1 00:00:37,329 --> 00:00:38,789 Girdi? 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,082 Ką? 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,877 Kažkas yra lauke. 4 00:00:50,467 --> 00:00:51,593 Martinai? 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,600 Kas ten? 6 00:01:15,158 --> 00:01:16,493 Martinai? 7 00:01:18,287 --> 00:01:19,496 Kas vyksta? 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 - Ar girdi? - Ką? 9 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 Kas ten? 10 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Alio? 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,343 Aš nieko nematau. 12 00:01:34,386 --> 00:01:36,138 Ten nieko nėra, brangusis. 13 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Tu tiesiog jo ilgiesi. 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 Mes abu ilgimės. 15 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Ak, Lisa. 16 00:01:56,033 --> 00:01:57,910 - Aš tik... - Žinau. 17 00:03:24,162 --> 00:03:25,998 - Sara! - Sara! 18 00:03:32,629 --> 00:03:35,007 - Čia nieko! - Ant tako nėra jos pėdsakų. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 - Sara! - Sara! 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 Vaikeli, ar girdi mane? 21 00:03:44,850 --> 00:03:47,728 Ar dar ilgai ketini ieškoti? 22 00:03:48,770 --> 00:03:51,565 - Ką nori pasakyt? - O jei jos nerasim? 23 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 Kiekvieną akimirką mums čia gresia pavojus. 24 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Be mano dukters neišvažiuosim. 25 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 Niekas neprieštarauja. 26 00:03:57,529 --> 00:04:00,365 Jei norit, važiuokit, aš liksiu. 27 00:04:00,365 --> 00:04:02,701 Aš nemanau, kad tavo duktė čia. 28 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Ką radai? 29 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 Kažkas ją paėmė. 30 00:04:12,794 --> 00:04:14,755 Kaip tai kažkas paėmė? 31 00:04:15,380 --> 00:04:17,257 Šie pėdsakai - mūsų. 32 00:04:17,257 --> 00:04:18,550 Šitie... 33 00:04:19,843 --> 00:04:22,513 Čia buvo kažkas kitas, kai mes buvom toj dauboj. 34 00:04:23,555 --> 00:04:26,642 Panašu į du kariuomenės visureigius. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,647 Šitie pėdsakai - karinių batų. 36 00:04:33,023 --> 00:04:34,149 O čia - štai kas. 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,706 Jie pagrobė ją 38 00:04:50,332 --> 00:04:51,708 ir išvažiavo tuo pačiu keliu. 39 00:04:53,293 --> 00:04:54,503 Atpažįsti? 40 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Taip. 41 00:04:58,549 --> 00:04:59,758 Jai patinka žvaigždės. 42 00:05:07,099 --> 00:05:09,017 Naujieji ateiviai - dar baisesni. 43 00:05:09,768 --> 00:05:12,271 Jie veisiasi greičiau, nei spėjam skaičiuoti. 44 00:05:12,271 --> 00:05:15,357 Kiti puolė teritorijas, taktines pozicijas... 45 00:05:15,983 --> 00:05:17,359 O šitie tiesiog puola. 46 00:05:17,860 --> 00:05:20,988 - Juos praminė „medžiotojais-žudikais“. - Itin vaizdingai. 47 00:05:20,988 --> 00:05:23,282 Džiugu, kad išlaikei humoro jausmą. 48 00:05:23,282 --> 00:05:25,242 Nes mes tik pabloginom padėtį. 49 00:05:25,242 --> 00:05:26,994 Tai karas, ponia prezidente. 50 00:05:26,994 --> 00:05:29,121 Mes smogiam priešui, jis - mums. 51 00:05:29,121 --> 00:05:31,874 Kitą sykį reikia smogti stipriau. 52 00:05:31,874 --> 00:05:35,169 Šitie medžiotojai nieko nebijo. 53 00:05:35,169 --> 00:05:36,712 Ugnis jų neveikia. 54 00:05:36,712 --> 00:05:41,925 Minosvaidžiai, biologiniai ar cheminiai ginklai jų irgi nesulaiko. 55 00:05:42,676 --> 00:05:45,554 Jis nori pasakyti, kad mes nežinom, kuo jiems smogti. 56 00:05:45,554 --> 00:05:47,764 Jie adaptavosi. Adaptuosimės ir mes. 57 00:05:47,764 --> 00:05:49,433 Tik greičiau, Nikilai. 58 00:05:50,642 --> 00:05:52,311 Kartą jau buvau patekusi į jų mintis. 59 00:05:52,311 --> 00:05:53,645 Pabandysiu dar kartą. 60 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 Bet kuria kaina. 