உனக்கு அது கேட்டதா?
என்ன?
வெளியே ஏதோ இருக்கிறது.
மார்ட்டின்?
யார் அது?
மார்ட்டின்?
என்ன நடக்கிறது?
- உனக்கு அது கேட்கவில்லையா? - என்ன கேட்கவில்லையா?
யார் அது?
ஹலோ?
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
அங்கே எதுவுமில்லை, அன்பே.
நீ அவனை மிஸ் செய்கிறாய்.
நாம் இருவருமேதான்.
ஓ, லீசா.
- நான்... - எனக்குத் தெரியும்.
- சாரா! - சாரா!
சாரா!
- சாரா! - சாரா!
சாரா!
- இங்கே எதுவுமில்லை! - அவள் இங்கே இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
- சாரா! - சாரா!
செல்லம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- சாரா! - சாரா!
இன்னும் எவ்வளவு நேரத்திற்கு இங்கேயே இருக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
- நீ என்ன சொல்கிறாய்? - அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்?
நாம் இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும், நமக்கு ஆபத்துதான்.
என் மகள் இல்லாமல் நாம் கிளம்பப் போவதில்லை.
யாரும் அதை எதிர்க்கவில்லை.
நீங்கள் போக விரும்பினால், பரவாயில்லை. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
உன் மகள் இங்கே இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
என்ன கிடைத்தது?
யாரோ அவளைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டார்கள்.
"யாரோ அவளைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டார்கள்" என்றால்?
அவை நம்முடைய காலடிச்சுவடுகள்.
இவை...
நாம் பள்ளத்தாக்கில் இருந்தபோது வேறு யாரோ இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.
இரண்டு இராணுவ ஹம்விக்கள் போல தெரிகின்றன.
இந்த பெரிய காலணி அச்சுக்கள், அவை இராணுவ வீரர்களுடையது.
பிறகு இங்கிருக்கும் இது.
அவளைத் தூக்கிக்கொண்டு
வந்த வழியிலேயே திரும்பி சென்றுவிட்டனர்.
அவற்றை அடையாளம் தெரிகிறதா?
ஆம்.
அவளுக்கு ஸ்டார்ஸ் ரக ஷூக்கள் பிடிக்கும்.
இந்த புதிய ஏலியன்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை மட்டுமல்ல.
நாம் எண்ணுவதை விட வேகமாக இனப்பெருக்கம் செய்பவை.
மற்றவை நிலத்துக்காக... ஒரு நோக்கத்துக்காக தாக்கும்...
ஆனால் இவை வெறுமனே தாக்குகின்றன.
- அவற்றை "வேட்டையாடி கொல்பவை" என்றழைக்கிறார்கள். - நல்ல கற்பனை வளம்.
உன்னுடைய நகைச்சுவை உணர்வு போகாதது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது,
ஏனென்றால் நாம் முன்பு இருந்ததை விட நிலைமையை மோசமாக்கிவிட்டோம்.
இது ஒரு போர், ஜனாதிபதி மேடம்.
நாம் எதிரிகள் மீது தாக்குதல் நடத்தினோம், அவை திருப்பித் தாக்குகின்றன.
அடுத்த முறை இன்னும் கூடுதல் பலத்துடன் தாக்க வேண்டும்.
இந்த ஏலியன்கள் எதற்கும் பாதிப்படைவதில்லை.
நெருப்பு அவற்றை கொல்லவில்லை.
குண்டு, பெட்ரோல் குண்டுகள், உயிரியல், ரசாயன ஆயுதங்கள் அவற்றை தடுப்பதில்லை.
அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்றால், அவற்றை எந்த ஆயுதத்தால் தாக்குவது என்றே தெரியவில்லை.
அவை மாறிக்கொண்டன. நாமும் மாறுவோம்.
சீக்கிரம் செய், நிகில்.
அவை எப்படி யோசிக்கின்றன என்பதை ஒருமுறை புரிந்துகொண்டேன்.
என்னால் மீண்டும் அதைச் செய்ய முடியும்,
என்னவானாலும்.
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கும் என்று நம்புவோம், செல்வி. யமடோ.
இனி நேர வரம்பு கிடையாது. செயல்முறையை இனி கண்காணிக்க வேண்டாம்.
நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே துருப்புச்சீட்டு அவள்தான். அவளைப் பயன்படுத்துவோம்.
தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் வரை அவள் நிற்க மாட்டாள்.
மனிதகுல வரலாற்றிலேயே ஒரே கொடிய போர் ஸ்டாலின்கிராட்தான்.
நீ அதை உதாரணமாக தேர்ந்தெடுத்தாய்... உன்னுடைய கச்சிதமான வெற்றி.
இரண்டு மில்லியன் மக்கள் அந்தப் போரில் இறந்தனர்.
ஆனால் அது வெற்றியைக் கொடுத்தது.
என்ன விலை கொடுத்தும் செய்ய வேண்டும், மாயா.
என்ன விலை கொடுத்தும்!
லூக், இதைக் கொஞ்சம் குடி.
நாம் சாராவைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அவளை திரும்ப அழைத்து வருவோம். சத்தியமாக.
நீ உன் எண்ணங்களை சொல்ல விரும்பினால்...
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,
என்னிடம் கத்து, அழு,
உனக்கு என்ன தேவையானாலும்...
அதைச் சொல்வதில் ஒன்றும் தவறில்லை.
லூக்.
ஏதாவது... பேசு.
கோபப்படுவது பரவாயில்லை.
இப்போது உனக்கு என்ன தோன்றினாலும் பரவாயில்லை.
நிறுத்துங்கள்.
ஒரு மனநல மருத்துவர் போல என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
லூக்.
அது என் தவறுதான்.
நான் காரில் இருந்திருக்க வேண்டும். நாம் காரில் பாதுகாப்பாக இருந்தோம்.
சொல்லப் போனால் நாம் அங்கிருந்தது கூட என் தவறுதான்.
- அது என் தவறுதான். - இல்லை.
- இல்லை, லூக். இல்லை. - இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை!
ஆனா.
நாம் பேச வேண்டும்.
ரேச்சல் நேற்றிரவு எதையோ பார்த்திருக்கிறாள்.
நேற்றிரவு நான்தான் காவல் பணியில் இருந்தேன். அவ்வளவாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
பிறகு ஆயுதம் தாங்கிய இராணுவ வாகனங்கள் வந்தன... நெடுஞ்சாலையில் தெற்கு நோக்கி சென்றன.
சாராவைத் தூக்கிச் சென்றவர்களாக இருக்கலாம்.
ரேச்சல் சொல்வது படி, இராணுவ வாகனங்கள் இந்த வழியாக போயிருக்கின்றன.
I-90 லிருந்து 25 தெற்குக்குப் பயணித்தால், அது நேரடியாக பியர்ஸ் முகாமுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
அதுதான் அந்த பகுதியில் இயங்கக்கூடிய ஒரே இராணுவ முகாம்.
ஒரு புதிய வகையான ஏலியன், தெற்கு பகுதியில் நுழைவதை ஒட்டுமொத்தமாக தடுப்பதாக
வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.
அவற்றை "வேட்டையாடி கொல்பவை" என்றழைக்கிறார்கள். அவை மற்றவையை விட மோசமானவை என்கிறார்கள்.
மோசமானவையா?
ஒருவேளை இராணுவம் அங்கே போகலாம்.
அவள் அங்கே இருக்கலாம் என்கிறாயா?
ஆம், ஒரு புது ஏலியன் இனம் நம்மை தடுக்க நம் வழியில் இருக்கின்றன.
என்ன சொல்கிறாய்?
- நீ எனக்கு உதவப் போவதில்லை என்கிறானா? - அவன்... ஆபத்துகளை விளக்குகிறான்.
சரியா, ஹேன்லி?
என்ன? நீ என்ன மறைக்கிறாய்?
ஒரு சிறுமியை பிடிப்பதற்காக இராணுவம் எதற்காக
இவ்வளவு முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- நான் எதையோ மறைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா? - நீ எதையாவது மறைக்கிறாயா?
எல்லோரும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?
கேள், நீ என்னிடம் எதையாவது சொல்ல வேண்டுமென்றால்...
அதற்கு சரியான நேரம் இதுதான்.
நீ என்னை நம்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். நானும் உன்னை நம்பலாமா என்று தெரிய வேண்டும்.
ஆனா.
யார் நீ?
காணாமல் போன சிறுமியின் அம்மா.
இறந்த போன பெற்றோரின் மகள்.
இறந்து போன கணவனின் மனைவி.
இப்படிச் செய்வான் என்று நான் நினைக்காத கணவன்...
அது முக்கியமில்லை.
அவை எதுவும் முக்கியமில்லை.
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
நான் அவர்களைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
நான் அவளைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
நான் தோற்றுவிட்டேன்.
நான் அவளை அந்தக் காரிலேயே விட்டுவிட்டேன்.
அவள் போனது என் தவறுதான்.
- என்னையே குற்றம் சாட்டுகிறேன். - ஆனா.
அதோடு உன்னையும் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
நான் சொன்னேனே... எங்களை அங்கேயே விடும்படி கெஞ்சினேன்.
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்தாய்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று சத்தியம் செய்தாய், நான் உன்னை நம்பினேன்.
ஆனா.
நீ என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
யார் நீ?
நான் நினைத்ததை விட நீண்ட நேரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
ஒருவேளை உங்கள் மனம் மாறிவிட்டதோ என்று கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்.
இராணுவம் உன்னைத் தேடுகிறது.
அவர்கள் வீடு வீடாகத் தேடுகிறார்கள்.
வேட் என்னை சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறார்.
நீ தப்பிக்க நான் உதவியதாக சந்தேகப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ இந்த நோட்புக் பற்றி நிஜத்தைச் சொல்கிறாயா?
சும்மா கேட்கிறேன்.
ஏலியனைத் தடுத்து அவை பார்த்ததைப் பார்க்கக்கூடிய
சிறுவனைப் பற்றிய மொத்த விஷயமும், நீ என்னை ஏமாற்றவில்லையே?
உங்களுக்குச் சந்தேகம் வரத் தொடங்கிவிட்டதா, என்ன?
- இங்கே எதற்காக வந்தாய்? - சொன்னேனே.
நோட்புக்கைப் பின்பற்றி வந்தேன்.
ஒரு சிறுவனின் ஓவியங்கள் காரணமாக நீ நாட்டின்
பாதி தூரத்தை கடந்து வந்திருக்கிறாய்.
அந்த ஓவியங்கள் காரணமாகத்தான் ஒரு தப்பியோடியவனுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
அது... நிஜமாக இருந்தால்?
எல்லாமே.
இந்த ஓவியங்கள் நிஜமாகவே ஏலியன்களிடம் இருந்து வந்தன என்றாலும்,
அவை எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லையா?
அது மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
அது உனக்குத் தெரியாது.
அது முக்கியம்.
சரியா?
என் அப்பாவும் உன்னைப் போலவேதான்.
1990-91 காலகட்டங்களில் ஈராக்கில் சண்டையிட்டார்.
அவர் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவருடன் உரையாடுவது கடினமாக இருந்தது.
அந்த போர் அவசியம்தான் என்று அவர் நம்ப வேண்டியிருந்தது.
அது எல்லாம் ஏதோ அர்த்தம் தருகிறது என்று.
யாராவது அவரை "ஏன்?" என்று கேட்டால், அது அவரை மிகவும் உலுக்கிவிடும்.
அந்த புத்தகம்.
அந்த பையன். இப்போது அவன்தான் உன் போர், இல்லையா?
நீ இங்கே என்ன கண்டுபிடிப்பாய் என்று நினைத்தாய்?
பதில்களை.
எல்லா கேள்விகளும் உனக்குத் தெரியுமா?
பொறு. பொறு.
இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
இது எங்கிருக்கிறது என்று தெரியும்.
அந்த இடம் இன்னும் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?
சில மைல்கள் தூரத்தில்.
அந்த பையன் எப்போது காணாமல் போனதாக சொன்னீர்கள்?
ஆரம்ப நாட்களில்.
எல்லோருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும் முன்பு.
ஃபெலிக்ஸ் தனது 19வது பிறந்தநாளை கொண்டாடினான்.
பிறகு நிறைய பேர் காணாமல் போகத் தொடங்கினர்.
காகங்கள் பொதுவாக அப்படி வட்டமிடுமா?
எனவே எதற்காக அப்படிச் சுற்றுகின்றன?
தெரியவில்லை.
ஆனால் சோளக்காட்டு பொம்மை அந்த பக்கத்தில் இருக்கிறது.
என்ன அது?
அந்த சத்தம்.
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
அந்த சத்தம்.
உனக்குக் கேட்கவில்லையா?
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
மிட்சுகி?
அது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?
ஏலியனா?
ஒன்றுமில்லை.
மாற்றமில்லையா?
இல்லை, நீ கடைசியாக உள்ளே சென்று வந்ததில் இருந்து இல்லை.
மானிட்டரில் திடீர் மாற்றங்கள் இல்லை. உதவி கோரிக்கைகள் இல்லை.
நீ நலமா?
ஏலியன் பேசுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
ஹேக் செய்ததில் இருந்து அது தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று நினைத்தேன்.
அது மீண்டும் தொடங்கிவிட்டது. அல்லது அது ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.
- இது ஏனென்றால்... - ஏனென்றால் என்னால் கேட்க முடிகிறது.
இது குறைந்த ஒலி போல இருக்கிறது.
என் மண்டைக்குள் கிளிக் ஒலி கேட்கிறது.
அது நான் கேட்பதை விட அதிகமாக உணர்கிறேன்,
அது ஏலியனிடமிருந்து வருகிறது.
- ஏலியனிடமிருந்து வருவது எப்படி தெரியும்? - ஒரு உணர்வுதான்.
அதனுடனான எனது தொடர்புகள் எப்படியோ எங்களை இணைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் ஆயுதம் தாங்கிய கப்பல்களை அழித்ததில் இருந்து, ஏலியன்களிடமிருந்து எந்த சிக்னல்களையோ
தொலைத்தொடர்புகளையோ நாங்கள் கண்டறியவில்லை.
நாம் கண்காணிக்கும் எந்த அலைவரிசையிலும் அது இல்லை,
ஆனால் அது பேசுகிறது என்று தெரியும்.
அது நம்மிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறது.
நாம் அதை வெளியே வரவழைக்க வேண்டும்.
உன்னிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
நான் அதைத் தூண்டிவிட விரும்புகிறேன்.
அது தன்னை வெளிக்காட்டும் அளவிற்கு அதைத் தூண்ட வேண்டும்.
அதை எப்படி தூண்ட திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
அதற்கு வலியை ஏற்படுத்துவதன் மூலம்.
நீ அதைத் தூண்டுவதால் இது இன்னும் ஆக்ரோஷமாகிவிட்டால்?
அவை இன்னும் நிறைய கொலையாளிகளை அனுப்பினால் என்ன செய்வது?
அவை மீண்டும் எல்லாவற்றையும் மோசமாக்கிவிட்டால்?
அது உன்னை மோசமாக்கிவிட்டால் என்ன செய்வது?
ஆய்வகத்தில் நம்மிடம் இருக்கும் ஒவ்வொரு உபகரணமும் எனக்குத் தேவை.
வாச்சோ.
ஹேய்.
நீ நலமா?
அது நின்றுவிடும் என்று நினைத்தேன்.
நான் உட்காரலாமா?
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
எனக்கு சகோதரர்களோ சகோதரிகளோ இருந்ததில்லை.
நீங்கள் இருவரும் பாசமானவர்களா?
அப்படி இருந்தோம்.
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
ஆம், நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
ஒன்றாக உட்கார்ந்து இரவு சாப்பிடுவீர்கள், இல்லையா?
தினமும் இரவு உணவை.
அவை... வெறும் இரவு உணவுதான்.
ஆனால் அது போன்ற ஒரு இரவு உணவுக்கு நான் எதையும் விலையாக தருவேன்.
என் குடும்பத்தினருடன் ஒரு சாதாரண இரவு உணவுக்கு.
அவள் என்னை எப்போதும் எரிச்சலூட்டுவாள்.
நாங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் சண்டை போடுவோம்.
இப்போது அது எல்லாம் மிகவும் முட்டாள்தனமாக தோன்றுகிறது, தெரியுமா?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது நம்மிடம் இருப்பதைப் பாராட்ட வைக்கிறது.
நமக்கு யார் இருக்கிறார்களோ அவர்களை.
உன் அம்மா மிகவும் அருமையானவர்.
உனக்கு அவரைத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும் என்று தோன்றுகிறது.
அதாவது, கொஞ்சம்.
எனக்கு உன்னைப் பற்றி தெரிவது போல.
ஒரு இரகசியத்தை பத்திரமாக வைத்திருப்பாயா?
ஆம்.
சாராவை ஏன் கடத்தினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எங்களிடம் இருக்கும் ஒன்று அவர்களுக்குத் தேவை...
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் இரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று என் அம்மா சொன்னார்.
மக்கள் அதை விரும்பினார்கள், எனவே நாங்கள் ஓட ஆரம்பித்தோம்.
எங்கள் பெயர்களை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
அதுதான் எங்களை உயிரோடு வைத்திருக்கிறது.
ஹேய்!
சாம், சரிதானே?
- என்ன? - உன்னிடம் பேசலாமா என்று யோசித்தேன்.
ஹேய்.
என் மகனிடம் ஏன் பேசுகிறாய்? இங்கே வா.
அவனுடன் ஒரு விஷயம் பற்றி பேசித் தீர்க்க நினைத்தேன்.
நீ எதையாவது பேசித் தீர்க்க வேண்டும் என்றால், என்னிடம் பேசு, அவனிடம் இல்லை.
சரி. உன் நிஜப் பெயர் ஆனா லூயிஸ்தானே?
- என்ன? - உன் நிஜப் பெயர் ஆனா லூயிஸ்தானே?
அல்லது அனீஷாவா?
அது உண்மைதான், இல்லையா?
அனீஷா?
உன் பெயர் லூக்.
இங்கே ஏதாவது பிரச்சினையா?
இவள் நம்மிடம் பொய் சொல்கிறாள்.
இவள் பெயர் ஆனா லூயிஸ் அல்ல. அனீஷா.
இவளிடம் ஒருவித ஏலியன் பொருள் இருந்திருக்கிறது.
ஒருவித உலோகத் துண்டு.
- அதனால்தான் WDC நமக்குப் பின்னால் வந்தது. - ஹேன்லி.
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிய எங்களிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
- எங்களை ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கிறீர்கள். - ஹேன்லி!
இல்லை!
இங்கு நாம் வைத்திருக்கும் எல்லாமே நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டது.
நமக்கு விதிகள் இருக்கின்றன, இவள் அவற்றை மீறியிருக்கிறாள்.
இவள் நம்மில் ஒருத்தி இல்லை.
அவள் பொய் சொல்லவில்லை.
- என்ன? - அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள். அவர்களைக் கண்டுபிடித்த நாளே.
அவளுடைய நிஜப் பெயர், அந்த பொருள், எல்லாவற்றையும் பற்றி சொன்னாள்.
- இரகசியமாக இருப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன். - உனக்குத் தெரிந்தால்...
எனவே குற்றம் சாட்ட வேண்டும் என்றால், அது என் மீதுதான், அவள் மீது அல்ல.
நான் வருந்துகிறேன்.
நான்தான் உங்களை ஆபத்தில் தள்ளினேன்.
என் வார்த்தையை மீறினேன்.
அது தவறுதான். அது உங்கள் விருப்பமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் விதியை மீற மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க முடியாது, ஆனால் நிச்சயமாக முயற்சிப்பேன்.
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்வேன்.
இதைத்தான் நாம் செய்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?
பாதுகாக்க வேண்டிய மக்களை நாம் பாதுகாக்கிறோம்.
- அவர்களின் பொய்கள் நம்மை ஆபத்தில் தள்ளினாலுமா? - அப்போது கூட.
குறிப்பாக அப்போதுதான்.
அதை உன்னாலோ இங்கிருக்கும் வேறு எவராலுமோ ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை என்றால்,
தாராளமாக கிளம்பலாம்.
தாராளமாக வெளியேறுங்கள்.
உங்களுக்குத் தேவையான எதையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் தங்கினால்...
இந்த சிறுமியை கண்டுபிடித்து கூட்டி வர விடியற்காலையில் நாம் கிளம்புகிறோம்.
அதோ.
கோணம்.
- என்ன? - இது மேலிருந்து பார்க்கும் கோணம்.
சோளக்காட்டு பொம்மையின் கோணம் மேலே இருந்து இருக்கிறது. பார்த்தீர்களா?
எனவே பறவைகள் ஏன் சுற்றுகின்றன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஒருவேளை இரையை பார்த்திருக்குமோ?
சாப்பாடு இருந்தால் சில சமயம் வட்டமிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது ஆபத்து.
இதைப் பிடியுங்கள்.
இது இராணுவத்துடையது அல்ல.
காவல்துறையுடையதும் இல்லை.
ஃபெலிக்ஸின் அப்பா, மார்ட்டினுக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.
12-கேஜ் துப்பாக்கியுடன் மார்ட்டின் வயலின் நடுவில் என்ன
செய்துகொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
பறவைகளை சுட்டிருப்பாரா?
என்ன இது?
அது வீட்டிலிருந்து வருகிறது.
பொறு.
மார்ட்டின்?
மார்ட்டின்.
நீங்கள் நலமா?
மார்ட்டின்!
வாச்சோ.
இதெல்லாம் என்ன?
பெரும்பாலும் மின்காந்தங்கள்.
கப்பலுக்கு மேலே பறவைகளைப் பார்த்தாயா? அவை பறக்கும் முறையை.
விசித்திரமானது, சரிதானே?
ஆம்.
பறவைகள் நமது கிரகத்தின் காந்தப்புலத்துடன் இணைந்துள்ளன.
இது அவற்றின் GPS போன்றது.
அந்த புலத்துடன் ஏலியன்கள் இணைந்திருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால்தான் நம் வானிலை, அலைகள் மீது ஈர்ப்பு விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
நாம் அந்த புலத்தை சீர்குலைத்தால், அது ஏலியனை பாதிக்கலாம்.
வலி உண்டாக்கும்.
இச்சிகோ.
இச்சிகோ?
- என்ன? - எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ உன் கடைசி பெயரை சொல்லவில்லை.
இச்சிகோ உன் கல்லூரி ரூம்மேட் என்று சொன்னாய்.
நினைவிருக்கிறதா?
நீ என்னை சமாதானப்படுத்த இங்கே வந்திருந்தால்...
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
கோபம்? குற்ற உணர்வு? அதைத்தான் நீ கேட்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை, இது இல்லை.
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
என்ன அது?
உன் உயிரைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒன்று.
என்ன?
அது எங்கே?
உன்னைச் சுற்றிலும் உள்ளது.
காட்டில் இருக்கும் எல்லாமே
உயிர் பிழைப்பதற்காக மட்டும் போராடும் ஒரு தனி உயிரினம் என்று
உயிரியலாளர்கள் நினைப்பார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் நினைத்தது தவறு.
எல்லாமே ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, மிட்சுகி.
நீ கூட.
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை என்று நீ நினைக்கலாம், ஆனால் உனக்குத் தேவை.
நான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.
உன் உயிர் ஆபத்தில் இருப்பதை நான் பார்த்தால், உன்னை வெளியே இழுத்துவிடுவேன்.
சரி.
இது உனக்குப் பிடிக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
ஏதாவது?
ரேடியோ அலைவரிசை தெளிவாக இருக்கிறது, ஈர்ப்பு விசையில் எதுவும் இல்லை.
ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்?
- எதுவுமில்லை. - இங்கு எதுவுமில்லை.
சரி.
தகவலை தெரிவி.
ஒரு ரேடியோ அலைவரிசை கிடைக்கிறது.
வேறொன்றுமில்லையா?
ரேடியோ அலைவரிசை மட்டும்தான்.
இது அதைச் செய்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
மைக்ரோவேவ் உமிழ்வு தெரிகிறது. அதிர்வு வரைபடம் ஒழுங்கற்றதாக இருக்கிறது,
அறையின் சுற்றுப்புற வெப்பநிலை ஐந்து டிகிரி அதிகரித்திருக்கிறது.
இங்கே இருக்கும் ஒவ்வொரு அதிர்வு, சத்தம், தூசி துகள்களையும் பதிவு செய். சரியா?
என்ன நடக்கிறது?
மிட்சுகி? நான் பேசுவது கேட்கிறதா? உன்னை வெளியேற்ற வேண்டுமா?
இல்லை. வெளியேற்றாதே. மீண்டும் சொல்கிறேன். வெளியேற்றாதே.
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து நிறுத்து!
தயவுசெய்து, வலிக்கிறது!
நிறுத்து!
தயவுசெய்து நிறுத்து!
தயவுசெய்து, வலிக்கிறது!
நிறுத்து! வலிக்கிறது!
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, வலிக்கிறது!
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
நிறுத்து!
மிட்சுகி? நீ என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்து, வலிக்கிறது!
என்ன நடக்கிறது?
நிறுத்து, மிட்சுகி, நிறுத்து!
தயவுசெய்து, வலிக்கிறது!
நிறுத்து, வலிக்கிறது!
மார்ட்டின், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
உங்களுக்கு உதவி செய்ய அழைக்கிறோம், சரியா?
மார்ட்டின், லீசா எங்கே? அவர் உள்ளே இல்லை.
லீசா.
ஆம், லீசா.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியுமா?
அவள் போய்விட்டாள்.
எங்கே போனார்? என்ன நடந்தது, மார்ட்டின்?
அவர்கள்...
இது ஒரு இழுப்பு.
அது...
மேலே இழுத்தது.
மேலேயா?
மேலே.
என்னால் முடியவில்லை... என்னால்... என்னால் முடியவில்லை... நான்... முயற்சித்தேன்.
அவளை எடுத்துக்கொண்டன.
- மேலே எங்கே? - நான் முயற்சித்தேன்.
நான் தப்பித்துவிட்டேன்.
நான் அவளை விட்டுவிட்டேன்.
அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.
"அவர்கள்" யார்?
பில்லி இருந்தான்.
என்ன? எங்கே?
மேலே.
மார்ட்டின், "பில்லி இருந்தான்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
பில்லி எங்கே?
உங்கள் மருத்துவர் டிரக் ஓட்டுவாரா?
வாருங்கள். போகலாம். வாருங்கள்.
ச்சே.
திரு. வில்லியம்ஸ்?
திரு. வில்லியம்ஸ், உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கிறோம்.
அவர்கள் அவரை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
கவனமாக காலை வையுங்கள்.
ஹேய், ரோஸ்.
ரோஸ்!
பில்லி யார்?
என்ன?
அதாவது, அவர் பில்லியைக் குறிப்பிட்டார்.
யார் அவர்?
ஹேய்.
பரவாயில்லை.
நன்றி.
நான் உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.
உன்னை நம்பாததற்கு வருந்துகிறேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் நம்பிக்கை வைக்க முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
மிகவும் கடினமாக.
நான் முழுதாக நம்பாமல் இருக்கலாம்.
சென்று உன் மகளை அழைத்து வருவோம்.
9935 தெற்கே செல்லுங்கள். அதைப் பார்த்தால், நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்...
சரி. கிளம்பத் தயாராகுங்கள்.
இது உன் தவறு அல்ல.
எதுவுமே.
நிஜமாகவே நீ அதை நம்ப வேண்டும்.
நாம் உன் தங்கச்சியை மீட்கப் போகிறோம்.
நமக்கு யார் இருக்கிறார்கள்?
ஒருவருக்கொருவர்.
- நமக்குத் தேவையானதெல்லாம்... - இல்லை.
நான் சொன்னது தவறு.
நமக்கு உதவி தேவை.
நீ யார்?
நாங்கள் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் உனக்கு நன்றி சொல்கிறோம்.
"நாங்கள்" என்பது யார்?
மிட்சுகி, அங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை? - பதில் சொல்.
- அவள் என்ன பார்க்கிறாள்? - நீ யார்?
- யாருடன் பேசுகிறாள்? - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவள் பதிலளிக்கிறாள்.
- நான் இங்கே வந்த காரணம் புரிகிறதா? - நமக்கு அல்ல.
நான் ஏலியன்களை தடுக்க இங்கே வந்தேன்.
எங்களை எப்படி காயப்படுத்துவது என்பதற்காக இங்கே வந்தாய்.
நீ எங்களை எப்படி காயப்படுத்தலாம் என்பதற்காக.
நீ என்ன சொன்னாய்?
ஓடவாராவில் நாம் முதன்முறையாக சென்றது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
செர்ரி பூக்களுடன்? அவை எப்படி இருக்கின்றன என்று சொன்னாய்...
சூரிய அஸ்தமனம்.
அவளை என்ன செய்தாய்?
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்.
உன் கோபம் எங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்கள் இனம் எங்களுடன் ஏன் சண்டையிடுகிறது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்.
இந்த கிரகம்தான் எங்கள் வீடு,
நீங்கள் அதை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.
நீங்கள் எங்களை அழிக்க அனுமதிக்க முடியாது.
நீ என்னை அழித்தது போலவா?
ஹினாடா?
- அவள் இப்போது சொன்னது... - "ஹினாடா."
- அவளை வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் இது. - மிரா.
சிக்னல் இன்னும் இருக்கிறது.
இந்த அளவுக்கு யாரும் நெருங்கியதில்லை.
அவள் என்ன செய்தாலும், அது வேலை செய்கிறது.
அவள் அதனுடன் தொடர்புகொள்கிறாள்.
உன்னில்... ஏதாவது மீதி இருக்கிறதா?
நிஜமாகவே நீதானா?
நீ ப்ளே செய்வதை... கேட்டேன்...
நம் பாடலை.
உன்னைத் தொட்டுப் பார்க்க விடு.
மிட்சுகி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நாம் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும். - இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது? - அடச்சே.
- அடக் கடவுளே! - அவளை வெளியேற்று.
அவளை வெளியேற்று!
- அவளை வெளியேற்று! - இது வேலை செய்யவில்லை!
ஹலோ?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
யார் அங்கே?
ஜமிலா?
மிட்சுகி.
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்