Apa kau dengar itu?
Apa?
Ada sesuatu di luar.
Martin?
Siapa di luar?
Martin?
Apa yang terjadi?
- Kau tak dengar itu? - Dengar apa?
Siapa itu?
Halo?
Aku tak lihat apa-apa.
Tak ada apa-apa di sana, Sayang.
Kau hanya merindukannya.
Kita berdua begitu.
Lisa.
- Aku hanya... - Aku tahu.
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Tak ada di sini! - Dia tak ada di jalur.
- Sarah! - Sarah!
Sayang, kau bisa dengar aku?
- Sarah! - Sarah!
Berapa lama lagi kau mau tetap di sini?
- Apa maksudmu? - Jika dia tak ditemukan?
Tiap menit kita di sini, kita terancam bahaya.
Kita tak pergi tanpa putriku.
Tak ada yang berkata berbeda.
Jika kau mau pergi, silakan. Aku tetap di sini.
Kurasa putrimu tak ada di sini.
Ada informasi apa?
Ada yang menculiknya.
Apa maksudmu, "ada yang menculiknya"?
Itu jejak kaki kita.
Ini...
Orang lain ada di sini saat kita pergi ke jurang.
Tampaknya dua Humvee militer.
Dan jejak sepatu bot besar ini milik militer.
Lalu ada ini.
Mereka menculiknya
dan pergi ke arah mereka datang.
Kau mengenali itu?
Ya.
Dia suka sepatu bintangnya.
Alien baru ini bukan cuma lebih maut.
Mereka membiak lebih cepat dari yang bisa terhitung.
Yang lain menyerang untuk wilayah... posisi taktis...
Tetapi yang ini cuma menyerang.
- Mereka disebut "pemburu-pembunuh". - Kreatif sekali.
Aku senang kau bisa tetap bercanda,
karena kita menjadikan situasi makin buruk.
Ini perang, Bu Presiden.
Kita menyerang musuh, mereka membalas.
Kita cuma harus menyerang lebih kuat lain kali.
Para pemburu ini tak terpengaruh oleh apa pun.
Api tak membunuh mereka.
Bom, napalm, senjata biologi dan kimia tak terlalu berpengaruh.
Maksudnya, kita tak tahu harus menyerang dengan apa.
Mereka beradaptasi. Kita akan beradaptasi.
Cepat lakukan, Nikhil.
Aku pernah memahami mereka.
Aku bisa mengulanginya,
apa pun caranya.
Mari berharap kau benar, Nona Yamato.
Tak ada batas waktu lagi. Jangan memantau prosesnya lagi.
Hanya dia sumber daya kita. Kita gunakan dia.
Dia tak akan berhenti hingga runtuh.
Stalingrad satu-satunya pertempuran paling maut dalam sejarah manusia.
Kau memilih itu sebagai contohmu... Kemenangan sempurnamu.
Dua juta orang tewas dalam pertempuran itu.
Tetapi itu menangkan perang.
Apa pun caranya, Maya.
Apa pun caranya!
Luke, makan ini.
Kita akan menemukan Sarah.
Kita akan mendapatkannya kembali. Aku berjanji.
Jika kau perlu melampiaskan...
Jika kau harus mengatakan sesuatu,
membentakku, menangis,
apa pun yang kaubutuhkan...
tak apa untuk mengungkapkannya.
Luke.
Katakanlah sesuatu.
Tak apa untuk merasa marah.
Tak apa untuk merasakan apa pun yang kaurasakan saat ini.
Hentikan.
Hentikan bicara begitu kepadaku, seperti semacam ahli terapi.
Luke.
Ini salahku.
Seharusnya aku tetap di mobil. Kami aman di mobil.
Kita ada di sana sudah salahku sejak awalnya.
- Itu salahku. - Tidak.
- Tidak, Luke. Tidak. - Tidak, Ibu tak paham!
Ana.
Kita perlu bicara.
Rachel melihat sesuatu semalam.
Aku tugas berjaga semalam. Itu cukup tenang.
Lalu konvoi militer datang... Pergi ke utara di jalan raya.
Mungkin konvoi sama yang menculik Sarah.
Menurut Rachel, konvoi itu pergi ke arah sini.
Jika kau lewat I-90 ke 25 Selatan, langsung mengarah ke Kamp Pierce.
Hanya itu markas militer yang berfungsi di area ini.
Ada gosip tentang jenis alien baru,
mencegah semua akses selatan dari sini.
"Pemburu-pembunuh", sebutannya. Katanya lebih buruk dari yang lain.
Lebih buruk?
Mungkin ke sanalah arah militer.
Maksudmu dia mungkin ke sana?
Ya, dengan seluruh ras alien baru yang menghalangi kita.
Apa maksudmu?
- Maksudmu kau tak akan membantuku? - Dia hanya... menjelaskan risikonya.
Benar, Hanley?
Apa? Apa yang tak kaukatakan?
Kenapa militer bersusah payah
menculik satu gadis kecil?
Itu tak masuk akal.
- Kau pikir aku merahasiakan sesuatu? - Kau merahasiakan sesuatu?
Ayo kita beristirahat, ya?
Jika ada sesuatu yang perlu kaukatakan kepadaku...
sekarang saat yang tepat.
Aku minta kau memercayaiku. Aku harus tahu aku bisa memercayaimu juga.
Ana.
Siapa kau?
Aku seorang ibu yang kehilangan anak.
Putri yang orang tuanya tiada.
Istri yang suaminya tewas.
Suami yang bahkan tak...
Tak penting.
Tak ada yang penting.
Mereka tiada.
Mereka semua tiada.
Dan seharusnya kulindungi mereka.
Aku seharusnya melindungi putriku.
Dan aku gagal.
Kutinggalkan dia di mobil itu.
Itu salahku dia hilang.
- Aku menyalahkan diriku. - Ana.
Dan aku menyalahkanmu.
Sudah kukatakan... Aku memohon kau meninggalkan kami.
Kau berjanji kepadaku.
Kau berjanji kami akan aman, dan aku memercayaimu.
Ana.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Siapa kau?
Kau pergi lebih lama dari dugaanku.
Aku mulai cemas bahwa, begitulah, mungkin kau berubah pikiran.
Militer mencarimu.
Mereka mendatangi tiap rumah.
Dan Wade melihatku dengan curiga.
Kurasa dia curiga kuloloskan kau.
Kau jujur tentang buku gambar ini?
Aku cuma bertanya.
Seluruh hal itu tentang anak yang bisa menghentikan alien
dan melihat yang mereka lihat, kau tak cuma menipuku?
Kau mulai ragu, ya?
- Kenapa kau datang ke sini? - Sudah kukatakan.
Kuikuti buku gambar itu.
Jadi kau berkendara melintasi separuh negeri
karena gambar seorang anak.
Dan kau membantu buronan karena gambar itu.
Bagaimana jika... ini nyata?
Semuanya.
Bagaimana jika gambar ini sungguh berasal dari alien,
tetapi tak membuat perbedaan?
Akan membuat perbedaan.
Kau tak tahu itu.
Itu penting.
Paham?
Ayahku sangat mirip denganmu.
Bertempur di Irak, penugasan pertama.
Dan saat dia pulang, dia pun tak bisa diajak bicara.
Dia perlu yakin semua itu layak.
Bahwa semua itu bermakna sesuatu.
Membuatnya sangat gusar jika ada yang bertanya, "kenapa?"
Buku itu.
Anak itu. Kini dia perangmu, bukan?
Menurutmu kau akan menemukan apa di sini?
Jawaban.
Kau yakin tahu semua pertanyaannya?
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat ini.
Aku tahu tempatnya.
Sejauh mana lagi tempat ini?
Beberapa kilometer lagi.
Kapan katamu anak ini diculik?
Awal masa itu.
Sebelum siapa pun tahu kejadiannya.
Felix baru berulang tahun ke-19.
Lalu makin banyak yang mulai hilang.
Apa gagak biasanya memutar seperti itu?
Jadi, kenapa mereka?
Aku tak tahu.
Tetapi orang-orangan ladang ke arah sana.
Apa itu?
Apanya?
Bunyi itu.
Dari mana asalnya?
Suara itu.
Kau tak bisa dengar?
