Tu entends ?
Quoi ?
Il y a quelque chose dehors.
Martin ?
Qui est là ?
Martin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'entends pas ? - Quoi ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Je vois rien.
Il y a rien dehors, chéri.
Il te manque, c'est tout.
Il nous manque à tous les deux.
Lisa.
- Je... - Je sais.
Sarah !
Aucun signe d'elle sur le chemin.
Ma puce, tu m'entends ?
Combien de temps tu comptes nous garder ici ?
- Quoi ? - Et si on la trouve pas ?
En restant ici, on est exposés.
On part pas sans ma fille.
Personne a dit le contraire.
Partez si vous voulez.
Je reste.
Votre fille est pas là.
Dis-nous.
Quelqu'un l'a emmenée.
Comment ça ?
Ça, ce sont nos empreintes.
Ça...
Quelqu'un d'autre est venu.
On dirait...
deux Humvee de l'armée.
Ces grosses empreintes,
ce sont des bottes militaires.
Et il y a ça.
Ils l'ont enlevée
et ils sont repartis.
Vous reconnaissez l'empreinte ?
Oui.
Elle adore les étoiles.
Ces extraterrestres sont plus féroces,
mais surtout, ils prolifèrent vite.
Les autres attaquaient pour un avantage tactique,
ceux-là attaquent sans raison.
On parle de chasseurs-tueurs.
Très original.
Je suis contente que ça vous amuse.
Nous avons envenimé les choses.
C'est une guerre.
On frappe l'ennemi et il riposte. Il faudra...
frapper plus fort.
Ces chasseurs
résistent à tout.
Le feu ne les tue pas. Le mortier,
le napalm
et les armes chimiques les ralentissent à peine.
En résumé, on ne sait pas comment les attaquer.
Ils se sont adaptés, à notre tour.
Faites vite, Nikhil.
J'ai pu entrer dans leur tête.
Je peux recommencer.
Quoi qu'il en coûte.
J'espère que vous avez raison.
On arrête de limiter son exposition et de la surveiller.
C'est notre seul outil, on l'utilise.
Elle craquera avant de renoncer.
Stalingrad a été la bataille
la plus meurtrière de l'histoire.
C'est ce que tu as choisi comme modèle, comme victoire idéale.
Deux millions de morts.
Mais ce fut décisif.
Quoi qu'il en coûte, Maya.
Quoi qu'il en coûte !
Luke, bois un peu.
On va retrouver Sarah.
On va la récupérer, je te le promets.
Si tu as besoin de parler...
de dire quelque chose,
de me crier dessus, de pleurer...
Peu importe ce qu'il te faut.
Tu peux te laisser aller.
Mais...
dis quelque chose.
Tu as le droit d'être en colère.
Tu as le droit de ressentir ce que tu ressens.
Arrête.
Arrête de me parler comme une psy.
C'est ma faute.
J'aurais dû rester dans la voiture. On était en sécurité.
C'est ma faute si on était là.
C'est ma faute.
Tu comprends pas !
Ana.
Il faut qu'on parle.
Rachel a vu quelque chose hier.
Je montais la garde hier. C'était plutôt mort.
Puis un convoi militaire est passé, sur l'autoroute, direction sud.
C'est peut-être eux qui ont Sarah.
D'après Rachel,
le convoi allait par là.
Si on prend la 90 jusqu'à la 25,
on arrive au Camp Pierce.
C'est la seule base opérationnelle par ici.
Il y a de nouveaux extraterrestres.
Ils nous coupent des zones au sud.
Des "chasseurs-tueurs".
- Ils seraient encore pires. - Pires ?
L'armée allait peut-être là-bas.
- Elle pourrait y être ? - Oui.
Et ces extraterrestres nous barrent la route.
Où vous voulez en venir ?
Vous n'allez pas m'aider ?
Il ne fait...
qu'exposer les risques, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
Pourquoi l'armée se donnerait tout ce mal pour une gamine ?
Ça n'a pas de sens.
- Je cacherais un truc ? - C'est le cas ?
On va faire une petite pause.
Si vous avez quelque chose à me dire,
c'est le moment.
Il faut que la confiance aille dans les deux sens.
Ana.
Qui êtes-vous ?
Je suis une mère dont l'enfant a disparu.
Une fille qui a perdu ses parents.
Une femme dont le mari est mort.
Un mari que je ne...
C'est sans importance.
Ça change rien.
Ils ont disparu.
Ils ont tous disparu.
J'étais censée les protéger.
J'étais censée la protéger.
J'ai échoué.
Je l'ai laissée dans la voiture.
C'est ma faute si elle est plus là.
- Je m'en veux. - Ana...
Et je vous en veux.
Je vous ai dit...
Je vous ai supplié de pas nous emmener.
Vous aviez promis.
Vous aviez promis qu'on risquait rien et je vous ai cru.
Ana.
Vous m'avez pas répondu.
Qui êtes-vous ?
Tu es partie longtemps.
Je commençais à me dire
que tu avais changé d'avis.
L'armée te recherche.
Les soldats font du porte-à-porte.
Et Wade me regarde de travers.
Il doit penser que je t'ai libéré.
C'est du sérieux, ce cahier ?
Je veux savoir.
Ton histoire sur le gamin qui peut arrêter les extraterrestres,
c'est pas des conneries ?
Tu commences à douter ?
- Pourquoi t'es venu ? - Je te l'ai dit.
J'ai suivi le cahier.
Donc tu as conduit
à l'autre bout du pays à cause de quelques dessins ?
Tu as aidé un fugitif à cause d'eux.
Et si...
c'était vrai ?
Du début à la fin.
Et si ces dessins venaient vraiment des extraterrestres,
mais que ça aidait pas ?
Ça aidera.
T'en sais rien.
C'est important.
Mon père te ressemblait beaucoup.
Il a fait la guerre du Golfe.
Après, on pouvait pas lui parler non plus.
Il avait besoin de croire que ça en avait valu la peine.
Que ça avait un sens.
Ça l'ébranlait si quelqu'un lui demandait : "Pourquoi ?"
Ce cahier.
Ce garçon.
C'est ça, ta guerre, maintenant.
Qu'est-ce que tu pensais trouver ici ?
Des réponses.
Tu connais les questions ?
Attends.
J'ai déjà vu ça.
Je sais où c'est.
C'est encore loin ?
Encore quelques kilomètres.
Ce jeune a été enlevé quand ?
Au tout début.
Avant qu'on découvre l'invasion.
Felix venait d'avoir 19 ans.
Après, il y a eu d'autres disparitions.
Ça tournoie comme ça, les corbeaux ?
Pourquoi ils font ça ?
Je sais pas.
Mais l'épouvantail est par là.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ce bruit.
D'où il vient ?
Ce son.
Tu l'entends pas ?
J'entends rien.
Mitsuki ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
L'extraterrestre ?
Rien.
Aucun changement ?
Non, pas depuis que tu y es allée l'autre fois.
Pas de pics sur les relevés.
Pas de SOS.
Ça va ?
J'entends l'extraterrestre parler.
Je croyais qu'il communiquait plus.
Il a recommencé. Ou alors il a jamais arrêté.
Tu le sais comment ?
Je l'entends.
C'est un son bas,
un cliquetis dans ma tête.
Je le sens plus que je l'entends.
Ça vient de l'extraterrestre.
Comment tu le sais ?
J'ai un pressentiment.
Je crois
qu'avoir été en contact nous a liés.
On a détecté aucune activité depuis qu'on a détruit les vaisseaux.
C'est pas une fréquence qu'on surveille.
Mais je sais qu'il parle.
Il se cache.
On doit l'exposer.
Tu as une idée ?
Je veux le provoquer.
Le provoquer
pour le pousser à se montrer.
Et comment tu comptes le provoquer ?
En lui faisant mal.
Et si ça le poussait à plus d'agressivité ?
S'ils envoyaient encore plus de tueurs ?
Si ça aggravait encore les choses ?
Si ça aggravait ton état ?
J'ai besoin de tout l'équipement du labo.
Ça va ?
Je pensais que ça s'arrêterait.
Je peux m'asseoir ?
On va la retrouver.
J'ai jamais eu de frères et sœurs.
Vous êtes proches ?
On l'était.
On était une famille.
Je vois ce que tu veux dire.
Les dîners à table en famille.
Tous ces dîners.
C'était juste...
des repas.
Mais je donnerais n'importe quoi pour un seul de ces dîners.
Un dîner ordinaire avec ma famille.
Elle m'agaçait tout le temps.
On se disputait sur tout.
Ça semble débile, maintenant.
Je sais.
Mais ça nous permet d'apprécier ce qu'on a.
Et avec qui on est.
Ta mère est géniale.
Tu la connais pas.
J'ai l'impression que si.
Un peu, en tout cas.
Comme je te connais, toi.
Tu peux garder un secret ?
Oui.
Je sais pourquoi ils ont enlevé Sarah.
Ils veulent un objet qu'on a.
Ce truc que ma mère tient à garder secret.
Des gens le voulaient,
alors on a pris la fuite.
On a changé de noms.
C'est grâce à ça qu'on a survécu.
Sam, c'est ça ?
Oui ?
Je peux te parler ?
Pourquoi vous parlez à mon fils ?
Je veux juste éclaircir quelque chose.
Si vous voulez quelque chose, vous me parlez, à moi.
Tu t'appelles vraiment Ana Lewis ?
- Pardon ? - T'es vraiment Ana Lewis ?
Ou c'est Aneesha ?
C'est vrai, non ?
Aneesha ?
Et toi, tu es Luke.
Il y a un problème ?
Elle nous a menti.
Elle s'appelle pas Ana Lewis, mais Aneesha.
Apparemment,
elle avait un objet extraterrestre,
un éclat.
C'est pour ça que la Coalition nous a attaqués.
On vous a sauvés et tu as menti.
Tu nous as mis en danger.
Tout ce qu'on a bâti repose sur la confiance.
Elle a enfreint nos règles.
Elle est pas des nôtres.
Elle a pas menti.
- Quoi ? - Elle me l'a dit.
Elle m'a tout raconté.
Le premier jour. Son vrai nom,
l'objet, tout.
C'était plus prudent de pas le répéter.
S'il y a un fautif, c'est moi.
Je regrette.
Je vous ai mis en danger.
J'ai pas tenu parole.
J'ai eu tort. J'aurais dû vous avertir.
Je peux pas promettre de plus vous décevoir,
mais je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux pour pas vous décevoir.
C'est notre mission, non ?
On protège les gens.
- Même si leurs mensonges nous menacent ? - Oui.
Surtout dans ce cas-là.
Si ça pose problème à quelqu'un ici,
libre à lui de partir.
Allez-vous-en.
Emportez ce dont vous avez besoin. Si vous restez...
on part à l'aube chercher cette petite fille.
Il est là.
L'angle.
- Quoi ? - C'est vu du dessus.
L'épouvantail est dessiné vu du dessus. Tu vois ?
Les oiseaux veulent quoi, tu crois ?
Ils ont vu une proie ?
Ils tournoient quand ils voient à manger.
Ou sentent un danger.
Tiens-le.
C'est pas à l'armée.
Ni à la police.
C'est peut-être au père de Felix.
Il faisait quoi au milieu d'un champ armé d'un fusil de chasse ?
Il tirait des oiseaux ?
C'est quoi ?
Ça vient de la maison.
Attends.
Martin ?
Martin !
Est-ce que ça va ?
Wajo.
C'est quoi, tout ça ?
Des électroaimants, principalement.
Tu as vu les oiseaux au-dessus du vaisseau ?
Leur trajectoire.
C'est bizarre, non ?
Oui.
Les oiseaux sentent le champ magnétique de la Terre.
Ça leur sert de GPS.
Les extraterrestres doivent être connectés au champ.
Ça expliquerait les effets gravitationnels sur la météo et les marées.
Si on perturbe le champ,
ça pourrait toucher l'extraterrestre.
Le faire souffrir.
Ichiko.
Ichiko ?
Quoi ?
Je sais pas.
Tu m'as pas donné de nom de famille.
Tu as dit que c'était ta coloc.
Tu te souviens ?
Si tu es venue me convaincre...
Je suis venue voir comment tu allais.
Tu te sens comment ?
En colère ?
Coupable ? T'es contente ?
Non, pas du tout.
- Je veux te montrer un truc. - C'est quoi ?
Un truc qui pourrait te sauver la vie.
Quoi ?
C'est où ?
Tout autour de toi.
Les biologistes pensaient que dans la forêt, tous les organismes
se battaient pour leur seule survie.
Ils avaient tort.
Ils sont tous liés.
Tout est lié à ce qui l'entoure.
Même toi.
Tu penses ne pas avoir besoin de moi,
mais tu te trompes.
Je t'observerai.
Si ta vie est en jeu, je te sortirai de là.
Bon.
Voyons si t'aimes ça.
Alors ?
Rien sur les RF.
Rien sur le gravitationnel. Spectromètre ?
Aucune réponse.
J'ai rien.
Dites-moi !
On a un signal RF.
Rien d'autre ?
Seulement la RF.
On va voir si ça, ça fonctionne.
Émission micro-onde.
Le sismographe est irrégulier.
Température dans la chambre en hausse.
Enregistrez tout,
jusqu'au moindre grain de poussière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mitsuki ?
Tu m'entends ? Tu veux qu'on te sorte de là ?
Non ! Ne me sortez pas.
Je répète, ne me sortez pas.
C'est extraordinaire.
S'il te plaît, arrête !
Ça fait mal !
Arrête !
S'il te plaît, arrête !
Ça fait mal !
Arrête ! Ça fait mal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête !
Mitsuki ? Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, ça fait mal !
Que se passe-t-il ?
Arrête, Mitsuki, arrête.
S'il te plaît, ça fait mal !
Arrête, ça fait mal !
Martin, tu m'entends ?
On a appelé de l'aide.
Où est Lisa ? Elle est pas à l'intérieur.
Lisa.
Oui, Lisa.
Tu sais où elle est ?
Elle est partie.
Partie où ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils...
Quelque chose l'a tirée.
Ça l'a tirée...
là-haut.
Là-haut ?
Là-haut.
J'ai pas pu... J'ai pas pu...
J'ai essayé.
- Ils l'ont enlevée. - Où, là-haut ?
J'ai essayé, j'ai essayé.
J'en ai réchappé.
Je l'ai abandonnée.
Je les ai abandonnés.
Qui ça ?
Billy était là.
Quoi ? Où ça ?
Là-haut.
Martin, comment ça, Billy était là ?
De quoi tu parles ?
Billy était où ?
Le médecin conduit un camion ?
On y va.
Allez, viens.
Merde.
M. Williams ?
M. Williams, on est venus vous aider.
Ils vont lui faire quoi ?
Attention aux marches.
Rose.
C'est qui, Billy ?
Quoi ?
Il a parlé de Billy.
C'est qui ?
Ça va.
Merci.
Je regrette de t'avoir caché la vérité.
Je regrette de pas t'avoir fait confiance.
Je comprends.
Je vais essayer...
de faire confiance.
Je ferai de mon mieux.
Mais je suis un peu rouillée.
Allons chercher ta fille.
Tu y es pour rien.
Rien du tout.
J'ai vraiment besoin que tu le croies.
On va retrouver ta sœur.
Sur qui on peut compter ?
Sur nous.
- On a besoin de... - Non.
J'avais tort.
On a besoin d'aide.
Qui es-tu ?
Tu sais qui nous sommes.
Nous te remercions.
Qui ça...
"nous" ?
Que se passe-t-il ?
Elle réagit pas.
Réponds-moi.
Elle voit quoi ?
À qui elle parle ?
Je sais pas,
mais elle réagit à quelque chose.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Mais pas à nous.
Je suis venue arrêter les extraterrestres.
Tu es venue parce que tu nous as blessés.
Tu m'as blessée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu te rappelles notre première fois à Odawara ?
Les cerisiers en fleurs ? Tu as dit qu'ils ressemblaient...
À un coucher de soleil.
Vous lui avez fait quoi ?
Tu es en colère.
Ta colère... On s'en souvient bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous voulons savoir
pourquoi vous êtes en conflit avec nous.
Cette planète, c'est chez nous.
Vous essayez de la détruire.
Nous ne comprenons pas.
On peut pas...
vous laisser nous anéantir sans rien faire.
Comme tu m'as anéantie ?
Hinata ?
- Elle a dit... - Hinata.
- Il faut la sortir de là. - Mira ?
Le signal est stable.
Personne est allé aussi loin.
Je sais pas ce qu'elle fait, mais ça marche.
Elle...
communique avec lui.
Est-ce qu'il reste...
quelque chose de toi ?
Vraiment de toi ?
Je t'ai entendue
jouer...
notre chanson.
Laisse-moi te toucher.
Mitsuki !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On la sort. - Non.
C'est quoi ?
- C'est pas vrai ! - Ramenez-la.
Faites-la sortir !
- Faites-la sortir ! - Ça marche pas.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Qui est là ?
Jamila ?
Mitsuki.
Ils sont là.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS