النجدة! - ساعدوها!
اذهبوا! هيا! يجب أن نرحل!
اذهبوا!
لا بأس.
كيف تشعرين؟
لا أعرف.
حين كنت هناك...
ظننت أنك تنفصلين عن الواقع وتندمجين بالكائن. أنا...
لقد استخففت بك.
لا.
لم تفعلي.
في لحظة ما، شارفت على الموت.
كدت أفقد نفسي.
نجحت خطتك.
شغّلنا المغنطيس الكهربائي وتفاعل الكائن الفضائي معه.
كيف تفاعل؟
أصدر مجموعة
من الموجات والذبذبات التي لم نرصدها سابقاً.
أيمكنني أن أسمعها؟
ما زال "نيكيل" يحاول أن يفهم معناها...
إنه الكائن الفضائي.
يتكلم.
كيف تعرفين؟
لأنه في رأسي.
هذه لغتها.
هذا يعني أنه يمكنني أن أدرس لغتها وأتعلّمها.
وأتواصل معها.
سأجد نقاط الضغط لديها.
يسرّني أنك أتيت أيضاً.
مهلاً.
ما الأمر يا "بين"؟
هل تسمعون هذا؟
مرحباً.
هل من أحد هنا؟
"جام".
هل أنت متأكدة؟
"كاسب".
"جام"؟
اجلس.
يا صديقي، ظننّا أنك متّ.
ماذا تفعل هنا؟
لا أعرف.
بعد أن استيقظت...
سمعتها كلّها من حولي.
كانت صاخبة لذا... اختبأت.
اختبأت؟ من الكائنات الفضائية؟
لا أتذكّر.
ألم تسمعنا نناديك؟
اشتقت إليك.
اشتقت إليك كثيراً.
تسرّني عودتك يا صديقي. صدقاً.
يا "مونتي"، سيتغير كلّ شيء الآن، أليس كذلك؟
سنفوز.
يا "كاسب"؟
ماذا نفعل؟
ترجمة "موريال ضو"