- Duyuyor musun? - Neyi?
Dışarıda bir şey var.
Martin?
Kim var orada?
Martin?
Ne oluyor?
- Duymuyor musun? - Neyi?
Kim var orada?
Kim o?
Ben bir şey görmüyorum.
Orada bir şey yok canım.
Sadece onu özlüyorsun.
İkimiz de özlüyoruz.
Ah, Lisa.
- Ben sadece... - Biliyorum.
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Burada bir şey yok. - Yolda ona ait iz yok.
- Sarah! - Sarah!
Beni duyuyor musun canım?
- Sarah! - Sarah!
Burada daha ne kadar kalmayı planlıyorsun?
- Sen ne diyorsun? - Ya onu bulamazsak?
Burada olduğumuz her dakika açıktayız.
Kızım olmadan gitmiyoruz.
- Kimse farklı bir şey demiyor. - Gitmek isterseniz gidin. Ben kalıyorum.
Bence kızın burada değil.
Ne buldun?
Biri onu götürmüş.
Ne demek "Biri onu götürmüş"?
Onlar bizim ayak izlerimiz.
Bunlar...
Biz geçide indiğimizde burada başka biri varmış.
İki askerî Humvee'ye benziyor.
Bu büyük bot izleri de askerî botlar.
Sonra da bu var.
Onu kaçırmışlar ve geldikleri yoldan gitmişler.
Onları tanıdın mı?
Evet.
Yıldızları çok sever.
Bu yeni uzaylılar sadece daha ölümcül değil.
Sayabildiğimizden daha hızlı ürüyorlar.
Diğerleri bölge, taktiksel pozisyon için saldırıyordu...
Ama bunlar sadece saldırıyor.
- Onlara "Avcı-katiller" diyorlar. - Ne kadar yaratıcı.
Espri anlayışını korumana sevindim
çünkü durumu her zamankinden kötü yaptık.
Bu bir savaş Sayın Başkan.
Düşmana darbe vururuz, karşılık verirler.
Gelecek sefer daha sert vurmamız gerekir.
Bu avcılar hiçbir şeyden etkilenmiyor.
Ateş onları öldürmüyor.
Havan topu, napalm, biyolojik ve kimyasal silahlar onları zar zor durduruyor.
Demek istediği onları neyle vuracağımızı bilmiyoruz.
Adapte oldular, biz de olacağız.
Hızlı ol Nikhil.
Bir kez kafalarına girdim. Bir daha yapabilirim.
Ne gerekiyorsa.
Haklı çıkmanızı umalım Bayan Yamato.
Artık zaman sınırı ve onun yaptıklarını izlemek yok.
Elimizdeki tek araç o. Onu kullanacağız.
Parçalanana kadar durmayacak.
Stalingrad insanlık tarihinin en ölümcül tek muharebesiydi.
Bunu örnek olarak seçiyorsun... Mükemmel zaferini.
O muharebede iki milyon kişi öldü.
Ama savaşı kazandırdı.
Ne gerekiyorsa Maya.
Ne gerekiyorsa!
Bundan biraz iç Luke.
Sarah'yı bulacağız.
Onu geri alacağız. Söz.
İçinden bir şey atmak istiyorsan...
Bir şey demek istiyorsan...
Bana bağırmak, ağlamak...
Ne lazımsa...
İçini dökmen sorun değil.
Luke.
Bir şey söyle.
Kızgın olmanda sorun yok.
Şu anda hissettiğini hissetmende sorun yok.
Kes.
Benimle bir terapistmiş gibi konuşmayı kes.
Luke.
Benim suçum.
Arabada kalmalıydık. Orada güvendeydik.
Orada olmamız da benim suçum zaten.
- Benim suçum. - Hayır.
- Hayır Luke. Hayır. - Hayır, anlamıyorsun.
Ana.
Konuşmamız gerek.
Rachel dün gece bir şey görmüş.
Dün gece nöbetteydim. Pek bir şey yoktu.
Sonra askerî bir konvoy geldi. Otobanda güneye ilerliyordu.
Sarah'yı alanlar olabilir.
Rachel, konvoyun böyle gittiğini söyledi.
I-90'dan 25 Güney'e çıkarsanız doğruca Camp Pierce'a gelirsiniz.
Bölgedeki işlevsel tek askerî üs orası.
Telsizlerde yeni bir tür uzaylı olduğu söyleniyor.
Buranın güneyindeki her şeyi kesiyorlarmış.
Onlara "Avcı-katiller" diyorlar. Diğerlerinden daha beterlermiş.
Beter mi?
Belki de askerler oraya gidiyordu.
Yani orada olabilir mi?
Evet. Karşımızda yepyeni bir uzaylı türü dururken.
Ne diyorsun?
- Bana yardım etmeyecek misiniz? - Sadece... riskleri aktarıyor.
Değil mi Hanley?
Ne? Söylemediğin ne?
Ordu küçük bir kızı kaçırmak için neden bunca zahmete girsin?
Çok saçma.
- Sence bir şey mi saklıyorum? - Bir şey mi saklıyorsun?
Hepimiz biraz ara verelim, olur mu?
Bak, bana söylemen gereken bir şey varsa...
Şimdi tam zamanı.
Bana güvenmeni istiyorum, ben de sana güvenebilmeliyim.
Ana.
Kimsin sen?
Çocuğu kaybolmuş bir anneyim.
Anne ve babası ölmüş bir evladım.
Kocası ölmüş bir kadınım.
Kocamı şey bile...
Önemi yok.
Hiçbirinin önemi yok.
Onlar gitti.
Hepsi.
Ve onları korumam gerekiyordu.
Onu korumam gerekiyordu.
Ve başaramadım.
Onu o arabada bıraktım.
Kaybolması benim suçum.
- Kendimi suçluyorum. - Ana.
Ve seni suçluyorum.
Sana söyledim... Bizi bırakın diye yalvardım.
Bana söz verdin.
Güvende olacağımıza söz verdin ve sana inandım.
Ana.
Soruma cevap vermedin.
Kimsin sen?
Sandığımdan daha uzun süre yoktun.
Belki fikrini değiştirdin diye endişelenmeye başlamıştım.
Ordu seni arıyor.
Ev ev arıyorlar.
Wade de bana tuhaf bakıyor.
Galiba seni saldığımdan şüpheleniyor.
Bu defter hakkında doğru mu söylüyorsun?
Sadece soruyorum.
Uzaylıları durdurabilecek ve onların gördüklerini gören çocuk konusunda
benimle kafa bulmuyordun, değil mi?
Tereddüt etmeye başladın demek.
- Buraya neden geldin? - Sana söyledim.
Defteri takip ettim.
Yani bir çocuğun çizimleri için ülkenin yarısını mı geçtin?
Sen de o çizimler yüzünden bir kaçağa yardım ettin.
Ya bu... gerçekse?
Hepsi.
Ya bu çizimler cidden uzaylılardan geldiyse
ama bir etkisi olmayacaksa?
Olacak.
Bunu bilmiyorsun.
Önemi var.
Tamam mı?
Babam sana çok benziyordu.
Irak'ta savaştı. İlkinde.
Eve döndüğünde onunla da konuşamıyorduk.
Hepsinin değdiğine inanması gerekiyordu.
Hepsinin bir anlamı olduğuna.
Birisi "Neden?" diye sorsa iliklerine kadar titriyordu.
O defter.
O çocuk. Artık savaşın o, değil mi?
Burada ne bulacağını sandın ki?
Cevaplar.
Tüm soruları bildiğinden emin misin?
Bekle. Dur biraz.
Bunu daha önce gördüm.
Bunun yerini biliyorum.
Bu yer daha ne kadar uzakta?
Birkaç kilometre kaldı.
Çocuk ne zaman kaçırıldı demiştin?
İlk günlerde.
Kimse daha neler olduğunu anlamadan.
Felix 19 yaşına yeni girmişti.
Sonra daha fazla insan kaybolmaya başladı.
Kargalar genelde böyle daire çizer mi?
O zaman nedir bu?
Bilmiyorum.
Ama korkuluk o tarafta.
Nedir o?
Neyi diyorsun?
Şu ses.
Nereden geliyor?
Şu ses.
Duymuyor musun?
Ben bir şey duymuyorum.
