Hörst du das?
Was?
Kommt von draußen.
Martin?
Wer ist da draußen?
Martin?
Was ist los?
- Hörst du das nicht? - Was?
Wer ist da?
Ich sehe nichts.
Da ist nichts, Schatz.
Er fehlt dir nur.
Uns beiden.
Oh, Lisa!
- Ich hab nur... - Ich weiß.
Sarah!
Auf dem Weg ist keine Spur von ihr.
Sarah!
Süße, hörst du mich?
Wie lange sollen wir noch hierbleiben?
Was soll das heißen?
Und wenn wir sie nicht finden? Jede Minute hier ist riskant.
Wir fahren nicht ohne sie weg.
Das sagt niemand.
Fahren Sie von mir aus, ich bleibe.
Ich glaube nicht, dass sie hier ist.
Was hast du gefunden?
Jemand hat sie mitgenommen.
Was soll das heißen?
Das sind unsere Fußabdrücke.
Die hier...
Jemand war hier, als wir in der Schlucht waren.
Sieht aus wie von zwei Militär-Humvees.
Und diese großen Fußabdrücke
sind von Militärstiefeln.
Dann noch der hier.
Die haben sie geschnappt
und sind wieder weg.
Erkennen Sie die?
Ja.
Sie liebt die Sterne.
Diese neuen Aliens sind nicht nur tödlicher.
Sie vermehren sich schneller, als wir zählen können.
Die anderen wollten Gebiete erobern.
Aber diese greifen einfach an. Sogenannte Jäger-Killer.
Wie fantasievoll!
Schön, dass Sie Ihren Humor behalten.
Wir haben alles verschlimmert.
Es ist nun mal Krieg.
Es geht Schlag auf Schlag.
Nächstes Mal müssen wir halt härter zuschlagen.
Diese Jäger sind immun gegen alles.
Feuer tötet sie nicht.
Geschütze, Napalm,
biologische und chemische Waffen bewirken fast nichts.
Kurz, wir wissen nicht, womit wir zuschlagen sollen.
Sie haben sich angepasst, das müssen wir auch.
Aber schnell, Nikhil!
Ich war einmal in ihrem Kopf.
Das kann ich wieder schaffen.
Koste es, was es wolle.
Hoffentlich haben Sie recht.
Keine zeitliche Beschränkung mehr, keine Überwachung.
Sie ist unser einziges Tool, wir benutzen sie.
Das wird sie nicht überstehen.
Stalingrad war die tödlichste Schlacht in der Geschichte der Menschheit.
Die haben Sie als Paradigma gewählt.
Ihr perfekter Sieg!
Zwei Millionen Todesopfer.
Aber sie entschied den Krieg.
Koste es, was es wolle, Maya.
Koste es, was es wolle!
Luke, trink einen Schluck.
Wir werden Sarah finden.
Wir holen sie zurück, versprochen.
Wenn du irgendwas loswerden musst...
Wenn du etwas sagen musst...
Schrei mich an, weine...
Egal, was du brauchst...
Es ist okay, es rauszulassen.
Luke.
Bitte...
sag irgendwas.
Es ist okay, wütend zu sein.
Es ist okay, egal, was du empfindest.
Hör auf mit mir zu reden, als wärst du eine Therapeutin.
Luke!
Ich bin schuld.
Ich hätte im Auto bleiben sollen.
Ich bin schuld, dass wir überhaupt da waren.
- Ich bin schuld. - Nein...
Du verstehst das nicht!
Ana.
Wir müssen reden.
Rachel hat etwas gesehen.
Ich war letzte Nacht auf Wache. Es war ziemlich ruhig.
Dann fuhr ein Militärkonvoi vorbei,
Richtung Süden auf dem Freeway.
Vielleicht waren das die, die Sarah entführt haben.
Rachel sagt, der Konvoi fuhr in die Richtung.
Die I-90 zur 25 Richtung Süden führt direkt zum Camp Pierce.
Die einzige Militärbasis in der Gegend.
