1
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?

2
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
ఏంటి?

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
బయట ఏదో ఉంది.

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
మార్టిన్?

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
బయట ఎవరు ఉన్నారు?

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
మార్టిన్?

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
ఏం జరుగుతోంది?

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- నీకు ఆ శబ్దం వినిపించడం లేదా?
- ఏం వినిపిస్తుంది?

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
ఎవరక్కడ?

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
హలో?

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, బంగారం.

13
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
నువ్వు వాడిని మిస్ అవుతున్నావు అంతే.

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
మనిద్దరం మిస్ అవుతున్నాం.

15
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
ఓహ్, లీస.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- నాకు చాలా...
- నాకు తెలుసు.

17
00:03:24,162 --> 00:03:25,998
- సారా!
- సారా!

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
సారా!

19
00:03:27,583 --> 00:03:31,128
- సారా!
- సారా!

20
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
సారా!

21
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు!
- ఆమె ఇక్కడ ఉన్నట్టు కూడా ఆచూకీ ఏం లేదు.

22
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
- సారా!
- సారా!

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,305
బేబీ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
- సారా!
- సారా!

25
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
మీరు ఇక్కడే ఇంకెంత సేపు
ఉండాలని అనుకుంటున్నారు?

26
00:03:48,770 --> 00:03:51,565
- నువ్వు ఏమంటున్నావు?
- మనం ఆమెను కనిపెట్టలేకపోతే?

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
మనం ఇక్కడ ఉండే ప్రతీక్షణం ప్రమాదానికి గురికాగలం.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
నా కూతురు లేకుండా మనం వెళ్ళకూడదు.

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
మేము కూడా వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు.

30
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
మీకు వెళ్లాలని ఉంటే వెళ్ళండి. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
మీ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉన్నట్టు లేదు.

32
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
నీకు ఏం తెలిసింది?

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
ఆమెను ఎవరు తీసుకుపోయారు.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
"ఎవరో తీసుకుపోయారు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
ఇవి మన అడుగుజాడలు.

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
ఇవేమో...

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,513
మనం ఆ లోయలో ఉన్నప్పుడు వేరొకరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

38
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
చూస్తుంటే రెండు ఆర్మీ హంవీలు అనుకుంట.

39
00:04:28,227 --> 00:04:31,647
అలాగే ఈ పెద్ద బూట్ ప్రింట్లు చూడండి,
అవి మిలటరీ బూట్లు.

40
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
అలాగే ఇది కూడా చూడండి.

41
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
వాళ్ళు ఆమెను పట్టుకుని

42
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
ఇవి ఎవరివో నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?

44
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
అవును.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,758
ఆమెకు స్టార్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

46
00:05:07,099 --> 00:05:09,017
ఈ కొత్తగా పుట్టుకొచ్చిన ఏలియన్స్
మరింత ప్రాణాంతకం మాత్రమే కాదు.

47
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
అవి మనం లెక్కించలేనంత వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి.

48
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
ఇంతకు ముందు ఉన్నవి భూభాగం కోసం...
ఒక ఉద్దేశంతో దాడి చేసేవి...

49
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
కానీ ఇవి నష్టం కలిగించడానికే వచ్చాయి.

50
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
- వీటిని "హంటర్-కిల్లర్స్" అని పిలుస్తున్నారు.
- పేరు భలే ఉంది.

51
00:05:20,988 --> 00:05:23,282
నీ జోకులకు కొదువ లేనందుకు నాకు సంతోషమే,

52
00:05:23,282 --> 00:05:25,242
కానీ మనం పరిస్థితిని ఇంతకు ముందుకంటే దారుణం చేశాము.

53
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
మనం యుద్ధం చేస్తున్నాం, మేడం ప్రెసిడెంట్.

54
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
శత్రువును దెబ్బ తీస్తే, వాళ్ళు కూడా అదే చేస్తారు.

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
మనం వచ్చేసారి ఇంకా గట్టిగా దెబ్బకొట్టాలి అంతే.

56
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
ఈ హంటర్ లు దేని వల్లా దెబ్బతినడం లేదు.

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
అగ్ని వాటిని చంపలేకపోతోంది.

58
00:05:36,712 --> 00:05:41,925
బాంబులు, నేపామ్, బయోలాజికల్ అలాగే
కెమికల్ ఆయుధాలు కూడా సరిపోవడం లేదు.

59
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
ఆయన చెప్పేది ఏంటంటే, వాటిని ఎలా దెబ్బ తీయాలో మనకు తెలీదు.

60
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
అవి పరిస్థితికి తగ్గట్టుగా మారాయి. మనం కూడా మారుదాం.

61
00:05:47,764 --> 00:05:49,433
అదేదో త్వరగా చెయ్, నిఖిల్.

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
నేను ఇంతకు ముందు వాటి ఆలోచనలను తెలుసుకున్నా.

63
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
మళ్ళీ అలాగే చేయగలను,

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
అందుకు ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను.

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
నువ్వు అన్నదే జరగాలని కోరుకుందాం, మిస్ యమాటో.

66
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
ఇక టైమ్ లిమిట్స్ పెట్టకండి.
ఆమె ప్రక్రియను పర్యవేక్షించాల్సిన పనిలేదు.

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
మన దగ్గర ఉన్న ఒకే ఒక్క ఆయుధం ఆమె మాత్రమే.
మనం ఆమెను వాడుకోవాలి.

68
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
ఆమె తనను తాను గాయపరచుకునేవరకు ఆగదు.

69
00:06:11,330 --> 00:06:15,667
మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత దారుణమైన యుద్ధం స్టాలిన్ గ్రాడ్.

70
00:06:15,667 --> 00:06:20,005
నువ్వు దానిని ఉదాహరణగా ఎంచుకున్నావు...
నీ దృష్టిలో అదే చక్కని విజయానికి ప్రతీక.

71
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
ఆ పోరాటంలో ఇరవై లక్షల మంది చనిపోయారు.

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
కానీ దాని వల్ల యుద్ధం ఆగిపోయింది.

73
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి, మాయ.

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,432
ఏది అవసరం అయితే అది!

75
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
లూక్, ఇది కొంచెం తీసుకో.

76
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
మనం సారాను ఎలాగైనా కనిపెడతాం.

77
00:07:14,142 --> 00:07:17,062
మనం ఆమెను ఎలాగైనా తిరిగి తీసుకొస్తాం. ఒట్టు.

78
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే...

79
00:07:20,566 --> 00:07:22,150
నువ్వు ఏం బయటకు చెప్పాలి అనుకున్నా,

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
నా మీద అరవాలని ఉన్నా, ఏడవాలని ఉన్నా,

81
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
నీకు ఏది చేయాలని ఉంటే అది...

82
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
బయటకు వెళ్లగక్కు.

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
లూక్.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
దయచేసి... ఏమైనా చెప్పు.

85
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
కోపపడడంలో తప్పు లేదు.

86
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
ప్రస్తుతం నీ మనసులో ఎలాంటి ఫీలింగ్ వస్తున్నా తప్పు లేదు.

87
00:07:52,222 --> 00:07:53,307
ఆపు.

88
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
నువ్వేదో ఒక థెరపిస్ట్ లాగ మాట్లాడడం ఆపు.

89
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
లూక్.

90
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
ఇదంతా నా తప్పు.

91
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
నేను కారులోనే ఉండి ఉండాల్సింది.
మనం కారులో ఉండగా సురక్షితంగా ఉన్నాం.

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
మనం అసలు అక్కడ ఉండడానికే కారణమే నేను.

93
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
- ఇది నా తప్పు.
- కాదు.

94
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
- కాదు, లూక్. కాదు.
- లేదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు!

95
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
ఆన.

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

97
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
రేచల్ గత రాత్రి ఒకటి చూసింది.

98
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
నేను గతరాత్రి కాపలా డ్యూటీలో ఉన్నాను.
పెద్దగా ఏం జరగలేదు.

99
00:08:28,592 --> 00:08:32,638
కొంత సేపటికి ఒక మిలటరీ కాన్వాయ్ వచ్చి...
హైవేలో దక్షిణం వైపు వెళ్ళింది.

100
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
సారాను తీసుకెళ్ళిపోయిన వారు వాళ్ళే కావచ్చు.

101
00:08:41,020 --> 00:08:43,899
రేచల్ చెప్పిన దాని ప్రకారం,
ఆ కాన్వాయ్ ఇటువైపు వెళ్ళింది.

102
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
నువ్వు ఐ-90 నుండి దక్షిణానికి 25వ రోడ్డులో వెళితే,
నేరుగా క్యాంప్ పియర్స్ కి వెళ్తావు.

103
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
ఆ ఏరియాలో ఇంకా వాడుకలో ఉన్న ఆర్మీ బేస్ అదొక్కటే.

104
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
ఒక కొత్తరకం ఏలియన్ వచ్చింది అని
వార్తలు రావడం మొదలైంది,

105
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
ఇక్కడి నుండి దక్షిణానికి వెళ్లనివ్వకుండా చేస్తున్నాయి అంట.

106
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
వాటిని "హంటర్-కిల్లర్స్" అని పిలుస్తున్నారు.
ముందు వాటికన్నా భయంకరమైనవి అంటున్నారు.

107
00:08:59,790 --> 00:09:00,707
భయంకరమా?

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
బహుశా మిలటరీ వారు అటువైపే వెళ్తున్నారు ఏమో.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
అంటే ఆమె అక్కడ ఉండొచ్చు అంటున్నారా?

110
00:09:04,545 --> 00:09:08,006
అవును, కానీ మనం ఇప్పుడు ఇంకొక రకం
ఏలియన్స్ ని ఎదుర్కొని వెళ్ళాలి.

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

112
00:09:09,967 --> 00:09:14,847
- ఇతను మీరు ఇక నాకు సాయం చేయరు అంటున్నాడా?
- అతను... రిస్క్ ల గురించి చెప్తున్నాడు.

113
00:09:14,847 --> 00:09:16,139
అంతే కదా, హాన్లి?

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
ఏంటి? నువ్వు చెప్పనిది ఏంటి?

115
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
ఒక చిన్న పిల్లను పట్టుకోవడానికి మిలటరీ వారు

116
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
అంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
నాకు ఏం అర్థం కావడం లేదు.

118
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
- నేను ఏదో ఒక విషయం దాస్తున్నారు అనుకుంటున్నారు కదా?
- నువ్వు ఏమైనా దాస్తున్నావా?

119
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
అందరం కాస్త శాంతిద్దాం, సరేనా?

120
00:09:48,297 --> 00:09:50,632
చూడు, నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందంటే...

121
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
అది చెప్పడానికి ఇదే సరైన సమయం.

122
00:09:57,764 --> 00:10:01,143
నన్ను నమ్మమని నిన్ను అడుగుతున్నాను.
అప్పుడే నిన్ను నమ్మగలను అని నాకు తెలుస్తుంది.

123
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
ఆన.

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
నువ్వు ఎవరివి?

125
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
నేను తన బిడ్డ కనిపించకుండా పోయిన తల్లిని.

126
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
తల్లిదండ్రులను పోగొట్టుకున్న ఒక కూతురిని.

127
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
భర్తను పోగొట్టుకున్న ఒక భార్యను.

128
00:10:32,174 --> 00:10:33,800
నేను కనీసం వీడుకోలు కూడా చెప్పే అవకాశం...

129
00:10:38,805 --> 00:10:40,516
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.

130
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
అదంతా ఇప్పుడు చెప్పి లాభం లేదు.

131
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
వాళ్ళు ఇక లేరు.

132
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
వాళ్ళందరూ ఇప్పుడు లేరు.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
వాళ్ళను కాపాడాల్సిన బాధ్యత నాదే.

134
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
ఆమెను కాపాడుకోవాల్సిన బాధ్యత నాది.

135
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
కానీ నేను విఫలమయ్యాను.

136
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
నేను ఆమెను ఆ కారులో వదిలేశాను.

137
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
ఆమె అదృశ్యానికి నేనే కారణం.

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
- నన్ను నేనే నిందించుకుంటున్నా.
- ఆన.

139
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
అలాగే నిన్ను కూడా నిందిస్తున్నాను.

140
00:11:22,683 --> 00:11:26,103
నీకు ముందే చెప్పాను...
మమ్మల్ని వదిలేయమని నిన్ను బ్రతిమిలాడాను.

141
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

142
00:11:28,146 --> 00:11:31,733
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము అని నువ్వు మాట ఇచ్చావు,
నేను నిన్ను నమ్మాను.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
ఆన.

144
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

145
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
నూవ్వు ఎవరివి?

146
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
నేను అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువసేపు పట్టింది నీకు.

147
00:12:48,727 --> 00:12:53,398
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు ఏమో అని
చింతించడం మొదలుపెట్టాను.

148
00:12:54,066 --> 00:12:55,651
మిలటరీ వారు నీకోసం వెతుకుతున్నారు.

149
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
వాళ్ళు ఒక్కొక్క ఇంటికి వెళ్లి సోదాలు చేస్తున్నారు.

150
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
అలాగే వేడ్ కూడా నావైపు అదోలా చూస్తున్నాడు.

151
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
నేనే నిన్ను పోనిచ్చాను ఏమో
అని నన్ను అనుమానిస్తున్నాడు అనుకుంటా.

152
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
నువ్వు ఈ నోట్ బుక్ లో ఉన్న
విషయాల గురించి నిజమే చెప్తున్నావా?

153
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
మాములుగా అడుగుతున్నాను అంతే.

154
00:13:23,929 --> 00:13:27,182
ఆ ఏలియన్స్ ని ఆపగల పిల్లాడి గురించి,
అలాగే అవి చూసే వాటిని వాడు చూడగలడం గురించి

155
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
నువ్వు నాకు పిచ్చి సోది చెప్పడం లేదు కదా?

156
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
నువ్వు అనుమానిస్తున్నావు అన్నమాట, ఆహ్?

157
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
- నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
- అది నీకు ముందే చెప్పా.

158
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
ఆ నోట్ బుక్ లో ఉన్న వాటిని ఫాలో అవుతూ వచ్చా.

159
00:13:38,527 --> 00:13:42,072
అంటే ఒక పిల్లాడి పుస్తకంలో డ్రాయింగ్స్ చూసి

160
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
సగం దేశం ప్రయాణం చేసి వచ్చేసావు.

161
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
అలాగే ఆ డ్రాయింగ్స్ చూసే నువ్వు
ఒక అనుమానితుడికి సాయం చేసావు కూడా.

162
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
ఒకవేళ... అది నిజం అయితే?

163
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
అందులో ఉన్నవి అన్నీ.

164
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
ఒకవేళ ఆ డ్రాయింగ్స్ ఏలియన్స్ నుండే వచ్చినవి అయినా

165
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
వాటి వల్ల లాభం లేకపోతే?

166
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
ఖచ్చితంగా వాటి వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది.

167
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
ఆ విషయం నీకు తెలీదు.

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
అది పనికొస్తుంది.

169
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
సరేనా?

170
00:14:36,460 --> 00:14:38,212
మా నాన్న కూడా నీలాంటి వాడే.

171
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
ఇరాక్ లో పోరాడారు, మొదటి యుద్ధంలో.

172
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
తర్వాత ఇంటికి తిరిగొచ్చాక ఆయనతో
కూడా మేము మాట్లాడలేకపోయాం.

173
00:14:46,678 --> 00:14:49,640
అదంతా చేయడం వల్ల లాభం ఉందని ఆయన నమ్మాల్సి వచ్చింది.

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
ఆ పోరాటానికి ఒక ఉద్దేశం ఉందని.

175
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
"ఎందుకు" అని అడిగితే ఆయన
మనసు పగిలిపోయి కుప్పకూలిపోయేవారు.

176
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
ఆ పుస్తకం.

177
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
ఆ కుర్రాడు. ఇప్పుడు వాడే నీ యుద్ధం, కదా?

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,914
అక్కడికి వెళితే నీకు ఏం దొరుకుతుంది అనుకుంటున్నావు?

179
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
సమాధానాలు.

180
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
అయితే నీకు ముందు ఏం ప్రశ్నలు అడగాలో తెలుసా?

181
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
ఆగు. ఒక్క నిమిషం.

182
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
నేను దీనిని ఇంతకు ముందు చూశాను.

183
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
ఇది ఎక్కడో నాకు తెలుసు.

184
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
ఈ ప్రదేశం ఇంకెంత దూరంలో ఉంది?

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,593
ఇంకొన్ని మైళ్ళు అంతే.

186
00:16:10,304 --> 00:16:12,431
ఆ కుర్రాడిని ఎప్పుడు తీసుకెళ్లిపోయారు అన్నావు?

187
00:16:12,431 --> 00:16:13,849
యుద్ధం ప్రారంభ దినాల్లో.

188
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
అసలు ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ ఇంకా తెలీని రోజుల్లో.

189
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
ఫీలిక్స్ అప్పుడే తన 19వ పుట్టినరోజు జరుపుకున్నాడు.

190
00:16:23,317 --> 00:16:25,986
ఆ తర్వాత మరింత మంది కనిపించకుండా పోవడం మొదలైంది.

191
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
కాకులు సాధారణంగా అలా గుండ్రంగా తిరుగుతుంటాయా?

192
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
అయితే మరి ఇప్పుడు ఎందుకు తిరుగుతున్నాయి?

193
00:17:06,734 --> 00:17:07,903
ఏమో.

194
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
కానీ దిష్టిబొమ్మ అటువైపే ఉంది.

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
అదేంటి?

196
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
అదేంటి?

197
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
ఆ శబ్దం.

198
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
అది ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

199
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
ఆ శబ్దం.

200
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
నీకు వినిపించడం లేదా?

201
00:18:01,999 --> 00:18:03,292
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

202
00:18:39,661 --> 00:18:40,913
మిత్సుకి?

203
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
అది ఏం చేస్తోంది?

204
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
ఆ ఏలియనా?

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
ఏమీ లేదు.

206
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
ఎలాంటి మార్పు లేదా?

207
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
లేదు, నువ్వు చివరికి లోనికి వెళ్లినప్పటి నుండి ఏం లేదు.

208
00:19:02,809 --> 00:19:05,896
మానిటర్ లో ఎలాంటి స్పైక్ కనిపించలేదు.
సాయం కోసం సంకేతాలు వెళ్ళలేదు.

209
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

210
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
ఆ ఏలియన్ మాట్లాడడం నాకు వినిపిస్తోంది.

211
00:19:16,949 --> 00:19:19,618
నేను మనం హ్యాక్ చేసినప్పటి నుండి అది మాట్లాడడం లేదు
అని అనుకున్నాను.

212
00:19:19,618 --> 00:19:22,663
మళ్ళీ మాట్లాడుతోంది. లేదా మాట్లాడడం అసలు ఆపనే లేదేమో.

213
00:19:24,122 --> 00:19:26,625
- అయితే నీకు ఈ విషయం తెలీడానికి కారణం...
- నాకు అది వినిపిస్తోంది కాబట్టి.

214
00:19:27,626 --> 00:19:29,419
ఒక చిన్న సౌండ్ లా ఉంది.

215
00:19:29,419 --> 00:19:31,672
నా తలలో ఏదో క్లిక్ అవుతున్నట్టు.

216
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
వినడం అనేకంటే నాకు అలా అనిపిస్తోంది అనొచ్చు,

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
అలాగే అది ఆ ఏలియన్ నుండే వస్తోంది.

218
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
- అది ఏలియన్ నుండి అని నీకెలా తెలుసు?
- ఒక ఫీలింగ్.

219
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
దానితో నేను చేసిన సంభాషణల వల్ల
మేము కనెక్ట్ అయ్యాం ఏమో అనిపిస్తోంది.

220
00:19:44,059 --> 00:19:47,104
మనం వాటి ప్రధాన షిప్ ని కూల్చినప్పటి
నుండి ఏలియన్ నుండి ఎలాంటి సిగ్నల్స్

221
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
లేదా ప్రసరణాలు రావడం జరగలేదు.

222
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
మనం గమనిస్తున్న ఎలాంటి ఫ్రీక్వెన్సీలో అది లేదు,

223
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
కానీ అది మాట్లాడుతోందని నాకు తెలుసు.

224
00:19:55,487 --> 00:19:56,989
అది మన నుండి అదంతా దాస్తోంది.

225
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
మనం దానిని బయటకు రప్పించాలి.

226
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

227
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
నేను దానిని రెచ్చగొట్టాలి అనుకుంటున్నాను.

228
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
అది బయటకు వచ్చేలా రెచ్చగొడదాం అనుకుంటున్నా.

229
00:20:08,834 --> 00:20:10,919
అయితే దానిని ఎలా రెచ్చగొట్టాలి అనుకుంటున్నావు?

230
00:20:12,462 --> 00:20:14,131
దానికి నొప్పి కలిగించడం ద్వారా.

231
00:20:14,131 --> 00:20:16,884
దానిని రెచ్చగొట్టిన తర్వాత అది ఇంకా తీవ్రంగా దాడి చేస్తే?

232
00:20:16,884 --> 00:20:19,636
పైన ఉన్నది మరిన్ని కిల్లర్స్ ని పంపితే?

233
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
కారణంగా పరిస్థితి ఇంకా దారుణం అయితే?

234
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
అది నిన్ను ఇంకా దారుణంగా చేస్తే?

235
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
నాకు ల్యాబ్ లో ఉన్న ప్రతీ పరికరం కావాలి.

236
00:20:44,703 --> 00:20:49,499
{\an8}వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో.

237
00:20:49,499 --> 00:20:52,586
{\an8}వాజ్

238
00:20:52,586 --> 00:20:59,635
{\an8}వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో.

239
00:21:10,896 --> 00:21:12,105
హేయ్.

240
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

241
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
నేను వాటి దాడి ఇక ఆగిపోతుంది అనుకున్నాను.

242
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
నేను పక్కన కూర్చోవచ్చా?

243
00:21:49,518 --> 00:21:50,936
మనం ఆమెను ఎలాగైనా కనిపెడతాం.

244
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
నాకు అన్నలు లేదా అక్కలు అంటూ ఎవరూ లేరు.

245
00:22:02,573 --> 00:22:03,866
మీరు బాగా క్లోజ్ గా ఉంటారా?

246
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
ఉండేవాళ్ళం.

247
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
మేము ఒక కుటుంబంగా ఉండేవారం.

248
00:22:14,793 --> 00:22:16,420
అవును, నీ ఉద్దేశం నాకు తెలుసు.

249
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
అందరూ ఒకే టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని తినేవారు కదా?

250
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
ఎన్నో భోజనాలు.

251
00:22:28,599 --> 00:22:31,894
అవన్నీ చివరికి... కేవలం భోజనమే కదా.

252
00:22:34,980 --> 00:22:38,358
కానీ అలా అందరితో కలిసి అలా చక్కగా భోజనం
చేయడానికి నేను ఇప్పుడు ఏమైనా ఇస్తాను.

253
00:22:39,985 --> 00:22:43,280
మా వాళ్ళతో మామూలుగా కూర్చొని భోజనం చేయడానికి.

254
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
తను నాకు అస్తమాను కోపం తెప్పించేది.

255
00:22:46,617 --> 00:22:49,119
అన్నిటికీ ఇద్దరం కొట్లాడుకునేవారం.

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
ఇప్పుడు అదంతా చాలా పిచ్చితనంలా అనిపిస్తోంది, తెలుసా?

257
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
అవును, నాకు తెలుసు.

258
00:22:59,963 --> 00:23:02,424
కానీ దాని వల్లే మనకు ఇప్పుడు ఉన్నదాని విలువ తెలుస్తుంది.

259
00:23:04,635 --> 00:23:05,886
మనతో ఉన్న వారి విలువ.

260
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
మీ అమ్మ చాలా గొప్పది.

261
00:23:13,519 --> 00:23:14,770
నీకు ఆమె గురించి తెలీదు.

262
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
నాకు తెలుసు ఏమో అనిపిస్తోంది.

263
00:23:20,442 --> 00:23:21,693
అంటే, కొంచెం అనుకో.

264
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
నీ గురించి తెలిసినట్టు.

265
00:23:33,372 --> 00:23:34,790
నువ్వు ఒక రహస్యాన్ని దాస్తావా?

266
00:23:36,708 --> 00:23:37,793
చెప్పు.

267
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
వాళ్ళు సారాని ఎందుకు తీసుకెళ్లారో నాకు తెలుసు.

268
00:23:43,215 --> 00:23:45,092
మా దగ్గర ఉన్నది ఒకటి వాళ్లకు కావాలి...

269
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
మా అమ్మ మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి అని చెప్తుంది.

270
00:23:52,182 --> 00:23:56,687
అందరూ దాని కోసం మా దగ్గరకు వచ్చారు,
అందుకని పారిపోవడం మొదలెట్టాం.

271
00:23:58,897 --> 00:24:00,691
మేము మా పేర్లు మార్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

272
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
దాని వల్లే మేము ప్రాణాలతో ఉండగలిగాం.

273
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
హేయ్!

274
00:24:16,373 --> 00:24:17,457
నీ పేరు సామ్ కదా?

275
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
- అవును?
- నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

276
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
హేయ్.

277
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
మీరు నా కొడుకుతో ఎందుకు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు?
ఇలా రా.

278
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
మీ వాడితో మాట్లాడి ఒక విషయాన్ని
స్పష్టం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.

279
00:24:34,183 --> 00:24:37,227
మీరు ఏదైనా విషయాన్ని స్పష్టం చేసుకోవాలంటే
నాతో మాట్లాడండి, వాడితో కాదు.

280
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
సరే. నిజంగా ఆన లూవిస్ నీ పేరేనా?

281
00:24:40,939 --> 00:24:43,442
- ఏమన్నావు?
- ఆన లూవిస్ అనేది నిజంగానే నీ పేరా?

282
00:24:44,276 --> 00:24:45,611
లేక అనీషానా?

283
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
అది నిజమే కదా?

284
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
అనీషా?

285
00:24:54,912 --> 00:24:56,580
అలాగే నువ్వు లూక్ వి.

286
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
ఏమైనా సమస్యా?

287
00:24:59,917 --> 00:25:01,752
ఈమె మనకు అబద్ధం చెప్తోంది.

288
00:25:01,752 --> 00:25:05,047
ఈమె పేరు ఆన లూవిస్ కాదు. ఈమె పేరు అనీషా.

289
00:25:05,047 --> 00:25:07,341
విషయం ఏంటంటే, ఈమె దగ్గర
ఏదో ఒక ఏలియన్ వస్తువు ఉంది అంటే.

290
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
ఒక విధమైన ముక్క.

291
00:25:10,427 --> 00:25:14,097
- దాని గురించే డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళు మన వెంట పడ్డారు.
- హాన్లి.

292
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
మేము మీ ప్రాణాలు కాపాడాం,
కానీ నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు.

293
00:25:16,391 --> 00:25:17,893
- మా అందరి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో నెట్టావు.
- హాన్లి!

294
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
వద్దు!

295
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
ఇక్కడ మన దగ్గర ఉన్నది అంతా నమ్మకం మీదే నిలబడుతుంది.

296
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
మనకు రూల్స్ అంటూ ఉన్నాయి, ఈమె వాటిని అతిక్రమించింది.

297
00:25:24,816 --> 00:25:26,068
ఈమె మనలో ఒకత్తే కాదు.

298
00:25:30,197 --> 00:25:31,490
ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు.

299
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
- ఏంటి?
- ఆమె నాకు చెప్పింది.

300
00:25:37,913 --> 00:25:41,208
ఆమె నాతో అంతా చెప్పింది. మనం వాళ్ళను కనుగొన్న రోజునే.

301
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
మీ అసలు పేరు, ఆ వస్తువు గురించి, అంతా.

302
00:25:44,127 --> 00:25:47,172
- ఆ విషయం ఎవరికీ చెప్పకపోతేనే మంచిది అనుకున్నాను.
- నీకు తెలిస్తే...

303
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
ఇక్కడ ఎవరినైనా నిందించాలి అంటే,
నన్ను నిందించండి, ఆమెను కాదు.

304
00:25:56,723 --> 00:25:57,933
నన్ను క్షమించండి.

305
00:25:59,351 --> 00:26:00,686
నేను మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పెట్టాను.

306
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
నా ప్రమాణాన్ని నిలుపుకోలేకపోయా.

307
00:26:02,521 --> 00:26:05,065
అది తప్పే. నేను మీరు చెప్పినట్టు చేసి ఉండాల్సింది.

308
00:26:06,859 --> 00:26:12,447
నేను ఇలా మళ్ళీ విఫలం కాను అని మాట ఇవ్వలేను,
కానీ కాకుండడానికి ప్రయత్నిస్తానని చెప్పగలను.

309
00:26:14,283 --> 00:26:16,326
మాట మీరకుండా ఉండడానికి బాగా ప్రయత్నిస్తాను.

310
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
మనం చేసే పనే ఇది, గుర్తుందా?

311
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
మనం రక్షణ అవసరమైన వారిని రక్షిస్తాం.

312
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
- వాళ్ళ అబద్ధాలు మన ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పెట్టినా కూడానా?
- అయినా కూడా.

313
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
ముఖ్యంగా అప్పుడే.

314
00:26:31,258 --> 00:26:34,011
నీకు గాని, లేక మీలో ఎవరికైనా ఈ విషయం నచ్చకపోతే,

315
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
మీరు హాయిగా వెళ్లిపోవచ్చు.

316
00:26:36,180 --> 00:26:37,472
తలుపు తీసుకుని వెళ్లిపోండి.

317
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
మీకు కావాల్సిన సరుకులు తీసుకుని వెళ్ళండి.

318
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉంటే మాత్రం...

319
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
మనం ఆ చిన్న పిల్లను తిరిగి తీసుకురావడానికి
సిద్ధమై ఉదయమే వెళ్ళబోతున్నాం.

320
00:27:07,085 --> 00:27:08,295
అది అక్కడ ఉంది.

321
00:27:35,364 --> 00:27:36,406
దాని కోణం.

322
00:27:37,866 --> 00:27:39,952
- ఏమన్నావు?
- పై నుండి చూడాలి.

323
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
ఆ దిష్టిబొమ్మ యాంగిల్ పై నుండి ఉంది. చూశావా?

324
00:27:48,752 --> 00:27:50,671
అయితే ఆ పక్షులు ఎందుకు
తిరుగుతున్నాయి అనుకుంటున్నావు?

325
00:27:50,671 --> 00:27:52,756
బహుశా అవి ఎరను కనిపెట్టాయి ఏమో?

326
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
ఎక్కడైనా ఆహారం ఉంటే అవి అలా గుండ్రంగా
తిరుగుతుంటాయి అనుకుంటున్నాను.

327
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
లేదా ప్రమాదం.

328
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
దానిని పట్టుకో.

329
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
ఇది మిలటరీ తుపాకీ కాదు.

330
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
పొలిసు తుపాకీ కూడా కాదు.

331
00:29:05,329 --> 00:29:07,873
ఫీలిక్స్ వాళ్ళ నాన్న మార్టిన్ తుపాకీ కావచ్చు.

332
00:29:07,873 --> 00:29:10,459
అయితే ఒక 12-గేజ్ షాట్ గన్ తో
మార్టిన్ ఇలా పొలం మధ్యలో

333
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
ఏం చేస్తుండవచ్చు అనుకుంటున్నావు?

334
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
పక్షులను కాల్చుతున్నాడా?

335
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
ఏంటి?

336
00:29:38,153 --> 00:29:39,905
ఆ శబ్దం ఆ ఇంటి నుండి వస్తోంది.

337
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
ఆగు.

338
00:30:05,889 --> 00:30:07,099
మార్టిన్?

339
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
మార్టిన్.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,943
మీరు బానే ఉన్నారా?

341
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
మార్టిన్!

342
00:30:23,240 --> 00:30:24,700
వాజో.

343
00:30:34,668 --> 00:30:35,878
వాజో.

344
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
ఇదంతా ఏంటి?

345
00:31:09,578 --> 00:31:12,039
దాదాపుగా అన్నీ ఎలెక్ట్రోమ్యాగ్నెట్లే.

346
00:31:13,999 --> 00:31:17,961
ఆ నౌక పైన పక్షులను ఏమైనా చూసావా? అవి ఎగిరే విధానాన్ని.

347
00:31:20,839 --> 00:31:22,299
వింతగా ఉంది, కదా?

348
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
అవును.

349
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
పక్షులకు భూమి అయస్కాంత క్షేత్రానికి ఒక కనెక్షన్ ఉంటుంది.

350
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
అది వాటికీ జిపిఎస్ లా పనిచేస్తుంది.

351
00:31:35,229 --> 00:31:38,398
నాకు తెలిసి ఏలియన్స్ ఆ అయస్కాంత
క్షేత్రానికి కనెక్ట్ అయినట్టు ఉన్నాయి.

352
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
అందుకే మన వాతావరణం అలాగే సముద్రపోటుపై
గురుత్వాకర్షణ ప్రభావం పడినట్టు ఉంది.

353
00:31:46,156 --> 00:31:51,036
మనం ఆ అయస్కాంత క్షేత్రానికి భంగం కలిగించగలిగితే,
అది ఆ ఏలియన్ పై ప్రభావం చూపగలదు.

354
00:31:52,746 --> 00:31:54,540
దానిని బాధ కలిగించగలదు.

355
00:31:57,292 --> 00:31:58,377
ఇచికో.

356
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
ఇచికో?

357
00:32:03,632 --> 00:32:06,051
- ఏంటి?
- ఏమో.

358
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
నువ్వు నాకు నీ చివరి పేరు చెప్పనే లేదు.

359
00:32:10,013 --> 00:32:12,391
నువ్వు ఇచికో నీ కాలేజీ రూమ్ మేట్ పేరు అని చెప్పావు అంతే.

360
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
గుర్తుందా?

361
00:32:19,857 --> 00:32:21,733
నువ్వు నన్ను వెళ్లకుండా ఆపడానికి వచ్చావు ఏమో...

362
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
నేను నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడడానికి వచ్చాను.

363
00:32:26,572 --> 00:32:28,115
ఎలా ఉన్నావు?

364
00:32:30,450 --> 00:32:33,912
కోపంగా? బాధతో?
అదేనా నువ్వు వినాలి అనుకుంటున్నది?

365
00:32:33,912 --> 00:32:35,706
కాదు, అదేం కాదు.

366
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

367
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
ఏంటది?

368
00:32:44,798 --> 00:32:47,134
నీ ప్రాణాలు కాపాడగలది ఒకటి.

369
00:32:57,769 --> 00:32:58,812
ఏంటి?

370
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
అది ఎక్కడ ఉంది?

371
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
నీ చుట్టూ ఉంది.

372
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
బయాలజిస్టులు అడవిలో ఉండే ప్రతీది

373
00:33:07,821 --> 00:33:11,450
బ్రతకడానికి పాటుపడే ఒక ప్రత్యేకమైన

374
00:33:11,450 --> 00:33:13,535
జీవి అనుకునేవారు.

375
00:33:15,537 --> 00:33:16,872
కానీ వాళ్ళ అంచనా తప్పు.

376
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
అదంతా ఒకదానితో ఒకటి కనెక్ట్ అయి ఉంటుంది.

377
00:33:23,962 --> 00:33:26,048
ప్రతీదానికి ఇంకొక దానితో సంబంధం ఉంటుంది, మిత్సుకి.

378
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
నీకు కూడా.

379
00:33:30,594 --> 00:33:34,556
నీకు నా సాయం అవసరం లేదు అని నువ్వు అనుకోవచ్చు,
కానీ నీకు కావాలి.

380
00:33:38,227 --> 00:33:39,394
నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను.

381
00:33:40,354 --> 00:33:43,398
అలాగే నీ ప్రాణాలు గనుక ప్రమాదంలో ఉన్నాయి అని కనిపిస్తే,
నిన్ను బయటకు లాగుతాను.

382
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
సరే.

383
00:34:21,103 --> 00:34:23,188
నీకు ఇది ఎంతగా నచ్చుతుందో చూద్దాం.

384
00:34:31,947 --> 00:34:33,072
ఏమైనా తెలిసిందా?

385
00:34:34,366 --> 00:34:36,784
ఆర్ఎఫ్ బాగానే వస్తోంది, గురుత్వాకర్షణ శక్తిలో మార్పు లేదు.

386
00:34:36,784 --> 00:34:37,870
స్పెక్ట్రోమీటర్?

387
00:34:39,036 --> 00:34:41,248
- ఎలాంటి స్పందన లేదు.
- ఇక్కడా ఏమీ లేదు.

388
00:35:03,270 --> 00:35:04,563
సరే.

389
00:35:15,991 --> 00:35:17,159
రిపోర్ట్. రిపోర్ట్.

390
00:35:17,159 --> 00:35:18,452
ఆర్ఎఫ్ సిగ్నల్ వస్తోంది.

391
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
ఇంకా ఏమీ లేదా?

392
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
ఆర్ఎఫ్ మాత్రమే.

393
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
ఇప్పుడు ఇది పని చేస్తుందేమో చూద్దాం.

394
00:35:43,393 --> 00:35:47,064
మైక్రోవేవ్ రావడం మొదలైంది.
సెస్మోగ్రాఫ్ అడ్డదిడ్డంగా వస్తోంది,

395
00:35:47,564 --> 00:35:50,317
పరిసర ప్రాంత ఉష్ణోగ్రత అయిదు డిగ్రీలు పెరిగింది.

396
00:35:50,317 --> 00:35:55,072
లోపల వచ్చే ప్రతీ వైబ్రేషన్, కిర్రుమనడాన్ని, అలాగే
దుమ్ము రేగడాన్ని కూడా రికార్డు చేయండి. సరేనా?

397
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

398
00:36:10,587 --> 00:36:14,258
మిత్సుకి? నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నిన్ను బయటకు లాగాలా?

399
00:36:15,467 --> 00:36:20,055
వద్దు. బయటకు లాగకండి. మళ్ళీ చెప్తున్నా.
బయటకు లాగకండి.

400
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
ఇది భలే అద్భుతంగా ఉంది.

401
00:36:25,143 --> 00:36:27,187
దయచేసి ఆపండి!

402
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!

403
00:36:29,189 --> 00:36:30,232
ఆపండి!

404
00:36:31,024 --> 00:36:33,235
దయచేసి ఆపండి!

405
00:36:34,653 --> 00:36:36,280
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!

406
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
ఆపండి! నొప్పిగా ఉంది!

407
00:36:38,574 --> 00:36:40,158
ప్లీజ్!

408
00:36:40,158 --> 00:36:42,119
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!

409
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
లోపల ఏం జరుగుతోంది?

410
00:36:49,668 --> 00:36:51,211
ఆపండి!

411
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
మిత్సుకి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

412
00:36:53,463 --> 00:36:55,549
ఆపండి, నొప్పిగా ఉంది!

413
00:36:55,549 --> 00:36:57,342
ఏం జరుగుతోంది?

414
00:36:59,636 --> 00:37:01,680
ఆపు, మిత్సుకి, ఆపు!

415
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
ప్లీజ్, నొప్పిగా ఉంది!

416
00:37:05,851 --> 00:37:07,227
ఆపండి, నొపిగా ఉంది!

417
00:37:13,108 --> 00:37:14,776
మార్టిన్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

418
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
మేము సహాయాన్ని పిలిచాం, సరేనా?

419
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
మార్టిన్, లీస ఎక్కడ? ఆమె ఇంట్లో లేదు.

420
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
లీస.

421
00:37:30,876 --> 00:37:33,295
అవును, లీస.

422
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?

423
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
ఆమె పోయింది.

424
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
ఎక్కడికి పోయింది? ఏం జరిగింది, మార్టిన్?

425
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
వాళ్ళు...

426
00:37:46,892 --> 00:37:49,228
అది లాగేసారు.

427
00:37:50,145 --> 00:37:51,438
అది పైకి...

428
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
తీసుకుపోయింది.

429
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
పైకా?

430
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
పైకి.

431
00:38:02,824 --> 00:38:06,745
నేను ఆప... నేను... నేను ఆపలేక... నేను ప్రయత్నించా.

432
00:38:07,788 --> 00:38:08,789
వాళ్ళు ఆమెను తీసుకుపోయారు.

433
00:38:09,456 --> 00:38:12,376
- పైకి అంటే ఎక్కడికి?
- నేను ప్రయత్నించా. ప్రయత్నించా.

434
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
నేను తప్పించుకున్నాను.

435
00:38:16,839 --> 00:38:18,382
నేను ఆమెను వదిలేసాను.

436
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
నేను వాళ్ళను వదిలేసాను.

437
00:38:24,096 --> 00:38:25,639
"వాళ్ళు" అంటే ఎవరు?

438
00:38:33,897 --> 00:38:35,399
బిల్లి కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

439
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
ఏమిటి? ఎక్కడ?

440
00:38:43,782 --> 00:38:44,783
పైన.

441
00:38:48,453 --> 00:38:51,540
మార్టిన్, "బిల్లి అక్కడ ఉన్నాడు" అంటే ఏంటి అర్థం?

442
00:38:51,540 --> 00:38:53,208
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

443
00:38:53,208 --> 00:38:54,543
బిల్లి అక్కడ ఉన్నాడా?

444
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
మీ డాక్టర్ ట్రక్ నడుపుతాడా?

445
00:39:10,767 --> 00:39:13,353
పదండి. నడవండి. నడవండి. పదండి.

446
00:39:18,192 --> 00:39:19,443
ఛ.

447
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
మిస్టర్ విలియమ్స్?

448
00:39:31,288 --> 00:39:34,166
మిస్టర్ విలియమ్స్, మేము మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాము.

449
00:39:39,338 --> 00:39:41,381
వాళ్ళు ఆయనతో ఏం చేస్తారు?

450
00:39:42,174 --> 00:39:43,342
మీ అడుగులు చూసుకోండి.

451
00:40:14,498 --> 00:40:15,707
హేయ్, రోజ్.

452
00:40:17,292 --> 00:40:18,418
రోజ్!

453
00:40:20,754 --> 00:40:22,130
బిల్లి అంటే ఎవరు?

454
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
ఏంటి?

455
00:40:29,513 --> 00:40:31,139
అంటే, ఆయన బిల్లి అని అన్నాడు కదా.

456
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
అతను ఎవరు?

457
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
హేయ్. హేయ్.

458
00:40:49,157 --> 00:40:50,158
హేయ్.

459
00:40:54,496 --> 00:40:57,791
ఏం పర్లేదు. ఏం కాదు.

460
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
థాంక్స్.

461
00:41:30,490 --> 00:41:32,659
నేను నిజం చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించు.

462
00:41:33,869 --> 00:41:36,163
నేను నిన్ను నమ్మనందుకు నన్ను క్షమించు.

463
00:41:38,665 --> 00:41:40,000
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

464
00:41:43,212 --> 00:41:47,424
నేను కూడా నమ్మకం పెట్టడాన్ని ప్రయత్నిస్తాను.

465
00:41:49,092 --> 00:41:50,135
బాగా.

466
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
కాకపోతే అంత త్వరగా నమ్మలేకపోవచ్చు.

467
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
వెళ్లి మీ కూతురిని తీసుకొద్దాం పదా.

468
00:42:17,746 --> 00:42:20,707
మీరు 9935 దక్షిణం వైపు వెళ్ళండి.
దానిని గనుక చూస్తే, ఆగకుండా వెళ్ళండి...

469
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
సరే. బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

470
00:42:29,299 --> 00:42:31,009
ఇది నీ తప్పు కాదు.

471
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
ఏదీ నీ తప్పు కాదు.

472
00:42:35,514 --> 00:42:37,724
నువ్వు ఆ విషయాన్ని నమ్మడం చాలా ముఖ్యం.

473
00:42:41,854 --> 00:42:43,939
మనం నీ చెల్లిని తిరిగి తీసుకొస్తాం.

474
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
మనకు ఎవరు ఉన్నారు?

475
00:42:52,656 --> 00:42:53,907
ఒకరికి ఒకరం.

476
00:42:57,619 --> 00:42:59,538
- అలాగే మనకు కావాల్సింది...
- కాదు.

477
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.

478
00:43:09,965 --> 00:43:11,300
మనకు సాయం కావాలి.

479
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
నువ్వు ఎవరివి?

480
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
మేము ఎవరిమో నీకు తెలుసు.

481
00:43:38,785 --> 00:43:40,746
నీకు మా కృతఙ్ఞతలు.

482
00:43:41,330 --> 00:43:44,666
"మేము" అంటే?

483
00:43:44,666 --> 00:43:46,543
మిత్సుకి, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

484
00:43:47,669 --> 00:43:50,339
- ఆమె ఎందుకు స్పందించడం లేదు?
- సమాధానం చెప్పు.

485
00:43:50,339 --> 00:43:52,049
- ఆమె ఏం చూస్తోంది?
- మీరు ఎవరు?

486
00:43:52,049 --> 00:43:53,800
- ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతోంది?
- మీకు ఏం కావాలి?

487
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
నాకు తెలీదు కానీ ఆమె స్పందిస్తోంది.

488
00:43:57,095 --> 00:43:59,973
- నేను ఎందుకు వచ్చానో నీకు అర్థమవుతుందా?
- కానీ మనకు కాదు.

489
00:43:59,973 --> 00:44:03,018
నేను ఏలియన్స్ ని ఆపడానికి వచ్చాను.

490
00:44:03,018 --> 00:44:05,687
నువ్వు మమ్మల్ని ఒక విధంగా బాధించావు
కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చావు.

491
00:44:06,188 --> 00:44:07,898
నన్ను ఒక విధంగా బాధించావు కాబట్టి.

492
00:44:09,733 --> 00:44:11,068
నువ్వు ఏమన్నావు?

493
00:44:14,988 --> 00:44:17,866
ఓదవారాలో మనం మొదటిసారి కలిసినది నీకు గుర్తుందా?

494
00:44:17,866 --> 00:44:21,411
చెర్రీ బ్లోసమ్ చెట్ల ప్రదేశంలో? నువ్వు అవి చూడడానికి...

495
00:44:21,411 --> 00:44:23,580
సూర్యాస్తమయంలా ఉన్నాయి అన్నాను.

496
00:44:27,709 --> 00:44:29,461
నువ్వు ఆమెకు ఏం చేసావు?

497
00:44:31,922 --> 00:44:32,923
నీకు కోపంగా ఉంది.

498
00:44:33,590 --> 00:44:36,218
నీ కోపం మాకు తెలుసు.

499
00:44:40,973 --> 00:44:42,599
మీకు ఏం కావాలి?

500
00:44:42,599 --> 00:44:46,728
మీ జాతి వారు మాతో ఎందుకు పోరాడుతున్నారో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

501
00:44:46,728 --> 00:44:50,107
ఈ ప్రపంచం మా ఇల్లు,

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,277
కానీ మీరు దానిని నాశనం చేయడానికి చూస్తున్నారు.

503
00:44:54,570 --> 00:44:55,946
మాకు అది అర్థం కావడం లేదు.

504
00:44:55,946 --> 00:45:02,911
మీరు మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి మేము ఒప్పుకోము.

505
00:45:18,927 --> 00:45:22,431
నువ్వు నన్ను నాశనం చేసినట్టా?

506
00:45:31,315 --> 00:45:33,775
హినాటా?

507
00:45:33,775 --> 00:45:36,486
- ఆమె ఏమని అంది...
- "హినాటా."

508
00:45:37,029 --> 00:45:39,865
- ఆమెను వెనక్కి లాగే సమయమైంది.
- మీర.

509
00:45:40,616 --> 00:45:42,409
సిగ్నల్ ఇంకా బానే ఉంది.

510
00:45:44,286 --> 00:45:46,121
ఎవరూ ఇంత దూరం వెళ్ళలేదు.

511
00:45:47,039 --> 00:45:50,042
ఆమె ఏం చేస్తుందో గాని, అది పనిచేస్తోంది.

512
00:45:52,377 --> 00:45:55,506
ఆమె దానితో మాట్లాడుతోంది.

513
00:45:58,425 --> 00:46:03,055
నీలో... నీ స్వభావం ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

514
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
అది నిజంగా నువ్వేనా?

515
00:46:11,021 --> 00:46:15,150
నేను నువ్వు... ప్లే చెయడం విన్నాను...

516
00:46:17,319 --> 00:46:18,320
మన పాట.

517
00:46:35,128 --> 00:46:37,756
నేను నిన్ను ఫీల్ అవ్వనివ్వు.

518
00:46:55,399 --> 00:46:58,652
మిత్సుకి, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

519
00:47:00,237 --> 00:47:01,738
మిత్సుకి, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

520
00:47:01,738 --> 00:47:03,407
- మనం ఆమెను బయటకు లాగాలి.
- వద్దు.

521
00:47:34,855 --> 00:47:36,523
- ఏం జరుగుతోంది?
- అమ్మ బాబోయ్.

522
00:47:36,523 --> 00:47:38,108
- ఓరి, దేవుడా!
- ఆమెను రప్పించండి.

523
00:47:39,359 --> 00:47:41,069
ఆమెను బయటకు రప్పించండి!

524
00:48:04,426 --> 00:48:05,677
ఆమెను బయటకు రప్పించండి!

525
00:48:09,097 --> 00:48:11,058
- ఆమెను బయటకు రప్పించండి.
- ఇది పని చేయడం లేదు!

526
00:48:14,853 --> 00:48:15,979
హలో?

527
00:48:17,523 --> 00:48:18,565
ఎవరైనా ఉన్నారా?

528
00:48:20,067 --> 00:48:21,360
మీకు నా స్వరం వినిపిస్తుందా?

529
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
ఎవరు ఉన్నారు?

530
00:48:30,494 --> 00:48:31,912
జమీలా?

531
00:49:07,489 --> 00:49:08,532
మిత్సుకి.

532
00:49:12,494 --> 00:49:15,205
మిత్సుకి. మిత్సుకి.

533
00:49:19,418 --> 00:49:21,086
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్