Mitsuki?
Ne yapıyor bu?
Uzaylı mı?
Hiç.
Değişiklik yok mu?
Yok. Sen son girdiğinden beri yok.
Ani artışlar ve yardım çağrıları yok.
Sen iyi misin?
Uzaylının konuştuğunu duyabiliyorum.
Hack'ten beri iletişim kurmuyor sanıyordum.
Yine başladı. Ya da hiç durmadı.
- Bunu nereden biliyorsun... - Çünkü onu duyuyorum.
Düşük bir ses gibi.
Kafamın içinde bir tıkırtı.
Duymaktan ziyade hissettiğim bir şey.
Ve uzaylıdan geliyor.
- Ondan geldiğini ne biliyorsun? - Bir his.
Sanırım onunla iletişimim bizi bir şekilde bağladı.
Taşıyıcı gemilerini yok ettiğimizden beri uzaylıdan bir sinyal
ya da gönderi tespit etmedik.
İzlediğimiz frekansların hiçbirinde değil
ama konuştuğunu biliyorum.
Bizden saklanıyor.
Onu çıkarmamız gerek.
Bir teklifin mi var?
Onu kışkırtmak istiyorum.
Kendini göstereceği noktaya kadar kışkırtacağım.
Nasıl kışkırtmayı planlıyorsun?
Acı vererek.
Ya kışkırtman daha agresif olmasına yol açarsa?
Ya yukarıdaki şey daha fazla katil yollarsa?
Ya her şeyi yine daha kötüleştirirse?
Ya seni daha kötü yaparsa?
Laboratuvardaki tüm ekipmanlara ihtiyacım var.
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
Selam.
İyi misin?
Durur sanmıştım.
Oturabilir miyim?
Onu bulacağız.
Benim hiç kardeşim olmadı.
İkiniz yakın mıydınız?
Öyleydik.
Aileydik.
Evet, ne kastettiğini biliyorum.
Masada akşam yemeği, değil mi?
Tüm o yemekler.
Sadece... Yemektiler.
Ama öyle aptal bir yemek için her şeyi verirdim.
Ailemle, normal, önemsiz bir yemek için.
Hep canımı sıkardı.
Her konuda kavga ederdik.
Şimdi hepsi çok aptalca geliyor.
Evet, biliyorum.
Ama elimizdekinin kıymetini bilmemizi sağlıyor.
Sahip olduğumuz kişilerin de.
Annen çok harika.
Onu tanımıyorsun.
Tanıyormuşum gibi geliyor.
Yani birazcık.
Seni tanıdığım gibi.
Sır tutabilir misin?
Evet.
Sarah'yı neden kaçırdıklarını biliyorum.
Elimizde olan şeyi istiyorlar...
Annemin sır olarak saklamamız gerek dediği şeyi.
İnsanlar almak istedi biz de kaçmaya başladık.
Adlarımızı değiştirmemiz gerekti.
Bizi yaşatan bu oldu.
Hey!
Sam, değil mi?
- Evet? - Seninle konuşabilir miyiz acaba?
Hey.
Neden oğlumla konuşuyorsun? Gel buraya.
Onunla netleştirmem gereken bir şey var.
Netleştireceğin bir şey varsa onunla değil benimle konuşacaksın.
Tamam. Adın gerçekten Ana Lewis mi?
- Pardon? - Gerçekten Ana Lewis misin?
Yoksa adın Aneesha mı?
Doğru, değil mi?
Aneesha?
Sen de Luke'sun.
Burada sorun mu var?
Bize yalan söylüyormuş.
Adı Ana Lewis değil. Aneesha.
Elinde bir uzaylı objesi varmış.
Kırık bir çömlek parçası gibi bir şey.
- DSK o yüzden peşimize düştü. - Hanley.
Canınızı kurtardık ve bize yalan söyledin.
- Hepimizi riske attın. - Hanley!
Hayır!
Burada sahip olduğumuz her şey güven üzerine kurulu.
Kurallarımız var ve onları çiğnedi.
Bizden biri değil.
Yalan söylemedi.
- Ne? - Bana anlatmıştı.
Her şeyi anlattı. Onları bulduğumuz gün.
Bana gerçek adını, objeyi, hepsini söyledi.
- Kimseye söylememeye karar verdik. - Biliyorsan...
Burada bir suç varsa onun değil, benim suçum.
Üzgünüm.
Sizi tehlikeye attım. Sözümü tutmadım.
Yanlıştı. Sizin tercihiniz olmalıydı.
Tekrar hata yapmayacağımın sözünü veremem ama deneyeceğimi söyleyebilirim.
Hata yapmamak için çok çabalayacağım.
Bizim yaptığımız da bu, unuttunuz mu?
Korunma ihtiyacı olanları korumak.
- Yalanları bizi tehlikeye atsa bile mi? - Öyleyse bile.
Özellikle o zaman.
Bu durum sana ya da buradaki herhangi birine uymuyorsa
gidebilirsiniz. Kapıdan çıkın.
İstediğiniz erzakı alın.
Ama kalırsanız...
...bu küçük kızı almak için şafak vakti hazırlanıyoruz.
İşte orada.
Açısı.
- Ne? - Yukarıdan doğru.
Korkuluğun açısı yukarıdan doğru. Gördün mü?
Sence kuşların derdi ne?
Belki bir av gördüler?
Sanırım yiyecek olunca bazen daire çiziyorlar.
Ya da tehlike olunca.
Tut şunu.
Askerî değil bu.
Polis de değil.
Felix'in babası Martin'in olabilir.
Sence Martin elinde 12'lik tüfekle arazinin ortasında ne yapıyordu?
Kuşlara mı ateş ediyordu?
Bu ne böyle?
Evden geliyor.
Bekle.
Martin?
Martin.
İyi misin?
Martin!
Wajo.
Bunlar nedir?
Çoğunlukla elektromıknatıs.
Geminin üzerindeki kuşları gördün mü? Uçuş düzenlerini.
Tuhaf, değil mi?
Evet.
Kuşlar, gezegenimizin manyetik alanına göre ayarlıdır.
Onların GPS'i gibidir.
Sanırım uzaylılar o alana bağlı.
Bu yüzden de hava durumumuzda ve dalgalarda yer çekimi etkisi oluyor.
Alanı bozarsak uzaylıyı etkileyebilir.
Onda soruna yol açabilir.
Ichiko.
Ichiko mu?
- Ne? - Bilmiyorum.
Bana soyadını söylemedin.
Ichiko üniversiteden ev arkadaşımdı dedin.
Hatırladın mı?
Beni durmaya ikna etmek için geldiysen...
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Nasılsın?
Kızgın? Suçlu? Bunu mu duymak istiyorsun?
Hayır, değil.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Neymiş?
Hayatını kurtarabilecek bir şey.
Ne oldu?
Nerede o?
Her yanında.
Biyologlar eskiden
ormandaki her şeyin bireysel organizma olduğunu ve sağ kalmak için
yalnız savaştıklarını düşünürdü.
Ama yanılıyorlardı.
Hepsi birbirine bağlı.
Her şey bağlı Mitsuki.
Sen bile.
Yardımıma ihtiyacın olmadığını düşünebilirsin ama var.
İzleyeceğim.
Sağ kalmanda risk olduğunu görürsem seni çıkarırım.
Tamam.
Bakalım bunu sevecek misin.
Bir şey var mı?
RF temiz, yer çekiminde bir şey yok. Spektrometre?
- Tepki yok. - Burada bir şey yok.
Tamam.
Rapor ver.
RF sinyali var.
Başka bir şey yok mu?
Sadece RF.
Bakalım bu, işe yarayacak mı.
Mikrodalga yayını var. Sismograf çıldırdı,
kabindeki ısı beş derece arttı.
Oradaki her titremeyi, gıcırtıyı ve toz zerresini kaydedin, tamam mı?
Neler oluyor?
Mitsuki? Duyuyor musun? Çıkarılmak ister misin?
Hayır. Çıkarmayın. Tekrar ediyorum. Çıkarmayın.
Bu inanılmaz.
Lütfen dur!
Lütfen! Canımı yakıyor.
Dur!
Lütfen dur!
Lütfen, acıyor!
Dur! Acıyor!
Lütfen!
Lütfen, acıyor!
Orada ne oluyor?
Dur!
Mitsuki? Ne yapıyorsun?
Dur, acıyor!
Ne oluyor?
Dur Mitsuki, dur!
Lütfen, acıyor!
Dur, acıyor!
Duyuyor musun Martin?
Sana yardım getiriyoruz, tamam mı?
Lisa nerede Martin? İçeride değil.
Lisa.
Evet, Lisa.
Nerede olduğunu biliyor musun?
O gitti.
Nereye gitti? Ne oldu Martin?
Onlar...
Bir şey çekti...
Onu...
Yukarı çekti.
Yukarı mı?
Yukarı.
Yapamadım... Yapamadım... Denedim.
Onu aldılar.
- Yukarı nereye? - Denedim. Denedim.
Kaçtım.
Onu bıraktım.
Onları bıraktım.
"Onlar" kim?
Billy oradaydı.
Ne? Nerede?
Yukarıda.
"Billy oradaydı" ne demek Martin?
Neden bahsediyorsun?
Billy neredeydi?
Doktorun kamyoneti mi var?
Hadi, gidelim. Gidelim. Hadi.
Siktir.
Bay Williams?
Size yardıma geldik Bay Williams.
Onu ne yapacaklar?
Adımınıza dikkat.
Baksana Rose.
Rose!
Billy kim?
Ne?
Billy'den bahsetti.
Kim o?
Hey. Hey.
Hey.
Geçti. Geçti.
Teşekkürler.
Sana gerçeği söylemediğim için özür dilerim.
Sana güvenmediğim için özür dilerim.
Anlıyorum.
Güven olayını deneyeceğim.
Çok deneyeceğim.
Biraz paslanmış olabilirim ama.
Gidip kızını alalım.
9935 güneye çıkın. Onu görünce devam edin...
Peki. Çıkmaya hazır olun.
Senin suçun değil.
Hiçbiri.
Buna inanmanı çok istiyorum.
Kız kardeşini geri alacaksın.
Kimimiz var?
Birbirimiz.
- Ve bize tek gereken... - Hayır.
Yanılmışım.
Bize yardım lazım.
Kimsin sen?
Kim olduğumuzu biliyorsun.
Sana teşekkür ederiz.
"Biz" dediğin kim?
Neler oluyor Mitsuki?
- Neden cevap vermiyor? - Cevap ver.
- Ne görüyor? - Kimsin sen?
- Kime konuşuyor? - İsteğin ne?
Bilmiyorum ama cevap veriyor.
- Neden buradayım, anladın mı? - Bize cevap vermiyor.
Buraya uzaylıları durdurmaya geldim.
Bize zarar veriş biçiminden dolayı buraya geldin.
Bana zarar verişinden.
Sen ne dedin?
Odawara'ya ilk gidişimizi hatırlıyor musun?
Kiraz çiçekleri vardı? Şeye benziyor demiştin...
Gün batımına.
Ona ne yaptınız?
Kızgınsın.
Öfkeni hatırlıyoruz.
Ne istiyorsun?
Türünüzün neden bizimle çatıştığını öğrenmek istiyoruz.
Bu gezegen bizim evimiz
ve onu yok etmeye çalışıyorsunuz.
Anlamıyoruz.
Bizi yok etmenize izin veremeyiz.
Beni yok ettiğin gibi mi?
Hinata?
- Şey mi dedi o... - "Hinata."
- Onu çıkarma vakti. - Mira.
Sinyal hâlâ devam ediyor.
Kimse bu kadar yaklaşmadı.
Yaptığı her neyse işe yarıyor.
Onunla iletişim kuruyor.
Senden geriye... kalan bir şey var mı?
Sahiden sen misin?
Bizim şarkımızı... çaldığını...
...duydum.
İzin ver seni hissedeyim.
Ne yapıyorsun Mitsuki?
- Onu çıkarmalıyız. - Hayır.
- Ne oluyor? - Vay canına.
- Tanrım! - Geri getir.
Çıkar onu!
- Çıkar onu! - Olmuyor!
Hey.
Orada kimse var mı?
Beni duyuyor musun?
Kim o?
Jamila?
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Oradalar.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher