1
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
את שומעת את זה?

2
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
מה?

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
יש משהו בחוץ.

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
מרטין?

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
מי שם?

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
מרטין?

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
מה קורה?

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
- את לא שומעת את זה?
- את מה?

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
מי שם?

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
הלו?

11
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
אני לא רואה כלום.

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
אין שם כלום, מותק.

13
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
אתה רק מתגעגע אליו.

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
שנינו מתגעגעים.

15
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
הו, ליסה.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- אני פשוט...
- אני יודעת.

17
00:03:24,162 --> 00:03:25,998
- שרה!
- שרה!

18
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
שרה!

19
00:03:27,583 --> 00:03:31,128
- שרה!
- שרה!

20
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
שרה!

21
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
- כאן אין כלום.
- היא לא בהמשך השביל.

22
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
- שרה!
- שרה!

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,305
חמודה, את שומעת אותי?

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
- שרה!
- שרה!

25
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?

26
00:03:48,770 --> 00:03:51,565
- מה אתה מנסה לומר?
- ואם לא נמצא אותה?

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
כל דקה שאנחנו כאן אנחנו חשופים.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
אנחנו לא עוזבים בלי הבת שלי.

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
אף אחד לא אומר אחרת.

30
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
אם אתה רוצה ללכת, אין בעיה. אני נשארת.

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
אני לא חושב שהבת שלך כאן.

32
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
מה מצאת?

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
מישהו לקח אותה.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
מה זאת אומרת "מישהו לקח אותה"?

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
אלה העקבות שלנו.

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
אלה...

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,513
היה כאן עוד מישהו
כשאנחנו היינו בערוץ הנחל.

38
00:04:23,555 --> 00:04:26,642
נראה כמו שני רכבי שטח של הצבא.

39
00:04:28,227 --> 00:04:31,647
וטביעות הנעליים הגדולות האלה,
אלה נעליים צבאיות.

40
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
וגם זה.

41
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
הם חטפו אותה

42
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
והסתלקו כמו שבאו.

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
את מזהה את אלה?

44
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
כן.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,758
היא אוהבת אולסטאר.

46
00:05:07,099 --> 00:05:09,017
החייזרים החדשים לא רק קטלניים יותר.

47
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
הם מתרבים במהירות כזאת
שאיננו מספיקים לספור.

48
00:05:12,271 --> 00:05:15,357
הקודמים תקפו בשביל טריטוריה, עמדה טקטית.

49
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
אלה פשוט תוקפים.

50
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
- מכנים אותם "ציידים-רוצחים".
- איזו יצירתיות.

51
00:05:20,988 --> 00:05:23,282
אני שמחה שאתה שומר על חוש הומור,

52
00:05:23,282 --> 00:05:25,242
כי אנחנו רק החמרנו את המצב.

53
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
זו מלחמה, גברתי הנשיאה.

54
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
אנחנו תוקפים את האויב, האויב תוקף בחזרה.

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
אנחנו פשוט צריכים לתקוף חזק יותר
בפעם הבאה.

56
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
הציידים האלה חסינים לכל דבר.

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
אש לא הורגת אותם.

58
00:05:36,712 --> 00:05:41,925
מרגמות, נפאלם, נשק ביולוגי ונשק כימי
בקושי עוצרים אותם.

59
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
מה שהוא מנסה לומר
זה שאיננו יודעים במה לתקוף אותם.

60
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
הם הסתגלו, אנחנו נסתגל.

61
00:05:47,764 --> 00:05:49,433
עשה את זה מהר, ניקיל.

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
נכנסתי לראש שלהם פעם אחת.

63
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
אני יכולה להיכנס שוב,

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
בכל מחיר.

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
נקווה שאת צודקת, גב' יאמאטו.

66
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
אין יותר מגבלת זמן.
אין יותר ניטור של מצבה.

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
היא הכלי היחיד שעומד לרשותנו. נשתמש בה.

68
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
היא לא תעצור עד שהיא תישבר.

69
00:06:11,330 --> 00:06:15,667
קרב סטלינגרד היה הקרב הקטלני ביותר
בתולדות האנושות.

70
00:06:15,667 --> 00:06:20,005
זה מה שבחרת כפרדיגמה. הניצחון המושלם שלך.

71
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
שני מיליון בני אדם נהרגו שם.

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
אבל הוא הכריע את המלחמה.

73
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
בכל מחיר, מאיה.

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,432
בכל מחיר!

75
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
לוק, קח תשתה.

76
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
אנחנו נמצא את שרה.

77
00:07:14,142 --> 00:07:17,062
אנחנו נחזיר אותה. אני מבטיחה.

78
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
אם אתה צריך לפרוק משהו...

79
00:07:20,566 --> 00:07:22,150
אם אתה צריך להגיד משהו,

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
תצעק עליי, תבכה,

81
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
כל מה שאתה צריך.

82
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
זה בסדר לשחרר.

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
לוק.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
רק... תגיד משהו.

85
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
מותר לכעוס.

86
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
מותר להרגיש מה שאתה מרגיש עכשיו.

87
00:07:52,222 --> 00:07:53,307
תפסיקי.

88
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
תפסיקי לדבר אליי ככה, כמו איזו פסיכולוגית.

89
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
לוק.

90
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
זו אשמתי.

91
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
חבל שלא נשארתי במכונית. היינו מוגנים שם.

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
זו אשמתי שהיינו שם בכלל מלכתחילה.

93
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
- זו אשמתי.
- לא.

94
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
- לא, לוק. לא.
- לא, את לא מבינה.

95
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
אנה.

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
אנחנו צריכים לדבר.

97
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
רייצ'ל ראתה משהו בלילה.

98
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
הייתי בתורנות שמירה בלילה. היה די מת.

99
00:08:28,592 --> 00:08:32,638
ואז עברה שיירה צבאית.
היא נעה דרומה בכביש המהיר.

100
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
ייתכן שהם אלה שלקחו את שרה.

101
00:08:41,020 --> 00:08:43,899
לדברי רייצ'ל, השיירה נסעה לכיוון הזה.

102
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
אם נוסעים בכביש 90 דרומה,
הוא מוביל ישירות לקאמפ פירס.

103
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
זה הבסיס הצבאי הפעיל היחיד באזור.

104
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
קלטנו דיבורים בקשר
על חייזרים מסוג חדש,

105
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
שחוסמים את כל הדרכים דרומה.

106
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
"ציידים-רוצחים", מכנים אותם.
אומרים שהם גרועים מהקודמים.

107
00:08:59,790 --> 00:09:00,707
גרועים יותר?

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
אולי לשם נסעה השיירה הצבאית.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,545
אתה אומר שאולי היא שם?

110
00:09:04,545 --> 00:09:08,006
כן, וגזע חדש של חייזרים חוסם לנו את הדרך.

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
מה בדיוק אתה אומר?

112
00:09:09,967 --> 00:09:14,847
- הוא אומר שלא תעזרו לי?
- הוא רק... מציג את הסיכונים.

113
00:09:14,847 --> 00:09:16,139
נכון, הנלי?

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
מה? מה אתה לא אומר?

115
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
למה שהצבא יעשה מאמצים כאלה

116
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
כדי לחטוף ילדה אחת?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
זה לא הגיוני.

118
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
- אתה חושב שאני מסתירה משהו?
- את מסתירה משהו?

119
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
בואו נעשה כולנו הפסקה.

120
00:09:48,297 --> 00:09:50,632
אם יש משהו שאת צריכה לספר לי...

121
00:09:52,301 --> 00:09:53,552
עכשיו הזמן.

122
00:09:57,764 --> 00:10:01,143
אני מבקש ממך שתבטחי בי,
אני צריך לדעת שאני יכול לבטוח בך.

123
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
אנה.

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
מי את?

125
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
אני אימא שהבת שלה נעדרת.

126
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
בת שהוריה אינם.

127
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
בת זוג שבעלה מת.

128
00:10:32,174 --> 00:10:33,800
בעל שאני אפילו לא...

129
00:10:38,805 --> 00:10:40,516
לא משנה.

130
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
כלום לא משנה.

131
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
הם אינם.

132
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
כולם אינם.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
ואני הייתי אמורה להגן עליהם.

134
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
הייתי אמורה להגן עליה.

135
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
ונכשלתי.

136
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
השארתי אותה במכונית.

137
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
בגללי היא נעלמה.

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
- אני מאשימה את עצמי.
- אנה.

139
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
ואני מאשימה אותך.

140
00:11:22,683 --> 00:11:26,103
אמרתי לך. התחננתי שתשאיר אותנו מאחור.

141
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
הבטחת לי.

142
00:11:28,146 --> 00:11:31,733
הבטחת לי שנהיה מוגנים, ואני בטחתי בך.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
אנה.

144
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
לא ענית על השאלה שלי.

145
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
מי את?

146
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
נעדרת זמן רב משחשבתי.

147
00:12:48,727 --> 00:12:53,398
התחלתי לחשוש שחזרת בך.

148
00:12:54,066 --> 00:12:55,651
הצבא מחפש אותך.

149
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
הם עוברים מדלת לדלת.

150
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
וייד מסתכל עליי במבט מוזר.

151
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
נראה לי שהוא חושד שאני שחררתי אותך.

152
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
אתה אומר את האמת בנוגע למחברת?

153
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
אני רק שואלת.