Aku tak dengar apa pun.
Mitsuki?
Sedang apa itu?
Aliennya?
Tak lakukan apa-apa.
Tak ada perubahan?
Tidak, tidak sejak terakhir kau masuk.
Tak ada lonjakan monitor. Tak ada permintaan tolong.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa mendengar alien bicara.
Kukira itu tak berkomunikasi sejak peretasan.
Itu mulai lagi. Atau tak pernah berhenti.
- Dan kau tahu ini karena... - Karena bisa kudengar.
Seperti suara rendah.
Klik di dalam kepalaku.
Lebih berupa sesuatu yang kurasakan, bukan kudengar,
dan berasal dari alien.
- Bagaimana kau tahu itu dari alien? - Perasaan.
Kurasa interaksiku dengannya menghubungkan kami.
Kami belum mendeteksi sinyal atau siaran dari alien
sejak kita menghancurkan pesawat induk.
Tak ada di frekuensi apa pun yang kita pantau,
tetapi aku tahu itu berbicara.
Itu bersembunyi dari kita.
Kita harus memaksanya keluar.
Kau punya usul?
Aku mau memancingnya.
Pancing itu hingga menunjukkan dirinya.
Apa rencanamu untuk memancingnya?
Dengan menyebabkan sakit.
Bagaimana jika kau memancingnya untuk jadi lebih agresif?
Bagaimana jika sesuatu di atas sana mengirim pembunuh lagi?
Bagaimana jika itu membuat situasi lebih buruk?
Bagaimana jika itu membuatmu lebih buruk?
Aku akan perlu tiap perlengkapan yang ada di lab.
Wajo. Wajo. Wajo.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kukira itu akan berhenti.
Aku boleh duduk?
Kita akan temukan dia.
Aku tak pernah punya saudara.
Kalian berdua akrab?
Tadinya.
Tadinya kami keluarga.
Ya, aku tahu maksudmu.
Makan malam bersama di meja, ya?
Semua makan malam itu.
Itu cuma makan malam.
Tetapi akan kuberi apa pun agar bisa makan malam bodoh seperti itu.
Hanya makan malam normal tak penting dengan orang tuaku.
Dia selalu menggangguku.
Kami biasa bertengkar tentang apa pun.
Kini semua terasa amat bodoh, bukan?
Ya, aku tahu.
Tetapi membuat kita menghargai yang kita miliki.
Dan siapa yang kita miliki.
Ibumu cukup hebat.
Kau tak kenal dia.
Aku merasa mengenalnya.
Maksudku, sedikit.
Seperti aku mengenalmu.
Apa kau bisa jaga rahasia?
Ya.
Aku tahu kenapa mereka menculik Sarah.
Mereka ingin benda yang kami miliki ini...
Benda yang kata ibuku harus kami rahasiakan.
Orang menginginkannya, jadi kami mulai melarikan diri.
Kami harus mengganti nama kami.
Itu yang menjaga kami hidup.
Hei!
Sam, ya?
- Ya? - Apa aku bisa bicara denganmu?
Hei.
Kenapa kau bicara dengan putraku? Kemarilah.
Hanya ingin memahami sesuatu dengannya.
Jika ada sesuatu yang perlu dipahami, bicara denganku, jangan dia.
Baik. Apa namamu sungguh Ana Lewis?
- Maaf? - Apa kau sungguh Ana Lewis?
Atau Aneesha?
Benar, bukan?
Aneesha?
Dan kau Luke.
Apa ada masalah?
Dia membohongi kita.
Namanya bukan Ana Lewis, tetapi Aneesha.
Tampaknya, dia memiliki semacam barang alien.
Semacam pecahan.
- Itu sebabnya WDC menyerang kita. - Hanley.
Kami menyelamatkan jiwa kalian, dan kau membohongi kami.
- Membahayakan kami semua. - Hanley!
Tidak!
Semua yang ada di sini dibangun dari kepercayaan.
Kita punya aturan, dan dia melanggarnya.
Dia bukan anggota kita.
Dia tak bohong.
- Apa? - Dia memberi tahu kepadaku.
Dia memberi tahu segalanya. Pada hari kita menemukan mereka.
Memberi tahu nama aslinya, benda itu, semuanya.
- Kupikir lebih aman untuk dirahasiakan. - Jika kau tahu...
Jadi jika ada yang disalahkan, itu aku, bukan dia.
Maafkan aku.
Aku membahayakan kalian.
Aku melanggar janjiku.
Itu salah. Seharusnya itu pilihan kalian.
Aku tak bisa berjanji tak mengecewakan lagi, tetapi aku berjanji akan mencoba.
Aku akan berusaha keras agar tak mengecewakan.
Inilah tindakan kita, ingat?
Kita melindungi orang yang perlu dilindungi.
- Bahkan mereka membahayakan kita? - Bahkan bila begitu.
Khususnya bila begitu.
Jika kau atau siapa pun di sini tak bisa menerima itu,
silakan pergi.
Keluar dari sini.
Ambil persediaan apa pun sesuka kalian.
Tetapi jika kalian tetap di sini,
kita bersiap saat fajar untuk menjemput gadis kecil ini.
Itu dia.
Sudutnya.
- Apa? - Itu dari atas.
Sudut orang-orangan ladang itu dari atas. Kau lihat?
Jadi, menurutmu kenapa burung-burung itu?
Mungkin mereka melihat mangsa?
Kurasa kadang mereka berputar jika ada makanan.
Atau bahaya.
Pegang itu.
Ini bukan milik militer.
Juga bukan polisi.
Mungkin miliki Martin, ayah Felix.
Jadi, menurutmu apa yang dilakukan Martin di tengah ladang
dengan senapan 12 gauge?
Menembaki burung?
Apa-apaan?
Berasal dari rumah itu.
Tunggu.
Martin?
Martin.
Kau baik-baik saja?
Martin!
Wajo.
Apa semua ini?
Elektromagnet, terutama.
Apa kau melihat burung di atas pesawat? Pola terbang mereka.
Aneh, ya?
Ya.
Burung selaras dengan medan magnet planet kita.
Itu seperti GPS mereka.
Kurasa alien terhubung dengan medan itu.
Itu sebabnya ada efek gravitasi pada cuaca, ombak pasang surut kita.
Jika kita mengganggu medan itu, mungkin bisa memengaruhi alien.
Menyebabkannya kesusahan.
Ichiko.
Ichiko?
- Apa? - Aku tak tahu.
Kau tak pernah memberiku nama belakang.
Kau hanya berkata Ichiko itu teman sekamarmu di kampus.
Ingat?
Jika kau datang ke sini untuk meyakinkanku berhenti...
Aku ke sini untuk melihat keadaanmu.
Bagaimana keadaanmu?
Marah? Bersalah? Itukah yang ingin kaudengar?
Bukan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Sesuatu yang bisa menyelamatkan hidupmu.
Apa?
Di mana itu?
Di sekelilingmu.
Ahli biologi biasa berpikir
semua di hutan adalah organisme individual,
berjuang untuk bertahan hidup sendiri.
Tetapi mereka salah.
Semua itu saling berhubungan.
Semuanya berhubungan, Mitsuki.
Bahkan kau.
Kau mungkin berpikir tak perlu bantuanku, tetapi kau perlu.
Aku akan mengawasi.
Jika kulihat pertahanan hidupmu terancam, aku membatalkan tugasmu.
Baik.
Mari lihat apa kau suka ini.
Ada sesuatu?
FR kosong, tak ada apa-apa di medan gravitasi.
Spektometer?
- Tak ada tanggapan. - Kosong di sini.
Baik.
Lapor.
Ada sinyal FR.
Tak ada lagi?
Cuma FR.
Mari lihat apa ini bisa.
Ada emisi gelombang mikro. Seismograf tak menentu,
suhu ruangan di selungkup hingga lima derajat.
Rekam tiap getaran, decitan, dan partikel debu di sana. Ya?
Apa yang terjadi?
Mitsuki? Kau bisa dengar aku? Apa kau perlu dikeluarkan?
Tidak. Jangan dikeluarkan. Kuulangi. Jangan dikeluarkan.
Ini mengagumkan.
Tolong hentikan!
Tolong, ini sakit!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Tolong, ini sakit!
Hentikan! Sakit!
Tolong!
Tolong, ini sakit!
Apa yang terjadi di sana?
Hentikan!
Mitsuki? Sedang apa kau?
Hentikan, sakit!
Apa yang terjadi?
Hentikan, Mitsuki, hentikan!
Tolong, sakit!
Hentikan, sakit!
Martin, bisa dengar aku?
Kami akan mencarikanmu bantuan, ya?
Martin, di mana Lisa? Dia tak ada di dalam.
Lisa.
Ya, Lisa.
Kau tahu di mana dia?
Dia hilang.
Hilang ke mana? Apa yang terjadi, Martin?
Mereka...
Itu, tarikan.
Itu menarik...
Ke atas.
Ke atas?
Ke atas.
Aku tak bisa... Aku mencoba.
Dia diculik.
- Ke atas ke mana? - Aku mencoba.
Aku kabur.
Kutinggalkan dia.
Kutinggalkan mereka.
Siapa "mereka"?
Billy ada di sana.
Apa? Di mana?
Di atas.
Martin, apa maksudmu, "Billy ada di sana"?
Apa maksudmu?
Billy ada di mana?
Apa doktermu datang naik truk?
Ayo. Ayo pergi. Ayo.
Sial.
Pak Williams?
Pak Williams, kami datang membantumu.
Apa yang akan mereka lakukan dengannya?
Hati-hati melangkah.
Hei, Rose.
Rose!
Siapa Billy?
Apa?
Maksudku, dia menyebutkan Billy.
Siapa dia?
Hei.
Tak apa.
Terima kasih.
Maaf aku tak berkata jujur.
Maaf aku tak memercayaimu.
Aku paham.
Aku akan coba memercayaimu.
Sangat kuat.
Mungkin sulit awalnya.
Ayo jemput putrimu.
Ambil jalan 9935 ke selatan. Jika terlihat, terus maju...
Baik. Bersiaplah.
Bukan salahmu.
Tak satu pun.
Kau harus meyakini itu.
Kita akan mendapatkan adikmu lagi.
Kita memiliki siapa?
Satu sama lain.
- Dan kita hanya perlu... - Tidak.
Aku salah.
Kita perlu bantuan.
Siapa kau?
Kau tahu siapa kami.
Kami berterima kasih.
Siapa "kami"?
Mitsuki, apa yang terjadi di sana?
- Kenapa dia tak menjawab? - Jawab aku.
- Dia melihat apa? - Siapa kau?
- Dia bicara dengan siapa? - Kau mau apa?
Entahlah tetapi dia menanggapi.
- Kau paham kenapa aku di sini? - Hanya tak kepada kita.
Aku ke sini untuk menghentikan alien.
Kau ke sini karena caramu menyakiti kami.
Caramu menyakitiku.
Apa maksudmu?
Kau ingat pertama kali kita di Odawara?
Dengan bunga ceri? Katamu itu tampak seperti...
Matahari terbenam.
Apa yang kaulakukan dengannya?
Kau marah.
Kami ingat perangaimu.
Kau mau apa?
Kami ingin tahu kenapa spesiesmu berkonflik dengan kami.
Planet ini rumah kami,
dan kau berusaha menghancurkannya.
Kami tak paham.
Kami tak bisa membiarkan kalian menghancurkan kami.
Seperti kau menghancurkanku?
Hinata?
- Apa dia berkata... - "Hinata".
- Saatnya mengeluarkannya. - Mira.
Sinyalnya masih bertahan.
Tak ada yang pernah sedekat ini.
Apa pun tindakannya, itu berfungsi.
Dia berkomunikasi dengannya.
Apa ada yang tersisa darimu?
Apa itu sungguh kau?
Kudengar kau... memutar...
lagu kita.
Biar aku merasakanmu.
Mitsuki, sedang apa kau?
- Dia harus dikeluarkan. - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Sial.
- Astaga! - Tarik dia.
Keluarkan dia!
- Keluarkan dia! - Tak berfungsi!
Halo?
Ada orang di sana?
Kau bisa mendengarku?
Siapa itu?
Jamila?
Mitsuki.
Mereka ada di luar sana.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto