Lo senti anche tu?
Che cosa?
C'è qualcosa fuori.
Martin?
Chi c'è?
Martin?
Che succede?
- Tu non lo senti? - Sento cosa?
Chi c'è?
Ehilà?
Io non vedo niente.
Non c'è niente qui fuori, caro.
Senti solo la sua mancanza.
Anch'io la sento.
Oh, Lisa.
- Vorrei solo... - Lo so.
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Qui niente! - Nessuna traccia di lei.
- Sarah! - Sarah!
Tesoro, riesci a sentirmi?
- Sarah! - Sarah!
Per quanto ancora intendi restare qui?
- Che stai dicendo? - E se non la trovassimo?
Più restiamo qui, più siamo esposti.
Non ce ne andiamo senza mia figlia.
Nessuno dice il contrario.
Se volete andare, andate. Io resto.
Non credo che tua figlia sia qui.
Che hai trovato?
L'ha presa qualcuno.
In che senso l'ha presa qualcuno?
Quelle sono le nostre impronte.
Ma queste...
Qualcuno è stato qui mentre eravamo nella scarpata.
Sembrerebbero due Humvee dell'esercito.
E queste impronte di stivali sono di tipo militare.
E poi c'è questa.
L'hanno presa
e se ne sono andati.
Le riconosci?
Sì.
Lei ama le stelle.
I nuovi alieni non sono solo più letali.
Proliferano talmente veloci che non teniamo il conto.
Gli altri attaccavano per il territorio, posizioni strategiche...
Questi attaccano e basta.
- Li chiamano "hunter-killer". - Che fantasia.
Hai ancora il senso dell'umorismo, vedo. Non potevamo peggiorare di più le cose.
È una guerra, Presidente.
Noi li colpiamo, loro rispondono.
Dobbiamo solo colpirli più forte la prossima volta.
Questi alieni sono immuni a tutto.
Il fuoco non li uccide.
Mortai, napalm, armi biologiche e chimiche li trattengono a malapena.
Sta cercando di dire che non sappiamo con cosa colpirli.
Si sono adattati. Lo faremo anche noi.
Allora alla svelta, Nikhil.
Sono già entrata nella loro mente. Posso rifarlo.
- Costi quel che costi. - Lo spero, sig.na Yamato.
Basta limiti di tempo. Basta monitorare il suo stato.
È la nostra unica risorsa. Sfruttiamola.
Andrà avanti fino a crollare.
Stalingrado è stata la battaglia più cruenta nella storia dell'umanità.
L'hai scelta come paradigma, la tua vittoria perfetta.
Due milioni di morti.
Ma hanno vinto.
Costi quel che costi, Maya.
Costi quel che costi!
Luke, prendine un po'.
Troveremo Sarah.
Ce la riprenderemo, te lo prometto.
Se senti il bisogno di sfogarti...
Se hai bisogno di parlare,
o di urlarmi contro, piangere...
qualunque cosa...
Va bene tirarla fuori.
Luke.
Solo... di' qualcosa.
È normale provare rabbia.
È normale provare qualsiasi cosa tu stia provando.
Smettila.
Smettila di parlarmi così, come una terapista.
Luke.
È colpa mia.
Dovevo restare in macchina. Eravamo al sicuro.
È colpa mia se eravamo lì, tanto per cominciare.
- È colpa mia. - No.
- No, Luke. No. - No, tu non capisci!
Ana.
Dobbiamo parlare.
Rachel ha visto qualcosa ieri.
Ero di guardia ieri notte. Era tutto tranquillo.
Poi è passato un convoglio militare, diretto a sud, sulla superstrada.
Forse sono loro che hanno preso Sarah.
Stando a Rachel, il convoglio era diretto qui.
Prendendo la I-90 per la 25 Sud, si arriva dritti a Camp Pierce.
È l'unica base militare operativa nella zona.
Girano voci che ci siano dei nuovi alieni,
che spazzano via tutto a sud di qui.
Li chiamano "hunter-killer". Sono peggio dei precedenti.
Peggio?
Forse è lì che andavano i militari.
Dici che lei è lì?
Sì, con una nuova razza di alieni che ci sbarra la strada.
Dove vuoi arrivare?
- Sta dicendo che non mi aiuterai? - Sta solo... esponendo i rischi.
Vero, Hanley?
Che c'è? Cos'è che vuoi dire?
Perché i militari si danno tanta briga per rapire una ragazzina?
Non ha senso.
- Credi che nasconda qualcosa? - Nascondi qualcosa?
Facciamo tutti una pausa, ok?
Senti, se devi dirmi qualcosa...
è il momento giusto.
Ti chiedo di fidarti di me e anch'io devo sapere se posso fidarmi.
Ana.
Chi sei?
Sono una madre la cui figlia è scomparsa.
Una figlia i cui genitori sono morti.
Una moglie che ha perso il marito.
Un marito che non ho neanche...
Non importa.
Niente ha importanza.
Ormai li ho persi.
Li ho persi tutti.
E il mio compito era proteggerli.
Avrei dovuto proteggere lei.
E ho fallito.
L'ho lasciata in quell'auto.
È colpa mia se l'hanno presa.
- Incolpo me stessa. - Ana.
E incolpo te.
Ti avevo detto... Ti avevo pregato di farci scendere.
Me l'avevi promesso.
Avevi promesso che saremmo stati al sicuro e mi sono fidata di te.
Ana.
Non hai risposto alla domanda.
Chi sei?
Ci hai messo più di quanto pensassi.
Stavo iniziando a temere che, sai, avessi cambiato idea.
I militari ti stanno cercando.
Vanno di casa in casa.
E Wade mi guarda in modo strano.
Credo sospetti che ti abbia aiutato.
Hai detto la verità riguardo al quaderno?
Voglio sapere
se con quella storia del bambino che ha fermato gli alieni,
e aveva le visioni, mi prendevi per il culo.
Inizi ad avere ripensamenti, eh?
- Perché sei qui? - Te l'ho detto.
Ho seguito il quaderno.
Quindi hai guidato per mezzo Paese
per i disegni di un bambino.
E tu hai aiutato un fuggitivo per quei disegni.
Mettiamo che... sia vero.
Tutto quanto.
E se questi disegni provenissero davvero dagli alieni,
ma non facessero alcuna differenza?
Faranno la differenza.
Non puoi saperlo.
Sono importanti.
Ok?
Mio padre era come te.
Guerra in Iraq, la prima.
Quando è tornato, non ci si poteva parlare.
Aveva bisogno di credere che ne fosse valsa la pena.
Che tutto aveva avuto un senso.
Lo scuoteva nel profondo se uno gli domandava anche solo "perché".
Quel quaderno.
Quel bambino. Ora è lui la tua guerra, vero?
Cosa pensavi di trovare venendo qui?
Risposte.
Sicuro di sapere tutte le domande?
Aspetta. Fermati.
Questo l'ho già visto.
So dov'è.
Quanto dista ancora questo posto?
Qualche chilometro.
Quando è scomparso questo ragazzo?
All'inizio. Quando ancora nessuno sapeva cosa stesse accadendo.
Felix aveva appena compiuto 19 anni.
E poi le sparizioni sono aumentate.
I corvi di solito volteggiano così?
Perché lo fanno allora?
Non lo so.
Ma lo spaventapasseri è di là.
Che cos'è?
Cos'è cosa?
Questo rumore.
Da dove viene?
Questo suono.
Non lo senti?
Io non sento niente.
Mitsuki?
Che sta facendo?
L'alieno?
Niente.
Nessun cambiamento?
No. Nessuno, dall'ultima volta che sei entrata.
Nessun picco, nessun mayday.
Stai bene?
Sento l'alieno parlare.
Pensavo non comunicasse dall'attacco hacker.
Ha ricominciato. O forse non ha mai smesso.
- E lo sai perché...? - Perché riesco a sentirlo.
È un suono basso, uno scricchiolio nella mia testa.
Più che sentirlo, lo percepisco.
E viene dall'alieno.
- Come sai che viene dall'alieno? - Lo sento.
Credo che le interazioni ci abbiano connessi, non so come.
Non rileviamo alcun segnale o emissione dall'alieno
da quando abbiamo distrutto le navi.
Non è su nessuna frequenza che monitoriamo,
ma io so che sta parlando.
Si sta nascondendo da noi.
Dobbiamo stanarlo.
Hai un piano?
Voglio provocarlo.
Provocarlo al punto da farlo uscire allo scoperto.
E come intendi provocarlo?
Causandogli dolore.
E se questo lo rendesse più aggressivo?
E se da lassù inviassero altri killer?
E se peggiorasse di nuovo le cose?
E se facesse stare peggio te?
Mi servono tutte le attrezzature del laboratorio.
Wajo. Wajo. Wajo.
Ehi.
Stai bene?
Pensavo avrebbe smesso.
Posso sedermi?
La troveremo.
Non ho mai avuto fratelli o sorelle.
Voi siete legati?
Lo eravamo.
Eravamo una famiglia.
Sì, capisco che vuoi dire.
Le cene a tavola, vero?
Tutte quelle cene.
Erano solo... solo cene.
Ma farei di tutto per riavere una di quelle stupide cene.
Una normale e insignificante cena coi miei genitori.
Lei rompeva per ogni cosa.
Litigavamo sempre, di continuo.
Adesso sembrano solo cavolate, hai presente?
Sì, ho presente.
Ma ci fa apprezzare quello che abbiamo.
E chi abbiamo.
Tua madre è fantastica.
Non la conosci.
Sento di conoscerla.
Voglio dire, un po'.
Come conosco te.
Sai tenere un segreto?
Sì.
So perché hanno preso Sarah.
Vogliono una cosa che abbiamo noi...
Una cosa che mia madre vuole che teniamo segreta.
Delle persone la volevano, così ci siamo dati alla fuga.
Abbiamo dovuto cambiare nome.
Quella cosa ci ha fatti sopravvivere.
Ehi!
Sam, giusto?
- Sì? - Mi chiedevo se potessimo parlare.
Ehi.
Perché parli con mio figlio? Vieni qui.
Volevo solo chiarire con lui un paio di cose.
Se devi chiarire qualcosa, parla con me, non con lui.
Ok. Ti chiami davvero Ana Lewis?
- Come, scusa? - Ti chiami Ana Lewis?
O ti chiami Aneesha?
È così, vero?
Aneesha?
E tu sei Luke.
Qualche problema qui?
Ci ha mentito.
Non si chiama Ana Lewis, si chiama Aneesha.
A quanto pare, aveva una specie di oggetto alieno.
Una specie di... frammento?
- Per questo la CDM è venuta a cercarci. - Hanley.
Ti abbiamo salvato la vita e tu ci hai mentito.
- Mettendoci in pericolo. - Hanley!
No!
Tutto quello che abbiamo qui si fonda sulla fiducia.
Abbiamo delle regole e lei le ha infrante.
Non è una di noi.
Non ha mentito.
- Cosa? - A me lo aveva detto.
Mi aveva detto tutto. Sin dal primo incontro.
Il suo vero nome, dell'oggetto, tutto quanto.
Ho ritenuto più sicuro non parlarvene.
Quindi la colpa è mia, non sua.
Vi chiedo scusa.
Vi ho messi in pericolo.
Ho infranto la promessa.
Ho sbagliato. Dovevo lasciare la scelta a voi.
Non posso promettervi che non ricapiterà, ma vi prometto che mi sforzerò.
Mi sforzerò affinché non si ripeta.
È quello che facciamo, ricordate?
Proteggiamo chi ne ha bisogno.
- Anche se ci mettono in pericolo? - Sì.
Soprattutto.
Se a qualcuno qui non sta bene,
siete liberi di andare.
Sapete dov'è la porta.
Prendete le provviste che volete.
Ma se restate...
all'alba andiamo a riprenderci la bambina.
Siamo arrivati.
Il punto di vista.
- Cosa? - È dall'alto.
Il punto di vista dello spaventapasseri è dall'alto. Vedi?
Secondo te, perché i corvi fanno così?
Forse hanno avvistato una preda?
A volte, volteggiano se c'è del cibo.
O un pericolo.
Tieni.
Non è dei militari.
Nemmeno della polizia.
Potrebbe essere di Martin, il padre di Felix.
E cosa faceva Martin in mezzo a un campo
con un fucile calibro 20?
Sparava agli uccelli?
Che diavolo è?
Viene dalla casa.
Aspetta.
Martin?
Martin.
Stai bene?
Martin!
Wajo.
Cos'è questa roba?
Elettromagneti, perlopiù.
Hai visto gli uccelli sopra la nave? Il modo in cui volano.
Strano, vero?
Sì.
Gli uccelli percepiscono il campo magnetico terrestre.
È il loro GPS.
Credo che gli alieni siano connessi a quel campo.
Per questo gli effetti gravitazionali influenzano il tempo, le maree.
Se disturbassimo il campo, potremmo intaccare l'alieno.
Farlo soffrire.
Ichiko.
Ichiko?
- Cosa? - Non lo so.
Non mi hai mai detto il cognome.
Hai solo detto che Ichiko era la tua coinquilina.
Ricordi?
Se sei venuta per provare a fermarmi...
Sono venuta a vedere come stai.
Come stai?
Arrabbiata? Con sensi di colpa? È questo che vuoi sentire?
No.
Voglio farti vedere una cosa.
Che cosa?
Qualcosa che potrebbe salvarti la vita.
Cosa?
Dov'è?
Tutto intorno a te.
I biologi pensavano
che ogni cosa nella foresta fosse un singolo organismo
che lottava per la propria sopravvivenza.
Ma si sbagliavano.
È tutto interconnesso.
È tutto connesso, Mitsuki.
Anche tu.
Forse pensi che non ti serva il mio aiuto, ma ti sbagli.
Ti osserverò.
Se vedo che la tua vita è a repentaglio, ti tiro fuori.
Ok.
Vediamo se questo ti piace.
Niente?
Frequenze libere, niente sul gravitazionale.
Spettrometro?
- Nessun riscontro. - Anche qui.
Ok.
Rapporto. Rapporto.
Radiofrequenza.
Nient'altro?
Solo quello.
Vediamo se questo funziona.
Abbiamo un'emissione di microonde, il sismografo sta impazzendo
e la temperatura nella camera è salita di cinque gradi.
Registrate ogni vibrazione, cigolio e granello di polvere all'interno. Intesi?
Che diavolo succede?
Mitsuki? Mi senti? Richiedi estrazione?
No. Nessuna estrazione. Ripeto: nessuna estrazione.
È incredibile.
Ti prego, basta!
Ti prego, fa male!
Basta!
Ti prego, basta!
Ti prego, fa male!
Basta! Fa male!
Ti prego!
Ti prego, fa male!
Che succede lì dentro?
Basta!
Mitsuki? Che stai facendo?
Basta! Fa male!
Che succede?
Basta, Mitsuki, basta!
Ti prego, fa male!
Basta, fa male!
Martin, riesci a sentirmi?
Abbiamo chiamato aiuto, ok?
Martin, dov'è Lisa? In casa non c'è.
Lisa.
Sì, Lisa.
Sai dov'è?
È andata.
Andata dove? Cos'è successo, Martin?
Qualcosa...
Qualcosa l'ha tirata a sé.
Verso...
su.
Su?
Su.
Non sono riuscito... Non sono riuscito... Ci ho provato.
L'hanno presa.
- Su, dove? - Ci ho provato, ci ho provato.
Sono scappato.
L'ho abbandonata.
E anche loro.
Loro chi?
Billy era lì.
Cosa? Dove?
Su.
Martin?
Che intendi con "Billy era lì"? Di che stai parlando?
Billy era dove?
Il medico ha un furgone?
Forza. Andiamo, presto.
Cazzo.
Sig. Williams?
Sig. Williams, siamo qui per aiutarla.
Perché sono venuti a prenderlo?
Attento.
Ehi, Rose.
Rose!
Chi è Billy?
Cosa?
Ha menzionato Billy.
Chi è?
Ehi, ehi.
Ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Grazie.
Scusa se non ti ho detto la verità.
Scusa se non mi sono fidata.
Posso capirlo.
Proverò questa cosa... della fiducia.
Mi impegnerò.
Potrei essere arrugginita, però.
Andiamo a prendere tua figlia.
Prendi la 9935 Sud. Se lo vedi, non fermarti...
Ok. Pronti a partire.
Non è colpa tua.
Per niente.
Ho bisogno che tu ci creda.
Ci riprenderemo tua sorella.
Su chi possiamo contare?
L'uno sull'altro.
- E non ci serve altro... - No.
Mi sbagliavo.
Ci serve aiuto.
Chi sei?
Tu sai chi siamo.
Noi ti ringraziamo.
"Noi"? Noi chi?
Mitsuki, che succede lì dentro?
- Perché non risponde? - Rispondimi.
- Cosa vede? - Chi sei?
- Con chi parla? - Cosa vuoi?
Non lo so, ma sta rispondendo.
- Capisci perché sono qui? - Solo non a noi.
Sono venuta a fermare gli alieni.
Sei venuta qui perché ci hai fatto del male.
Hai fatto del male a me.
Che cosa hai detto?
Ricordi la nostra prima volta a Odawara?
Con i ciliegi in fiore? Hai detto che sembravano...
Un tramonto.
Che cosa le avete fatto?
Sei arrabbiata.
Ricordiamo bene il tuo carattere.
Che cosa volete?
Vogliamo sapere perché la tua specie è in conflitto con noi.
Questo pianeta è la nostra casa,
e voi volete distruggerlo.
Noi non capiamo.
Non possiamo lasciarvelo distruggere come se niente fosse.
Come hai distrutto me?
Hinata?
- Ha appena detto... - "Hinata".
- Dobbiamo tirarla fuori. - Mira.
Il segnale c'è ancora.
Nessuno si è mai avvicinato tanto.
Qualunque cosa stia facendo, sta funzionando.
Ci sta comunicando.
È rimasto... qualcosa di te?
Sei davvero tu?
Hai riprodotto... la nostra canzone.
L'ho sentita.
Lascia che ti tocchi.
Mitsuki, che stai facendo?
- Tiriamola fuori. - No.
Che succede?
- Oh, mio Dio! - Falla uscire.
Tirala fuori!
- Falla uscire! - Non funziona!
C'è qualcuno?
C'è qualcuno lì?
Riesci a sentirmi?
Chi c'è là?
Jamila?
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki!
Sono là fuori.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS