Ты это слышишь?
Что?
Что-то снаружи.
Мартин?
Кто здесь?
Мартин?
Что происходит?
- Ты что, не слышишь? - Что не слышу?
Кто здесь?
Покажись!
Я ничего не вижу.
Дорогой, там ничего нет.
Ты просто скучаешь по нему.
И я тоже.
Ах, Лиза!
- Я просто-- - Знаю.
ВТОРЖЕНИЕ
- Сара! - Сара!
Сара!
- Сара! - Сара!
Сара!
- Тут ничего! - Вниз по тропе следов нет.
- Сара! - Сара!
Малышка, ты меня слышишь?
- Сара! - Сара!
Сколько еще ты думаешь здесь оставаться?
- В каком смысле? - Вдруг мы её не найдем?
Пока мы тут, мы в опасности.
Мы не уедем без моей дочери.
Мы все это понимаем.
Хотите ехать - пожалуйста. Я остаюсь.
Не думаю, что ваша дочь здесь.
Что ты нашел?
Ее забрали.
В смысле, «ее забрали»?
Те следы - наши.
А эти...
Пока мы были в овраге, кто-то приезжал.
Похоже, два армейских «хаммера».
А эти большие следы точно от армейских ботинок.
И вот еще след.
Ее схватили
и уехали по своим же следам.
Узнаёшь?
Да.
Её любимые «звездочки».
Новые пришельцы не просто смертоноснее.
Они размножаются стремительными темпами.
Те нападали для захвата территории-- у них была тактика--
Эти просто жаждут крови.
- Их прозвали «охотниками-убийцами». - Изобретательно.
Рада, что вы всё еще можете шутить,
если учесть, какой кошмар мы устроили.
Это война, мадам президент.
Мы бьем по врагу, он бьет по нам.
Просто в следующий раз надо бить сильнее.
Эти охотники кажутся неуязвимыми.
Огонь их не убивает.
Ни мортира, ни напалм, ни биологическое, ни химическое оружие - их ничто не берет.
Другими словами, мы не знаем, чем по ним бить.
Они приспособились. Мы приспособимся.
Только быстро, Никхил.
Однажды я уже их раскусила.
Я смогу повторить,
любой ценой.
Будем надеяться, мисс Ямато.
Теперь без временных ограничений. И контроля за ее состоянием.
Она наш единственный ресурс. Используем ее.
Она будет работать себе во вред.
Сталинград - самое кровавое сражение в истории человечества.
Ты взял его за образец-- Это твоя идеальная победа!
Там погибло два миллиона людей.
Но война была выиграна!
Любой ценой, Майя!
Любой ценой!
Люк, держи, попей.
Мы найдем Сару.
Мы ее вернем, обещаю.
Если тебе нужно выпустить эмоции--
Если хочешь что-то сказать,
накричать на меня, поплакать,
что угодно...
не держи это в себе.
Люк.
Ну... скажи хоть что-то.
Злиться - это нормально.
Любые чувства сейчас - нормально.
Хватит!
Не говори со мной, будто ты психотерапевт.
Люк!
Я во всем виноват.
Остался бы в машине - мы бы были в безопасности.
Мы вообще оказались в этой ситуации из-за меня.
- Я виноват. - Нет.
- Нет, Люк! Нет! - Ты не понимаешь!
Ана.
Есть разговор.
Рейчел кое-что видела ночью.
Ночью я стояла в карауле. В целом, было тихо.
Вдруг мимо едет военный конвой-- Они направились по шоссе на юг.
Может, они и забрали Сару.
Рейчел сказала, конвой ехал в этом направлении.
По автомагистрали I-90 до трассы 25 и на юг - упрёшься в Кэмп-Пирс.
Это единственная действующая военная база в округе.
До нас дошли слухи о каких-то новых пришельцах,
которые перекрыли дорогу на юг.
Их называют «охотники-убийцы». Якобы они еще хуже.
Хуже?
Может, военные туда и поехали.
То есть она может быть там?
Ага, и ехать туда - значит попасть в лапы новым монстрам.
Что вы хотите сказать?
- Он хочет сказать, вы мне не поможете? - Он просто... оценивает риски.
Да, Хэнли?
Что? Что вы умалчиваете?
Зачем военные так запарились
ради какого-то ребенка?
Я этого не понимаю!
- Думаете, я что-то скрываю? - А скрываете?
Сделаем перерыв, ладно?
Слушай, если тебе есть, что сказать...
сейчас самое время.
Я прошу доверять мне. И хочу знать, что могу доверять тебе.
Ана.
Кто ты такая?
Я мать, у которой пропал ребенок.
Дочь, у которой умерли родители.
Жена, у которой погиб муж.
Муж, которого я даже...
Не важно.
Уже ничего не важно.
Их больше нет.
Никого больше нет.
А я должна была их защитить.
Я должна была защитить её.
И не смогла.
Я оставила её в машине.
Она пропала по моей вине.
- Я виню себя. - Ана.
А еще я виню тебя.
Я же сказала-- Я умоляла оставить нас.
Ты обещал.
Ты обещал, что мы будем в безопасности. И я тебе поверила.
Ана.
Ты не ответила на мой вопрос.
Кто ты такая?
Что-то тебя долго не было.
Я начал переживать, уж не передумала ли ты.
Тебя ищут военные.
Ходят по домам.
И Уэйд как-то странно смотрит.
Кажется, подозревает, что я тебя выпустила.
Ты мне правду сказал про блокнот?
Решила уточнить.
Этот рассказ про ребенка, который остановил пришельцев
и читал их мысли, ты не прикалывался?
Значит, начинаешь сомневаться?
- Зачем ты сюда приехал? - Я же сказал.
Меня привел сюда блокнот.
То есть ты проехал через полстраны
из-за каких-то детских рисунков.
Из-за этих же рисунков ты помогла беглецу.
А вдруг... это правда?
Всё вот это.
И эти рисунки действительно связаны с пришельцами,
но это ничего не изменит?
Изменит.
Ты этого не знаешь.
Это имеет значение.
Ясно?
Ты напоминаешь мне отца.
Он был в Ираке, в первую войну.
Когда вернулся, его тоже было не переубедить.
Ему нужно было верить, что всё не зря.
Что есть какой-то высший смысл.
Его потрясали вопросы вроде «А зачем?»
Этот блокнот.
Этот мальчик. Теперь он твоя война, да?
А что ты ожидал здесь найти?
Ответы.
А ты точно знаешь все вопросы?
Стой. Погоди.
Я это уже видела.
Я знаю, где это.
Далеко до места?
Несколько километров.
Напомни, когда пропал этот ребенок?
Одним из первых.
Когда никто ничего не понимал.
Феликсу только исполнилось 19.
После него начали пропадать другие.
И часто вороны так кружат?
Тогда что на них нашло?
Не знаю.
Но пугало вон там.
Что это?
Ты о чем?
Этот шум.
Откуда он доносится?
Этот звук.
Ты что, не слышишь?
Я ничего не слышу.
Мицуки?
Что он делает?
Пришелец?
Ничего.
Никаких изменений?
Нет, с твоего последнего захода.
Ни резких скачков показателей, ни криков о помощи.
Ты в порядке?
Я слышу, как пришелец говорит.
Я думал, после атаки он прекратил коммуникации.
Он снова начал. А может, и не прекращал.
- И ты это знаешь, потому что... - Слышу его.
Такой тихий гул.
Пощелкивания у меня в голове.
Больше на уровне ощущений, чем слуха,
и это исходит от пришельца.
- Откуда ты знаешь, что от него? - Я это чувствую.
Думаю, мои взаимодействия с ним как-то связали нас.
Мы не наблюдали никаких сигналов или излучений от пришельца,
с тех пор как уничтожили носителей.
Это на другой частоте, мы её не мониторим,
но он точно говорит.
Он от нас прячется.
Нужно его выманить.
Есть предложения?
Хочу его спровоцировать.
Так, что ему придется себя проявить.
Каким образом спровоцировать?
Причинить ему боль.
Вдруг от твоей провокации он станет агрессивней?
И то, что наверху, пошлет на Землю новых убийц?
Вдруг всё опять станет хуже?
Вдруг тебе станет хуже?
Мне понадобится всё оборудование из лаборатории.
Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо.
ВАД
Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо.
Привет.
Ты в порядке?
Я думал, это прекратится.
Я сяду рядом?
Мы её найдем.
У меня никогда не было ни брата, ни сестры.
Вы близки?
Были.
Мы были семьей.
Понимаю, о чем ты.
Совместные ужины, да?
Все эти ужины.
Тогда они были-- просто ужинами.
А сейчас я бы всё отдала за такой дурацкий ужин.
Нормальный, заурядный ужин с предками.
Она вечно меня доставала.
Мы с ней из-за всего ссорились.
Сейчас это кажется такой ерундой, понимаешь?
Да, понимаю.
Но это заставляет ценить то, что у нас есть.
И тех, кто рядом.
Мама у тебя классная.
Ты её не знаешь.
Такое чувство, что знаю.
Ну, немного.
Так же, как тебя.
Умеешь хранить секреты?
Да.
Я знаю, почему Сару похитили.
У нас есть то, что им нужно...
Одна вещь, которую мама тщательно скрывает.
Люди за ней охотятся, поэтому мы пустились в бега.
Придумали фальшивые имена.
Это спасло нам жизни.
Эй!
Сэм, да?
- Да? - Хочу поговорить, если ты не против.
Эй!
Зачем вы говорите с моим сыном? Иди сюда.
Просто хотел кое-что у него уточнить.
Хотите что-то уточнить - спросите меня, не его.
Хорошо. Вас правда зовут Ана Льюис?
- Что, простите? - Вы правда Ана Льюис?
Или вас зовут Аниша?
Я угадал?
Аниша?
А ты Люк.
Какие-то проблемы?
Она лгала нам.
Её зовут не Ана Льюис. А Аниша.
Очевидно, у нее был какой-то инопланетный объект.
Какой-то обломок.
- Вот почему ВОК выследили нас! - Хэнли.
Мы спасли вам жизни, а вы нам солгали!
- Подвергли опасности! - Хэнли!
Нет!
У нас всё строится на доверии.
Есть правила, а она их нарушила.
Она не одна из нас.
Она не солгала.
- Что? - Она рассказала мне.
Рассказала мне всё. В тот день, когда мы их нашли.
Сказала, как ее зовут, про объект, про всё.
- Я решил, безопасней держать это в тайне. - Если ты знал...
Если кого и надо винить, то меня, не её.
Простите меня.
Я подверг вас опасности.
Нарушил слово.
Я был не прав. Сделал ваш выбор за вас.
Никто не застрахован от ошибки, но я попытаюсь её больше не повторить.
Я буду стараться изо всех сил.
Вы же помните нашу главную цель?
Защищать тех, кому нужна защита.
- Даже когда они лгут нам во вред? - Даже тогда.
Особенно тогда!
Если кого-то из вас это не устраивает,
мы вас не держим.
Вы знаете, где выход.
Берите всё, что хотите.
Но если остаетесь...
собирайтесь, на рассвете выезжаем за девочкой.
Мы на месте.
Ракурс.
- Что? - Это вид сверху.
Пугало изображено сверху. Видишь?
Как думаешь, что птицы делают?
Может, охотятся на жертву?
Иногда они кружат, когда видят еду.
Или опасность.
Подержи.
Ружье не армейское.
И не полицейское.
Возможно, оно Мартина, отца Феликса.
Как думаешь, что Мартин делал посреди поля
с дробовиком 12 калибра?
По птицам стрелял?
Что за фигня?
Доносится из дома.
Стой!
Мартин?
Мартин!
Ты в порядке?
Мартин!
Ваджо.
Что тут у тебя?
В основном, электромагниты.
Видела птиц над кораблем? Траекторию их полёта.
Странная, да?
Да.
Птицы ориентируются по магнитному полю нашей планеты.
Это их навигатор.
Думаю, пришельцы как-то связаны с этим полем.
Поэтому мы наблюдем гравитационные влияния на погоду, приливы.
Если мы изменим гравитацию, это может повлиять на пришельца.
Вызвать дискомфорт.
Итико.
Итико?
- Что? - Не знаю.
Фамилию ты мне не сказала.
Ты просто сказала, твою соседку в колледже звали Итико.
Помнишь?
Если пришла отговорить меня--
Я пришла узнать, как ты.
Как ты себя чувствуешь?
Злой? Виноватой? Ты это хочешь услышать?
Нет, не это.
Хочу тебе кое-что показать.
Что показать?
Что-то, что может спасти тебе жизнь.
Что?
И где оно?
Везде, вокруг.
Когда-то биологи считали,
что лес состоит из индивидуальных организмов,
которые самостоятельно борются за свое выживание.
Но они ошибались.
Всё взаимосвязано.
Всё связано, Мицуки.
Даже ты.
Ты думаешь, тебе не нужна моя помощь, но я тебе нужна.
Я буду наблюдать.
Если увижу, что твоя жизнь под угрозой, вытащу тебя.
Хорошо.
Посмотрим, понравится ли тебе это.
Ну что?
На радиочастотах ничего, гравитационное стабильно.
Спектрометр?
- Нет реакции. - Тут тоже ничего.
Ладно.
Доложи. Доложи.
У нас РЧ-сигнал.
Больше ничего?
Только РЧ.
Посмотрим, сработает ли это.
Микроволновое излучение. Данные сейсмографа колеблются,
температура среды в камере выросла на пять градусов.
Фиксируйте там каждую вибрацию, писк и пылинку. Да?
Что это за хренатень?
Мицуки? Ты меня слышишь? Извлечение потребуется?
Нет. Извлечение не требуется. Повторяю. Извлечение не требуется.
Это поразительно!
Хватит, пожалуйста!
Пожалуйста, мне больно!
Хватит!
Пожалуйста, хватит!
Прошу, мне больно!
Хватит! Мне больно!
Пожалуйста!
Пожалуйста, мне больно!
Что там происходит?
Хватит!
Мицуки? Что ты делаешь?
Хватит, мне больно!
Что происходит?
Хватит, Мицуки, останови это!
Прошу, мне больно!
Хватит, мне больно!
Мартин, ты меня слышишь?
Мы вызвали врача, слышишь?
Мартин, где Лиза? Её нет в доме.
Лиза.
Да, Лиза!
Ты знаешь, где она?
Она ушла.
Куда ушла? Мартин, что произошло?
Они--
Её затянуло.
Забрало...
Наверх.
Наверх?
Наверх.
Я не смог-- Я-- Я не смог-- Я-- Я пытался.
Они ее забрали.
- Куда наверх? - Я пытался. Я пытался.
Я смог убежать.
Я бросил её.
Я бросил их.
Кого «их»?
Там был Билли.
Что? Где?
Наверху.
Мартин, что значит «Там был Билли»?
Что ты имеешь в виду?
Где был Билли?
Твой врач на грузовике ездит?
Давай. Пошли. Давай, уходим!
Чёрт.
Мистер Уильямс?
Мистер Уильямс, мы приехали помочь вам.
Что они с ним сделают?
Осторожно.
Эй, Роуз!
Роуз!
Кто такой Билли?
Что?
Билли, про которого он говорил.
Кто это?
Тише, тише.
Эй.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Спасибо.
Прости, что не рассказала правду.
Мне жаль, что я тебе не доверяла.
Я понимаю.
Я попробую, ну, доверять.
Очень постараюсь.
Я уже подзабыла, как это.
Поехали за твоей дочкой.
Езжай по 9935 на юг. Увидишь их, не останавливайся...
Хорошо. Готовьтесь.
Ты не виноват.
Ни в чем.
Мне нужно, чтобы ты в это поверил.
Мы вернем твою сестру.
Кто у нас есть?
Наша семья.
- Что еще нам нуж-- - Нет.
Я ошибалась.
Нам нужна помощь.
Кто ты?
Ты знаешь, кто мы.
Мы благодарим тебя.
Кто «мы»?
Мицуки, что там происходит?
- Почему она не отвечает? - Ответь мне.
- Что она видит? - Кто вы?
- С кем она говорит? - Что вам нужно?
Не знаю, но она отвечает.
- Вы понимаете, зачем я здесь? - Просто не нам.
Я пришла остановить пришельцев.
Ты здесь потому, что сделала нам больно.
Сделала мне больно.
Что ты сказала?
Помнишь, как мы первый раз были в Одаваре?
Когда цвела сакура? Ты сказала, она похожа на...
На закат.
Что вы с ней сделали?
Ты злишься!
Мы помним, какая ты вспыльчивая.
Что вам надо?
Мы хотим знать, почему ваш вид с нами воюет.
Эта планета - наш дом,
а вы пытаетесь её уничтожить.
Мы не понимаем.
Мы не можем позволить вам её уничтожить!
Как ты уничтожила меня?
Хината?
- Она сказала... - «Хината».
- Пора выводить её оттуда. - Мира.
Сигнал стабильный.
Мы впервые так близко к цели.
Что бы она там ни делала, это работает.
Она общается с пришельцем.
От тебя... что-то осталось?
Это правда ты?
Я слышала... ты включала...
нашу песню.
Дай мне почувствовать тебя.
Мицуки, что ты делаешь?
- Её нужно вытащить. - Нет.
- Что происходит? - Охренеть!
- О боже! - Верните её!
Вытащите её!
- Вытащите её! - Не получается!
Ау?
Есть кто?
Слышите меня?
Кто там?
Джамила?
Мицуки.
Мицуки. Мицуки.
Они там.
Перевод субтитров: Полина Динова