154
00:13:23,929 --> 00:13:27,182
כל הסיפור על הילד שיכול לעצור את החייזרים

155
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
ולראות מה שהם ראו, לא זיינת לי את המוח?

156
00:13:29,518 --> 00:13:31,937
את מתחילה לפקפק, הא?

157
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
- למה באת לכאן?
- אמרתי לך.

158
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
הלכתי בעקבות המחברת.

159
00:13:38,527 --> 00:13:42,072
אז נסעת מהצד השני של המדינה

160
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
רק בגלל ציורים של איזה ילד?

161
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
ואת עזרת לאסיר נמלט בגלל הציורים האלה.

162
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
מה אם... זה אמיתי?

163
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
הכול.

164
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
מה אם הציורים האלה באמת הגיעו מהחייזרים,

165
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
אבל זה לא משנה כלום.

166
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
זה ישנה.

167
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
אתה לא יכול לדעת.

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
זה משנה.

169
00:14:19,818 --> 00:14:21,153
טוב?

170
00:14:36,460 --> 00:14:38,212
אבא שלי היה דומה לך מאוד.

171
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
נלחם בעיראק, במלחמה הראשונה.

172
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
וכשהוא חזר הביתה, אי אפשר היה לדבר איתו.

173
00:14:46,678 --> 00:14:49,640
הוא היה צריך להאמין שזה לא היה לשווא.

174
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
שהייתה לזה משמעות.

175
00:14:54,645 --> 00:14:58,482
הוא הזדעזע עד העצם
אם מישהו שאל את השאלה "למה?"

176
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
הספר הזה.

177
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
הנער הזה. הוא המלחמה שלך עכשיו, נכון?

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,914
מה חשבת שתמצא כאן?

179
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
תשובות.

180
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
אתה בטוח שאתה יודע את כל השאלות?

181
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
רגע. חכה.

182
00:15:46,780 --> 00:15:48,323
ראיתי את זה פעם.

183
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
אני יודעת איפה זה.

184
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
מה המרחק למקום הזה?

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,593
עוד כמה קילומטרים.

186
00:16:10,304 --> 00:16:12,431
מתי אמרת שלקחו את הילד הזה?

187
00:16:12,431 --> 00:16:13,849
בהתחלה.

188
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
לפני שכולם ידעו מה קורה.

189
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
פליקס בדיוק חגג יום הולדת 19.

190
00:16:23,317 --> 00:16:25,986
ואז עוד התחילו להיעלם.

191
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
עורבים נוהגים לחוג במעגלים ככה?

192
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
אז מה הסיפור?

193
00:17:06,734 --> 00:17:07,903
אני לא יודעת.

194
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
אבל הדחליל שם.

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
מה זה?

196
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
מה זה מה?

197
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
הרעש הזה.

198
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
מאיפה הוא בא?

199
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
הצליל הזה.

200
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
אתה לא שומע אותו?

201
00:18:01,999 --> 00:18:03,292
אני לא שומע כלום.

202
00:18:39,661 --> 00:18:40,913
מיטסוקי?

203
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
מה הוא עשה?

204
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
החייזר?

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
כלום.

206
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
אין שינוי?

207
00:18:59,515 --> 00:19:02,100
לא, לא מהפעם האחרונה שנכנסת.

208
00:19:02,809 --> 00:19:05,896
אין זינוקים במוניטור. אין קריאות חירום.

209
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
את בסדר?

210
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
אני שומעת את החייזר מדבר.

211
00:19:16,949 --> 00:19:19,618
חשבתי שהוא לא מתקשר מאז הפריצה.

212
00:19:19,618 --> 00:19:22,663
הוא התחיל שוב. או שבכלל לא הפסיק.

213
00:19:24,122 --> 00:19:26,625
- ואת יודעת את זה כי...
- כי אני שומעת את זה.

214
00:19:27,626 --> 00:19:29,419
זה צליל נמוך.

215
00:19:29,419 --> 00:19:31,672
נקישות בתוך הראש שלי.

216
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
זה משהו שאני חשה יותר משאני שומעת

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
וזה בא מהחייזר.

218
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
- איך את יודעת שזה מהחייזר?
- הרגשה.

219
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
אני חושבת שהאינטראקציות איתו
חיברו בינינו איכשהו.

220
00:19:44,059 --> 00:19:47,104
לא זיהינו אותות או פליטות קרינה מהחייזר

221
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
מאז שהשמדנו את ספינות המשא.

222
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
זה לא בתדר שאנחנו מנטרים

223
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
אבל אני יודעת שהוא מדבר.

224
00:19:55,487 --> 00:19:56,989
הוא מתחבא מאיתנו.

225
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
צריך לדחוק אותו החוצה.

226
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
יש לך הצעה?

227
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
אני רוצה להתגרות בו.

228
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
להתגרות בו עד שהוא יראה את עצמו.

229
00:20:08,834 --> 00:20:10,919
ואיך את מתכננת להתגרות בו?

230
00:20:12,462 --> 00:20:14,131
ע"י גרימת כאב.

231
00:20:14,131 --> 00:20:16,884
ומה אם זה רק יהפוך אותו לתוקפני יותר?

232
00:20:16,884 --> 00:20:19,636
מה אם משהו שם למעלה ישלח עוד רוצחים?

233
00:20:19,636 --> 00:20:21,597
מה אם זה רק יחמיר את המצב שוב?

234
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
מה אם זה יחמיר את המצב שלך?

235
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
אני צריכה כל פיסת ציוד שיש לנו במעבדה.

236
00:20:44,703 --> 00:20:49,499
{\an8}וואג'ו. וואג'ו.
וואג'ו. וואג'ו וואג'ו. וואג'ו. וואג'ו.

237
00:20:49,499 --> 00:20:52,586
{\an8}וואג' -

238
00:20:52,586 --> 00:20:59,635
{\an8}וואג'ו. וואג'ו.
וואג'ו. וואג'ו וואג'ו. וואג'ו.

239
00:21:10,896 --> 00:21:12,105
היי.

240
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
אתה בסדר?

241
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
חשבתי שזה ייפסק.

242
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
אני יכולה לשבת?

243
00:21:49,518 --> 00:21:50,936
אנחנו נמצא אותה.

244
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
אף פעם לא היו לי אחים או אחיות.

245
00:22:02,573 --> 00:22:03,866
אתם קרובים זה לזה?

246
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
היינו.

247
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
היינו משפחה.

248
00:22:14,793 --> 00:22:16,420
כן, אני מבינה למה אתה מתכוון.

249
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
ארוחות ערב סביב השולחן, נכון?

250
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
כל הארוחות האלה.

251
00:22:28,599 --> 00:22:31,894
הן היו רק... רק ארוחת ערב.

252
00:22:34,980 --> 00:22:38,358
אבל הייתי נותנת כל דבר
בשביל ארוחת ערב טיפשית אחת.

253
00:22:39,985 --> 00:22:43,280
סתם ארוחת ערב חסרת משמעות עם ההורים שלי.

254
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
היא עצבנה אותי כל הזמן.

255
00:22:46,617 --> 00:22:49,119
רבנו על כל דבר.

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
הכול נראה טיפשי כל כך עכשיו, את יודעת?

257
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
כן, אני יודעת.

258
00:22:59,963 --> 00:23:02,424
אבל זה מלמד אותנו להעריך את מה שיש לנו.

259
00:23:04,635 --> 00:23:05,886
ואת מי שיש לנו.

260
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
אימא שלך מקסימה.

261
00:23:13,519 --> 00:23:14,770
את לא מכירה אותה.

262
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
אני מרגישה שכן.

263
00:23:20,442 --> 00:23:21,693
כלומר, קצת.

264
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
כמו שאני מכירה אותך.

265
00:23:33,372 --> 00:23:34,790
את יכולה לשמור סוד?

266
00:23:36,708 --> 00:23:37,793
כן.

267
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
אני יודע למה הם לקחו את שרה.

268
00:23:43,215 --> 00:23:45,092
הם רוצים משהו שיש לנו.

269
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
משהו שאימא אומרת שאנחנו צריכים לשמור בסוד.

270
00:23:52,182 --> 00:23:56,687
אנשים רצו אותו, אז התחלנו לברוח.

271
00:23:58,897 --> 00:24:00,691
נאלצנו לשנות את השמות שלנו.

272
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
זה מה שהשאיר אותנו בחיים.

273
00:24:13,912 --> 00:24:14,997
היי!

274
00:24:16,373 --> 00:24:17,457
סאם, נכון?

275
00:24:23,881 --> 00:24:26,675
- כן.
- תהיתי אם אוכל לדבר איתך.

276
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
היי.

277
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
למה אתה מדבר עם הבן שלי? בוא הנה.

278
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
רק רציתי לברר איתו משהו.

279
00:24:34,183 --> 00:24:37,227
אם אתה צריך לברר משהו, דבר איתי, לא איתו.

280
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
בסדר. שמך הוא באמת אנה לואיס?

281
00:24:40,939 --> 00:24:43,442
- סליחה?
- את באמת אנה לואיס?

282
00:24:44,276 --> 00:24:45,611
או שקוראים לך אנישה?

283
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
זה נכון, נכון?

284
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
אנישה?

285
00:24:54,912 --> 00:24:56,580
ואתה לוק.

286
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
יש כאן בעיה?

287
00:24:59,917 --> 00:25:01,752
היא שיקרה לנו.

288
00:25:01,752 --> 00:25:05,047
שמה לא אנה לואיס, אלא אנישה.

289
00:25:05,047 --> 00:25:07,341
מסתבר שהיה לה איזשהו עצם חייזרי.

290
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
רסיס של משהו.

291
00:25:10,427 --> 00:25:14,097
- בגלל זה הדבליו-די-סי תקפו אותנו.
- הנלי.

292
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
הצלנו את חייך ואת שיקרת לנו.

293
00:25:16,391 --> 00:25:17,893
- סיכנת את כולנו.
- הנלי!

294
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
לא!

295
00:25:19,061 --> 00:25:22,064
כל מה שיש לנו כאן מושתת על אמון.

296
00:25:22,064 --> 00:25:24,233
יש לנו חוקים והיא הפרה אותם.

297
00:25:24,816 --> 00:25:26,068
היא לא אחת מאיתנו.

298
00:25:30,197 --> 00:25:31,490
היא לא שיקרה.

299
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
- מה?
- היא אמרה לי.

300
00:25:37,913 --> 00:25:41,208
היא סיפרה לי הכול. ביום שמצאנו אותם.

301
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
אמרה לי את שמה האמיתי, על העצם, הכול.

302
00:25:44,127 --> 00:25:47,172
- חשבתי שבטוח יותר לא לגלות לאף אחד.
- אם ידעת...

303
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
אז אם מישהו אשם במשהו, זה אני, לא היא.

304
00:25:56,723 --> 00:25:57,933
אני מצטער.

305
00:25:59,351 --> 00:26:00,686
סיכנתי אתכם.

306
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
לא עמדתי במילה שלי.

307
00:26:02,521 --> 00:26:05,065
זו הייתה טעות.
הבחירה הייתה צריכה להיות שלכם.

308
00:26:06,859 --> 00:26:12,447
אני לא יכול להבטיח לכם שלא אכשל שוב,
אבל אני יכול להבטיח שאשתדל.

309
00:26:14,283 --> 00:26:16,326
באמת אשתדל מאוד שלא.

310
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
זה מה שאנחנו עושים, זוכרים?

311
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
אנחנו מגנים על אנשים שצריכים הגנה.

312
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
- גם כשהשקרים שלהם מסכנים אותנו?
- גם אז.

313
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
במיוחד אז.

314
00:26:31,258 --> 00:26:34,011
אם זה לא מקובל עליך או על מישהו אחר כאן,

315
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
אתם חופשיים ללכת.

316
00:26:36,180 --> 00:26:37,472
לכו לדרככם.

317
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
קחו אילו מצרכים שאתם צריכים.

318
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
אבל אם אתם נשארים...

319
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
אנחנו מתכוננים לצאת עם שחר למצוא את הילדה.

320
00:27:07,085 --> 00:27:08,295
הנה הוא.

321
00:27:35,364 --> 00:27:36,406
הזווית.

322
00:27:37,866 --> 00:27:39,952
- מה?
- היא מלמעלה.

323
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
הזווית של הדחליל היא מלמעלה. את רואה?

324
00:27:48,752 --> 00:27:50,671
אז מה לדעתך הציפורים רוצות?

325
00:27:50,671 --> 00:27:52,756
אולי הן זיהו טרף.

326
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
לפעמים הן חגות במעגלים אם יש אוכל.

327
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
או סכנה.

328
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
תחזיקי את זה.

329
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
הוא לא צבאי.

330
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
גם לא משטרתי.

331
00:29:05,329 --> 00:29:07,873
אולי הוא שייך למרטין, אבא של פליקס.

332
00:29:07,873 --> 00:29:10,459
מה לדעתך מרטין עשה באמצע השדה

333
00:29:10,459 --> 00:29:12,419
עם רובה ציד?

334
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
ירה בציפורים?

335
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
מה נסגר?

336
00:29:38,153 --> 00:29:39,905
זה בא מהבית.

337
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
חכה.

338
00:30:05,889 --> 00:30:07,099
מרטין?

339
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
מרטין.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,943
אתה בסדר?

341
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
מרטין!

342
00:30:23,240 --> 00:30:24,700
וואג'ו.

343
00:30:34,668 --> 00:30:35,878
וואג'ו.

344
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
מה כל זה?

345
00:31:09,578 --> 00:31:12,039
אלקטרומגנטים בעיקר.

346
00:31:13,999 --> 00:31:17,961
ראית את הציפורים מעל הספינה?
את דפוס התעופה שלהן?

347
00:31:20,839 --> 00:31:22,299
מוזר, כן?

348
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
כן.

349
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
ציפורים קולטות
את השדה המגנטי של כדור הארץ.

350
00:31:31,725 --> 00:31:33,435
זה כמו הג'י-פי-אס שלהן.

351
00:31:35,229 --> 00:31:38,398
אני חושבת שהחייזרים מחוברים לשדה הזה.

352
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
לכן הרגשנו את השפעות הכבידה
על מזג האוויר שלנו, על הגאות והשפל.

353
00:31:46,156 --> 00:31:51,036
אם נשבש את השדה, אולי זה ישפיע על החייזר.

354
00:31:52,746 --> 00:31:54,540
יגרום לו מצוקה.

355
00:31:57,292 --> 00:31:58,377
איצ'יקו.

356
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
איצ'יקו?

357
00:32:03,632 --> 00:32:06,051
- מה?
- אני לא יודעת.

358
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
לא אמרת לי את שם משפחתה.

359
00:32:10,013 --> 00:32:12,391
רק אמרת שאיצ'יקו הייתה השותפה שלך בקולג'.

360
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
זוכרת?

361
00:32:19,857 --> 00:32:21,733
אם באת לשכנע אותי להפסיק...

362
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
באתי לראות מה שלומך.

363
00:32:26,572 --> 00:32:28,115
מה שלומך?

364
00:32:30,450 --> 00:32:33,912
כועסת? חשה אשמה? זה מה שאת רוצה לשמוע?

365
00:32:33,912 --> 00:32:35,706
לא.

366
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
אני רוצה להראות לך משהו.

367
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
מה?

368
00:32:44,798 --> 00:32:47,134
משהו שיכול להציל את חייך.

369
00:32:57,769 --> 00:32:58,812
מה?

370
00:33:00,063 --> 00:33:01,231
איפה זה?

371
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
מסביבך.

372
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
בעבר ביולוגים חשבו

373
00:33:07,821 --> 00:33:11,450
שכל דבר ביער הוא אורגניזם נפרד,

374
00:33:11,450 --> 00:33:13,535
שנלחם על הישרדותו לבדו.

375
00:33:15,537 --> 00:33:16,872
אבל הם טעו.

376
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
כל הדברים מחוברים ביניהם.

377
00:33:23,962 --> 00:33:26,048
הכול מחובר, מיטסוקי.

378
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
אפילו את.

379
00:33:30,594 --> 00:33:34,556
אולי את חושבת שאת לא צריכה את העזרה שלי,
אבל את צריכה.

380
00:33:38,227 --> 00:33:39,394
אני אצפה.

381
00:33:40,354 --> 00:33:43,398
אם אראה שההישרדות שלך בסכנה,
אני אוציא אותך.

382
00:34:18,225 --> 00:34:19,059
טוב.

383
00:34:21,103 --> 00:34:23,188
נראה אם זה ימצא חן בעיניך.

384
00:34:31,947 --> 00:34:33,072
יש משהו?

385
00:34:34,366 --> 00:34:36,784
התדר פנוי, אין כלום בשדה הכבידה.

386
00:34:36,784 --> 00:34:37,870
ספקטרומטר?

387
00:34:39,036 --> 00:34:41,248
- אין תגובה.
- כאן אין כלום.

388
00:35:03,270 --> 00:35:04,563
טוב.

389
00:35:15,991 --> 00:35:17,159
דווח. דווח.

390
00:35:17,159 --> 00:35:18,452
אנחנו קולטים אות תדר רדיו.

391
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
וזהו?

392
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
רק תדר רדיו.

393
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
בואו נראה אם זה יעבוד.

394
00:35:43,393 --> 00:35:47,064
אנחנו קולטים פליטת מיקרוגל.
הסיסמוגרף משתולל,

395
00:35:47,564 --> 00:35:50,317
הטמפרטורה האופפת במתחם עלתה בחמש במעלות.

396
00:35:50,317 --> 00:35:55,072
תרשמו כל רטט, חריקה וחלקיק אבק שם. כן?

397
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
מה לעזאזל קורה?

398
00:36:10,587 --> 00:36:14,258
מיטסוקי? את שומעת אותי? את צריכה חילוץ?

399
00:36:15,467 --> 00:36:20,055
לא. אל תוציאו אותי.
אני חוזרת. אל תוציאו אותי.

400
00:36:20,806 --> 00:36:22,391
זה מדהים.

401
00:36:25,143 --> 00:36:27,187
הפסיקי, בבקשה!

402
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
בבקשה, זה כואב!

403
00:36:29,189 --> 00:36:30,232
הפסיקי!

404
00:36:31,024 --> 00:36:33,235
הפסיקי, בבקשה!

405
00:36:34,653 --> 00:36:36,280
בבקשה, זה כואב!

406
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
הפסיקי! זה כואב!

407
00:36:38,574 --> 00:36:40,158
בבקשה!

408
00:36:40,158 --> 00:36:42,119
בבקשה, זה כואב!

409
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
מה קורה שם?

410
00:36:49,668 --> 00:36:51,211
הפסיקי!

411
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
מיטסוקי? מה את עושה?

412
00:36:53,463 --> 00:36:55,549
הפסיקי, זה כואב!

413
00:36:55,549 --> 00:36:57,342
מה קורה?

414
00:36:59,636 --> 00:37:01,680
הפסיקי, מיטסוקי, הפסיקי!

415
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
בבקשה, זה כואב!

416
00:37:05,851 --> 00:37:07,227
הפסיקי, זה כואב!

417
00:37:13,108 --> 00:37:14,776
מרטין, אתה שומע אותי?

418
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
אנחנו נדאג לך לעזרה, טוב?

419
00:37:21,116 --> 00:37:24,077
מרטין, איפה ליסה? היא לא בפנים.

420
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
ליסה.

421
00:37:30,876 --> 00:37:33,295
כן, ליסה.

422
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
אתה יודע איפה היא?

423
00:37:37,799 --> 00:37:39,009
היא הלכה.

424
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
הלכה לאן? מה קרה, מרטין?

425
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
הם...

426
00:37:46,892 --> 00:37:49,228
זה היה מין משיכה.

427
00:37:50,145 --> 00:37:51,438
זה לקח...

428
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
למעלה.

429
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
למעלה?

430
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
למעלה.

431
00:38:02,824 --> 00:38:06,745
לא יכולתי... לא יכולתי... ניסיתי.

432
00:38:07,788 --> 00:38:08,789
הם לקחו אותה.

433
00:38:09,456 --> 00:38:12,376
- למעלה לאן?
- ניסיתי. ניסיתי.

434
00:38:13,377 --> 00:38:15,212
ברחתי.

435
00:38:16,839 --> 00:38:18,382
עזבתי אותה.

436
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
עזבתי אותם.

437
00:38:24,096 --> 00:38:25,639
מי זה "אותם"?

438
00:38:33,897 --> 00:38:35,399
בילי היה שם.

439
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
מה? איפה?

440
00:38:43,782 --> 00:38:44,783
למעלה.

441
00:38:48,453 --> 00:38:51,540
מרטין, מה זאת אומרת "בילי היה שם"?

442
00:38:51,540 --> 00:38:53,208
על מה אתה מדבר?

443
00:38:53,208 --> 00:38:54,543
בילי היה איפה?

444
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
הרופא שלך נוהג בטנדר?

445
00:39:10,767 --> 00:39:13,353
בואי. בואי. קדימה.

446
00:39:18,192 --> 00:39:19,443
לעזאזל.

447
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
מר ויליאמס?

448
00:39:31,288 --> 00:39:34,166
מר ויליאמס, באנו לעזור לך.

449
00:39:39,338 --> 00:39:41,381
מה הם יעשו בו?

450
00:39:42,174 --> 00:39:43,342
לך בזהירות.

451
00:40:14,498 --> 00:40:15,707
היי, רוז.

452
00:40:17,292 --> 00:40:18,418
רוז!

453
00:40:20,754 --> 00:40:22,130
מי זה בילי?

454
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
מה?

455
00:40:29,513 --> 00:40:31,139
הוא הזכיר את בילי.

456
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
מיהו?

457
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
היי. היי.

458
00:40:49,157 --> 00:40:50,158
היי.

459
00:40:54,496 --> 00:40:57,791
זה בסדר. זה בסדר.

460
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
תודה.

461
00:41:30,490 --> 00:41:32,659
אני מצטערת שלא אמרתי לך את האמת.

462
00:41:33,869 --> 00:41:36,163
אני מצטערת שלא בטחתי בך.

463
00:41:38,665 --> 00:41:40,000
אני מבין.

464
00:41:43,212 --> 00:41:47,424
אני אנסה את העניין של אמון.

465
00:41:49,092 --> 00:41:50,135
אשתדל מאוד.

466
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
אבל ייתכן שאני חלודה.

467
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
בואי נמצא את בת שלך.

468
00:42:17,746 --> 00:42:20,707
תיסע בכביש 9935 דרומה.
אם תראה את זה, פשוט תמשיך...

469
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
טוב. תתכוננו לתזוזה.

470
00:42:29,299 --> 00:42:31,009
זו לא אשמתך.

471
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
אתה לא אשם בכלום.

472
00:42:35,514 --> 00:42:37,724
חשוב לי מאוד שתאמין בזה.

473
00:42:41,854 --> 00:42:43,939
אנחנו נחזיר את אחותך.

474
00:42:48,151 --> 00:42:49,403
את מי יש לנו?

475
00:42:52,656 --> 00:42:53,907
זה את זה.

476
00:42:57,619 --> 00:42:59,538
- וכל מה שאנחנו צריכים זה...
- לא.

477
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
טעיתי.

478
00:43:09,965 --> 00:43:11,300
אנחנו צריכים עזרה.

479
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
מי אתם?

480
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
את יודעת מי אנחנו.

481
00:43:38,785 --> 00:43:40,746
אנחנו מודים לכם.

482
00:43:41,330 --> 00:43:44,666
מי זה "אנחנו"?

483
00:43:44,666 --> 00:43:46,543
מיטסוקי, מה קורה שם?

484
00:43:47,669 --> 00:43:50,339
- למה היא לא מגיבה?
- עני לי.

485
00:43:50,339 --> 00:43:52,049
- מה היא רואה?
- מי את?

486
00:43:52,049 --> 00:43:53,800
- עם מי היא מדברת?
- מה את רוצה?

487
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
אני לא יודעת אבל היא כן מגיבה.

488
00:43:57,095 --> 00:43:59,973
- את מבינה למה אני כאן?
- אבל לא לנו.

489
00:43:59,973 --> 00:44:03,018
באתי לעצור את החייזרים.

490
00:44:03,018 --> 00:44:05,687
באת הנה כי אתם פוגעים בנו.

491
00:44:06,188 --> 00:44:07,898
אתם פוגעים בי.

492
00:44:09,733 --> 00:44:11,068
מה אמרת?

493
00:44:14,988 --> 00:44:17,866
זוכרת את הפעם הראשונה באודווארה?

494
00:44:17,866 --> 00:44:21,411
את פריחות הדובדבן? אמרת שהן נראות כמו...

495
00:44:21,411 --> 00:44:23,580
שקיעה.

496
00:44:27,709 --> 00:44:29,461
מה עשיתם לה?

497
00:44:31,922 --> 00:44:32,923
את כועסת.

498
00:44:33,590 --> 00:44:36,218
אני זוכרת את המזג החם שלך.

499
00:44:40,973 --> 00:44:42,599
מה אתם רוצים?

500
00:44:42,599 --> 00:44:46,728
אנחנו רוצים לדעת
למה הגזע שלך בסכסוך איתנו?

501
00:44:46,728 --> 00:44:50,107
הכוכב הזה הוא הבית שלנו

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,277
ואתם מנסים להרוס אותו.

503
00:44:54,570 --> 00:44:55,946
אנחנו לא מבינים.

504
00:44:55,946 --> 00:45:02,911
איננו יכולים להניח לכם להרוס אותנו.

505
00:45:18,927 --> 00:45:22,431
כמו שאת הרסת אותי?

506
00:45:31,315 --> 00:45:33,775
הינאטה?

507
00:45:33,775 --> 00:45:36,486
- היא אמרה...
- הינאטה".

508
00:45:37,029 --> 00:45:39,865
- זה הזמן להוציא אותה.
- מירה.

509
00:45:40,616 --> 00:45:42,409
האות עדיין יציב.

510
00:45:44,286 --> 00:45:46,121
אף אחד לא הצליח להתקרב כל כך.

511
00:45:47,039 --> 00:45:50,042
מה שהיא עושה עובד.

512
00:45:52,377 --> 00:45:55,506
היא מתקשרת איתם.

513
00:45:58,425 --> 00:46:03,055
נשאר... משהו ממך?

514
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
ממי שאת באמת?

515
00:46:11,021 --> 00:46:15,150
שמעתי אותך מנגנת...

516
00:46:17,319 --> 00:46:18,320
את השיר שלנו.

517
00:46:35,128 --> 00:46:37,756
תני לי להרגיש אותך.

518
00:46:55,399 --> 00:46:58,652
מיטסוקי. מה את עושה?

519
00:47:00,237 --> 00:47:01,738
מיטסוקי, מה את עושה?

520
00:47:01,738 --> 00:47:03,407
- חייבים להוציא אותה.
- לא.

521
00:47:34,855 --> 00:47:36,523
- מה קורה?
- לעזאזל.

522
00:47:36,523 --> 00:47:38,108
- אלוהים!
- תחזיר אותה.

523
00:47:39,359 --> 00:47:41,069
תוציא אותה!

524
00:48:04,426 --> 00:48:05,677
תוציא אותה!

525
00:48:09,097 --> 00:48:11,058
- תוציא אותה!
- זה לא עובד.

526
00:48:14,853 --> 00:48:15,979
הלו?

527
00:48:17,523 --> 00:48:18,565
יש שם מישהו?

528
00:48:20,067 --> 00:48:21,360
אתם שומעים אותי?

529
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
מי שם?

530
00:48:30,494 --> 00:48:31,912
ג'מילה?

531
00:49:07,489 --> 00:49:08,532
מיטסוקי.

532
00:49:12,494 --> 00:49:15,205
מיטסוקי. מיטסוקי.

533
00:49:19,418 --> 00:49:21,086
הם שם.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
תרגום: גלית אקסלרד