Awak dengar itu?
Apa?
Ada sesuatu di luar.
Martin?
Siapa di luar sana?
Martin?
Apa yang terjadi?
- Awak tak dengar itu? - Dengar apa?
Siapa di sana?
Helo?
Saya tak nampak apa-apa.
Tiada apa-apa di luar sana.
Awak cuma rindukan dia.
Kita rindukan dia.
Lisa.
- Saya... - Saya tahu.
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Tiada apa-apa di sini! - Tiada tanda dia turun.
- Sarah! - Sarah!
Sayang, awak dengar suara mak?
- Sarah! - Sarah!
Berapa lama awak mahu tunggu di sini?
- Apa maksud awak? - Kalau dia tak dijumpai?
Kita terdedah kepada bahaya jika tunggu di sini.
Kita takkan tinggalkan anak saya.
Kita takkan tinggalkan dia.
Kamu boleh pergi. Saya akan tunggu.
Anak awak tiada di sini.
Apa awak jumpa?
Ada orang ambil dia.
Apa maksud awak, "Ada orang ambil dia"?
Itu bekas tapak kaki kita.
Ini...
Ada orang lain di sini semasa kita turun ke gaung.
Nampak seperti dua Humvee askar.
Ini bekas tapak kaki but besar askar.
Kemudian ada ini.
Mereka ambil dia
dan pergi mengikut jalan sama.
Awak kenal itu?
Ya.
Dia suka bintang.
Makhluk asing baharu ini bukan saja lebih berbahaya.
Mereka membiak dengan lebih cepat sehingga tak dapat dikira.
Makhluk asing lain serang untuk kawasan... kedudukan taktikal...
Makhluk asing ini hanya menyerang.
- Mereka gelarnya "pembunuh pemburu." - Imaginasi yang tinggi.
Baguslah awak masih boleh bergurau
sebab kita dah memburukkan keadaan.
Ini peperangan, Puan Presiden.
Musuh akan membalas setelah diserang.
Kita cuma perlu serang lebih kuat selepas ini.
Semua senjata tak memberi kesan kepada makhluk ini.
Api tak dapat membunuh mereka.
Mortar, napalm, senjata biologi dan kimia tak dapat menghalang mereka.
Dia cuba kata kita tak tahu senjata kelemahan mereka.
Mereka menyesuaikan diri. Kita juga.
Bertindak segera, Nikhil.
Saya dapat memahami mereka sebelum ini.
Saya boleh lakukannya lagi,
walau apa pun diperlukan.
Saya harap awak betul, Cik Yamato.
Tiada had masa lagi dan tak perlu mengawasi status dia.
Dia satu-satunya sumber kita. Kita gunakan dia.
Dia akan teruskan selagi dia tak cedera.
Stalingrad ialah peperangan paling teruk dalam sejarah manusia.
Awak pilih itu sebagai contoh... Kemenangan sempurna awak.
Dua juta orang mati dalam perang itu.
Mereka menang peperangan itu.
Apa-apa saja yang diperlukan, Maya.
Apa-apa saja yang diperlukan!
Luke, minum ini.
Kita akan cari Sarah.
Kita akan dapatkan dia semula. Mak janji.
Jika awak mahu luahkan sesuatu...
Jika awak mahu kata sesuatu,
jerit pada mak, menangis,
apa-apa saja awak perlukan...
awak boleh luahkannya.
Luke.
Cakap sesuatu.
Tak mengapa jika awak marah.
Tak mengapa jika awak rasa begini sekarang.
Berhenti.
Jangan cakap dengan saya seperti ahli psikoterapi.
Luke.
Ini salah saya.
Saya patut tunggu dalam kereta. Kami selamat dalam kereta.
Kita berada di sana disebabkan saya.
- Ini salah saya. - Tak.
- Tak, Luke. - Mak tak faham!
Ana.
Kita perlu berbincang.
Rachel nampak sesuatu malam tadi.
Saya menjadi pengawas malam tadi. Tiada apa-apa berlaku.
Kemudian ada konvoi askar lalu... Menuju selatan di lebuh raya.
Mungkin askar sama yang culik Sarah.
Rachel kata konvoi menghala ke sini.
Jika kita mengikut I-90 ke selatan 25, ia menuju ke Kem Pierce.
Itu saja pangkalan askar yang beroperasi di situ.
Khabar angin kata ada makhluk asing baharu,
menghalang semua orang ke selatan.
Mereka gelarnya "pembunuh pemburu." Lebih teruk berbanding makhluk asing lain.
Lebih teruk?
Mungkin askar menuju ke situ.
Dia mungkin berada di sana?
Ya, dengan makhluk asing baharu menghalang kita.
Apa maksud awak?
- Maksud dia kamu takkan bantu saya? - Dia cuma jelaskan risikonya.
Betul, Hanley?
Apa? Apa maksud awak?
Kenapa askar bersusah payah
untuk menculik seorang budak?
Ia tak masuk akal.
- Awak fikir saya rahsiakan sesuatu? - Awak rahsiakan sesuatu?
Mari berehat sebentar, okey?
Jika awak mahu beritahu saya sesuatu...
sekarang masanya.
Saya minta awak percayakan saya. Awak boleh dipercayai?
Ana.
Siapa awak?
Saya seorang ibu yang kehilangan anak.
Anak yang kematian ibu bapanya.
Isteri yang kehilangan suaminya.
Suami yang saya tak...
Ia tak penting.
Semua itu tak penting.
Mereka dah tiada.
Mereka semua dah tiada.
Saya patut melindungi mereka.
Saya patut melindungi dia.
Saya gagal.
Saya tinggalkan dia di kereta.
Dia hilang disebabkan saya.
- Saya salahkan diri saya. - Ana.
Saya salahkan awak.
Saya dah kata... Saya merayu supaya awak tinggalkan kami.
Awak berjanji dengan saya.
Awak berjanji yang kami akan selamat dan saya percayakan awak.
Ana.
Awak tak jawab soalan saya.
Siapa awak?
Awak pergi lebih lama daripada saya jangkakan.
Saya mula risau yang awak mungkin berubah fikiran.
Askar mencari awak.
Mereka mencari di setiap rumah.
Wade pandang saya dengan pelik.
Dia mengesyaki saya bebaskan awak.
Awak jujur tentang buku nota ini?
Saya cuma tanya.
Cerita tentang budak yang boleh halang makhluk asing
dan tahu fikiran mereka, awak tak menipu saya?
Awak mula ragu-ragu?
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya dah kata.
Saya mengikut buku nota itu.
Awak memandu jauh
kerana lukisan seorang budak.
Awak bantu seorang pelarian kerana lukisan itu.
Bagaimana kalau ia benar?
Semuanya.
Bagaimana kalau lukisan ini benar-benar daripada makhluk asing
tapi ia tak membantu?
Ia akan membantu.
Awak tak tahu itu.
Ia penting.
Okey?
Bapa saya sama seperti awak.
Terlibat dalam peperangan pertama di Iraq.
Sukar untuk bercakap dengan dia selepas dia pulang.
Dia perlu percaya yang semuanya berbaloi.
Semuanya bermakna.
Dia sangat susah hati jika ada orang tanya, "kenapa?"
Buku itu.
Budak itu. Dia peperangan awak sekarang, bukan?
Apa awak akan jumpa di sini?
Jawapan.
Awak pasti awak tahu semua soalannya?
Tunggu.
Saya pernah lihat ini.
Saya tahu lokasinya.
Berapa jauh lagi tempat ini?
Beberapa kilometer lagi.
Bila anak dia diculik?
Pada permulaannya.
Sebelum orang tahu keadaan sebenar.
Felix baru menyambut hari jadi ke-19.
Kemudian lebih ramai orang hilang.
Gagak selalu terbang begitu?
Jadi apa sebabnya?
Saya tak tahu.
Orang-orang di sana.
Apa itu?
Apa?
Bunyi itu.
Ia datang dari mana?
Bunyi itu.
Awak tak dengar?
Saya tak dengar apa-apa.
Mitsuki?
Ia buat apa?
Makhluk asing itu?
Tiada apa-apa.
Tiada perubahan?
Tiada sejak awak masuk.
Tiada bacaan naik mendadak. Tiada panggilan kecemasan.
Awak okey?
Saya boleh dengar makhluk asing bercakap.
Saya sangka ia tak berkomunikasi selepas digodam.
Ia bermula lagi atau ia tak pernah berhenti.
- Awak tahu sebab... - Saya boleh dengarnya.
Ia bunyi perlahan.
Bunyi klik dalam fikiran saya.
Saya dapat rasakannya, bukan dengar.
Ia datang daripada makhluk asing.
- Bagaimana awak tahu? - Perasaan.
Interaksi saya dengannya menghubungkan kami.
Kita tak dapat kesan sebarang isyarat atau siaran daripada makhluk asing
sejak kita musnahkan kapal pengangkut.
Ia bukan di frekuensi yang kita perhatikan,
tapi saya tahu ia bercakap.
Ia menyorok daripada kita.
Kita perlu paksanya keluar.
Awak ada cadangan?
Saya mahu membuatnya marah.
Marah sehingga ia mendedahkan dirinya.
Bagaimana awak mahu buat begitu?
Dengan melukakannya.
Bagaimana kalau ia jadi lebih agresif selepas itu?
Bagaimana kalau kapal di atas hantar lebih banyak pembunuh?
Bagaimana kalau semuanya jadi teruk lagi?
Bagaimana kalau awak jadi lebih teruk?
Saya perlukan semua peralatan yang kita ada di makmal.
Wajo.
Hei.
Awak okey?
Saya fikir ia akan berhenti.
Boleh saya duduk?
Kita akan mencari dia.
Saya tiada adik-beradik.
Kamu berdua rapat?
Sebelum ini.
Sebelum ini kami satu keluarga.
Ya, saya faham maksud awak.
Berkumpul semasa makan malam, betul?
Semua makan malam itu.
Ia cuma makan malam.
Saya sanggup buat apa saja untuk makan malam mengarut seperti itu.
Hanya makan malam biasa bersama keluarga saya.
Dia selalu menjengkelkan saya.
Kami selalu bergaduh tentang semua perkara.
Semuanya terasa mengarut sekarang.
Ya, saya tahu.
Ia buat kita hargai benda yang kita ada.
Orang yang kita ada.
Ibu awak agak hebat.
Awak tak kenal dia.
Saya rasa seperti saya kenal dia.
Sedikit.
Seperti saya kenal awak.
Awak boleh simpan rahsia?
Ya.
Saya tahu sebab mereka ambil Sarah.
Mereka mahu sesuatu milik kami...
Benda yang mak saya mahu kami rahsiakan.
Orang mahukannya, jadi kami melarikan diri.
Kami perlu ubah nama kami.
Itu yang selamatkan kami.
Hei!
Sam, betul?
- Ya? - Saya mahu bercakap dengan awak.
Hei.
Kenapa awak cakap dengan anak saya? Mari.
Saya mahu dia jelaskan sesuatu.
Jika awak mahu penjelasan, cakap dengan saya, bukan dia.
Okey. Nama betul awak Ana Lewis?
- Apa? - Nama awak Ana Lewis?
Atau Aneesha?
Betul?
Aneesha?
Awak Luke.
Ada masalah di sini?
Dia menipu kita.
Nama dia bukan Ana Lewis, tapi Aneesha.
Sebenarnya dia ada objek makhluk asing.
Satu serpihan.
- Sebab itu PPD memburu kita. - Hanley.
Kami selamatkan awak dan awak menipu kami.
- Membahayakan kami. - Hanley!
Tidak!
Kita bina semua ini berdasarkan kepercayaan.
Kita ada peraturan dan dia melanggarnya.
Dia bukan ahli kita.
Dia tak menipu.
- Apa? - Dia beritahu saya.
Dia beritahu saya semuanya pada hari kita berjumpa mereka.
Beritahu saya nama sebenar, objek itu, semuanya.
- Ia lebih selamat jika dirahsiakan. - Jika awak tahu...
Saya yang patut dipersalahkan, bukan dia.
Saya minta maaf.
Saya membahayakan kamu semua.
Saya tak tunaikan janji saya.
Ia salah. Kamu yang patut buat pilihan.
Saya tak boleh janji saya takkan gagal lagi, tapi saya janji untuk cuba.
Saya akan cuba sedaya upaya supaya tak gagal lagi.
Itu tugas kita, betul?
Kita melindungi orang dalam masalah.
- Walaupun ia membahayakan kita? - Ya.
Terutamanya begitu.
Jika awak atau sesiapa yang ada di sini tak setuju,
kamu boleh pergi.
Keluar dari sini.
Ambil bekalan yang kamu perlukan.
Jika kamu tak pergi...
kita akan bersedia pada waktu subuh untuk cari budak itu.
Di sana.
Sudutnya.
- Apa? - Ia dari atas.
Sudut pandangan orang-orang itu dari atas. Nampak?
Kenapa burung itu begitu?
Mungkin ia nampak mangsa?
Kadangkala burung berlegar jika ada makanan.
Atau bahaya.
Pegang ini.
Ini bukan senapang askar.
Bukan senapang polis juga.
Ia mungkin milik Martin, bapa Felix.
Kenapa Martin ada di tengah-tengah ladang
dengan senapang patah yang boleh tembak 12 peluru?
Menembak burung?
Apa itu?
Bunyi itu datang dari rumah.
Tunggu.
Martin?
Martin.
Awak okey?
Martin!
Wajo.
Apa semua ini?
Kebanyakannya ialah elektromagnet.
Awak nampak cara burung terbang di atas kapal ini?
Pelik, bukan?
Ya.
Burung tertarik pada medan magnet bumi.
Ia seperti GPS burung.
Saya fikir makhluk asing berhubung dengan medan itu.
Sebab itu cuaca dan arus kita dipengaruhi graviti.
Makhluk asing mungkin terkesan jika kita ganggu medan itu.
Menjejaskannya.
Ichiko.
Ichiko?
- Apa? - Saya tak tahu.
Awak tak beritahu nama keluarga.
Awak cuma kata Ichiko teman sebilik awak di kolej.
Ingat?
Jika awak mahu memujuk saya untuk berhenti...
Saya datang untuk lihat keadaan awak.
Bagaimana keadaan awak?
Marah? Bersalah? Itu yang awak mahu dengar?
Tak.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang boleh selamatkan nyawa awak.
Apa?
Di mana?
Di sekeliling awak.
Ahli biologi anggap
semua hidupan dalam hutan ialah organisma individu,
berjuang untuk terus hidup sendiri.
Mereka tersilap.
Semuanya saling berkait.
Semuanya saling berkait, Mitsuki.
Termasuk awak.
Awak perlu bantuan saya walaupun awak tak fikir begitu.
Saya akan perhatikan awak.
Jika awak dalam bahaya, saya akan keluarkan awak.
Okey.
Mari lihat jika awak suka ini.
Ada apa-apa?
Tiada pada RF dan medan graviti.
Spektrometer?
- Tiada respons. - Tiada apa-apa.
Okey.
Laporan.
Kita ada isyarat RF.
Itu saja?
Hanya RF.
Mari lihat jika ini berkesan.
Ada pancaran gelombang mikro. Bacaan seismograf tak menentu,
suhu sekitar dalam kurungan itu naik lima darjah.
Rekod setiap bacaan di dalam itu. Ya?
Apa yang terjadi?
Mitsuki? Awak dengar? Awak mahu keluar?
Tak. Saya tak mahu keluar. Saya ulang. Saya tak mahu keluar.
Ini hebat.
Tolong berhenti!
Tolonglah, ia menyakitkan!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Tolonglah, ia menyakitkan!
Berhenti! Ia menyakitkan!
Tolonglah!
Tolonglah, ia menyakitkan!
Apa yang berlaku di dalam itu?
Berhenti!
Mitsuki? Apa awak buat?
Berhenti, ia menyakitkan!
Apa yang berlaku?
Berhenti, Mitsuki!
Tolonglah, ia menyakitkan!
Berhenti, ia menyakitkan!
Martin, awak dengar?
Kami akan dapatkan bantuan, okey?
Martin, mana Lisa? Dia tiada di dalam.
Lisa.
Ya, Lisa.
Awak tahu dia di mana?
Dia dah hilang.
Hilang? Apa yang terjadi, Martin?
Mereka...
Ia satu tarikan.
Ia bawa...
Ke atas.
Atas?
Atas.
Saya tak boleh... Saya dah cuba.
Mereka ambil dia.
- Ke mana? - Saya dah cuba.
Saya dapat larikan diri.
Saya tinggalkan dia.
Saya tinggalkan mereka.
Siapa "mereka"?
Billy ada di sana.
Apa? Di mana?
Di atas.
Martin, apa maksud awak, "Billy ada di sana"?
Apa maksud awak?
Billy ada di mana?
Doktor awak gunakan trak?
Ayuh. Mari.
Tak guna.
En. Williams?
En. Williams, kami datang untuk bantu awak.
Apa mereka akan buat dengan dia?
Berhati-hati.
Hei, Rose.
Rose!
Siapa Billy?
Apa?
Dia sebut Billy.
Siapa dia?
Hei.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Maaf kerana tak beritahu perkara sebenar.
Maaf kerana saya tak percayakan awak.
Saya faham.
Saya akan cuba percayakan awak.
Ia sangat sukar.
Ia mungkin sukar bagi saya.
Mari cari anak awak.
Guna 9935 ke selatan. Terus jika awak nampaknya...
Okey. Sedia untuk gerak.
Ia bukan salah awak.
Semua ini.
Mak mahu awak percaya itu.
Kita akan dapatkan semula adik awak.
Siapa yang kita ada?
Satu sama lain.
- Kita hanya perlu... - Tak.
Mak salah.
Kita perlu bantuan.
Siapa awak?
Awak kenal kami.
Kami mahu berterima kasih pada awak.
Siapa "kami"?
Mitsuki, apa berlaku di sana?
- Kenapa dia tak beri respons? - Jawab.
- Apa yang dia nampak? - Siapa awak?
- Siapa cakap dengan dia? - Apa awak mahu?
Saya tak tahu tapi dia beri respons.
- Awak tahu sebab saya datang? - Bukan pada kita.
Saya datang untuk halang makhluk asing.
Awak datang sebab awak dah menyakiti kami.
Awak menyakiti saya.
Apa awak kata?
Awak ingat kali pertama kita datang ke Odawara?
Dengan pokok sakura berbunga? Awak kata ia seperti...
Matahari terbenam.
Apa awak buat pada dia?
Awak marah.
Kami ingat kemarahan awak.
Apa yang awak mahu?
Kami ingin tahu sebab spesies awak menentang kami.
Planet ini ialah tempat tinggal kami
dan kamu cuba memusnahkannya.
Kami tak faham.
Kami tak boleh biarkan kamu musnahkan kami.
Seperti awak musnahkan saya?
Hinata?
- Dia sebut... - "Hinata."
- Masa untuk keluarkan dia. - Mira.
Isyarat masih bertahan.
Tiada orang pernah tiba ke tahap ini.
Cara dia berkesan.
Dia berkomunikasi dengannya.
Diri awak masih ada?
Diri awak yang sebenar?
Saya dengar awak... mainkan...
lagu kita.
Saya mahu sentuh awak.
Mitsuki, apa awak buat?
- Kita perlu keluarkan dia. - Tak.
- Apa yang terjadi? - Aduhai!
- Oh Tuhanku! - Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
- Keluarkan dia! - Ia tak berfungsi!
Helo?
Ada orang di sana?
Awak dengar suara saya?
Siapa di sana?
Jamila?
Mitsuki.
Mereka ada di luar sana.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof