Bà nghe thấy không?
Cái gì?
Có cái gì bên ngoài ấy.
Martin?
Ai ngoài đó vậy?
Martin?
Chuyện gì thế?
- Bà không nghe thấy à? - Nghe thấy gì?
Ai đấy?
Tôi có thấy gì đâu.
Ngoài này không có gì cả, ông ơi.
Ông chỉ nhớ nó thôi.
Cả hai chúng ta.
Ôi, Lisa.
- Tôi chỉ... - Tôi biết.
XÂM LĂNG
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Đằng này không có gì! - Không thấy con bé ở cuối đường này.
- Sarah! - Sarah!
Con ơi, con nghe thấy mẹ không?
- Sarah! - Sarah!
Anh định ở đây bao lâu nữa?
- Ông nói gì? - Lỡ ta không tìm thấy con bé?
Ta ở đây phút nào, là nguy hiểm phút đó.
Chúng ta sẽ không đi nếu không có con gái tôi.
Có ai nói khác đâu.
Nếu anh muốn đi, cũng được. Tôi ở lại.
Tôi nghĩ con gái cô không ở đây.
Anh biết được gì?
Có kẻ bắt con bé đi.
Anh nói "có kẻ bắt con bé đi" là sao?
Đây là dấu chân của chúng ta.
Đây là...
Đã có kẻ khác ở đây khi chúng ta ở dưới khe núi.
Trông như hai chiếc Humvee quân đội.
Và những dấu ủng to này, là ủng quân đội.
Rồi có cái này.
Họ đã bắt con bé
và bỏ chạy theo hướng mà họ tới.
Cô nhận ra những dấu giày đó?
Vâng.
Con bé thích hình ngôi sao.
Lũ ngoài hành tinh mới này không chỉ nguy hiểm chết người hơn.
Chúng còn sinh sôi nhanh hơn ta có thể đếm.
Những kẻ khác tấn công chiếm lãnh thổ... vị trí chiến thuật...
Nhưng những kẻ này chỉ tấn công.
- Họ gọi chúng là "sát thủ-thợ săn". - Trí tưởng tượng phong phú quá.
Tôi vui vì anh vẫn còn khiếu hài hước,
vì chúng ta khiến mọi thứ tồi tệ hơn trước.
Đó là cuộc chiến, bà Chủ tịch.
Chúng ta tấn công kẻ địch, chúng đáp trả.
Lần sau, chúng ta chỉ cần tấn công mạnh hơn.
Lũ săn mồi này trơ trơ trước mọi thứ.
Lửa không giết được chúng.
Súng cối, bom napan, vũ khí sinh học và hóa học không ngăn được chúng.
Điều anh ấy đang muốn nói là, ta không biết tấn công chúng bằng cái gì.
Chúng thích ứng. Chúng ta sẽ thích ứng.
Thích ứng nhanh lên, Nikhil.
Tôi từng một lần lọt vào tâm trí chúng.
Tôi có thể làm lại lần nữa,
bằng bất cứ giá nào.
Hãy hi vọng cô đúng, cô Yamato.
Không còn giới hạn thời gian. Không giám sát quá trình của cô ấy nữa.
Cô ấy là công cụ duy nhất mà ta có. Ta dùng cô ấy.
Cô ấy sẽ không dừng lại cho tới khi suy sụp.
Stalingrad là trận chiến chết chóc duy nhất trong lịch sử nhân loại.
Anh đã chọn nó là luận thuyết... Chiến thắng hoàn hảo của anh.
Hai triệu người đã chết trong trận chiến đó.
Nhưng nó giúp thắng cuộc chiến.
Bất cứ giá nào, Maya.
Bất cứ giá nào!
Luke, uống chút này đi.
Chúng ta sẽ tìm thấy Sarah.
Chúng ta sẽ đưa con bé về, mẹ hứa.
Nếu con cần nói ra điều gì...
Nếu con cần nói điều gì,
cứ hét lên với mẹ, cứ khóc đi,
làm gì cũng được...
trút ra được là tốt mà.
Luke.
Cứ... nói gì đi.
Giận dữ cũng không sao cả.
Cứ cảm thấy bất cứ cảm xúc hiện tại nào cũng không sao cả.
Thôi đi.
Đừng nói với con như thế nữa, cứ như bác sĩ tâm lí.
Luke.
Là lỗi của con.
Lẽ ra con phải ở lại trong xe. Bọn con an toàn trong xe.
Ngay từ đầu, việc chúng ta ở đó cũng là lỗi tại con.
- Lỗi tại con. - Không.
- Không, Luke. Không. - Không, mẹ không hiểu!
Ana.
Ta cần nói chuyện.
Tối qua, Rachel nhìn thấy cái gì đó.
Tối qua tôi canh chừng. Tình hình khá yên ắng.
Rồi một đoàn xe quân sự đi qua. Đi về phía nam trên xa lộ.
Có thể chính là đoàn xe bắt Sarah đi.
Theo Rachel, đoàn xe đi về phía này.
Nếu đi đường I-90 tới 25 Nam, nó dẫn thẳng tới Trại Pierce.
Đó là trại quân đội duy nhất còn hoạt động trong khu vực.
Có tin đồn là có loại người ngoài hành tinh mới,
ngăn chặn tất cả đi về phía Nam nơi này.
Họ gọi chúng là "sát thủ-thợ săn". Họ nói chúng còn nguy hiểm hơn loại kia.
Nguy hiểm hơn?
Có lẽ quân đội tới đó.
Ý anh là con bé có thể ở đó?
Ừ, với lũ ngoài hành tinh mới cản đường chúng ta.
Ông đang nói gì vậy?
- Ông ta nói anh sẽ không giúp tôi à? - Ông ấy chỉ... giải thích các nguy cơ.
Đúng không, Hanley?
Gì cơ? Ông không nói điều gì?
Sao quân đội lại chịu phiền phức
để bắt con một cô bé?
Thật vô lí.
- Ông nghĩ tôi đang giấu giếm điều gì? - Cô đang giấu giếm gì à?
Ta nghỉ chút đã nào.
Nếu cô cần nói gì với tôi...
thì giờ là lúc.
Tôi đang yêu cầu cô tin tôi. Tôi cần biết tôi cũng có thể tin cô.
Ana.
Cô là ai?
Tôi là người mẹ có đứa con bị mất tích.
Một người con gái bị mất cả bố và mẹ.
Một người vợ bị mất chồng.
Một người chồng mà tôi còn không...
Chẳng quan trọng.
Chẳng quan trọng nữa rồi.
Họ chết rồi.
Họ chết cả rồi.
Và đáng lẽ tôi phải bảo vệ họ.
Đáng lẽ tôi phải bảo vệ con bé.
Và tôi đã thất bại.
Tôi đã bỏ nó lại trong xe.
Con bé mất tích là lỗi của tôi.
- Tôi tự trách bản thân. - Ana.
Và tôi trách anh.
Tôi đã bảo anh... Tôi đã van xin anh bỏ chúng tôi lại.
Anh đã hứa với tôi.
Anh hứa chúng tôi sẽ an toàn, và tôi đã tin anh.
Ana.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Cô là ai?
Cô đi lâu hơn tôi tưởng.
Tôi đã bắt đầu lo lắng, có lẽ cô đã đổi ý.
Quân đội đang tìm anh.
Họ đang đi từng nhà.
Còn Wade đang nhìn tôi nghi ngờ.
Tôi nghĩ ông ta nghi ngờ tôi thả anh ra.
Anh thành thật về cuốn sổ này chứ?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Chuyện về thằng bé có thể ngăn được lũ ngoài hành tinh
và thấy những gì chúng thấy, anh không lừa tôi chứ?
Cô bắt đầu nghi ngờ, hả?
- Tại sao anh đến đây? - Tôi đã bảo cô rồi.
Tôi đi theo cuốn sổ.
Vậy, anh lái xe đi nửa đất nước
vì mấy hình vẽ của một thằng bé.
Và cô giúp một kẻ đào tẩu vì mấy hình vẽ đó.
Lỡ đâu... nó là thật?
Tất cả là thật.
Lỡ đâu những hình vẽ đó thật sự là của lũ ngoài hành tinh,
nhưng thế thì khác gì chứ?
Sẽ khác.
Làm sao anh biết được.
Nó quan trọng.
Được chứ?
Bố tôi từng rất giống anh.
Bố tôi từng chiến đấu ở Iraq, cuộc chiến đầu tiên.
Và khi về nhà, ta cũng không thể nói chuyện với ông.
Ông cần tin sự hi sinh của mình là xứng đáng.
Rằng nó có ý nghĩa.
Ông rúng động đến tận tâm can nếu có ai đặt câu hỏi, "tại sao?"
Cuốn sổ đó.
Cậu bé đó. Giờ đây cậu ta là cuộc chiến của anh, đúng không?
Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy gì ở đây?
Những câu trả lời.
Anh có chắc anh biết mọi câu trả lời?
Khoan. Chờ đã.
Tôi từng thấy cái này rồi.
Tôi biết nó ở đâu.
Nơi này còn bao xa nữa?
Vài cây số nữa.
Cô nói thằng bé này bị bắt khi nào?
Những ngày đầu.
Trước khi ai biết có chuyện gì.
Felix vừa mới qua sinh nhật 19 tuổi.
Rồi những người khác bắt đầu biến mất.
Quạ thường hay lượn như thế?
Tại sao lại như thế?
Tôi không biết.
Nhưng bù nhìn ở phía kia.
Cái gì thế?
Cái gì là cái gì?
Tiếng động đó.
Nó phát ra từ đâu vậy?
Âm thanh đó.
Anh không nghe thấy à?
Tôi không nghe thấy gì.
Mitsuki?
Nó vẫn làm gì vậy?
Người ngoài hành tinh ư?
Chẳng làm gì.
Không thay đổi à?
Không, từ lần trước cô vào thì không.
Dữ liệu không biến động. Không tín hiệu cấp cứu.
Cô ổn chứ?
Tôi có thể nghe thấy lũ ngoài hành tinh đang nói.
Tôi tưởng nó không liên lạc kể từ vụ tấn công.
Nó lại bắt đầu. Hoặc nó chưa bao giờ ngừng.
- Và cô biết điều này vì... - Vì tôi nghe thấy.
Nó như một âm thanh trầm.
Một tiếng lách cách trong đầu tôi.
Tôi cảm thấy đúng hơn là nghe thấy nó,
và nó xuất phát từ người ngoài hành tinh.
- Làm sao cô biết? - Cảm giác.
Tôi nghĩ sự tương tác của tôi với nó vì lẽ nào đó, đã kết nối chúng tôi.
Chưa dò được tín hiệu nào hay bức xạ nào phát ra từ người ngoài hành tinh
từ khi chúng ta phá hủy các tàu chuyên chở.
Nó không có trên bất cứ tần số nào mà ta đang theo dõi,
nhưng tôi biết nó đang nói.
Nó đang trốn chúng ta.
Chúng ta cần lùa nó ra.
Cô có đề nghị à?
Tôi muốn khiêu khích nó.
Khiêu khích nó tới mức nó tự lộ diện.
Cô định khiêu khích nó thế nào?
Bằng cách khiến nó đau.
Lỡ đâu cô khiêu khích khiến nó hung hăng hơn?
Lỡ đâu thứ gì trên đó cử nhiều sát thủ xuống hơn?
Lỡ đâu nó khiến mọi việc lại tồi tệ hơn?
Lỡ đâu nó khiến tình trạng của cô tệ hơn?
Tôi sẽ cần mọi thiết bị trong phòng thí nghiệm.
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
Này.
Cậu ổn chứ?
Tôi cứ nghĩ nó sẽ ngừng.
Tôi ngồi được chứ?
Chúng ta sẽ tìm được con bé.
Tôi chưa bao giờ có anh chị em.
Hai người thân thiết không?
Từng thân thiết.
Chúng tôi từng là một gia đình.
Phải, tôi hiểu ý cậu.
Ngồi quanh bàn ăn tối, đúng không?
Mọi bữa tối.
Chỉ là... bữa tối.
Nhưng tôi sẽ đánh đổi bất cứ gì để có một bữa tối bình thường như thế.
Chỉ một bữa tối bình thường với gia đình.
Con bé lúc nào cũng làm tôi bực mình.
Bọn tôi từng việc gì cũng cãi nhau.
Giờ tôi cảm thấy thật ngu ngốc.
Ừ, tôi biết.
Nhưng nó khiến chúng ta trân trọng những gì ta có.
Và những người ta có.
Mẹ cậu khá tuyệt đấy.
Cậu không biết về mẹ tôi.
Tôi có cảm giác tôi biết.
Ý tôi là, một chút.
Như tôi biết cậu.
Cậu có thể giữ bí mật không?
Có.
Tôi biết tại sao họ bắt Sarah đi.
Họ muốn thứ mà bọn tôi có...
Thứ này mẹ tôi nói bọn tôi cần giữ bí mật.
Ai cũng muốn nó, nên bọn tôi bắt đầu bỏ chạy.
Bọn tôi phải đổi tên.
Đó là thứ khiến bọn tôi còn sống.
Này!
Sam, đúng không?
- Vâng? - Không biết tôi có thể nói với cháu.
Này.
Tại sao ông nói chuyện với con trai tôi? Lại đây.
Có điều này tôi cần làm rõ với cậu ta.
Nếu có điều gì cần làm rõ, cứ nói với tôi, không phải với nó.
Được. Tên của cô có thật là Ana Lewis?
- Ông nói gì? - Cô có thật là Ana Lewis?
Hay là Aneesha?
Là đúng, phải không?
Aneesha?
Còn cậu là Luke.
Có chuyện gì ở đây à?
Cô ta vẫn nói dối chúng ta.
Tên cô ta không phải Ana Lewis. Mà là Aneesha.
Hình như cô ta có một vật ngoài hành tinh nào đó.
Mảnh vỡ nào đó.
- Vì thế mà WDC đuổi theo ta. - Hanley.
Chúng tôi đã cứu mạng cô, vậy mà cô nói dối chúng tôi.
- Khiến chúng tôi gặp nguy hiểm. - Hanley!
Không à!
Mọi thứ ta có ở đây được xây dựng dựa trên đức tin.
Ta có nguyên tắc, và cô ta đã phá vỡ.
Cô ta không phải người của ta.
Cô ấy không nói dối.
- Gì cơ? - Cô ấy đã kể với tôi.
Cô ấy đã kể hết với tôi. Vào ngày chúng ta tìm thấy họ.
Kể với tôi tên thật, món đồ, tất cả.
- Tôi nghĩ không nói với ai an toàn hơn. - Nếu anh biết...
Vậy nếu có trách ai, thì hãy trách tôi, không phải cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã khiến các bạn gặp nguy.
Tôi đã không giữ lời.
Thế là sai. Lẽ ra các bạn phải được chọn.
Tôi không thể hứa tôi sẽ không thất bại nữa, nhưng tôi hứa tôi sẽ cố gắng.
Tôi sẽ rất cố gắng để không thế nữa.
Chúng ta làm thế mà, nhớ chứ?
Chúng ta bảo vệ người cần bảo vệ.
- Kể cả nếu họ nói dối khiến ta gặp nguy? - Kể cả thế.
Nhất là lúc đó.
Nếu ông hay bất cứ ai ở đây không chấp nhận được,
cứ thoải mái đi.
Bước ra khỏi cửa.
Cứ lấy bất cứ đồ dự trữ nào.
Nhưng nếu ở lại...
sáng mai chúng ta sẽ sẵn sàng đi tìm cô bé đó.
Kia rồi.
Cái góc đó.
- Gì cơ? - Nó từ trên cao.
Góc của bù nhìn là từ trên cao. Thấy chưa?
Cô nghĩ sao lại có lũ quạ?
Có lẽ chúng phát hiện con mồi?
Tôi nghĩ đôi khi chúng sẽ bay vòng nếu có thức ăn.
Hay nguy hiểm.
Cầm lấy.
Đây không phải của quân đội.
Cũng không phải cảnh sát.
Có thể của Martin, bố của Felix.
Cô nghĩ Martin làm gì ở giữa cánh đồng
với một khẩu súng hai li?
Bắn chim à?
Cái quái gì vậy?
Nó xuất phát từ ngôi nhà.
Khoan
Martin?
Martin.
Ông ổn chứ?
Martin!
Wajo.
Thế này là sao?
Chủ yếu là nam châm điện.
Cô có thấy lũ chim phía trên con tàu? Đường bay của chúng.
Lạ, đúng không?
Đúng.
Chim phản ứng với từ trường của hành tinh ta.
Nó như GPS của chúng.
Tôi nghĩ lũ ngoài hành tinh được kết nối với trường đó.
Vì thế chúng ta đã có ảnh hưởng trọng lực với thời tiết, thủy triều.
Nếu ta phá vỡ trường này, nó có thể ảnh hưởng tới người ngoài hành tinh.
Vì nó gây lo lắng.
Ichiko.
Ichiko?
- Cái gì? - Tôi không biết nữa.
Cô chưa bao giờ nói ra họ.
Cô chỉ nói Ichiko là bạn cùng phòng cô hồi đại học.
Nhớ chứ?
Nếu cô đến đây để thuyết phục tôi...
Tôi đến đây để xem cô thế nào.
Cô thế nào?
Tức giận? Có tội? Đó là điều cô muốn nghe?
Không, không phải.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Là gì vậy?
Thứ có thể cứu mạng cô.
Sao?
Nó đâu?
Xung quanh cô.
Các nhà sinh vật học từng nghĩ
mọi thứ trong rừng là một cá thể sống,
chiến đấu để tồn tại riêng lẻ.
Nhưng họ đã nhầm.
Tất cả đều liên kết với nhau.
Tất cả đều kết nối, Mitsuki.
Kể cả cô.
Cô có thể nghĩ không cần tôi giúp, nhưng cô có cần.
Tôi sẽ quan sát.
Nếu tôi thấy cô lâm nguy, tôi sẽ rút cô ra.
Được.
Để xem mày thích thế nào.
Có thấy gì không?
Không có tần số radio, trường trọng lực cũng không.
Máy quang phổ?
- Không có phản ứng. - Ở đây không có gì.
Được.
Báo cáo. Báo cáo.
Ta có tín hiệu tần số radio.
Không gì nữa?
Chỉ tần số radio.
Xem nó có làm thế này không.
Có hiện tượng phát ra sóng ngắn. Máy ghi địa chấn không ổn định
nhiệt độ xung quanh trong khu giới hạn tăng năm độ.
Ghi lại mọi rung chấn, tiếng cọt kẹt, và hạt bụi trong đó. Hả?
Chuyện quái gì vậy?
Mitsuki? Nghe thấy tôi chứ? Cô có yêu cầu rút ra?
Không. Không rút. Nhắc lại. Không rút.
Thật kinh ngạc.
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn dừng lại, đau lắm!
Dừng lại!
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn, đau lắm!
Dừng lại! Đau lắm!
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn, đau lắm!
Chuyện gì xảy ra trong đó?
Dừng lại!
Mitsuki? Cô làm gì vậy?
Dừng lại, đau quá!
Chuyện gì vậy?
Dừng lại, Mitsuki, dừng lại!
Làm ơn, đau quá!
Dừng lại, đau quá!
Martin, ông nghe thấy tôi chứ?
Chúng tôi sẽ gọi người giúp ông.
Martin, Lisa đâu? Bà ấy không ở trong nhà.
Lisa.
Vâng, Lisa.
Ông có biết bà ấy ở đâu?
Bà ấy đi mất rồi.
Đi đâu? Chuyện gì đã xảy ra, Martin?
Chúng...
Đó là một một cú kéo.
Nó bắt...
Lên.
Lên?
Lên.
Tôi không thể... Tôi không thể... Tôi đã cố gắng.
Chúng bắt mất bà ấy.
- Lên đâu? - Tôi đã cố gắng.
Tôi bỏ trốn.
Tôi bỏ lại bà ấy.
Tôi bỏ lại chúng.
"Chúng" là ai?
Billy từng ở đó.
Cái gì? Ở đâu?
Trên.
Martin, ông nói "Billy từng ở đó" là sao?
Ông nói gì vậy?
Billy đã ở đâu?
Bác sĩ của ông lái xe tải à?
Nào. Đi thôi. Mau lên.
Chết tiệt.
Ông Williams?
Ông Williams, chúng tôi đến giúp ông.
Họ sẽ làm gì với ông ấy?
Bước cẩn thận.
Rose này.
Rose!
Billy là ai?
Gì cơ?
Ông ấy nhắc đến Billy.
Anh ta là ai?
Này.
Không sao đâu. Không sao.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi đã không nói thật với anh.
Tôi xin lỗi đã không tin anh.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ cố gắng tin anh.
Thật cố gắng.
Dù tôi có thể hơi đa nghi.
Đi tìm con gái cô nào.
Đi đường 9935 về phía nam. Nếu thấy nó, đi tiếp...
Được. Sẵn sàng.
Không phải lỗi của con.
Không hề.
Mẹ rất cần con tin điều đó.
Chúng ta sẽ tìm được em con về.
Chúng ta có ai?
Có nhau.
- Và chúng ta chỉ cần... - Không.
Mẹ đã sai.
Chúng ta cần giúp.
Cháu là ai?
Cô biết chúng tôi là ai.
Chúng tôi cảm ơn cô.
"Chúng tôi" là ai?
Mitsuki, chuyện gì trong đó thế?
- Tại sao cô ấy không đáp? - Trả lời tôi đi.
- Cô ấy thấy gì? - Cháu là ai?
- Cô ấy nói chuyện với ai vậy? - Cháu muốn gì?
Tôi không biết nhưng cô ấy đang đáp lại.
- Cháu hiểu tại sao tôi ở đây? - Không phải đáp lại ta.
Tôi đến đây để ngăn người ngoài hành tinh.
Cô đến đây vì cách cô làm chúng tôi tổn thương.
Cách cô làm tôi tổn thương.
Cháu nói gì?
Cô nhớ lần đầu của chúng ta ở Odawara?
Với hoa anh đào? Cô nói trông chúng giống...
Hoàng hôn.
Cháu đã làm gì cô ấy?
Cô tức giận.
Chúng tôi nhớ tính khí của cô.
Cháu muốn gì?
Chúng tôi muốn biết tại sao loài của cô xung đột với chúng tôi.
Hành tinh này là nhà của chúng tôi,
và các người đang cố phá hủy nó.
Chúng tôi không hiểu.
Chúng tôi không thể để các người hủy hoại chúng tôi.
Như cô đã hủy hoại tôi?
Hinata?
- Cô ấy vừa nói... - "Hinata".
- Đến lúc rút cô ấy ra. - Mira.
Tín hiệu vẫn còn.
Chưa ai từng lại gần như thế này.
Dù cô ấy đang làm gì, nó cũng có hiệu quả.
Cô ấy đang giao tiếp với nó.
Có... còn chút gì của chị?
Có thật là chị?
Chị nghe thấy em... đang mở...
bài hát của chúng ta.
Hãy để chị cảm nhận em.
Mitsuki, cô làm gì vậy?
- Ta cần đưa cô ấy ra. - Không.
- Chuyện gì vậy? - Chết tiệt.
- Ôi trời ơi! - Đưa cô ấy về.
Đưa cô ấy ra!
- Đưa cô ấy ra! - Không được rồi!
Có ai không?
Có ai ở đó không?
Nghe thấy tôi không?
Ai vậy?
Jamila?
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Họ ở ngoài đó.
Biên dịch: Ngan Tran