1
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
ได้ยินนั่นไหม

2
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
อะไร

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างนอก

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
มาร์ติน

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
ใครอยู่ข้างนอกน่ะ

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
มาร์ติน

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- คุณไม่ได้ยินเหรอ
- ได้ยินอะไร

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
ใครน่ะ

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
หวัดดี

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
ไม่มีอะไรซะหน่อย ที่รัก

13
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
คุณแค่คิดถึงเขา

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
เราทั้งคู่คิดถึงเขา

15
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
โธ่ ลิซ่า

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- ผมแค่...
- ฉันรู้

17
00:03:24,162 --> 00:03:25,998
- ซาราห์
- ซาราห์

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
ซาราห์

19
00:03:27,583 --> 00:03:31,128
- ซาราห์
- ซาราห์

20
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
ซาราห์

21
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
- ทางนี้ไม่มี
- ไม่มีสัญญาณว่าแกลงไปข้างล่าง

22
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
- ซาราห์
- ซาราห์

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,305
ลูกจ๋า ได้ยินแม่ไหม

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
- ซาราห์
- ซาราห์

25
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
คุณกะจะอยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหน

26
00:03:48,770 --> 00:03:51,565
- หมายความว่าไง
- ถ้าเราหาแกไม่เจอล่ะ

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
ทุกนาทีที่เราอยู่ตรงนี้ เราเสี่ยงอันตราย

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
เราจะไม่ไปโดยไม่มีลูกสาวฉัน

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
ไม่มีใครพูดต่างจากนั้นนี่

30
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
ถ้าคุณอยากไปก็เชิญเลย ฉันจะอยู่ต่อ

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
ผมว่าลูกสาวคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

32
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
เจออะไรเหรอ

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
มีคนพาแกไป

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
หมายความว่าไง "มีคนพาแกไป"

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
พวกนั้นคือรอยเท้าเรา

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
ส่วนพวกนี้น่ะ...

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,513
มีคนอื่นอยู่ที่นี่อีก ตอนที่เราลงเขาไป

38
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
ดูเหมือนรถฮัมวีของกองทัพสองคัน

39
00:04:28,227 --> 00:04:31,647
และรอยของขนาดใหญ่พวกนี้
ก็เป็นข้าวของของกองทัพ

40
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
และยังมีไอ้นี่อีก

41
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
พวกเขาพาแกไป

42
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
แล้วกลับไปทางที่พวกเขามา

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
คุณจํารอยพวกนั้นได้เหรอ

44
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
ใช่

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,758
แกชอบดวงดาว

46
00:05:07,099 --> 00:05:09,017
เอเลี่ยนที่มาใหม่พวกนี้ไม่ได้อันตรายขึ้นเท่านั้น

47
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
พวกมันเพิ่มจํานวนเร็วขึ้น
จนเรานับไม่หวาดไม่ไหว

48
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
ตัวอื่นโจมตีเพื่ออาณาเขต...
เพื่อตําแหน่งเชิงยุทธวิธี...

49
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
แต่พวกนี้มันแค่โจมตีเฉยๆ

50
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
- พวกเขาเรียกมันว่า "ฆาตกรนักล่า"
- ความคิดสร้างสรรค์ดีจัง

51
00:05:20,988 --> 00:05:23,282
ฉันดีใจนะที่คุณยังมีอารมณ์ขันเหลืออยู่บ้าง

52
00:05:23,282 --> 00:05:25,242
เพราะเราทําให้ทุกอย่างเลวร้ายกว่าเดิม

53
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
นี่คือสงคราม ท่านประธาน

54
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
เราโจมตีศัตรู พวกมันโจมตีเรากลับ

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
คราวหน้าเราแค่ต้องโจมตีให้หนักขึ้น

56
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
อะไรก็สะกิดไอ้นักล่าพวกนี้ไม่ได้

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
ไฟฆ่าพวกมันไม่ได้

58
00:05:36,712 --> 00:05:41,925
ปืนครก ระเบิดนาปาล์ม อาวุธชีวภาพ
และอาวุธเคมีก็แทบหยุดพวกมันไม่ได้

59
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
ที่เขาพยายามพูดก็คือ
เราไม่รู้ว่าจะโจมตีพวกมันด้วยอะไร

60
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
พวกมันปรับตัว เราก็จะปรับตัว

61
00:05:47,764 --> 00:05:49,433
รีบเลย นิคิล

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
ฉันเข้าใจความคิดพวกมันได้ครั้งนึง

63
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
ฉันทําอีกทีได้

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
หวังว่าคุณจะพูดถูกนะ คุณยามาโตะ

66
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
ไม่มีการจํากัดเวลาอีก
ไม่มีการติดตามกระบวนการของเธอ

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
เธอคือเครื่องมือเดียวที่เรามี เราจะใช้เธอ

68
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
เธอจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะบาดเจ็บ

69
00:06:11,330 --> 00:06:15,667
สตาลินกราดคือยุทธการที่โหดร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

70
00:06:15,667 --> 00:06:20,005
คุณเลือกมันเป็นแบบอย่าง...
ชัยชนะที่สมบูรณ์แบบของคุณ

71
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
ยุทธการนั้นมีคนตายสองล้านคน

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
แต่มันทําให้ชนะสงคราม

73
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร มายา

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,432
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

75
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
ลุค กินนี่สักหน่อยสิ

76
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
เราจะหาซาราห์ให้เจอ

77
00:07:14,142 --> 00:07:17,062
เราจะพาน้องกลับมา แม่สัญญา

78
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
ถ้าลูกอยากระบายอะไรออกมา...

79
00:07:20,566 --> 00:07:22,150
ถ้าลูกอยากพูดอะไร

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
กรีดร้องใส่แม่ ร้องไห้

81
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
ทุกอย่างที่ลูกต้องการ...

82
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
ลูกระบายมันออกมาได้นะ

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
ลุค

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
ขอแค่... พูดอะไรหน่อยสิ

85
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
ไม่เป็นไรถ้าลูกจะรู้สึกโกรธ

86
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
ไม่เป็นไรถ้าลูกจะรู้สึกอะไรก็ตาม
ที่ลูกรู้สึกอยู่ตอนนี้

87
00:07:52,222 --> 00:07:53,307
หยุดเถอะ

88
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
หยุดพูดกับผมแบบนั้น พูดเหมือนแม่เป็นจิตแพทย์

89
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
ลุค

90
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
ผมผิดเอง

91
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
ผมน่าจะอยู่ในรถ เราอยู่ในรถก็ปลอดภัยดีแล้ว

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
ผมผิดเองที่เราไปที่นั่นตั้งแต่แรก

93
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
- ผมผิดเอง
- ไม่นะ

94
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
- ไม่นะ ลุค ไม่
- ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

95
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
แอนา

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
เราต้องคุยกัน

97
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
เมื่อคืนเรเชลเห็นอะไรบางอย่าง

98
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
เมื่อคืนฉันเป็นคนเฝ้ายาม ทุกอย่างเงียบสงบดี

99
00:08:28,592 --> 00:08:32,638
แล้วก็มีขบวนรถของกองทัพผ่านมา...
มุ่งลงใต้ไปตามฟรีเวย์

100
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
อาจเป็นกลุ่มเดียวกับที่พาซาราห์ไป

101
00:08:41,020 --> 00:08:43,899
ตามที่เรเชลบอก ขบวนรถมุ่งหน้าไปทางนี้

102
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
ถ้าไปตามถนนไอ-90 ถึง 25 เซาท์
มันจะตรงไปยังแคมป์เพียร์ซ

103
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
เป็นฐานทัพปฏิบัติการแห่งเดียวในแถบนี้

104
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
ได้ข่าวลือว่ามีเอเลี่ยนประเภทใหม่

105
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
ขวางทางลงใต้ทั้งหมดจากตรงนี้

106
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
พวกเขาเรียกมันว่า "ฆาตกรนักล่า"
บอกว่ามันเลวร้ายกว่ากลุ่มอื่นๆ

107
00:08:59,790 --> 00:09:00,707
เลวร้ายกว่าเหรอ

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
นั่นอาจเป็นที่ที่กองทัพกําลังไปก็ได้

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
แปลว่าแกอาจอยู่ที่นั่นเหรอ

110
00:09:04,545 --> 00:09:08,006
ใช่ แต่มีเอเลี่ยนสายพันธุ์ใหม่ขวางทางเราอยู่

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
คุณจะพูดอะไร

112
00:09:09,967 --> 00:09:14,847
- แปลว่าเขาจะไม่ช่วยฉันงั้นเหรอ
- เขาแค่... อธิบายถึงความเสี่ยง

113
00:09:14,847 --> 00:09:16,139
ใช่ไหม แฮนลีย์

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
อะไร จะพูดอะไรก็พูดมา

115
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
กองทัพจะยอมเสี่ยงขนาดนี้

116
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
เพื่อลักพาตัวเด็กคนเดียวไปทําไม

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

118
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
- คิดว่าฉันปกปิดอะไรอยู่งั้นเหรอ
- คุณปกปิดอะไรอยู่ไหมล่ะ

119
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
ทุกคนพักกันก่อนเถอะ โอเคไหม

120
00:09:48,297 --> 00:09:50,632
นี่ ถ้าคุณมีอะไรต้องบอกผม...

121
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

122
00:09:57,764 --> 00:10:01,143
ผมขอให้คุณไว้ใจผม
และผมต้องรู้ด้วยว่าผมไว้ใจคุณได้

123
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
แอนา

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
คุณเป็นใคร

125
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
ฉันเป็นแม่ที่ลูกหายตัวไป

126
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
เป็นลูกสาวที่พ่อแม่ตายแล้ว

127
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
เป็นภรรยาที่สามีตายแล้ว

128
00:10:32,174 --> 00:10:33,800
สามีที่ฉันไม่แม้แต่จะ...

129
00:10:38,805 --> 00:10:40,516
ช่างมันเถอะ

130
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
ไม่มีอะไรสําคัญเลย

131
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
พวกเขาจากไปแล้ว

132
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
พวกเขาจากไปกันหมด

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
ฉันควรปกป้องพวกเขา

134
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
ฉันควรปกป้องแกให้ได้

135
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
แต่ฉันทําไม่ได้

136
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
ฉันทิ้งแกไว้บนรถคันนั้น

137
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
ความผิดฉันเองที่แกหายตัวไป

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
- ฉันโทษตัวเอง
- แอนา

139
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
ฉันโทษคุณด้วย

140
00:11:22,683 --> 00:11:26,103
ฉันบอกคุณ... ฉันอ้อนวอนคุณให้ทิ้งเราไว้

141
00:11:26,895 --> 00:11:31,733
คุณรับปากฉันว่าเราจะปลอดภัย
แล้วฉันก็ไว้ใจคุณ

142
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
แอนา

143
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
คุณยังไม่ได้ตอบคําถามผม