Wir haben von einer neuen Art von Aliens gehört.
Der ganze Süden ist abgeschnitten.
Sogenannte Jäger-Killer. Sollen noch schlimmer sein.
Schlimmer?
Vielleicht wollte der Konvoi dahin.
Könnte sie da sein?
Ja, aber diese neuen Aliens stehen uns im Weg.
Was soll das heißen?
Dass Sie mir nicht helfen?
Er weist nur... auf die Risiken hin.
Stimmt's, Hanley?
Was wollen Sie eigentlich sagen?
Wieso sollte das Militär ein harmloses Mädchen entführen?
Das ergibt keinen Sinn.
- Denken Sie, ich verheimliche etwas? - Tun Sie das?
Wir sollten alle mal kurz Luft holen.
Falls Sie mir was zu sagen haben,
sollten Sie es jetzt tun.
Sie sollen mir vertrauen, aber kann ich Ihnen vertrauen?
Ana...
Wer sind Sie?
Ich bin eine Mutter, deren Kind vermisst wird.
Eine Tochter, deren Eltern tot sind.
Eine Frau, deren Mann getötet wurde.
Ein Mann, den ich nicht mal...
Egal.
Jetzt ist alles egal.
Sie sind tot.
Sie sind alle tot.
Ich hätte sie beschützen müssen.
Ich hätte Sarah beschützen müssen.
Und ich habe versagt.
Ich habe sie im Auto zurückgelassen.
Ich bin schuld, dass sie weg ist.
- Ich gebe mir die Schuld. - Ana...
Und Ihnen!
Ich habe Sie angefleht, uns zurückzulassen.
Sie haben mir versprochen, dass wir sicher sein würden.
Und ich habe Ihnen vertraut!
Ana!
Antworten Sie mir.
Wer sind Sie?
Sie waren lange weg.
Ich dachte schon, Sie hätten es sich vielleicht anders überlegt.
Das Militär sucht nach Ihnen.
Die gehen von Tür zu Tür.
Und Wade guckt mich komisch an.
Er vermutet, ich hätte Sie rausgelassen.
Sind Sie ehrlich, was das Notizheft betrifft?
Ist nur eine Frage.
Das alles über den Jungen,
der die Aliens stoppen und sehen kann, was sie sehen, das war ernst?
Sie kriegen langsam Zweifel, was?
Warum sind Sie hier?
Wie gesagt, ich bin dem Notizheft gefolgt.
Sie haben das halbe Land durchquert, nur wegen ein paar Kinderkritzeleien?
Und wegen denen haben Sie mir geholfen.
Was ist...
wenn das stimmt?
Das alles.
Was ist, wenn diese Zeichnungen wirklich von den Aliens kamen,
das aber nichts ändert?
Es wird was ändern.
Das können Sie nicht wissen.
Es macht was aus.
Klar?
Mein Vater war wie Sie.
Er war im Ersten Irakkrieg.
Mit dem konnte man auch nicht mehr reden.
Er musste daran glauben, dass es alles die Sache wert war.
Dass es alles einen Sinn hatte.
Er geriet außer sich, wenn jemand die Warum-Frage stellte.
Dieses Heft...
Der Junge... Er ist jetzt Ihr Krieg, oder?
Was dachten Sie, was Sie hier finden würden?
Antworten.
Kennen Sie alle Fragen?
Moment mal.
Das hab ich schon mal gesehen.
Ich weiß, wo das ist.
Wie weit ist es noch?
Noch ein paar Meilen.
Wann ist der Junge verschwunden?
Ganz am Anfang. Bevor irgendwer wusste, was los ist.
Felix war gerade 19 geworden.
Dann verschwanden immer mehr.
Kreisen Krähen immer so?
Was hat's damit auf sich?
Weiß nicht.
Zur Vogelscheuche geht's da lang.
Was ist das?
Was ist was?
Dieses Rauschen.
Wo kommt das her?
Dieses Geräusch.
Hören Sie das nicht?
Ich höre nichts.