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Tikėkimės, kad jūs teisi, panele Jamato. 62 00:06:02,279 --> 00:06:05,866 Daugiau jokių laiko ribojimų, jokių jos procesų sekimo. 63 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 Ji - vienintelis mūsų įrankis. Naudosimės ja. 64 00:06:08,035 --> 00:06:09,828 Ji nesustos, kol nepalūš. 65 00:06:11,330 --> 00:06:15,667 Stalingradas buvo pats kruviniausias mūšis žmonijos istorijoje. 66 00:06:15,667 --> 00:06:20,005 Tu pasirinkai jį savo pavyzdžiu... Savo tobula pergale. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,715 Tame mūšyje žuvo du milijonai žmonių. 68 00:06:21,715 --> 00:06:23,175 Bet karas buvo laimėtas. 69 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 Bet kuria kaina, Maja. 70 00:06:28,347 --> 00:06:30,432 Bet kuria kaina! 71 00:06:57,167 --> 00:06:59,336 Lukai, atsigerk. 72 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 Mes surasim Sarą. 73 00:07:14,142 --> 00:07:17,062 Mes ją susigrąžinsim, pažadu. 74 00:07:17,062 --> 00:07:19,356 Jei tau reikia išsisakyti... 75 00:07:20,566 --> 00:07:22,150 Jei nori pasakyt ką nors, 76 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 apšauk mane, klyk, 77 00:07:26,446 --> 00:07:27,823 daryk ką nori... 78 00:07:29,408 --> 00:07:30,909 Normalu viską išsakyti. 79 00:07:33,453 --> 00:07:34,621 Lukai. 80 00:07:37,374 --> 00:07:40,419 Tik pasakyk ką nors. 81 00:07:46,758 --> 00:07:48,302 Normalu jausti pyktį. 82 00:07:49,636 --> 00:07:52,222 Normalu jausti viską, ką dabar jauti. 83 00:07:52,222 --> 00:07:53,307 Liaukis. 84 00:07:53,307 --> 00:07:55,726 Liaukis kalbėjusi kaip kokia psichologė. 85 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Lukai. 86 00:07:58,937 --> 00:08:00,063 Tai mano kaltė. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 Turėjau likt mašinoje. Mašinoje buvom saugūs. 88 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 Tai aš kaltas, kad iš viso ten atsidūrėm. 89 00:08:05,402 --> 00:08:06,486 - Tai mano kaltė. - Ne. 90 00:08:06,486 --> 00:08:08,572 - Ne, Lukai. - Ne, tu nesupranti! 91 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 Ana. 92 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Reikia pakalbėti. 93 00:08:20,042 --> 00:08:21,668 Reičelė vakar kai ką matė. 94 00:08:24,671 --> 00:08:27,883 Šiąnakt budėjau. Buvo ramu. 95 00:08:28,592 --> 00:08:32,638 Tik staiga pro šalį pravažiavo karinis konvojus... Keliu į pietus. 96 00:08:35,515 --> 00:08:37,683 Galbūt jie pagrobė Sarą. 97 00:08:41,020 --> 00:08:43,899 Pasak Reičelės, konvojus važiavo į tą pusę. 98 00:08:43,899 --> 00:08:47,903 Važiuodamas I-90 ir 25-u keliais į pietus, patenki tiesiai Pirso bazę. 99 00:08:48,946 --> 00:08:51,323 Tai vienintelė veikianti karo bazė rajone. 100 00:08:51,323 --> 00:08:54,451 Sklinda gandai, kad atsirado nauja ateivių rūšis, 101 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 atkertanti viską į pietus nuo čia. 102 00:08:56,620 --> 00:08:59,790 Juos praminė medžiotojais-žudikais. Sako, kad jie aršesni nei buvę. 103 00:08:59,790 --> 00:09:00,707 Aršesni? 104 00:09:00,707 --> 00:09:02,751 Gal kariškiai važiavo ten? 105 00:09:03,293 --> 00:09:04,545 Sakai, ji gali būti ten? 106 00:09:04,545 --> 00:09:08,006 Taip, o kelią mums pastoti gali nauja ateivių rūšis. 107 00:09:08,006 --> 00:09:09,341 Ką nori pasakyti? 108 00:09:09,967 --> 00:09:14,847 - Jis sako, kad nepadėsit man? - Jis... Tiesiog įvertina riziką. 109 00:09:14,847 --> 00:09:16,139 Tiesa, Henli? 110 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 Ką? Ko nepasakai? 111 00:09:20,227 --> 00:09:22,271 Kurių galų kariškiams vargti 112 00:09:22,271 --> 00:09:23,814 ir grobti vieną mažą mergaitę? 113 00:09:23,814 --> 00:09:25,232 Tai nelogiška. 114 00:09:25,232 --> 00:09:28,026 - Manai, aš kažką slepiu? - Ar slepi? 115 00:09:28,026 --> 00:09:30,070 Padarykime pertraukėlę, gerai? 116 00:09:48,297 --> 00:09:50,632 Klausyk, jei ką nors turi man pasakyti, 117 00:09:52,301 --> 00:09:53,552 dabar pats laikas. 118 00:09:57,764 --> 00:10:01,143 Prašau tavęs pasitikėti manimi. Ir aš turiu žinoti, ar galiu pasitikėti tavimi. 119 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Ana. 120 00:10:09,276 --> 00:10:10,694 Kas tu? 121 00:10:18,911 --> 00:10:21,455 Aš mama, kurios vaikas dingo. 122 00:10:24,208 --> 00:10:26,084 Duktė, kurios tėvų nebėra. 123 00:10:29,046 --> 00:10:31,215 Žmona, kurios vyras mirė. 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,800 Vyras, kurio net... 125 00:10:38,805 --> 00:10:40,516 Nesvarbu. 126 00:10:42,434 --> 00:10:43,685 Visa tai nebesvarbu. 127 00:10:45,020 --> 00:10:46,355 Jų nebėra. 128 00:10:47,439 --> 00:10:48,732 Visų nebėra. 129 00:10:55,864 --> 00:10:57,658 O aš turėjau juos ginti. 130 00:11:01,203 --> 00:11:03,413 Aš turėjau ją ginti. 131 00:11:05,958 --> 00:11:07,209 Ir neapgyniau. 132 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Aš palikau ją toje mašinoje. 133 00:11:14,007 --> 00:11:15,676 Tai aš kalta, kad ją pagrobė. 134 00:11:17,386 --> 00:11:19,137 - Aš kaltinu save. - Ana. 135 00:11:19,137 --> 00:11:20,597 Ir tave. 136 00:11:22,683 --> 00:11:26,103 Aš tau sakiau... Maldavau palikti mus. 137 00:11:26,895 --> 00:11:28,146 Tu man pažadėjai. 138 00:11:28,146 --> 00:11:31,733 Tu pažadėjai, kad mums nieko nenutiks, ir aš tavim patikėjau. 139 00:11:38,907 --> 00:11:40,242 Ana. 140 00:11:44,329 --> 00:11:45,998 Tu neatsakei į mano klausimą. 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,254 Kas tu? 142 00:12:46,642 --> 00:12:48,727 Tavęs nebuvo ilgiau nei tikėjausi. 143 00:12:48,727 --> 00:12:53,398 Jau ėmiau nerimauti, kad tu apsigalvojai. 144 00:12:54,066 --> 00:12:55,651 Tavęs ieško kariškiai. 145 00:12:57,361 --> 00:12:58,946 Vaikšto po namus. 146 00:13:02,282 --> 00:13:04,243 Ir Veidas į mane keistai žiūri. 147 00:13:04,826 --> 00:13:06,828 Manau, įtaria, kad išleidau tave. 148 00:13:17,798 --> 00:13:20,133 Ar tu sakai tiesą apie šį sąsiuvinį? 149 00:13:22,052 --> 00:13:23,345 Aš tik klausiu. 150 00:13:23,929 --> 00:13:27,182 Kalbėjai apie berniuką, galintį sustabdyti ateivius 151 00:13:27,182 --> 00:13:29,518 ir matyti tai, ką mato jie. Ar tu man nemali šūdo? 152 00:13:29,518 --> 00:13:31,937 Apniko abejonės? 153 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 - Kodėl čia atvykai? - Jau sakiau. 154 00:13:37,192 --> 00:13:38,527 Sekiau pagal sąsiuvinį. 155 00:13:38,527 --> 00:13:42,072 Važiavai per pusę šalies 156 00:13:42,072 --> 00:13:43,782 dėl kažkokio vaiko piešinių? 157 00:13:43,782 --> 00:13:46,535 O tu padėjai bėgliui dėl šitų piešinių. 158 00:13:53,208 --> 00:13:56,378 Kas, jei tai tikra? 159 00:13:58,463 --> 00:13:59,756 Viskas. 160 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Kas, jei šie piešiniai tikrai atėjo iš ateivių, 161 00:14:05,971 --> 00:14:07,848 bet neturi jokios įtakos? 162 00:14:07,848 --> 00:14:09,141 Jie turės įtakos. 163 00:14:09,141 --> 00:14:10,726 Tu to nežinai. 164 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 Jie - svarbūs. 165 00:14:19,818 --> 00:14:21,153 Girdi? 166 00:14:36,460 --> 00:14:38,212 Mano tėvas buvo panašus į tave. 167 00:14:39,713 --> 00:14:41,465 Kariavo Irake, pirmame. 168 00:14:41,965 --> 00:14:44,551 Kai grįžo, su juo irgi nebuvo įmanoma susikalbėti. 169 00:14:46,678 --> 00:14:49,640 Jam reikėjo tikėti, kad tai turėjo prasmę. 170 00:14:51,225 --> 00:14:53,227 Kad viso to reikėjo. 171 00:14:54,645 --> 00:14:58,482 Jei kas paklausdavo „kodėl“, tai sukrėsdavo jį iki kaulų smegenų. 172 00:15:00,400 --> 00:15:01,610 Šis sąsiuvinis. 173 00:15:03,570 --> 00:15:06,782 Tas berniukas. Jis - tavo karas, tiesa? 174 00:15:11,745 --> 00:15:13,914 Ką tikėjaisi čia surasti? 175 00:15:17,501 --> 00:15:18,710 Atsakymus. 176 00:15:26,051 --> 00:15:27,719 Ar tikrai žinai visus klausimus? 177 00:15:43,151 --> 00:15:44,528 Pala. Luktelėk. 178 00:15:46,780 --> 00:15:48,323 Esu tai mačiusi. 179 00:15:53,954 --> 00:15:55,289 Žinau, kur ta vieta. 180 00:16:03,463 --> 00:16:05,716 Ar dar toli? 181 00:16:06,216 --> 00:16:07,593 Keli kilometrai. 182 00:16:10,304 --> 00:16:12,431 Kada, sakei, dingo tas vaikinas? 183 00:16:12,431 --> 00:16:13,849 Pirmomis dienomis. 184 00:16:14,516 --> 00:16:16,268 Dar niekas nesuprato, kas vyksta. 185 00:16:18,270 --> 00:16:21,023 Feliksui buvo ką tik suėję 19-ika. 186 00:16:23,317 --> 00:16:25,986 Tada ėmė dingti daugiau žmonių. 187 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 Ar varnos paprastai skraido tokiais ratais? 188 00:17:03,899 --> 00:17:05,317 Ką tai reiškia? 189 00:17:06,734 --> 00:17:07,903 Nežinau. 190 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 Baidyklė - ten. 191 00:17:43,188 --> 00:17:44,481 Kas čia? 192 00:17:46,525 --> 00:17:47,776 Kas? 193 00:17:48,944 --> 00:17:50,571 Tas triukšmas. 194 00:17:51,196 --> 00:17:52,656 Iš kur jis sklinda? 195 00:17:58,161 --> 00:17:59,454 Šitas garsas. 196 00:18:00,038 --> 00:18:01,164 Negirdi? 197 00:18:01,999 --> 00:18:03,292 Nieko negirdžiu. 198 00:18:39,661 --> 00:18:40,913 Mitsuki? 199 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 Ką jis veikia? 200 00:18:49,588 --> 00:18:50,964 Ateivis? 201 00:18:52,341 --> 00:18:53,342 Nieko. 202 00:18:57,012 --> 00:18:58,222 Jokių pokyčių? 203 00:18:59,515 --> 00:19:02,100 Ne. Nuo tada, kai buvai pas jį išėjusi. 204 00:19:02,809 --> 00:19:05,896 Grafikas lygus. Jokių pavojų. 205 00:19:10,567 --> 00:19:11,860 Ar tau viskas gerai? 206 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 Aš girdžiu šito ateivio kalbą. 207 00:19:16,949 --> 00:19:19,618 Maniau, kad po mūsų atakos jis nebendrauja. 208 00:19:19,618 --> 00:19:22,663 Jis ir vėl ėmė bendrauti. Arba nebuvo liovęsis. 209 00:19:24,122 --> 00:19:26,625 - O tu tai žinai, nes... - Nes aš jį girdžiu. 210 00:19:27,626 --> 00:19:29,419 Tai lyg žemas garsas. 211 00:19:29,419 --> 00:19:31,672 Spragsėjimas galvoje. 212 00:19:32,297 --> 00:19:34,466 Labiau jaučiu, nei girdžiu. 213 00:19:35,467 --> 00:19:37,052 Ir jis sklinda iš ateivio. 214 00:19:37,052 --> 00:19:40,514 - Iš kur tai žinai? - Jaučiu. 215 00:19:41,181 --> 00:19:44,059 Manau, kad mano ketinimai užmegzt ryšį kažkaip mus susiejo. 216 00:19:44,059 --> 00:19:47,104 Mes neužfiksavome nei ateivio signalų, nei spinduliavimo 217 00:19:47,104 --> 00:19:48,897 po to, kai sunaikinome laivus nešėjus. 218 00:19:48,897 --> 00:19:51,650 Jis kalba ne mūsų stebimais dažniais, 219 00:19:52,234 --> 00:19:53,735 bet žinau, kad tai jis. 220 00:19:55,487 --> 00:19:56,989 Jis slepiasi nuo mūsų. 221 00:19:56,989 --> 00:19:58,448 Reikia jį išvilioti. 222 00:19:58,448 --> 00:19:59,783 Ką siūlai? 223 00:20:03,161 --> 00:20:04,371 Išprovokuoti jį. 224 00:20:05,747 --> 00:20:08,166 Išprovokuoti, kad pasirodytų. 225 00:20:08,834 --> 00:20:10,919 Ir kokiu būdu? 226 00:20:12,462 --> 00:20:14,131 Sukeliant jam skausmą. 227 00:20:14,131 --> 00:20:16,884 O jei jis taps dar agresyvesniu? 228 00:20:16,884 --> 00:20:19,636 Jei iš aukštai atskris dar daugiau žudikų? 229 00:20:19,636 --> 00:20:21,597 Jei viskas vėl tik pablogės? 230 00:20:23,265 --> 00:20:25,559 Kas, jei pablogės tavo būklė? 231 00:20:31,648 --> 00:20:34,651 Man prireiks visos įrangos, kuri yra laboratorijoje. 232 00:20:44,703 --> 00:20:49,499 {\an8}Vadžo. Vadžo. 233 00:20:49,499 --> 00:20:52,586 {\an8}VADŽ 234 00:21:10,896 --> 00:21:12,105 Labas. 235 00:21:16,527 --> 00:21:17,778 Kaip tu? 236 00:21:19,863 --> 00:21:21,323 Maniau, tai liausis. 237 00:21:25,410 --> 00:21:26,787 Galiu prisėsti? 238 00:21:49,518 --> 00:21:50,936 Mes ją surasim. 239 00:21:56,149 --> 00:21:58,402 Neturėjau nei brolių, nei seserų. 240 00:22:02,573 --> 00:22:03,866 Ar jūs artimi? 241 00:22:06,577 --> 00:22:07,578 Buvom. 242 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Mes buvom šeima. 243 00:22:14,793 --> 00:22:16,420 Taip, suprantu tave. 244 00:22:19,214 --> 00:22:20,966 Vakarienės prie apvalaus stalo, taip? 245 00:22:24,344 --> 00:22:25,596 Visos tos vakarienės. 246 00:22:28,599 --> 00:22:31,894 Tai buvo tiesiog... vakarienės. 247 00:22:34,980 --> 00:22:38,358 Bet atiduočiau viską už nors vieną tokią kvailą vakarienę. 248 00:22:39,985 --> 00:22:43,280 Įprastą nereikšmingą vakarienę su šeima. 249 00:22:45,157 --> 00:22:46,617 Ji erzindavo mane nuolat. 250 00:22:46,617 --> 00:22:49,119 Mes pykdavomės dėl visko. 251 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 Tai dabar atrodo taip kvaila, supranti? 252 00:22:55,209 --> 00:22:56,585 Suprantu. 253 00:22:59,963 --> 00:23:02,424 Užtat imi vertinti tai, ką turi. 254 00:23:04,635 --> 00:23:05,886 Ir tuos, ką turi. 255 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Tavo mama nuostabi. 256 00:23:13,519 --> 00:23:14,770 Tu jos nepažįsti. 257 00:23:16,230 --> 00:23:17,648 Jaučiu, kad pažįstu. 258 00:23:20,442 --> 00:23:21,693 Truputį. 259 00:23:24,071 --> 00:23:25,364 Kaip ir tave. 260 00:23:33,372 --> 00:23:34,790 Moki saugot paslaptį? 261 00:23:36,708 --> 00:23:37,793 Taip. 262 00:23:38,502 --> 00:23:40,629 Aš žinau, kodėl jie pagrobė Sarą. 263 00:23:43,215 --> 00:23:45,092 Jiems reikia to daikto, kurį turim... 264 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 Mama liepė apie jį niekam nesakyti. 265 00:23:52,182 --> 00:23:56,687 Iš mūsų jį norėjo atimti, todėl pabėgome. 266 00:23:58,897 --> 00:24:00,691 Ir vardus pasikeitėme. 267 00:24:03,360 --> 00:24:05,112 Dėl to daikto likom gyvi. 268 00:24:13,912 --> 00:24:14,997 Ei! 269 00:24:16,373 --> 00:24:17,457 Semas, tiesa? 270 00:24:23,881 --> 00:24:26,675 - Taip? - Galim pakalbėti? 271 00:24:29,261 --> 00:24:31,388 Ko kalbini mano sūnų? Ateik čia. 272 00:24:31,388 --> 00:24:34,183 Norėjau kai ką su juo išsiaiškinti. 273 00:24:34,183 --> 00:24:37,227 Jei taip, kalbėk su manim, o ne su juo. 274 00:24:37,227 --> 00:24:40,105 Gerai. Ar tu tikrai esi Ana Liuis? 275 00:24:40,939 --> 00:24:43,442 - Atsiprašau? - Ar tu tikrai esi Ana Liuis? 276 00:24:44,276 --> 00:24:45,611 O gal Aniša? 277 00:24:48,739 --> 00:24:50,032 Tai tiesa, taip? 278 00:24:52,242 --> 00:24:53,493 Aniša? 279 00:24:54,912 --> 00:24:56,580 O tu - Lukas. 280 00:24:57,414 --> 00:24:59,333 Ar kas nors negerai? 281 00:24:59,917 --> 00:25:01,752 Ji mums meluoja. 282 00:25:01,752 --> 00:25:05,047 Ji ne Ana Liuis. Ji Aniša. 283 00:25:05,047 --> 00:25:07,341 Ji, regis, turi kažkokį ateivių daiktą. 284 00:25:07,341 --> 00:25:09,343 Kažkokią nuolaužą. 285 00:25:10,427 --> 00:25:14,097 - Štai kodėl PGK mūsų ieškojo. - Henli. 286 00:25:14,097 --> 00:25:16,391 Mes išgelbėjom jums gyvybes, o jūs mums melavot. 287 00:25:16,391 --> 00:25:17,893 - Užtraukėte mums pavojų. - Henli! 288 00:25:17,893 --> 00:25:19,061 Ne! 289 00:25:19,061 --> 00:25:22,064 Pas mus viskas paremta pasitikėjimu. 290 00:25:22,064 --> 00:25:24,233 Yra taisyklės, o ji jas sulaužė. 291 00:25:24,816 --> 00:25:26,068 Ji - ne mūsiškė. 292 00:25:30,197 --> 00:25:31,490 Ji nemelavo. 293 00:25:32,741 --> 00:25:34,952 - Ką? - Ji man viską pasakė. 294 00:25:37,913 --> 00:25:41,208 Ji man viską pasakė. Tądien, kai juos radom. 295 00:25:41,208 --> 00:25:43,544 Pasakė savo tikrą vardą, apie tą daiktą, viską. 296 00:25:44,127 --> 00:25:47,172 - Maniau, bus saugiau nieko nesakyti. - Jei žinojai... 297 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Jei norit kažką apkaltinti, kaltinkit mane, ne ją. 298 00:25:56,723 --> 00:25:57,933 Atleiskit man. 299 00:25:59,351 --> 00:26:00,686 Aš užtraukiau jums pavojų. 300 00:26:00,686 --> 00:26:02,020 Sulaužiau žodį. 301 00:26:02,521 --> 00:26:05,065 Tai negerai. Spręsti derėjo jums, ne man. 302 00:26:06,859 --> 00:26:12,447 Negaliu pažadėti, kad nesusimausiu ateity, bet pažadu, kad stengsiuosi to nedaryt. 303 00:26:14,283 --> 00:26:16,326 Labai stengsiuosi. 304 00:26:17,452 --> 00:26:19,454 Juk tai mūsų užduotis, pamiršot? 305 00:26:20,956 --> 00:26:22,499 Mes ginam tuos, kuriems to reikia. 306 00:26:22,499 --> 00:26:25,711 - Net jei jų melas užtraukia mums pavojų? - Net tada. 307 00:26:27,212 --> 00:26:28,463 Ypač tada. 308 00:26:31,258 --> 00:26:34,011 Jei tai netinka tau ar kam nors kitam, 309 00:26:34,887 --> 00:26:36,180 esate laisvi išeiti. 310 00:26:36,180 --> 00:26:37,472 Durys atviros. 311 00:26:39,600 --> 00:26:41,435 Pasiimkite atsargų, kiek norite. 312 00:26:41,435 --> 00:26:42,728 Bet jei liksite, 313 00:26:45,022 --> 00:26:47,649 auštant važiuosim tos mažos mergaitės. 314 00:27:07,085 --> 00:27:08,295 Štai. 315 00:27:35,364 --> 00:27:36,406 Matymo taškas. 316 00:27:37,866 --> 00:27:39,952 - Kas? - Žiūrėta iš aukštai. 317 00:27:45,123 --> 00:27:48,168 Į baidyklę žiūrėta iš aukštai. Matai? 318 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 Tai kaip manai, ką reiškia šie paukščiai? 319 00:27:50,671 --> 00:27:52,756 Gal pamatė auką? 320 00:27:52,756 --> 00:27:54,925 Regis, kartais jos ima sukt ratus, matydamos maistą. 321 00:27:56,468 --> 00:27:57,678 Arba pavojų. 322 00:28:38,218 --> 00:28:39,469 Palaikyk. 323 00:28:59,156 --> 00:29:00,490 Ne kariškių. 324 00:29:02,576 --> 00:29:04,036 Ir ne policijos. 325 00:29:05,329 --> 00:29:07,873 Gal Martino, Felikso tėvo. 326 00:29:07,873 --> 00:29:10,459 Kaip manai, ką Martinas veikė lauko vidury 327 00:29:10,459 --> 00:29:12,419 su 12-os kalibrų šautuvu? 328 00:29:13,670 --> 00:29:15,130 Šaudė varnas? 329 00:29:33,690 --> 00:29:34,983 Kas tai? 330 00:29:38,153 --> 00:29:39,905 Sklinda iš namo pusės. 331 00:29:42,449 --> 00:29:43,700 Palauk. 332 00:30:05,889 --> 00:30:07,099 Martinai? 333 00:30:11,186 --> 00:30:12,479 Martinai. 334 00:30:16,316 --> 00:30:17,943 Ar tau viskas gerai? 335 00:30:17,943 --> 00:30:19,111 Martinai! 336 00:30:23,240 --> 00:30:24,700 Vadžo. 337 00:30:34,668 --> 00:30:35,878 Vadžo. 338 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Kas visa tai? 339 00:31:09,578 --> 00:31:12,039 Daugiausia, elektromagnetai. 340 00:31:13,999 --> 00:31:17,961 Matei paukščius virš jų laivo? Kaip jie skraido? 341 00:31:20,839 --> 00:31:22,299 Keistai, tiesa? 342 00:31:23,634 --> 00:31:24,760 Taip. 343 00:31:28,013 --> 00:31:31,099 Paukščiai skraido pagal Žemės magnetinį lauką. 344 00:31:31,725 --> 00:31:33,435 Jis jiems - kaip GPS. 345 00:31:35,229 --> 00:31:38,398 Manau, ateiviai yra susiję su šiuo lauku. 346 00:31:38,899 --> 00:31:43,070 Todėl pas mus vyko oro, srovių pokyčiai. 347 00:31:46,156 --> 00:31:51,036 Jei pažeisim šį lauką, gal tai paveiks ateivį. 348 00:31:52,746 --> 00:31:54,540 Sukels jam stresą. 349 00:31:57,292 --> 00:31:58,377 Ičiko. 350 00:32:01,004 --> 00:32:02,047 Ičiko? 351 00:32:03,632 --> 00:32:06,051 - Kas? - Nežinau. 352 00:32:06,677 --> 00:32:08,679 Tu nepasakei jos pavardės. 353 00:32:10,013 --> 00:32:12,391 Tik tai, jog Ičiko buvo tavo kambario draugė. 354 00:32:13,267 --> 00:32:14,518 Pameni? 355 00:32:19,857 --> 00:32:21,733 Jei atėjai įkalbėti mane liautis... 356 00:32:21,733 --> 00:32:23,610 Atėjau pažiūrėti, kaip tu. 357 00:32:26,572 --> 00:32:28,115 Ir kaip tu? 358 00:32:30,450 --> 00:32:33,912 Pikta? Kalta? Ar tai nori išgirsti? 359 00:32:33,912 --> 00:32:35,706 Ne, ne tai. 360 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 Noriu tau kai ką parodyti. 361 00:32:43,547 --> 00:32:44,798 Ką? 362 00:32:44,798 --> 00:32:47,134 Tai, kas galėtų išgelbėti tau gyvybę. 363 00:32:57,769 --> 00:32:58,812 Kas? 364 00:33:00,063 --> 00:33:01,231 Kur tai? 365 00:33:01,940 --> 00:33:03,525 Aplink tave. 366 00:33:06,445 --> 00:33:07,821 Biologai anksčiau manė, 367 00:33:07,821 --> 00:33:11,450 kad viskas miške - individualus organizmas, 368 00:33:11,450 --> 00:33:13,535 kovojantis dėl išlikimo. 369 00:33:15,537 --> 00:33:16,872 Bet jie klydo. 370 00:33:19,666 --> 00:33:21,126 Viskas tarpusavy susiję. 371 00:33:23,962 --> 00:33:26,048 Viskas susiję, Mitsuki. 372 00:33:27,508 --> 00:33:28,717 Net ir tu. 373 00:33:30,594 --> 00:33:34,556 Gali manyti, kad tau nereikia pagalbos, bet jos tau reikia. 374 00:33:38,227 --> 00:33:39,394 Aš tave stebėsiu. 375 00:33:40,354 --> 00:33:43,398 Jei pamatysiu, kad tavo gyvybei gresia pavojus, ištrauksiu tave. 376 00:34:18,225 --> 00:34:19,059 Gerai. 377 00:34:21,103 --> 00:34:23,188 Pažiūrėkim, kaip tau tai patiks. 378 00:34:31,947 --> 00:34:33,072 Ir kaip? 379 00:34:34,366 --> 00:34:36,784 Nieko nei radijo dažniuose, nei gravitaciniame lygyje. 380 00:34:36,784 --> 00:34:37,870 Spektrometras? 381 00:34:39,036 --> 00:34:41,248 - Jokios reakcijos. - Nieko. 382 00:35:03,270 --> 00:35:04,563 Gerai. 383 00:35:15,991 --> 00:35:17,159 Padėtis? 384 00:35:17,159 --> 00:35:18,452 Radijo dažnio signalas. 385 00:35:18,452 --> 00:35:20,204 Nieko daugiau? 386 00:35:20,204 --> 00:35:21,455 Tik radijo. 387 00:35:27,920 --> 00:35:29,880 Pažiūrėkime, kaip bus dabar. 388 00:35:43,393 --> 00:35:47,064 Fiksuojamos mikrobangos. Seismografas eina iš proto, 389 00:35:47,564 --> 00:35:50,317 temperatūra priestate pakilo penkiais laipsniais. 390 00:35:50,317 --> 00:35:55,072 Įrašykite kiekvieną vibraciją, cyptelėjimą ar dulkelę. Gerai? 391 00:36:08,001 --> 00:36:09,294 Kas tai, po galais? 392 00:36:10,587 --> 00:36:14,258 Mitsuki? Girdi mane? Ar tave ištraukti? 393 00:36:15,467 --> 00:36:20,055 Ne. Netraukite manęs. Kartoju. Netraukite manęs. 394 00:36:20,806 --> 00:36:22,391 Nuostabu. 395 00:36:25,143 --> 00:36:27,187 Prašau, nustok! 396 00:36:27,187 --> 00:36:29,189 Prašau, skauda! 397 00:36:29,189 --> 00:36:30,232 Liaukis! 398 00:36:31,024 --> 00:36:33,235 Prašau, nustok! 399 00:36:34,653 --> 00:36:36,280 Prašau, skauda! 400 00:36:36,280 --> 00:36:37,823 Liaukis! Skauda! 401 00:36:38,574 --> 00:36:40,158 Prašau! 402 00:36:40,158 --> 00:36:42,119 Prašau, skauda! 403 00:36:45,914 --> 00:36:47,916 Kas ten vyksta? 404 00:36:49,668 --> 00:36:51,211 Liaukis! 405 00:36:51,211 --> 00:36:53,463 Mitsuki? Ką tu darai? 406 00:36:53,463 --> 00:36:55,549 Liaukis, skauda! 407 00:36:55,549 --> 00:36:57,342 Kas vyksta? 408 00:36:59,636 --> 00:37:01,680 Liaukis, Mitsuki, liaukis! 409 00:37:03,974 --> 00:37:05,851 Prašau, skauda! 410 00:37:05,851 --> 00:37:07,227 Liaukis, skauda! 411 00:37:13,108 --> 00:37:14,776 Martinai, girdi mane? 412 00:37:16,278 --> 00:37:18,113 Mes iškviesim tau pagalbą, gerai? 413 00:37:21,116 --> 00:37:24,077 Martinai, kur Lisa? Jos nėra namie. 414 00:37:29,875 --> 00:37:30,876 Lisa. 415 00:37:30,876 --> 00:37:33,295 Taip, Lisa. 416 00:37:34,213 --> 00:37:36,298 Ar žinai, kur ji? 417 00:37:37,799 --> 00:37:39,009 Dingo. 418 00:37:40,177 --> 00:37:42,304 Kur dingo? Kas atsitiko, Martinai? 419 00:37:43,805 --> 00:37:46,892 Jie... 420 00:37:46,892 --> 00:37:49,228 Ją įtraukė. 421 00:37:50,145 --> 00:37:51,438 Paėmė... 422 00:37:52,105 --> 00:37:53,106 Aukštyn. 423 00:37:55,192 --> 00:37:56,193 Aukštyn? 424 00:37:59,780 --> 00:38:01,198 Aukštyn. 425 00:38:02,824 --> 00:38:06,745 Aš negalėjau... Aš stengiaus. 426 00:38:07,788 --> 00:38:08,789 Jie pagrobė ją. 427 00:38:09,456 --> 00:38:12,376 - Kur aukštyn? - Aš stengiaus. 428 00:38:13,377 --> 00:38:15,212 Aš ištrūkau. 429 00:38:16,839 --> 00:38:18,382 Ją palikau. 430 00:38:20,801 --> 00:38:22,511 Aš palikau juos. 431 00:38:24,096 --> 00:38:25,639 Ką „juos“? 432 00:38:33,897 --> 00:38:35,399 Bilis ten buvo. 433 00:38:37,442 --> 00:38:39,444 Ką? Kur? 434 00:38:43,782 --> 00:38:44,783 Aukštai. 435 00:38:48,453 --> 00:38:51,540 Martinai, ką reiškia „Bilis ten buvo“? 436 00:38:51,540 --> 00:38:53,208 Apie ką tu kalbi? 437 00:38:53,208 --> 00:38:54,543 Kur Bilis buvo? 438 00:39:06,889 --> 00:39:08,557 Ar jūsų gydytojas vairuoja visureigį? 439 00:39:10,767 --> 00:39:13,353 Eikš. Eime. Greičiau. 440 00:39:18,192 --> 00:39:19,443 Šūdas. 441 00:39:28,327 --> 00:39:29,536 Pone Viljamsai? 442 00:39:31,288 --> 00:39:34,166 Pone Viljamsai, mes jums padėsime. 443 00:39:39,338 --> 00:39:41,381 Ką jie jam darys? 444 00:39:42,174 --> 00:39:43,342 Atsargiai. 445 00:40:14,498 --> 00:40:15,707 Ei, Rouze. 446 00:40:17,292 --> 00:40:18,418 Rouze! 447 00:40:20,754 --> 00:40:22,130 Kas tas Bilis? 448 00:40:25,509 --> 00:40:26,510 Ką? 449 00:40:29,513 --> 00:40:31,139 Jis minėjo Bilį. 450 00:40:37,938 --> 00:40:38,939 Kas jis? 451 00:40:54,496 --> 00:40:57,791 Viskas gerai. 452 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Ačiū tau. 453 00:41:30,490 --> 00:41:32,659 Atleisk, kad nepasakiau tau tiesos. 454 00:41:33,869 --> 00:41:36,163 Atleisk, kad nepasitikėjau tavim. 455 00:41:38,665 --> 00:41:40,000 Aš suprantu. 456 00:41:43,212 --> 00:41:47,424 Aš pamėginsiu pasitikėti. 457 00:41:49,092 --> 00:41:50,135 Aš pasistengsiu. 458 00:41:52,387 --> 00:41:53,972 Pradžioj man gali sunkiai sektis. 459 00:41:58,143 --> 00:41:59,728 Važiuojam ieškot tavo dukters. 460 00:42:17,746 --> 00:42:20,707 9935-u į pietus. Jei ką, tiesiog važiuok... 461 00:42:25,420 --> 00:42:26,797 Gerai, tuoj važiuosim. 462 00:42:29,299 --> 00:42:31,009 Tu nekaltas. 463 00:42:32,052 --> 00:42:33,053 Dėl nieko. 464 00:42:35,514 --> 00:42:37,724 Labai noriu, kad patikėtum tuo. 465 00:42:41,854 --> 00:42:43,939 Mes susigrąžinsim tavo sesę. 466 00:42:48,151 --> 00:42:49,403 Ką mes turim? 467 00:42:52,656 --> 00:42:53,907 Vienas kitą. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,538 - Ir ko mums reikia... - Ne. 469 00:43:01,039 --> 00:43:02,457 Aš klydau. 470 00:43:09,965 --> 00:43:11,300 Mums reikia pagalbos. 471 00:43:31,570 --> 00:43:34,031 Kas tu? 472 00:43:35,199 --> 00:43:36,491 Tu žinai, kas mes. 473 00:43:38,785 --> 00:43:40,746 Mes tau dėkojam. 474 00:43:41,330 --> 00:43:44,666 Kas tie „mes“? 475 00:43:44,666 --> 00:43:46,543 Mitsuki, kas ten vyksta? 476 00:43:47,669 --> 00:43:50,339 - Kodėl ji neatsako? - Atsakyk. 477 00:43:50,339 --> 00:43:52,049 - Ką ji mato? - Kas tu? 478 00:43:52,049 --> 00:43:53,800 - Su kuo ji kalba? - Ko jums reikia? 479 00:43:53,800 --> 00:43:56,303 Nežinau, bet ji reaguoja. 480 00:43:57,095 --> 00:43:59,973 - Ar supranti, kodėl aš čia? - Tik ne į mus. 481 00:43:59,973 --> 00:44:03,018 Aš čia tam, kad sustabdyčiau ateivius. 482 00:44:03,018 --> 00:44:05,687 Tu esi čia dėl to, kaip mums pakenkei. 483 00:44:06,188 --> 00:44:07,898 Kaip pakenkei man. 484 00:44:09,733 --> 00:44:11,068 Ką pasakei? 485 00:44:14,988 --> 00:44:17,866 Atsimeni, kai pirmą sykį buvom Odavaroje? 486 00:44:17,866 --> 00:44:21,411 Kai žydėjo vyšnios? Tu sakei, kad tai primena... 487 00:44:21,411 --> 00:44:23,580 Saulėlydį. 488 00:44:27,709 --> 00:44:29,461 Ką tu jai padarei? 489 00:44:31,922 --> 00:44:32,923 Pyksti. 490 00:44:33,590 --> 00:44:36,218 Mes prisimenam tavo būdą. 491 00:44:40,973 --> 00:44:42,599 Ko jums reikia? 492 00:44:42,599 --> 00:44:46,728 Mes norim žinoti, kodėl jūs kovojat prieš mūsų rūšį? 493 00:44:46,728 --> 00:44:50,107 Ši planeta - mūsų namai, 494 00:44:51,400 --> 00:44:53,277 o jūs ją naikinate. 495 00:44:54,570 --> 00:44:55,946 Mes nesuprantame. 496 00:44:55,946 --> 00:45:02,911 Mes negalim leistis naikinami. 497 00:45:18,927 --> 00:45:22,431 Kaip tu sunaikinai mane? 498 00:45:31,315 --> 00:45:33,775 Hinata? 499 00:45:33,775 --> 00:45:36,486 - Ar ji pasakė... - „Hinata“. 500 00:45:37,029 --> 00:45:39,865 - Metas traukt ją iš ten. - Mira. 501 00:45:40,616 --> 00:45:42,409 Signalas laikosi. 502 00:45:44,286 --> 00:45:46,121 Niekas dar nebuvo tiek priartėjęs. 503 00:45:47,039 --> 00:45:50,042 Tai, ką ji daro, veikia. 504 00:45:52,377 --> 00:45:55,506 Ji su juo komunikuoja. 505 00:45:58,425 --> 00:46:03,055 Ar čia liko nors kiek tavęs? 506 00:46:07,351 --> 00:46:09,102 Tavęs tikros? 507 00:46:11,021 --> 00:46:15,150 Girdėjau, kaip tu... leidai... 508 00:46:17,319 --> 00:46:18,320 mūsų dainą. 509 00:46:35,128 --> 00:46:37,756 Leisk man tave pajausti. 510 00:46:55,399 --> 00:46:58,652 Mitsuki, ką tu darai? 511 00:47:00,237 --> 00:47:01,738 Mitsuki, ką tu darai? 512 00:47:01,738 --> 00:47:03,407 - Turim traukti ją. - Ne. 513 00:47:34,855 --> 00:47:36,523 - Kas vyksta? - Eina šikt. 514 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 - O Dieve! - Trauk ją. 515 00:47:39,359 --> 00:47:41,069 Trauk ją! 516 00:48:09,097 --> 00:48:11,058 - Trauk ją! - Neveikia! 517 00:48:14,853 --> 00:48:15,979 Alio? 518 00:48:17,523 --> 00:48:18,565 Ar mane kas girdi? 519 00:48:20,067 --> 00:48:21,360 Ar girdit mane? 520 00:48:26,740 --> 00:48:27,991 Kas ten? 521 00:48:30,494 --> 00:48:31,912 Džamila? 522 00:49:07,489 --> 00:49:08,532 Mitsuki. 523 00:49:12,494 --> 00:49:15,205 Mitsuki. 524 00:49:19,418 --> 00:49:21,086 Jie - ten. 525 00:50:54,221 --> 00:50:56,223 Išvertė Egidija Namavičė