144
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
คุณเป็นใคร

145
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
คุณไปนานกว่าที่ผมคิด

146
00:12:48,727 --> 00:12:53,398
ผมเริ่มกังวลแล้วว่าคุณอาจจะเปลี่ยนใจ

147
00:12:54,066 --> 00:12:55,651
กองทัพตามหาคุณอยู่

148
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
พวกเขาไล่หาตามบ้าน

149
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
และเวดก็มองฉันแปลกๆ

150
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
เขาคงสงสัยว่าฉันปล่อยตัวคุณออกมา

151
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
คุณพูดจริงใช่ไหมเรื่องสมุดเล่มนี้

152
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
ฉันแค่ถามเฉยๆ

153
00:13:23,929 --> 00:13:27,182
เรื่องเด็กที่หยุดยั้งเอเลี่ยนได้

154
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
และเห็นสิ่งที่พวกมันเห็นน่ะ คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า

155
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
คุณเริ่มลังเลสินะ

156
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
- คุณมาที่นี่ทําไม
- ผมบอกคุณไปแล้ว

157
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
ตามสมุดไป

158
00:13:38,527 --> 00:13:42,072
คุณขับรถมาครึ่งค่อนประเทศ

159
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
เพราะภาพวาดของเด็กคนนึงงั้นเหรอ

160
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
และคุณก็ช่วยนักโทษหลบหนีเพราะภาพวาดพวกนั้น

161
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
ถ้ามัน... เป็นเรื่องจริงล่ะ

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
ทั้งหมดนั่น

163
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
ถ้าภาพวาดพวกนี้มาจากเอเลี่ยนจริงๆ

164
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
แต่มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ล่ะ

165
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
มันเปลี่ยนแปลงได้แน่

166
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
คุณไม่รู้ซะหน่อย

167
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
มันสําคัญละกัน

168
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
โอเคไหม

169
00:14:36,460 --> 00:14:38,212
พ่อฉันเหมือนคุณมาก

170
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
รบในอิรัก สงครามแรก

171
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
ตอนเขากลับมาบ้าน
เราก็คุยกับเขาไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

172
00:14:46,678 --> 00:14:49,640
เขาต้องเชื่อว่าทุกอย่างที่ทําไปมันคุ้มค่า

173
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
ว่ามันมีความหมายอะไรบางอย่าง

174
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
มันทําให้เขาโกรธจนตัวสั่น
ถ้ามีคนถามเขาว่า "เพื่ออะไร"

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
สมุดเล่มนั้น

176
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
เด็กคนนั้น เขาคือสงครามของคุณในตอนนี้ใช่ไหม

177
00:15:11,745 --> 00:15:13,914
คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่

178
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
คําตอบ

179
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
แน่ใจนะว่าคุณรู้คําถามทั้งหมดแล้ว

180
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

181
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
ฉันเคยเห็นไอ้นี่มาก่อน

182
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

183
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
ต้องไปอีกไกลแค่ไหน

184
00:16:06,216 --> 00:16:07,593
อีกไม่กี่กิโล

185
00:16:10,304 --> 00:16:12,431
คุณบอกว่าเด็กคนนั้นถูกจับตัวไปเมื่อไรนะ

186
00:16:12,431 --> 00:16:13,849
ช่วงไม่กี่วันแรก

187
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
ก่อนจะมีคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
เฟลิกซ์เพิ่งครบรอบวันเกิดปีที่ 19

189
00:16:23,317 --> 00:16:25,986
จากนั้นคนก็เริ่มหายตัวไปมากขึ้นเรื่อยๆ

190
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
ปกติอีกาชอบบินวนแบบนั้นเหรอ

191
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
ถ้างั้นทําไมมันบินแบบนั้นล่ะ

192
00:17:06,734 --> 00:17:07,903
ฉันไม่รู้

193
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
แต่หุ่นไล่กาอยู่ทางนั้น

194
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
นั่นอะไร

195
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
นั่นไหน

196
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
เสียงนั่นน่ะ

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
มันมาจากไหน

198
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
เสียงนั่นไง

199
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
คุณไม่ได้ยินเหรอ

200
00:18:01,999 --> 00:18:03,292
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

201
00:18:39,661 --> 00:18:40,913
มิตสึกิ

202
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
มันทําอะไรอยู่

203
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
เอเลี่ยนน่ะเหรอ

204
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
เปล่านี่

205
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ

206
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
ไม่ครับ ไม่มีตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณเข้าไป

207
00:19:02,809 --> 00:19:05,896
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงบนมอนิเตอร์
ไม่มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ

208
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
คุณโอเคไหม

209
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
ฉันได้ยินเสียงเอเลี่ยนพูด

210
00:19:16,949 --> 00:19:19,618
ผมนึกว่ามันไม่สื่อสารกันตั้งแต่โดนแฮ็ก

211
00:19:19,618 --> 00:19:22,663
มันเริ่มขึ้นอีกครั้ง หรือไม่ก็ไม่เคยหยุดเลย

212
00:19:24,122 --> 00:19:26,625
- และคุณรู้เรื่องนี้เพราะ...
- เพราะฉันได้ยินมัน

213
00:19:27,626 --> 00:19:29,419
มันเป็นเสียงต่ําๆ

214
00:19:29,419 --> 00:19:31,672
เสียงดังติ๊กๆ ในหัว

215
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกมากกว่าได้ยิน

216
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
และมันมาจากเอเลี่ยน

217
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
- คุณรู้ได้ไงว่ามันมาจากเอเลี่ยน
- ฉันรู้สึกได้

218
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
ฉันว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างฉันกับมัน
ทําให้เราเชื่อมโยงถึงกัน

219
00:19:44,059 --> 00:19:47,104
เรายังไม่ตรวจเจอสัญญาณ
หรือการแผ่พลังงานใดๆ จากเอเลี่ยนเลย

220
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
ตั้งแต่เราทําลายยานของพวกมันไป

221
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
มันไม่ได้อยู่บนความถี่ที่เราติดตามดูอยู่

222
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
แต่ฉันรู้ว่ามันพูดคุยกัน

223
00:19:55,487 --> 00:19:56,989
มันซ่อนตัวจากเรา

224
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
เราต้องบีบให้มันเผยตัวออกมา

225
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
มีข้อเสนออะไรไหม

226
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
ฉันอยากแหย่มัน

227
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
แหย่มันจนถึงจุดที่มันเผยตัวตนออกมา

228
00:20:08,834 --> 00:20:10,919
แล้วคุณจะแหย่มันด้วยวิธีไหน

229
00:20:12,462 --> 00:20:14,131
โดยการทําให้มันเจ็บปวด

230
00:20:14,131 --> 00:20:16,884
ถ้าคุณแหย่มันแล้วมันดุร้ายกว่าเดิมล่ะ

231
00:20:16,884 --> 00:20:19,636
ถ้าไอ้สิ่งที่อยู่ข้างบนมันส่งนักฆ่าลงมาอีกล่ะ

232
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
ถ้ามันทําให้ทุกอย่างแย่ลงกว่าเดิมล่ะ

233
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
ถ้ามันทําให้คุณแย่ลงกว่าเดิมล่ะ

234
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
ฉันต้องใช้อุปกรณ์ทุกชิ้นที่เรามีในห้องแล็บ

235
00:20:44,703 --> 00:20:49,499
{\an8}วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ

236
00:20:49,499 --> 00:20:52,586
{\an8}(วาโ)

237
00:20:52,586 --> 00:20:59,635
{\an8}วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ วาโจ

238
00:21:10,896 --> 00:21:12,105
เฮ้

239
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
นายโอเครึเปล่า

240
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
ฉันนึกว่ามันจะหยุด

241
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
ขอนั่งด้วยได้ไหม

242
00:21:49,518 --> 00:21:50,936
เราจะหาเขาให้เจอ

243
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
ฉันไม่เคยมีพี่น้องหรอก

244
00:22:02,573 --> 00:22:03,866
นายสนิทกับน้องไหม

245
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
เคยสนิท

246
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
เราเคยเป็นครอบครัวกัน

247
00:22:14,793 --> 00:22:16,420
อือ ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไร

248
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
กินมื้อเย็นร่วมโต๊ะกัน ถูกไหม

249
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
มื้อเย็นพวกนั้น

250
00:22:28,599 --> 00:22:31,894
มันก็แค่... มื้อเย็น

251
00:22:34,980 --> 00:22:38,358
แต่ฉันยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อให้ได้นั่งกินมื้อเย็นงี่เง่าแบบนั้นอีก

252
00:22:39,985 --> 00:22:43,280
แค่มื้อเย็นธรรมดาๆ กับครอบครัวฉัน

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
เขาทําให้ฉันรําคาญอยู่ตลอด

254
00:22:46,617 --> 00:22:49,119
เราเคยทะเลาะกันทุกเรื่อง

255
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
ตอนนี้ทุกอย่างรู้สึกงี่เง่ามากๆ รู้ไหม

256
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
อือ ฉันรู้

257
00:22:59,963 --> 00:23:02,424
แต่มันทําให้เราเห็นคุณค่าของสิ่งที่มีอยู่

258
00:23:04,635 --> 00:23:05,886
และคนที่ยังอยู่

259
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
แม่นายเป็นคนดีมากนะ

260
00:23:13,519 --> 00:23:14,770
เธอไม่รู้จักเขาซะหน่อย

261
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันรู้จัก

262
00:23:20,442 --> 00:23:21,693
แค่นิดนึงน่ะ

263
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
เหมือนที่ฉันรู้จักนาย

264
00:23:33,372 --> 00:23:34,790
เธอเก็บความลับได้ไหม

265
00:23:36,708 --> 00:23:37,793
ได้

266
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
ฉันรู้ว่าทําไมพวกเขาถึงพาซาราห์ไป

267
00:23:43,215 --> 00:23:45,092
พวกเขาต้องการของที่เรามี...

268
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
ของที่แม่ฉันบอกว่าเราต้องเก็บเป็นความลับ

269
00:23:52,182 --> 00:23:56,687
คนต้องการมัน เราเลยเริ่มหนี

270
00:23:58,897 --> 00:24:00,691
เราต้องเปลี่ยนชื่อเรา

271
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
เราถึงรอดตายมาทุกวันนี้ได้

272
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
เฮ้

273
00:24:16,373 --> 00:24:17,457
แซมใช่ไหม

274
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
- ใช่
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ

275
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
เฮ้

276
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
คุณมาคุยกับลูกฉันทําไม มานี่เร็ว

277
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
แค่มีบางอย่างที่ผมต้องคุยกับเขาตรงๆ

278
00:24:34,183 --> 00:24:37,227
ถ้าอยากคุยตรงๆ ก็มาคุยกับฉัน ไม่ใช่ลูกฉัน

279
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
โอเค คุณชื่อแอนา ลูอิสจริงไหม

280
00:24:40,939 --> 00:24:43,442
- ว่าไงนะ
- คุณชื่อแอนา ลูอิสจริงรึเปล่า

281
00:24:44,276 --> 00:24:45,611
หรือคุณชื่ออนีชา

282
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
จริงสินะ

283
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
อนีชา

284
00:24:54,912 --> 00:24:56,580
ส่วนนายชื่อลุค

285
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

286
00:24:59,917 --> 00:25:01,752
เธอโกหกเรา

287
00:25:01,752 --> 00:25:05,047
เธอไม่ได้ชื่อแอนา ลูอิส แต่เธอชื่ออนีชา

288
00:25:05,047 --> 00:25:07,341
เห็นได้ชัดว่าเธอมีของของเอเลี่ยนอยู่

289
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
เศษโลหะอะไรสักอย่าง

290
00:25:10,427 --> 00:25:14,097
- ดับเบิลยูดีซีถึงตามล่าเราไง
- แฮนลีย์

291
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
เราช่วยชีวิตคุณ แต่คุณกลับโกหกเรา

292
00:25:16,391 --> 00:25:17,893
- ทําให้เราตกอยู่ในอันตราย
- แฮนลีย์

293
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
ไม่

294
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
ทุกอย่างที่เรามีที่นี่
ถูกสร้างขึ้นมาจากความไว้ใจกัน

295
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
เรามีกฎ และเธอทําผิดกฎ

296
00:25:24,816 --> 00:25:26,068
เธอไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

297
00:25:30,197 --> 00:25:31,490
เธอไม่ได้โกหก

298
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
- ว่าไงนะ
- เธอบอกผมแล้ว

299
00:25:37,913 --> 00:25:41,208
เธอบอกผมทุกอย่าง ตั้งแต่วันที่เราเจอพวกเขา

300
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
บอกชื่อจริงและของที่มีอยู่ ทุกอย่างเลย

301
00:25:44,127 --> 00:25:47,172
- เราคิดว่ามันปลอดภัยกว่าถ้าไม่บอกใคร
- ถ้าคุณรู้...

302
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
ถ้าจะโทษใครก็โทษผมเถอะ อย่าโทษเธอเลย

303
00:25:56,723 --> 00:25:57,933
ขอโทษด้วย

304
00:25:59,351 --> 00:26:00,686
ผมทําให้พวกคุณตกอยู่ในอันตราย

305
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
ผมทําผิดสัญญา

306
00:26:02,521 --> 00:26:05,065
มันผิด พวกคุณน่าจะเป็นคนตัดสินใจ

307
00:26:06,859 --> 00:26:12,447
ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่ทําพลาดอีก
แต่ผมสัญญาว่าผมจะพยายาม

308
00:26:14,283 --> 00:26:16,326
ผมจะพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ทําพลาดอีก

309
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
นี่คือสิ่งที่เราทํา จําได้ไหม

310
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
เราปกป้องคนที่ต้องการการปกป้อง

311
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
- ถึงคําโกหกของพวกเขาทําให้เราเสี่ยงเหรอ
- ถึงงั้นก็ด้วย

312
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
โดยเฉพาะถ้าเป็นงั้นเลยละ

313
00:26:31,258 --> 00:26:34,011
ถ้าคุณหรือใครที่นี่ยอมรับไม่ได้

314
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
คุณออกไปได้เลย

315
00:26:36,180 --> 00:26:37,472
เดินออกนอกประตูไป

316
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
ขนเสบียงไปได้ตามที่ต้องการ

317
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
แต่ถ้าอยู่ต่อ...

318
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
เราจะเตรียมพร้อมตอนฟ้าสาง
เพื่อไปพาเด็กคนนั้นกลับมา

319
00:27:07,085 --> 00:27:08,295
นั่นไง

320
00:27:35,364 --> 00:27:36,406
มุมน่ะ

321
00:27:37,866 --> 00:27:39,952
- อะไรเหรอ
- มาจากข้างบน

322
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
มุมที่มองหุ่นไล่กามันมาจากข้างบน เห็นไหม

323
00:27:48,752 --> 00:27:50,671
คุณว่านกมันทําอะไรอยู่

324
00:27:50,671 --> 00:27:52,756
มันคงเห็นเหยื่อมั้ง

325
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
ฉันว่าบางทีมันบินวนถ้ามีอาหาร

326
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
หรือภัยอันตราย

327
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
ฝากถือหน่อย

328
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
นี่ไม่ใช่ของกองทัพ

329
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
ไม่ใช่ของตํารวจด้วย

330
00:29:05,329 --> 00:29:07,873
อาจเป็นของมาร์ติน พ่อของเฟลิกซ์

331
00:29:07,873 --> 00:29:10,459
คุณคิดว่ามาร์ตินมาทําอะไรกลางไร่

332
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
กับปืนลูกซองขนาด 12 เกจ

333
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
ยิงนกเหรอ

334
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
อะไรวะน่ะ

335
00:29:38,153 --> 00:29:39,905
ดังมาจากที่บ้าน

336
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
รอด้วยสิ

337
00:30:05,889 --> 00:30:07,099
มาร์ตินเหรอ

338
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
มาร์ติน

339
00:30:16,316 --> 00:30:17,943
คุณโอเคไหม

340
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
มาร์ติน

341
00:30:23,240 --> 00:30:24,700
วาโจ

342
00:30:34,668 --> 00:30:35,878
วาโจ

343
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
นี่มันอะไรเหรอ

344
00:31:09,578 --> 00:31:12,039
ส่วนใหญ่เป็นแม่เหล็กไฟฟ้า

345
00:31:13,999 --> 00:31:17,961
คุณเห็นนกที่บินอยู่เหนือยานไหม
รูปแบบการบินของพวกมัน

346
00:31:20,839 --> 00:31:22,299
มันแปลกๆ เนอะ

347
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
ใช่

348
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
นกรับรู้ได้ถึงสนามแม่เหล็กบนโลกเรา

349
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
มันเป็นเหมือนจีพีเอสของพวกมัน

350
00:31:35,229 --> 00:31:38,398
ฉันว่าเอเลี่ยนเชื่อมโยงกับสนามนั้น

351
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
เพราะงี้ถึงเกิดผลกระทบจากแรงโน้มถ่วง
ในสภาพอากาศ กระแสน้ํา

352
00:31:46,156 --> 00:31:51,036
ถ้าเราก่อกวนสนาม
มันอาจส่งผลกระทบต่อเอเลี่ยนได้

353
00:31:52,746 --> 00:31:54,540
ทําให้มันอยู่ไม่สุข

354
00:31:57,292 --> 00:31:58,377
อิจิโกะ

355
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
อิจิโกะเหรอ

356
00:32:03,632 --> 00:32:06,051
- อะไร
- ไม่รู้สิ

357
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
คุณไม่เคยบอกนามสกุลให้ฉันรู้เลย

358
00:32:10,013 --> 00:32:12,391
คุณพูดแค่ว่าอิจิโกะเป็นรูมเมตสมัยมหาลัยของคุณ

359
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
จําได้ไหม

360
00:32:19,857 --> 00:32:21,733
คุณมาที่นี่เพื่อโน้มน้าวให้ฉันหยุด...

361
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
ฉันมาเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้างต่างหาก

362
00:32:26,572 --> 00:32:28,115
คุณเป็นไงบ้างล่ะ

363
00:32:30,450 --> 00:32:33,912
โกรธมั้ง รู้สึกผิดมั้ง คุณอยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม

364
00:32:33,912 --> 00:32:35,706
เปล่าเลย

365
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

366
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
อะไรเหรอ

367
00:32:44,798 --> 00:32:47,134
อะไรบางอย่างที่อาจช่วยชีวิตคุณได้

368
00:32:57,769 --> 00:32:58,812
อะไรเหรอ

369
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
มันอยู่ไหน

370
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
รอบตัวคุณ

371
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
นักชีววิทยาเคยคิดว่า

372
00:33:07,821 --> 00:33:11,450
ทุกอย่างในป่าคือสิ่งมีชีวิตแยกกัน

373
00:33:11,450 --> 00:33:13,535
ที่ต่อสู้เพื่อให้อยู่รอดเท่านั้น

374
00:33:15,537 --> 00:33:16,872
แต่พวกเขาคิดผิด

375
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
มันเชื่อมโยงถึงกัน

376
00:33:23,962 --> 00:33:26,048
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงถึงกัน มิตสึกิ

377
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
แม้แต่คุณก็ด้วย

378
00:33:30,594 --> 00:33:34,556
คุณอาจคิดว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันช่วย
แต่จริงๆ คุณต้องการ

379
00:33:38,227 --> 00:33:39,394
ฉันจะคอยดูอยู่

380
00:33:40,354 --> 00:33:43,398
ถ้าฉันเห็นว่าชีวิตคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
ฉันจะดึงคุณออกมาทันที

381
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
โอเค

382
00:34:21,103 --> 00:34:23,188
มาดูกันว่าจะโดนใจแกไหม

383
00:34:31,947 --> 00:34:33,072
เจออะไรไหม

384
00:34:34,366 --> 00:34:36,784
ความถี่วิทยุปกติ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

385
00:34:36,784 --> 00:34:37,870
สเปกโทรมิเตอร์ล่ะ

386
00:34:39,036 --> 00:34:41,248
- ไม่มีการตอบสนอง
- นี่ก็ไม่มีอะไรเลย

387
00:35:03,270 --> 00:35:04,563
โอเค

388
00:35:15,991 --> 00:35:17,159
รายงานๆ

389
00:35:17,159 --> 00:35:18,452
มีสัญญาณความถี่วิทยุ

390
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ

391
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
แค่ความถี่วิทยุ

392
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
มาดูกันว่าจะได้ผลไหม

393
00:35:43,393 --> 00:35:47,064
มีการปล่อยคลื่นไมโครเวฟออกมา
คลื่นความไหวสะเทือนผันผวนมาก

394
00:35:47,564 --> 00:35:50,317
อุณหภูมิแวดล้อมในพื้นที่ปิดสูงขึ้นห้าองศา

395
00:35:50,317 --> 00:35:55,072
บันทึกการสั่นสะเทือน เสียง
และการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างในนั้น โอเคนะ