Mitsuki?
Was hat es gemacht?
Das Alien?
Nichts.
Keine Veränderung?
Nein, nicht seit Sie zuletzt drin waren.
Keine auffälligen Daten, keine Notrufe.
Alles in Ordnung?
Ich höre das Alien sprechen.
Es kommunizierte nicht mehr seit dem Hack.
Es hat wieder angefangen. Oder nie aufgehört.
- Und das wissen Sie, weil... - Weil ich es höre.
Es ist ein leises Geräusch.
So eine Art Klicken im Kopf.
Ich spüre es mehr, als dass ich es höre.
Es kommt vom Alien.
Woher wissen Sie das?
Das spüre ich.
Durch die Interaktionen ist eine Verbindung entstanden.
Wir haben keine Signale oder Emissionen registriert,
seit die Träger zerstört wurden.
Das liegt auf keiner Frequenz, die wir überwachen.
Aber ich weiß, dass es spricht.
Es versteckt sich vor uns.
Wir müssen es rauslocken.
Und wie?
Ich werde es provozieren.
So sehr, dass es anfängt, sich zu zeigen.
Und wie wollen Sie es provozieren?
Indem ich ihm Schmerz zufüge.
Und wenn es dadurch noch aggressiver wird?
Wenn dann noch mehr Killer kommen?
Wenn es wieder schlimmer wird?
Was ist, wenn es Ihnen schadet?
Ich brauche die gesamte Ausrüstung, die wir hier haben.
Alles okay?
Ich dachte, es würde aufhören.
Darf ich mich setzen?
Wir werden sie finden.
Ich hatte nie Geschwister.
Steht ihr euch nahe?
Wir...
Wir waren eine Familie.
Ich weiß, was du meinst.
Gemeinsame Abendessen.
Jeden Abend...
Das waren nur...
nur Abendessen.
Aber ich würde alles für so ein Abendessen geben.
Ein stinknormales Abendessen mit meiner Familie.
Sie war eine Nervensäge.
Wir hatten wegen allem Streit.
Das kommt mir jetzt so lächerlich vor.
Ja, ich weiß.
Aber so wissen wir das zu schätzen, was wir haben.
Und wen wir haben.
Deine Mutter ist wirklich toll.
Du kennst sie nicht.
Ich hab schon das Gefühl.
Ein bisschen.
So wie ich dich kenne.
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Ich weiß, warum Sarah entführt wurde.
Wegen dem Ding, das wir haben.
Meine Mutter sagt, niemand darf davon erfahren.
Viele waren dahinter her, deshalb sind wir geflüchtet.
Wir mussten unsere Namen ändern.
So haben wir überlebt.
Sam, oder?
Ich wollte kurz mit dir reden.
Warum reden Sie mit meinem Sohn?
Ich wollte nur etwas mit ihm klären.
Dann fragen Sie gefälligst mich, nicht ihn.
Gut. Heißen Sie wirklich Ana Lewis?
- Bitte? - Sind Sie wirklich Ana Lewis?
Oder heißen Sie Aneesha?
Stimmt doch, oder?
Aneesha?
Und du bist Luke.
Stimmt was nicht?
Sie hat uns belogen.
Sie heißt nicht Ana Lewis, sondern Aneesha.
Sie hatte einen außerirdischen Gegenstand.
Eine Scherbe oder so was.
- Deshalb war die WDC hinter uns her. - Hanley...
Wir haben Sie gerettet, und Sie lügen uns an.
Bringen uns alle in Gefahr!
Nein!
Alles hier beruht auf Vertrauen.
Wir haben Regeln und die hat sie gebrochen.
Sie ist keine von uns.
Sie hat nicht gelogen.
- Was? - Sie hat's mir erzählt.
Sie hat mir alles erzählt. Als wir sie gefunden haben.
Wie sie heißt, das mit der Scherbe, alles.
Erschien mir sicherer, es für mich zu behalten.
Wenn jemand Schuld hat, dann ich, nicht sie.
Es tut mir leid.
Ich hab euch in Gefahr gebracht und mein Wort gebrochen.
Ich hätte euch die Wahl überlassen sollen.
Kann sein, dass ich wieder versage, aber ich verspreche,
mein Bestes zu geben,
das zu verhindern.
Das ist unsere Aufgabe, wisst ihr noch? Wir beschützen alle, die in Not sind.
- Auch wenn sie uns in Gefahr bringen? - Auch dann.
Gerade dann.
Wenn dir das nicht passt oder sonst jemandem hier,
könnt ihr gehen.
Geht zur Tür raus.
Nehmt euch Proviant mit.
Aber wenn ihr bleibt...
Wir brechen morgen früh auf und holen die Kleine.
Da ist sie.
Der Blickwinkel.
- Was? - Der ist von oben.
Der Blickwinkel auf die Vogelscheuche ist von oben.
Was ist wohl mit den Vögeln los?
Vielleicht haben sie eine Beute erspäht. Dann kreisen sie manchmal so.
Oder sie wittern Gefahr.
Halten Sie mal.
Das ist nicht vom Militär.
Auch nicht von der Polizei.
Vielleicht gehört es Martin, Felix' Vater.
Was wollte Martin wohl hier auf dem Feld
mit einer Flinte Kaliber 12?
Auf Vögel schießen?
Was ist das?
Das kommt vom Haus.
Warten Sie.
Martin?
Was ist los?
Wajo.
Was ist das alles?
Elektromagneten, hauptsächlich.
Haben Sie die Vögel über dem Schiff gesehen?
Ihr Flugmuster?
Seltsam, oder?
Ja.
Vögel registrieren die Schwingungen des Magnetfelds.
Das ist quasi ihr GPS.
Ich glaube, die Außerirdischen sind mit dem Feld verbunden.
Das erklärt die Gravitationseffekte auf unser Wetter
und die Gezeiten.
Wenn wir das Feld stören,
könnte das auf das Alien wirken.
Schmerz auslösen.
Ichiko.
Ichiko?
Was?
Weiß nicht.
Ihren Nachnamen kenne ich nicht.
Sie sagten nur, Ichiko war Ihre Zimmergenossin.
Wissen Sie noch?
Wenn Sie mich aufhalten wollen...
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.
Wie fühlen Sie sich?
Wütend? Schuldig? Wollen Sie das hören?
Nein, will ich nicht.
- Ich will Ihnen etwas zeigen. - Was?
Es könnte Ihnen das Leben retten.
Was?
Wo ist es?
Überall um Sie herum.
Früher dachten die Biologen,
dass der Wald aus eigenständigen Organismen besteht,
die ums Überleben kämpfen, jeder für sich.
Doch das war falsch.
Alles ist miteinander verbunden.
Alles ist verbunden, Mitsuki.
Sogar Sie.
Sie glauben, Sie brauchen meine Hilfe nicht,
tun Sie aber.
Ich werde zusehen.
Wenn Ihr Leben in Gefahr ist, hole ich Sie raus.
Okay.
Mal sehen, wie dir das gefällt.
Irgendwas?
RF ist sauber, Gravitation auch.
Spektrometer?
Keine Reaktion.
Hier auch nichts.
Bericht!
Wir haben ein RF-Signal.
Sonst nichts?
Nur das RF.
Mal sehen, ob das wirkt.
Wir haben eine Mikrowellen-Emission.
Seismograf sprunghaft.
Die Temperatur ist um fünf Grad gestiegen.
Zeichnen Sie jede Vibration, jedes Piepsen
und jeden Staubpartikel da drin auf.
Was ist jetzt los?
Mitsuki? Hören Sie mich?
Sollen wir Sie rausholen?
Nein, nicht rausholen.
Wiederhole, nicht rausholen!
Das ist unglaublich.
Bitte aufhören!
Bitte, das tut weh!
Hör auf!
Hör bitte auf!
Bitte, das tut weh!
Hör auf! Das tut weh!
Bitte!
Bitte, das tut weh!
Was ist da drinnen los?
Hör auf!
Mitsuki? Was machen Sie?
Hör auf, das tut weh!
Was ist los?
Hör auf, Mitsuki!
Bitte, das tut weh!
Hör auf, das tut weh!
Martin, hören Sie mich?
Wir holen Hilfe, ja?
Martin, wo ist Lisa? Sie ist nicht drinnen.
Lisa...
Ja, Lisa.
Wissen Sie, wo sie ist?
Sie ist weg.
Wo ist sie hin? Was war hier los?
Die haben sie...
Sie wurde gezogen...
Gezogen...
Hoch.
Hoch?
Hoch.
Ich konnte nicht...
Ich hab's versucht.
Die haben sie hochgezogen.
- Wohin? - Ich hab's versucht...
Ich bin entkommen.
Ich hab sie verlassen.
Ich hab die verlassen.
Wer ist "die"?
Billy war da.
Was? Wo?
Oben.
Martin, was meinen Sie mit "Billy war da"?
Was soll das heißen?
Wo war Billy?
Hat Ihr Arzt einen Truck?
Kommen Sie, wir müssen weg!
Herr Williams?
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Was werden die mit ihm machen?
Vorsicht!
Rose!
Wer ist Billy?
Was?
Er hat einen Billy erwähnt.
Wer ist das?
Schon gut.
Danke.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Dass ich Ihnen nicht vertraut habe.
Das verstehe ich.
Ich werde es versuchen, das mit dem Vertrauen.
Ich geb mir Mühe.
Aber ich bin aus der Übung.
Holen wir Ihre Tochter.
Es ist nicht deine Schuld.
Nichts davon.
Das musst du mir glauben.
Wir werden Sarah zurückholen.
Wen haben wir?
Uns.
- Und wir brauchen nichts... - Nein.
Ich hab mich geirrt.
Wir brauchen Hilfe.
Wer seid ihr?
Du weißt, wer wir sind.
Wir danken dir.
Wer ist "wir"?
Mitsuki, was ist los?
- Warum antwortet sie nicht? - Antworte mir.
- Was sieht sie da? - Wer bist du?
- Mit wem redet sie? - Was willst du?
Weiß ich nicht, aber sie antwortet.
- Verstehst du, warum ich hier bin? - Nur nicht uns.
Ich bin hier, um die Außerirdischen aufzuhalten.
Du bist hier, weil du uns wehgetan hast.
Weil du mir wehgetan hast.
Was hast du gesagt?
Erinnerst du dich an unsere Reise nach Odawara?
An die Kirschblüten? Du sagtest, sie sehen aus wie ein Sonnenuntergang.
Ein Sonnenuntergang.
Was habt ihr mit ihr gemacht?
Du bist wütend.
Wir kennen dein Temperament.
Was wollt ihr?
Wir wollen wissen, warum deine Spezies uns bekämpft.
Dieser Planet ist unser Zuhause.
Und ihr wollt ihn vernichten!
Das verstehen wir nicht.
Wir können nicht zulassen,
dass ihr uns einfach vernichtet.
So wie du mich vernichtet hast?
Hinata?
- Sagte sie gerade... - Hinata.
- Wir müssen sie rausholen. - Mira?
Das Signal ist stabil.
Noch keiner war so nah dran.
Was auch immer sie da macht, es funktioniert.
Sie... kommuniziert mit dem Ding.
Ist noch irgendwas...
von dir übrig?
Bist du das wirklich?
Ich habe gehört, wie du es gespielt hast...
Unser Lied.
Lass mich dich spüren.
Mitsuki,
was machen Sie da?
Mitsuki, was soll das?
- Sie muss raus! - Nein.
Was ist da los?
- Oh Gott! - Hol sie raus!
Hol sie raus!
- Hol sie raus! - Es funktioniert nicht.
Hallo?
Ist da jemand?
Hören Sie mich?
Wer ist da?
Jamila?
Mitsuki...
Sie sind da draußen.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS