ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?
ఏంటి?
బయట ఏదో ఉంది.
మార్టిన్?
బయట ఎవరు ఉన్నారు?
మార్టిన్?
ఏం జరుగుతోంది?
- నీకు ఆ శబ్దం వినిపించడం లేదా? - ఏం వినిపిస్తుంది?
ఎవరక్కడ?
హలో?
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, బంగారం.
నువ్వు వాడిని మిస్ అవుతున్నావు అంతే.
మనిద్దరం మిస్ అవుతున్నాం.
ఓహ్, లీస.
- నాకు చాలా... - నాకు తెలుసు.
- సారా! - సారా!
సారా!
- సారా! - సారా!
సారా!
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు! - ఆమె ఇక్కడ ఉన్నట్టు కూడా ఆచూకీ ఏం లేదు.
- సారా! - సారా!
బేబీ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
- సారా! - సారా!
మీరు ఇక్కడే ఇంకెంత సేపు ఉండాలని అనుకుంటున్నారు?
- నువ్వు ఏమంటున్నావు? - మనం ఆమెను కనిపెట్టలేకపోతే?
మనం ఇక్కడ ఉండే ప్రతీక్షణం ప్రమాదానికి గురికాగలం.
నా కూతురు లేకుండా మనం వెళ్ళకూడదు.
మేము కూడా వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు.
మీకు వెళ్లాలని ఉంటే వెళ్ళండి. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మీ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉన్నట్టు లేదు.
నీకు ఏం తెలిసింది?
ఆమెను ఎవరు తీసుకుపోయారు.
"ఎవరో తీసుకుపోయారు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఇవి మన అడుగుజాడలు.
ఇవేమో...
మనం ఆ లోయలో ఉన్నప్పుడు వేరొకరు ఇక్కడికి వచ్చారు.
చూస్తుంటే రెండు ఆర్మీ హంవీలు అనుకుంట.
అలాగే ఈ పెద్ద బూట్ ప్రింట్లు చూడండి, అవి మిలటరీ బూట్లు.
అలాగే ఇది కూడా చూడండి.
వాళ్ళు ఆమెను పట్టుకుని
వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
ఇవి ఎవరివో నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?
అవును.
ఆమెకు స్టార్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
ఈ కొత్తగా పుట్టుకొచ్చిన ఏలియన్స్ మరింత ప్రాణాంతకం మాత్రమే కాదు.
అవి మనం లెక్కించలేనంత వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి.
ఇంతకు ముందు ఉన్నవి భూభాగం కోసం... ఒక ఉద్దేశంతో దాడి చేసేవి...
కానీ ఇవి నష్టం కలిగించడానికే వచ్చాయి.
- వీటిని "హంటర్-కిల్లర్స్" అని పిలుస్తున్నారు. - పేరు భలే ఉంది.
నీ జోకులకు కొదువ లేనందుకు నాకు సంతోషమే,
కానీ మనం పరిస్థితిని ఇంతకు ముందుకంటే దారుణం చేశాము.
మనం యుద్ధం చేస్తున్నాం, మేడం ప్రెసిడెంట్.
శత్రువును దెబ్బ తీస్తే, వాళ్ళు కూడా అదే చేస్తారు.
మనం వచ్చేసారి ఇంకా గట్టిగా దెబ్బకొట్టాలి అంతే.
ఈ హంటర్ లు దేని వల్లా దెబ్బతినడం లేదు.
అగ్ని వాటిని చంపలేకపోతోంది.
బాంబులు, నేపామ్, బయోలాజికల్ అలాగే కెమికల్ ఆయుధాలు కూడా సరిపోవడం లేదు.
ఆయన చెప్పేది ఏంటంటే, వాటిని ఎలా దెబ్బ తీయాలో మనకు తెలీదు.
అవి పరిస్థితికి తగ్గట్టుగా మారాయి. మనం కూడా మారుదాం.
అదేదో త్వరగా చెయ్, నిఖిల్.
నేను ఇంతకు ముందు వాటి ఆలోచనలను తెలుసుకున్నా.
మళ్ళీ అలాగే చేయగలను,
అందుకు ఎంత దూరమైనా వెళ్తాను.
నువ్వు అన్నదే జరగాలని కోరుకుందాం, మిస్ యమాటో.
ఇక టైమ్ లిమిట్స్ పెట్టకండి. ఆమె ప్రక్రియను పర్యవేక్షించాల్సిన పనిలేదు.
మన దగ్గర ఉన్న ఒకే ఒక్క ఆయుధం ఆమె మాత్రమే. మనం ఆమెను వాడుకోవాలి.
ఆమె తనను తాను గాయపరచుకునేవరకు ఆగదు.
మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత దారుణమైన యుద్ధం స్టాలిన్ గ్రాడ్.
నువ్వు దానిని ఉదాహరణగా ఎంచుకున్నావు... నీ దృష్టిలో అదే చక్కని విజయానికి ప్రతీక.
ఆ పోరాటంలో ఇరవై లక్షల మంది చనిపోయారు.
కానీ దాని వల్ల యుద్ధం ఆగిపోయింది.
ఏది అవసరమైతే అది చేయాలి, మాయ.
ఏది అవసరం అయితే అది!
లూక్, ఇది కొంచెం తీసుకో.
మనం సారాను ఎలాగైనా కనిపెడతాం.
మనం ఆమెను ఎలాగైనా తిరిగి తీసుకొస్తాం. ఒట్టు.
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే...
నువ్వు ఏం బయటకు చెప్పాలి అనుకున్నా,
నా మీద అరవాలని ఉన్నా, ఏడవాలని ఉన్నా,
నీకు ఏది చేయాలని ఉంటే అది...
బయటకు వెళ్లగక్కు.
లూక్.
దయచేసి... ఏమైనా చెప్పు.
కోపపడడంలో తప్పు లేదు.
ప్రస్తుతం నీ మనసులో ఎలాంటి ఫీలింగ్ వస్తున్నా తప్పు లేదు.
ఆపు.
నువ్వేదో ఒక థెరపిస్ట్ లాగ మాట్లాడడం ఆపు.
లూక్.
ఇదంతా నా తప్పు.
నేను కారులోనే ఉండి ఉండాల్సింది. మనం కారులో ఉండగా సురక్షితంగా ఉన్నాం.
మనం అసలు అక్కడ ఉండడానికే కారణమే నేను.
- ఇది నా తప్పు. - కాదు.
- కాదు, లూక్. కాదు. - లేదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు!
ఆన.
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.
రేచల్ గత రాత్రి ఒకటి చూసింది.
నేను గతరాత్రి కాపలా డ్యూటీలో ఉన్నాను. పెద్దగా ఏం జరగలేదు.
కొంత సేపటికి ఒక మిలటరీ కాన్వాయ్ వచ్చి... హైవేలో దక్షిణం వైపు వెళ్ళింది.
సారాను తీసుకెళ్ళిపోయిన వారు వాళ్ళే కావచ్చు.
రేచల్ చెప్పిన దాని ప్రకారం, ఆ కాన్వాయ్ ఇటువైపు వెళ్ళింది.
నువ్వు ఐ-90 నుండి దక్షిణానికి 25వ రోడ్డులో వెళితే, నేరుగా క్యాంప్ పియర్స్ కి వెళ్తావు.
ఆ ఏరియాలో ఇంకా వాడుకలో ఉన్న ఆర్మీ బేస్ అదొక్కటే.
ఒక కొత్తరకం ఏలియన్ వచ్చింది అని వార్తలు రావడం మొదలైంది,
ఇక్కడి నుండి దక్షిణానికి వెళ్లనివ్వకుండా చేస్తున్నాయి అంట.
వాటిని "హంటర్-కిల్లర్స్" అని పిలుస్తున్నారు. ముందు వాటికన్నా భయంకరమైనవి అంటున్నారు.
భయంకరమా?
బహుశా మిలటరీ వారు అటువైపే వెళ్తున్నారు ఏమో.
అంటే ఆమె అక్కడ ఉండొచ్చు అంటున్నారా?
అవును, కానీ మనం ఇప్పుడు ఇంకొక రకం ఏలియన్స్ ని ఎదుర్కొని వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
- ఇతను మీరు ఇక నాకు సాయం చేయరు అంటున్నాడా? - అతను... రిస్క్ ల గురించి చెప్తున్నాడు.
అంతే కదా, హాన్లి?
ఏంటి? నువ్వు చెప్పనిది ఏంటి?
ఒక చిన్న పిల్లను పట్టుకోవడానికి మిలటరీ వారు
అంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?
నాకు ఏం అర్థం కావడం లేదు.
- నేను ఏదో ఒక విషయం దాస్తున్నారు అనుకుంటున్నారు కదా? - నువ్వు ఏమైనా దాస్తున్నావా?
అందరం కాస్త శాంతిద్దాం, సరేనా?
చూడు, నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందంటే...
అది చెప్పడానికి ఇదే సరైన సమయం.
నన్ను నమ్మమని నిన్ను అడుగుతున్నాను. అప్పుడే నిన్ను నమ్మగలను అని నాకు తెలుస్తుంది.
ఆన.
నువ్వు ఎవరివి?
నేను తన బిడ్డ కనిపించకుండా పోయిన తల్లిని.
తల్లిదండ్రులను పోగొట్టుకున్న ఒక కూతురిని.
భర్తను పోగొట్టుకున్న ఒక భార్యను.
నేను కనీసం వీడుకోలు కూడా చెప్పే అవకాశం...
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.
అదంతా ఇప్పుడు చెప్పి లాభం లేదు.
వాళ్ళు ఇక లేరు.
వాళ్ళందరూ ఇప్పుడు లేరు.
వాళ్ళను కాపాడాల్సిన బాధ్యత నాదే.
ఆమెను కాపాడుకోవాల్సిన బాధ్యత నాది.
కానీ నేను విఫలమయ్యాను.
నేను ఆమెను ఆ కారులో వదిలేశాను.
ఆమె అదృశ్యానికి నేనే కారణం.
- నన్ను నేనే నిందించుకుంటున్నా. - ఆన.
అలాగే నిన్ను కూడా నిందిస్తున్నాను.
నీకు ముందే చెప్పాను... మమ్మల్ని వదిలేయమని నిన్ను బ్రతిమిలాడాను.
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము అని నువ్వు మాట ఇచ్చావు, నేను నిన్ను నమ్మాను.
ఆన.
నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
నూవ్వు ఎవరివి?
నేను అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువసేపు పట్టింది నీకు.
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు ఏమో అని చింతించడం మొదలుపెట్టాను.
మిలటరీ వారు నీకోసం వెతుకుతున్నారు.
వాళ్ళు ఒక్కొక్క ఇంటికి వెళ్లి సోదాలు చేస్తున్నారు.
అలాగే వేడ్ కూడా నావైపు అదోలా చూస్తున్నాడు.
నేనే నిన్ను పోనిచ్చాను ఏమో అని నన్ను అనుమానిస్తున్నాడు అనుకుంటా.
నువ్వు ఈ నోట్ బుక్ లో ఉన్న విషయాల గురించి నిజమే చెప్తున్నావా?
మాములుగా అడుగుతున్నాను అంతే.
ఆ ఏలియన్స్ ని ఆపగల పిల్లాడి గురించి, అలాగే అవి చూసే వాటిని వాడు చూడగలడం గురించి
నువ్వు నాకు పిచ్చి సోది చెప్పడం లేదు కదా?
నువ్వు అనుమానిస్తున్నావు అన్నమాట, ఆహ్?
- నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? - అది నీకు ముందే చెప్పా.
ఆ నోట్ బుక్ లో ఉన్న వాటిని ఫాలో అవుతూ వచ్చా.
అంటే ఒక పిల్లాడి పుస్తకంలో డ్రాయింగ్స్ చూసి
సగం దేశం ప్రయాణం చేసి వచ్చేసావు.
అలాగే ఆ డ్రాయింగ్స్ చూసే నువ్వు ఒక అనుమానితుడికి సాయం చేసావు కూడా.
ఒకవేళ... అది నిజం అయితే?
అందులో ఉన్నవి అన్నీ.
ఒకవేళ ఆ డ్రాయింగ్స్ ఏలియన్స్ నుండే వచ్చినవి అయినా
వాటి వల్ల లాభం లేకపోతే?
ఖచ్చితంగా వాటి వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది.
ఆ విషయం నీకు తెలీదు.
అది పనికొస్తుంది.
సరేనా?
మా నాన్న కూడా నీలాంటి వాడే.
ఇరాక్ లో పోరాడారు, మొదటి యుద్ధంలో.
తర్వాత ఇంటికి తిరిగొచ్చాక ఆయనతో కూడా మేము మాట్లాడలేకపోయాం.
అదంతా చేయడం వల్ల లాభం ఉందని ఆయన నమ్మాల్సి వచ్చింది.
ఆ పోరాటానికి ఒక ఉద్దేశం ఉందని.
"ఎందుకు" అని అడిగితే ఆయన మనసు పగిలిపోయి కుప్పకూలిపోయేవారు.
ఆ పుస్తకం.
ఆ కుర్రాడు. ఇప్పుడు వాడే నీ యుద్ధం, కదా?
అక్కడికి వెళితే నీకు ఏం దొరుకుతుంది అనుకుంటున్నావు?
సమాధానాలు.
అయితే నీకు ముందు ఏం ప్రశ్నలు అడగాలో తెలుసా?
ఆగు. ఒక్క నిమిషం.
నేను దీనిని ఇంతకు ముందు చూశాను.
ఇది ఎక్కడో నాకు తెలుసు.
ఈ ప్రదేశం ఇంకెంత దూరంలో ఉంది?
ఇంకొన్ని మైళ్ళు అంతే.
ఆ కుర్రాడిని ఎప్పుడు తీసుకెళ్లిపోయారు అన్నావు?
యుద్ధం ప్రారంభ దినాల్లో.
అసలు ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ ఇంకా తెలీని రోజుల్లో.
ఫీలిక్స్ అప్పుడే తన 19వ పుట్టినరోజు జరుపుకున్నాడు.
ఆ తర్వాత మరింత మంది కనిపించకుండా పోవడం మొదలైంది.
కాకులు సాధారణంగా అలా గుండ్రంగా తిరుగుతుంటాయా?
అయితే మరి ఇప్పుడు ఎందుకు తిరుగుతున్నాయి?
ఏమో.
కానీ దిష్టిబొమ్మ అటువైపే ఉంది.
అదేంటి?
ఆ శబ్దం.
అది ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?
ఆ శబ్దం.
నీకు వినిపించడం లేదా?
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
మిత్సుకి?
అది ఏం చేస్తోంది?
ఆ ఏలియనా?
ఏమీ లేదు.
ఎలాంటి మార్పు లేదా?
లేదు, నువ్వు చివరికి లోనికి వెళ్లినప్పటి నుండి ఏం లేదు.
మానిటర్ లో ఎలాంటి స్పైక్ కనిపించలేదు. సాయం కోసం సంకేతాలు వెళ్ళలేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఆ ఏలియన్ మాట్లాడడం నాకు వినిపిస్తోంది.
నేను మనం హ్యాక్ చేసినప్పటి నుండి అది మాట్లాడడం లేదు అని అనుకున్నాను.
మళ్ళీ మాట్లాడుతోంది. లేదా మాట్లాడడం అసలు ఆపనే లేదేమో.
- అయితే నీకు ఈ విషయం తెలీడానికి కారణం... - నాకు అది వినిపిస్తోంది కాబట్టి.
ఒక చిన్న సౌండ్ లా ఉంది.
నా తలలో ఏదో క్లిక్ అవుతున్నట్టు.
వినడం అనేకంటే నాకు అలా అనిపిస్తోంది అనొచ్చు,
అలాగే అది ఆ ఏలియన్ నుండే వస్తోంది.
- అది ఏలియన్ నుండి అని నీకెలా తెలుసు? - ఒక ఫీలింగ్.
దానితో నేను చేసిన సంభాషణల వల్ల మేము కనెక్ట్ అయ్యాం ఏమో అనిపిస్తోంది.
మనం వాటి ప్రధాన షిప్ ని కూల్చినప్పటి నుండి ఏలియన్ నుండి ఎలాంటి సిగ్నల్స్
లేదా ప్రసరణాలు రావడం జరగలేదు.
మనం గమనిస్తున్న ఎలాంటి ఫ్రీక్వెన్సీలో అది లేదు,
కానీ అది మాట్లాడుతోందని నాకు తెలుసు.
అది మన నుండి అదంతా దాస్తోంది.
మనం దానిని బయటకు రప్పించాలి.
ఏమైనా ఐడియా ఉందా?
నేను దానిని రెచ్చగొట్టాలి అనుకుంటున్నాను.
అది బయటకు వచ్చేలా రెచ్చగొడదాం అనుకుంటున్నా.
అయితే దానిని ఎలా రెచ్చగొట్టాలి అనుకుంటున్నావు?
దానికి నొప్పి కలిగించడం ద్వారా.
దానిని రెచ్చగొట్టిన తర్వాత అది ఇంకా తీవ్రంగా దాడి చేస్తే?
పైన ఉన్నది మరిన్ని కిల్లర్స్ ని పంపితే?
కారణంగా పరిస్థితి ఇంకా దారుణం అయితే?
అది నిన్ను ఇంకా దారుణంగా చేస్తే?
నాకు ల్యాబ్ లో ఉన్న ప్రతీ పరికరం కావాలి.
వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో.
వాజ్
వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో. వాజో.
హేయ్.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నేను వాటి దాడి ఇక ఆగిపోతుంది అనుకున్నాను.
నేను పక్కన కూర్చోవచ్చా?
మనం ఆమెను ఎలాగైనా కనిపెడతాం.
నాకు అన్నలు లేదా అక్కలు అంటూ ఎవరూ లేరు.
మీరు బాగా క్లోజ్ గా ఉంటారా?
ఉండేవాళ్ళం.
మేము ఒక కుటుంబంగా ఉండేవారం.
అవును, నీ ఉద్దేశం నాకు తెలుసు.
అందరూ ఒకే టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని తినేవారు కదా?
ఎన్నో భోజనాలు.
అవన్నీ చివరికి... కేవలం భోజనమే కదా.
కానీ అలా అందరితో కలిసి అలా చక్కగా భోజనం చేయడానికి నేను ఇప్పుడు ఏమైనా ఇస్తాను.
మా వాళ్ళతో మామూలుగా కూర్చొని భోజనం చేయడానికి.
తను నాకు అస్తమాను కోపం తెప్పించేది.
అన్నిటికీ ఇద్దరం కొట్లాడుకునేవారం.
ఇప్పుడు అదంతా చాలా పిచ్చితనంలా అనిపిస్తోంది, తెలుసా?
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ దాని వల్లే మనకు ఇప్పుడు ఉన్నదాని విలువ తెలుస్తుంది.
మనతో ఉన్న వారి విలువ.
మీ అమ్మ చాలా గొప్పది.
నీకు ఆమె గురించి తెలీదు.
నాకు తెలుసు ఏమో అనిపిస్తోంది.
అంటే, కొంచెం అనుకో.
నీ గురించి తెలిసినట్టు.
నువ్వు ఒక రహస్యాన్ని దాస్తావా?
చెప్పు.
వాళ్ళు సారాని ఎందుకు తీసుకెళ్లారో నాకు తెలుసు.
మా దగ్గర ఉన్నది ఒకటి వాళ్లకు కావాలి...
మా అమ్మ మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి అని చెప్తుంది.
అందరూ దాని కోసం మా దగ్గరకు వచ్చారు, అందుకని పారిపోవడం మొదలెట్టాం.
మేము మా పేర్లు మార్చుకోవాల్సి వచ్చింది.
దాని వల్లే మేము ప్రాణాలతో ఉండగలిగాం.
హేయ్!
నీ పేరు సామ్ కదా?
- అవును? - నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.
హేయ్.
మీరు నా కొడుకుతో ఎందుకు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు? ఇలా రా.
మీ వాడితో మాట్లాడి ఒక విషయాన్ని స్పష్టం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.
మీరు ఏదైనా విషయాన్ని స్పష్టం చేసుకోవాలంటే నాతో మాట్లాడండి, వాడితో కాదు.
సరే. నిజంగా ఆన లూవిస్ నీ పేరేనా?
- ఏమన్నావు? - ఆన లూవిస్ అనేది నిజంగానే నీ పేరా?
లేక అనీషానా?
అది నిజమే కదా?
అనీషా?
అలాగే నువ్వు లూక్ వి.
ఏమైనా సమస్యా?
ఈమె మనకు అబద్ధం చెప్తోంది.
ఈమె పేరు ఆన లూవిస్ కాదు. ఈమె పేరు అనీషా.
విషయం ఏంటంటే, ఈమె దగ్గర ఏదో ఒక ఏలియన్ వస్తువు ఉంది అంటే.
ఒక విధమైన ముక్క.
- దాని గురించే డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళు మన వెంట పడ్డారు. - హాన్లి.
మేము మీ ప్రాణాలు కాపాడాం, కానీ నువ్వు మాకు అబద్ధం చెప్పావు.
- మా అందరి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో నెట్టావు. - హాన్లి!
వద్దు!
ఇక్కడ మన దగ్గర ఉన్నది అంతా నమ్మకం మీదే నిలబడుతుంది.
మనకు రూల్స్ అంటూ ఉన్నాయి, ఈమె వాటిని అతిక్రమించింది.
ఈమె మనలో ఒకత్తే కాదు.
ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు.
- ఏంటి? - ఆమె నాకు చెప్పింది.
ఆమె నాతో అంతా చెప్పింది. మనం వాళ్ళను కనుగొన్న రోజునే.
మీ అసలు పేరు, ఆ వస్తువు గురించి, అంతా.
- ఆ విషయం ఎవరికీ చెప్పకపోతేనే మంచిది అనుకున్నాను. - నీకు తెలిస్తే...
ఇక్కడ ఎవరినైనా నిందించాలి అంటే, నన్ను నిందించండి, ఆమెను కాదు.
నన్ను క్షమించండి.
నేను మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పెట్టాను.
నా ప్రమాణాన్ని నిలుపుకోలేకపోయా.
అది తప్పే. నేను మీరు చెప్పినట్టు చేసి ఉండాల్సింది.
నేను ఇలా మళ్ళీ విఫలం కాను అని మాట ఇవ్వలేను, కానీ కాకుండడానికి ప్రయత్నిస్తానని చెప్పగలను.
మాట మీరకుండా ఉండడానికి బాగా ప్రయత్నిస్తాను.
మనం చేసే పనే ఇది, గుర్తుందా?
మనం రక్షణ అవసరమైన వారిని రక్షిస్తాం.
- వాళ్ళ అబద్ధాలు మన ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పెట్టినా కూడానా? - అయినా కూడా.
ముఖ్యంగా అప్పుడే.
నీకు గాని, లేక మీలో ఎవరికైనా ఈ విషయం నచ్చకపోతే,
మీరు హాయిగా వెళ్లిపోవచ్చు.
తలుపు తీసుకుని వెళ్లిపోండి.
మీకు కావాల్సిన సరుకులు తీసుకుని వెళ్ళండి.
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉంటే మాత్రం...
మనం ఆ చిన్న పిల్లను తిరిగి తీసుకురావడానికి సిద్ధమై ఉదయమే వెళ్ళబోతున్నాం.
అది అక్కడ ఉంది.
దాని కోణం.
- ఏమన్నావు? - పై నుండి చూడాలి.
ఆ దిష్టిబొమ్మ యాంగిల్ పై నుండి ఉంది. చూశావా?
అయితే ఆ పక్షులు ఎందుకు తిరుగుతున్నాయి అనుకుంటున్నావు?
బహుశా అవి ఎరను కనిపెట్టాయి ఏమో?
ఎక్కడైనా ఆహారం ఉంటే అవి అలా గుండ్రంగా తిరుగుతుంటాయి అనుకుంటున్నాను.
లేదా ప్రమాదం.
దానిని పట్టుకో.
ఇది మిలటరీ తుపాకీ కాదు.
పొలిసు తుపాకీ కూడా కాదు.
ఫీలిక్స్ వాళ్ళ నాన్న మార్టిన్ తుపాకీ కావచ్చు.
అయితే ఒక 12-గేజ్ షాట్ గన్ తో మార్టిన్ ఇలా పొలం మధ్యలో
ఏం చేస్తుండవచ్చు అనుకుంటున్నావు?
పక్షులను కాల్చుతున్నాడా?
ఏంటి?
ఆ శబ్దం ఆ ఇంటి నుండి వస్తోంది.
ఆగు.
మార్టిన్?
మార్టిన్.
మీరు బానే ఉన్నారా?
మార్టిన్!
వాజో.
ఇదంతా ఏంటి?
దాదాపుగా అన్నీ ఎలెక్ట్రోమ్యాగ్నెట్లే.
ఆ నౌక పైన పక్షులను ఏమైనా చూసావా? అవి ఎగిరే విధానాన్ని.
వింతగా ఉంది, కదా?
అవును.
పక్షులకు భూమి అయస్కాంత క్షేత్రానికి ఒక కనెక్షన్ ఉంటుంది.
అది వాటికీ జిపిఎస్ లా పనిచేస్తుంది.
నాకు తెలిసి ఏలియన్స్ ఆ అయస్కాంత క్షేత్రానికి కనెక్ట్ అయినట్టు ఉన్నాయి.
అందుకే మన వాతావరణం అలాగే సముద్రపోటుపై గురుత్వాకర్షణ ప్రభావం పడినట్టు ఉంది.
మనం ఆ అయస్కాంత క్షేత్రానికి భంగం కలిగించగలిగితే, అది ఆ ఏలియన్ పై ప్రభావం చూపగలదు.
దానిని బాధ కలిగించగలదు.
ఇచికో.
ఇచికో?
- ఏంటి? - ఏమో.
నువ్వు నాకు నీ చివరి పేరు చెప్పనే లేదు.
నువ్వు ఇచికో నీ కాలేజీ రూమ్ మేట్ పేరు అని చెప్పావు అంతే.
గుర్తుందా?
నువ్వు నన్ను వెళ్లకుండా ఆపడానికి వచ్చావు ఏమో...
నేను నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడడానికి వచ్చాను.
ఎలా ఉన్నావు?
కోపంగా? బాధతో? అదేనా నువ్వు వినాలి అనుకుంటున్నది?
కాదు, అదేం కాదు.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
ఏంటది?
నీ ప్రాణాలు కాపాడగలది ఒకటి.
ఏంటి?
అది ఎక్కడ ఉంది?
నీ చుట్టూ ఉంది.
బయాలజిస్టులు అడవిలో ఉండే ప్రతీది
బ్రతకడానికి పాటుపడే ఒక ప్రత్యేకమైన
జీవి అనుకునేవారు.
కానీ వాళ్ళ అంచనా తప్పు.
అదంతా ఒకదానితో ఒకటి కనెక్ట్ అయి ఉంటుంది.
ప్రతీదానికి ఇంకొక దానితో సంబంధం ఉంటుంది, మిత్సుకి.
నీకు కూడా.
నీకు నా సాయం అవసరం లేదు అని నువ్వు అనుకోవచ్చు, కానీ నీకు కావాలి.
నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను.
అలాగే నీ ప్రాణాలు గనుక ప్రమాదంలో ఉన్నాయి అని కనిపిస్తే, నిన్ను బయటకు లాగుతాను.
సరే.
నీకు ఇది ఎంతగా నచ్చుతుందో చూద్దాం.
ఏమైనా తెలిసిందా?
ఆర్ఎఫ్ బాగానే వస్తోంది, గురుత్వాకర్షణ శక్తిలో మార్పు లేదు.
స్పెక్ట్రోమీటర్?
- ఎలాంటి స్పందన లేదు. - ఇక్కడా ఏమీ లేదు.
సరే.
రిపోర్ట్. రిపోర్ట్.
ఆర్ఎఫ్ సిగ్నల్ వస్తోంది.
ఇంకా ఏమీ లేదా?
ఆర్ఎఫ్ మాత్రమే.
ఇప్పుడు ఇది పని చేస్తుందేమో చూద్దాం.
మైక్రోవేవ్ రావడం మొదలైంది. సెస్మోగ్రాఫ్ అడ్డదిడ్డంగా వస్తోంది,
పరిసర ప్రాంత ఉష్ణోగ్రత అయిదు డిగ్రీలు పెరిగింది.
లోపల వచ్చే ప్రతీ వైబ్రేషన్, కిర్రుమనడాన్ని, అలాగే దుమ్ము రేగడాన్ని కూడా రికార్డు చేయండి. సరేనా?
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
మిత్సుకి? నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? నిన్ను బయటకు లాగాలా?
వద్దు. బయటకు లాగకండి. మళ్ళీ చెప్తున్నా. బయటకు లాగకండి.
ఇది భలే అద్భుతంగా ఉంది.
దయచేసి ఆపండి!
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!
ఆపండి!
దయచేసి ఆపండి!
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!
ఆపండి! నొప్పిగా ఉంది!
ప్లీజ్!
ప్లీజ్, చాలా నొప్పిగా ఉంది!
లోపల ఏం జరుగుతోంది?
ఆపండి!
మిత్సుకి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఆపండి, నొప్పిగా ఉంది!
ఏం జరుగుతోంది?
ఆపు, మిత్సుకి, ఆపు!
ప్లీజ్, నొప్పిగా ఉంది!
ఆపండి, నొపిగా ఉంది!
మార్టిన్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
మేము సహాయాన్ని పిలిచాం, సరేనా?
మార్టిన్, లీస ఎక్కడ? ఆమె ఇంట్లో లేదు.
లీస.
అవును, లీస.
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
ఆమె పోయింది.
ఎక్కడికి పోయింది? ఏం జరిగింది, మార్టిన్?
వాళ్ళు...
అది లాగేసారు.
అది పైకి...
తీసుకుపోయింది.
పైకా?
పైకి.
నేను ఆప... నేను... నేను ఆపలేక... నేను ప్రయత్నించా.
వాళ్ళు ఆమెను తీసుకుపోయారు.
- పైకి అంటే ఎక్కడికి? - నేను ప్రయత్నించా. ప్రయత్నించా.
నేను తప్పించుకున్నాను.
నేను ఆమెను వదిలేసాను.
నేను వాళ్ళను వదిలేసాను.
"వాళ్ళు" అంటే ఎవరు?
బిల్లి కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.
ఏమిటి? ఎక్కడ?
పైన.
మార్టిన్, "బిల్లి అక్కడ ఉన్నాడు" అంటే ఏంటి అర్థం?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
బిల్లి అక్కడ ఉన్నాడా?
మీ డాక్టర్ ట్రక్ నడుపుతాడా?
పదండి. నడవండి. నడవండి. పదండి.
ఛ.
మిస్టర్ విలియమ్స్?
మిస్టర్ విలియమ్స్, మేము మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాము.
వాళ్ళు ఆయనతో ఏం చేస్తారు?
మీ అడుగులు చూసుకోండి.
హేయ్, రోజ్.
రోజ్!
బిల్లి అంటే ఎవరు?
ఏంటి?
అంటే, ఆయన బిల్లి అని అన్నాడు కదా.
అతను ఎవరు?
హేయ్. హేయ్.
హేయ్.
ఏం పర్లేదు. ఏం కాదు.
థాంక్స్.
నేను నిజం చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను నమ్మనందుకు నన్ను క్షమించు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను కూడా నమ్మకం పెట్టడాన్ని ప్రయత్నిస్తాను.
బాగా.
కాకపోతే అంత త్వరగా నమ్మలేకపోవచ్చు.
వెళ్లి మీ కూతురిని తీసుకొద్దాం పదా.
మీరు 9935 దక్షిణం వైపు వెళ్ళండి. దానిని గనుక చూస్తే, ఆగకుండా వెళ్ళండి...
సరే. బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
ఇది నీ తప్పు కాదు.
ఏదీ నీ తప్పు కాదు.
నువ్వు ఆ విషయాన్ని నమ్మడం చాలా ముఖ్యం.
మనం నీ చెల్లిని తిరిగి తీసుకొస్తాం.
మనకు ఎవరు ఉన్నారు?
ఒకరికి ఒకరం.
- అలాగే మనకు కావాల్సింది... - కాదు.
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
మనకు సాయం కావాలి.
నువ్వు ఎవరివి?
మేము ఎవరిమో నీకు తెలుసు.
నీకు మా కృతఙ్ఞతలు.
"మేము" అంటే?
మిత్సుకి, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- ఆమె ఎందుకు స్పందించడం లేదు? - సమాధానం చెప్పు.
- ఆమె ఏం చూస్తోంది? - మీరు ఎవరు?
- ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతోంది? - మీకు ఏం కావాలి?
నాకు తెలీదు కానీ ఆమె స్పందిస్తోంది.
- నేను ఎందుకు వచ్చానో నీకు అర్థమవుతుందా? - కానీ మనకు కాదు.
నేను ఏలియన్స్ ని ఆపడానికి వచ్చాను.
నువ్వు మమ్మల్ని ఒక విధంగా బాధించావు కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చావు.
నన్ను ఒక విధంగా బాధించావు కాబట్టి.
నువ్వు ఏమన్నావు?
ఓదవారాలో మనం మొదటిసారి కలిసినది నీకు గుర్తుందా?
చెర్రీ బ్లోసమ్ చెట్ల ప్రదేశంలో? నువ్వు అవి చూడడానికి...
సూర్యాస్తమయంలా ఉన్నాయి అన్నాను.
నువ్వు ఆమెకు ఏం చేసావు?
నీకు కోపంగా ఉంది.
నీ కోపం మాకు తెలుసు.
మీకు ఏం కావాలి?
మీ జాతి వారు మాతో ఎందుకు పోరాడుతున్నారో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.
ఈ ప్రపంచం మా ఇల్లు,
కానీ మీరు దానిని నాశనం చేయడానికి చూస్తున్నారు.
మాకు అది అర్థం కావడం లేదు.
మీరు మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి మేము ఒప్పుకోము.
నువ్వు నన్ను నాశనం చేసినట్టా?
హినాటా?
- ఆమె ఏమని అంది... - "హినాటా."
- ఆమెను వెనక్కి లాగే సమయమైంది. - మీర.
సిగ్నల్ ఇంకా బానే ఉంది.
ఎవరూ ఇంత దూరం వెళ్ళలేదు.
ఆమె ఏం చేస్తుందో గాని, అది పనిచేస్తోంది.
ఆమె దానితో మాట్లాడుతోంది.
నీలో... నీ స్వభావం ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
అది నిజంగా నువ్వేనా?
నేను నువ్వు... ప్లే చెయడం విన్నాను...
మన పాట.
నేను నిన్ను ఫీల్ అవ్వనివ్వు.
మిత్సుకి, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- మనం ఆమెను బయటకు లాగాలి. - వద్దు.
- ఏం జరుగుతోంది? - అమ్మ బాబోయ్.
- ఓరి, దేవుడా! - ఆమెను రప్పించండి.
ఆమెను బయటకు రప్పించండి!
- ఆమెను బయటకు రప్పించండి. - ఇది పని చేయడం లేదు!
హలో?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
మీకు నా స్వరం వినిపిస్తుందా?
ఎవరు ఉన్నారు?
జమీలా?
మిత్సుకి.
మిత్సుకి. మిత్సుకి.
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్