396
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

397
00:36:10,587 --> 00:36:14,258
มิตสึกิ ได้ยินฉันไหม ให้เราพาคุณออกมาเลยไหม

398
00:36:15,467 --> 00:36:20,055
ไม่ ยังไม่ออก ขอย้ํา ยังไม่ออก

399
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
เหลือเชื่อจริงๆ

400
00:36:25,143 --> 00:36:27,187
หยุดเถอะ

401
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
ขอร้อง มันเจ็บ

402
00:36:29,189 --> 00:36:30,232
หยุดนะ

403
00:36:31,024 --> 00:36:33,235
หยุดทีเถอะ

404
00:36:34,653 --> 00:36:36,280
ขอร้อง มันเจ็บ

405
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
หยุดนะ มันเจ็บ

406
00:36:38,574 --> 00:36:40,158
ได้โปรด

407
00:36:40,158 --> 00:36:42,119
ขอร้อง มันเจ็บ

408
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

409
00:36:49,668 --> 00:36:51,211
หยุดนะ

410
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
มิตสึกิ ทําอะไรอยู่

411
00:36:53,463 --> 00:36:55,549
หยุดนะ มันเจ็บ

412
00:36:55,549 --> 00:36:57,342
เกิดอะไรขึ้น

413
00:36:59,636 --> 00:37:01,680
หยุดนะ มิตสึกิ หยุด

414
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
ขอร้อง มันเจ็บ

415
00:37:05,851 --> 00:37:07,227
หยุดสิ มันเจ็บ

416
00:37:13,108 --> 00:37:14,776
มาร์ติน ได้ยินฉันไหม

417
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
เราพาคนมาช่วยคุณ โอเคไหม

418
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
มาร์ติน ลิซ่าอยู่ไหน เธอไม่ได้อยู่ในบ้าน

419
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
ลิซ่า

420
00:37:30,876 --> 00:37:33,295
ใช่ ลิซ่า

421
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

422
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
ไม่อยู่แล้ว

423
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
ไปไหน เกิดอะไรขึ้น มาร์ติน

424
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
พวกมัน...

425
00:37:46,892 --> 00:37:49,228
มันมีแรงดึง

426
00:37:50,145 --> 00:37:51,438
มันพา...

427
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
ขึ้นไป

428
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
ขึ้นไปเหรอ

429
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
ขึ้นไป

430
00:38:02,824 --> 00:38:06,745
ผมไม่... ผม... ผมไม่... ผม... ผมพยายามแล้ว

431
00:38:07,788 --> 00:38:08,789
พวกมันเอาตัวเธอไป

432
00:38:09,456 --> 00:38:12,376
- ขึ้นไปไหน
- ผมพยายามแล้ว

433
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
ผมรอดมาได้

434
00:38:16,839 --> 00:38:18,382
ผมทิ้งเธอไว้

435
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
ผมทิ้งพวกเขา

436
00:38:24,096 --> 00:38:25,639
"พวกเขา" คือใคร

437
00:38:33,897 --> 00:38:35,399
บิลลี่ก็อยู่ที่นั่น

438
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
ว่าไงนะ ที่ไหน

439
00:38:43,782 --> 00:38:44,783
ข้างบน

440
00:38:48,453 --> 00:38:51,540
มาร์ติน หมายความว่าไง "บิลลี่ก็อยู่ที่นั่น"

441
00:38:51,540 --> 00:38:53,208
คุณพูดเรื่องอะไร

442
00:38:53,208 --> 00:38:54,543
บิลลี่อยู่ไหน

443
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
ปกติหมอคุณขับรถไหม

444
00:39:10,767 --> 00:39:13,353
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วเข้าสิ

445
00:39:18,192 --> 00:39:19,443
บ้าฉิบ

446
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
คุณวิลเลียมส์

447
00:39:31,288 --> 00:39:34,166
คุณวิลเลียมส์ เรามาช่วยคุณ

448
00:39:39,338 --> 00:39:41,381
พวกเขาจะทําอะไรกับเขาน่ะ

449
00:39:42,174 --> 00:39:43,342
เดินระวังด้วย

450
00:40:14,498 --> 00:40:15,707
เฮ้ โรส

451
00:40:17,292 --> 00:40:18,418
โรส

452
00:40:20,754 --> 00:40:22,130
บิลลี่คือใคร

453
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
อะไรนะ

454
00:40:29,513 --> 00:40:31,139
เขาพูดชื่อบิลลี่

455
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
เขาเป็นใครเหรอ

456
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
เฮ้ๆ

457
00:40:49,157 --> 00:40:50,158
เฮ้

458
00:40:54,496 --> 00:40:57,791
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

459
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
ขอบคุณนะ

460
00:41:30,490 --> 00:41:32,659
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกความจริงให้คุณรู้

461
00:41:33,869 --> 00:41:36,163
ขอโทษที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

462
00:41:38,665 --> 00:41:40,000
ผมเข้าใจ

463
00:41:43,212 --> 00:41:47,424
ฉันจะพยายามไว้ใจดู

464
00:41:49,092 --> 00:41:50,135
จะพยายามให้มากด้วย

465
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
มันอาจจะยากสําหรับฉันหน่อย

466
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
ไปช่วยลูกสาวคุณกันเถอะ

467
00:42:17,746 --> 00:42:20,707
ลงใต้ไปตามถนน 9935
ถ้าเห็นมันก็ขับต่อไปเรื่อยๆ...

468
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
โอเค เตรียมออกเดินทาง

469
00:42:29,299 --> 00:42:31,009
มันไม่ใช่ความผิดลูก

470
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
ไม่ใช่เลย

471
00:42:35,514 --> 00:42:37,724
แม่อยากให้ลูกเชื่อแบบนั้นจริงๆ

472
00:42:41,854 --> 00:42:43,939
เราจะพาน้องสาวของลูกกลับมาให้ได้

473
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
เราเหลือใครบ้าง

474
00:42:52,656 --> 00:42:53,907
กันและกัน

475
00:42:57,619 --> 00:42:59,538
- และสิ่งเดียวที่เราต้องการคือ...
- ไม่

476
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
แม่คิดผิดเอง

477
00:43:09,965 --> 00:43:11,300
เราต้องการความช่วยเหลือ

478
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
หนูเป็นใคร

479
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
คุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร

480
00:43:38,785 --> 00:43:40,746
เราขอขอบคุณคุณ

481
00:43:41,330 --> 00:43:44,666
"เรา" คือใครกัน

482
00:43:44,666 --> 00:43:46,543
มิตสึกิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

483
00:43:47,669 --> 00:43:50,339
- ทําไมเธอไม่ตอบ
- ตอบฉันสิ

484
00:43:50,339 --> 00:43:52,049
- เธอเห็นอะไร
- หนูเป็นใคร

485
00:43:52,049 --> 00:43:53,800
- เธอคุยกับใคร
- หนูต้องการอะไร

486
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
ไม่รู้สิ แต่เธอตอบอยู่

487
00:43:57,095 --> 00:43:59,973
- รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงอยู่ที่นี่
- แค่ไม่ได้ตอบเรา

488
00:43:59,973 --> 00:44:03,018
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดพวกเอเลี่ยน

489
00:44:03,018 --> 00:44:05,687
คุณมาที่นี่เพราะคุณทําร้ายเรา

490
00:44:06,188 --> 00:44:07,898
คุณทําร้ายฉัน

491
00:44:09,733 --> 00:44:11,068
พูดอะไรน่ะ

492
00:44:14,988 --> 00:44:17,866
จําครั้งแรกที่เราไปโอดาวาระได้ไหม

493
00:44:17,866 --> 00:44:21,411
ที่มีต้นซากุระน่ะ คุณบอกว่าพวกมันดูเหมือน...

494
00:44:21,411 --> 00:44:23,580
อาทิตย์ตก

495
00:44:27,709 --> 00:44:29,461
แกทําอะไรเธอ

496
00:44:31,922 --> 00:44:32,923
คุณโกรธซะแล้ว

497
00:44:33,590 --> 00:44:36,218
เราจําได้ว่าคุณอารมณ์ร้อน

498
00:44:40,973 --> 00:44:42,599
แกต้องการอะไร

499
00:44:42,599 --> 00:44:46,728
เราอยากรู้ว่าทําไมสปีชีส์ของคุณถึงขัดแย้งกับเรา

500
00:44:46,728 --> 00:44:50,107
โลกคือบ้านของเรา

501
00:44:51,400 --> 00:44:53,277
และแกพยายามทําลายมัน

502
00:44:54,570 --> 00:44:55,946
เราไม่เข้าใจ

503
00:44:55,946 --> 00:45:02,911
เราปล่อยให้พวกแกทําลายเราไม่ได้

504
00:45:18,927 --> 00:45:22,431
เหมือนที่คุณทําลายฉันน่ะเหรอ

505
00:45:31,315 --> 00:45:33,775
ฮินาตะเหรอ

506
00:45:33,775 --> 00:45:36,486
- เมื่อกี๊เธอพูดว่า...
- "ฮินาตะ"

507
00:45:37,029 --> 00:45:39,865
- ต้องพาเธอออกมาแล้ว
- มิรา

508
00:45:40,616 --> 00:45:42,409
สัญญาณยังอยู่เลย

509
00:45:44,286 --> 00:45:46,121
ไม่เคยมีใครเข้าใกล้ได้ขนาดนี้

510
00:45:47,039 --> 00:45:50,042
ไม่ว่าเธอทําอะไรอยู่ มันได้ผล

511
00:45:52,377 --> 00:45:55,506
เธอกําลังสื่อสารกับมัน

512
00:45:58,425 --> 00:46:03,055
มีอะไร... ในตัวคุณที่หลงเหลืออยู่ไหม

513
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
ใช่คุณจริงๆ เหรอ

514
00:46:11,021 --> 00:46:15,150
ฉันได้ยินคุณ... เปิด...

515
00:46:17,319 --> 00:46:18,320
เพลงของเรา

516
00:46:35,128 --> 00:46:37,756
ฉันขอสัมผัสคุณหน่อยนะ

517
00:46:55,399 --> 00:46:58,652
มิตสึกิ ทําอะไรน่ะ

518
00:47:00,237 --> 00:47:01,738
มิตสึกิ คุณทําอะไร

519
00:47:01,738 --> 00:47:03,407
- เราต้องพาเธอออกมา
- ไม่

520
00:47:34,855 --> 00:47:36,523
- เกิดอะไรขึ้น
- เวรละ

521
00:47:36,523 --> 00:47:38,108
- ให้ตายสิ
- พาเธอกลับมา

522
00:47:39,359 --> 00:47:41,069
พาเธอออกมาเดี๋ยวนี้

523
00:48:04,426 --> 00:48:05,677
พาเธอออกมา

524
00:48:09,097 --> 00:48:11,058
- พาเธอออกมาสิ
- มันไม่ได้ผล

525
00:48:14,853 --> 00:48:15,979
หวัดดี

526
00:48:17,523 --> 00:48:18,565
มีใครอยู่ไหม

527
00:48:20,067 --> 00:48:21,360
มีใครได้ยินบ้าง

528
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
ใครน่ะ

529
00:48:30,494 --> 00:48:31,912
จามิลาเหรอ

530
00:49:07,489 --> 00:49:08,532
มิตสึกิ

531
00:49:12,494 --> 00:49:15,205
มิตสึกิ มิตสึกิ

532
00:49:19,418 --> 00:49:21,086
พวกเขาอยู่ที่นั่น

533
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี