¿Lo has oído?
¿El qué?
Hay alguien fuera.
¿Martin?
¿Quién anda ahí?
¿Martin?
¿Qué pasa?
- ¿No lo oyes? - ¿El qué?
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
Yo no veo nada.
Ahí fuera no hay nada, cielo.
Lo echas de menos.
Y yo también.
Lisa.
- Es que... - Lo sé.
INVASIÓN
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
¡Sarah!
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
¡Sarah!
- ¡Por aquí no está! - Ni rastro por el sendero.
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
¡Amor! ¡Soy yo, mamá!
- ¡Sarah! - ¡Sarah!
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
- ¿A qué te refieres? - ¿Y si no la encontramos?
Mientras estemos en esta zona estamos expuestos.
No nos vamos a ir sin mi hija.
Nadie dice lo contrario.
Si queréis, idos. Yo me quedo.
No creo que tu hija esté aquí.
¿Qué has encontrado?
Se la han llevado.
¿Cómo que se la han llevado?
Esas huellas son nuestras.
Pero estas...
Alguien ha venido mientras estábamos en el barranco.
Parecen dos vehículos militares.
Y las huellas de las botas son también militares.
Y está esto.
La cogieron...
...y se fueron por donde vinieron.
¿Te suenan de algo?
Sí.
Le gustan las estrellas.
No son solo más letales.
Proliferan más rápido de lo esperado.
Los otros atacaban en base al territorio y a la posición táctica,
pero estos atacan porque sí.
- Los llamamos "depredadores". - Qué imaginativo.
Me alegra que conserves el sentido del humor,
porque ahora estamos peor que nunca.
Es la guerra, señora presidenta.
Si atacas al enemigo, contraatacan.
Hay que atacar más fuerte la próxima vez.
Los depredadores son inmunes a todo.
El fuego no los mata.
Bombas, napalm, armas biológicas y químicas... apenas les afectan.
Lo que quiere decir es que no sabemos con qué atacarles.
Se han adaptado. Nos adaptaremos.
Hazlo rápido, Nikhil.
Entré en su mente una vez.
Puedo volver a hacerlo,
cueste lo que cueste.
Eso espero, señorita Yamato.
Fuera limitar el tiempo. Fuera controlar el proceso.
Ella es la única herramienta y la usaremos.
No parará hasta destrozarse.
Stalingrado fue la batalla más letal de la historia de la humanidad.
Y tú la elegiste como tu paradigma, tu victoria perfecta.
Murieron dos millones en esa batalla.
Pero ganó la guerra.
Cueste lo que cueste, Maya.
¡Cueste lo que cueste!
Luke, bebe un poco.
Encontraremos a Sarah.
La traeremos de vuelta, te lo prometo.
Si necesitas decirme algo...
Si quieres decir lo que sea,
como gritarme, llorar,
lo que necesites...
Es mejor sacarlo.
Luke.
Luke, dime algo.
Es normal enfadarse.
Y sentir lo que estés sintiendo ahora mismo.
Para.
Deja de hablarme como si fueras mi terapeuta.
Luke.
Es culpa mía por salir del coche. Estábamos a salvo.
Es culpa mía que estuviéramos allí.
- Es culpa mía. - No.
- No, Luke. No. - ¡No! ¡Tú no lo entiendes!
Ana.
Tenemos que hablar.
Rachel vio una cosa anoche.
Anoche estaba de guardia. Estaba tranquilo.
Pero vi pasar un convoy militar hacia el sur por la autopista.
Podría ser el que se llevó a Sarah.
Según lo que vio Rachel, el convoy iba hacia allí.
Si vamos por la I-90 hacia la 25 Sur, lleva directo a Camp Pierce.
Es la única base militar operativa de la zona.
Pero corren rumores de que hay un tipo nuevo de alienígena
destrozándolo todo hacia el sur.
"Depredadores", los llaman. Y son peores que los otros.
¿Peores?
Quizá los militares van hacia allí.
¿Y ella podría estar allí?
Sí, con una clase nueva de alienígenas interponiéndose.
¿Qué estás insinuando?
- ¿Lo dice porque no vais a ayudarme? - Solo está exponiendo los riesgos.
¿Verdad, Hanley?
¿Qué? ¿Qué estás insinuando?
¿Por qué el Ejército se toma tantas molestias para raptar a una niña?
No tiene ningún sentido.
- ¿Crees que os oculto algo? - No sé. Dímelo tú.
Vamos a hacer una pausa, ¿vale?
Oye, si tienes que contarme algo,
este es el momento.
Necesito saber si puedo confiar en ti. Confía en mí.
Ana.
¿Quién eres?
Una madre cuya hija ha desaparecido,
hija de unos padres muertos,
mujer de un marido muerto,
un marido que no pude...
No importa.
Qué más da todo.
Ya no están.
Han muerto todos.
Y yo tenía que protegerlos.
Tenía que protegerla a ella.
Y no he podido.
Yo la dejé en el coche.
Ya no está por mi culpa.
- Me culpo a mí. - Ana.
Y te culpo a ti.
Te lo dije. Te supliqué que nos dejarais allí.
Me lo prometiste.
Me prometiste mantenernos a salvo y confié en ti.
Ana.
No me has respondido.
¿Quién eres?
Has tardado bastante.
Empezaba a pensar que, bueno, habías cambiado de opinión.
El Ejército te está buscando.
Están yendo casa por casa.
Y Wade me mira muy raro.
Creo que sospecha que te solté.
¿Estás siendo sincero sobre el cuaderno?
Debo saberlo.
Esa historia sobre el niño que paró a los alienígenas
y vio lo que ellos... ¿No me tomabas el pelo?
¿Estás empezando a tener dudas?
- ¿Por qué has venido? - Te lo dije.
Me trajo el cuaderno.
Y por eso atravesaste medio país solamente por los dibujos de un niño.
Y ayudaste a un fugitivo por esos dibujos.
¿Y si fuera real?
Todo eso.
¿Y si esos dibujos son de los alienígenas,
pero no cambia las cosas?
Cambiará las cosas.
Eso no lo sabes.
Importan.
¿Vale?
Mi padre se parecía a ti.
Luchó en Irak, en la primera.
Y al volver a casa tampoco quería hablarnos.
Necesitaba creer que había valido la pena.
Que había significado algo.
Le ponía de los nervios cuando alguien le preguntaba: "¿Por qué?".
Ese cuaderno.
Ese niño. Él es tu guerra ahora, ¿verdad?
¿Qué pensabas encontrar aquí?
Respuestas.
¿Seguro que sabes las preguntas?
Espera. Para.
Esto ya lo he visto.
Y sé dónde está.
¿Cuánto falta para llegar?
Unos kilómetros.
¿Cuándo dices que se llevaron al chico?
Al principio.
Cuando nadie sabía lo que pasaba.
Felix acababa de cumplir los 19.
Y luego desaparecieron muchos más.
¿Los cuervos suelen volar en círculo?
¿Y por qué lo hacen?
No lo sé.
El espantapájaros está allí.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Ese ruido.
¿De dónde está saliendo?
Ese sonido.
¿No lo escuchas?
Yo no oigo nada.
¿Mitsuki?
¿Qué ha estado haciendo?
¿El alienígena?
Nada.
¿No hay cambios?
No, no desde la última vez que entraste.
Ni puntas en el monitor ni llamadas de auxilio.
¿Estás bien?
Oigo al alienígena hablar.
Creía que no se comunicaba desde el hackeo.
Se ha reanudado. O quizá no paró.
- ¿Y tú sabes eso porque...? - Porque lo escucho.
Es un sonido leve, un tintineo en mi mente.
De hecho, lo siento más que lo oigo,
y proviene del alienígena.
- ¿Cómo sabes que viene de él? - Lo noto.
Creo que mis interacciones pueden habernos conectado.
No hemos detectado señales o emisiones del alienígena
desde que destruimos sus naves.
No sale en las frecuencias que vigilamos,
pero sé que está hablando.
Se oculta de nosotros.
Debemos liquidarlo.
¿Tienes alguna propuesta?
Quiero provocarlo.
Provocarlo hasta que decida mostrarse.
¿Y cómo piensas provocarlo?
Causándole dolor.
¿Y si al provocarlo lo haces más agresivo?
¿Y si envía más asesinos?
¿Y si lo empeoramos todo otra vez?
¿Y si te deja a ti peor?
Necesitaré hasta el último equipo del laboratorio.
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
Hola.
¿Estás bien?
Creía que pararía.
¿Me puedo sentar?
La vamos a encontrar.
Yo nunca he tenido hermanos o hermanas.
¿Os lleváis bien?
Éramos...
Éramos una familia.
Ya, te entiendo.
Las cenas en familia, ¿verdad?
Todas esas cenas.
Eran solo... Eran cenas.
Pero daría lo que fuera por una cena tonta de esas.
Una cena normal y corriente con mis padres.
Sarah me cabreaba siempre.
Nos peleábamos por cualquier cosa.
Pero ahora solo me parecen tonterías.
Ya, lo sé.
Pero así apreciamos lo que tenemos.
Y a quien tenemos.
Tu madre es muy guay.
Tú no la conoces.
Pues yo creo que sí.
Bueno, un poco.
Igual que a ti.
¿Me guardas un secreto?
Sí.
Sé por qué querían a Sarah.
Quieren una cosa que tenemos.
Algo que mi madre quiere guardar en secreto.
Ellos la querían y por eso huíamos.
Nos cambiamos los nombres.
Por eso estamos vivos.
Oye.
Sam, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te importa si hablamos un segundo?
Eh.
¿De qué quieres hablar con mi hijo? Ven aquí.
Solo quería aclarar un par de cosas.
Si quieres aclarar algo, habla conmigo, no con él.
Vale. ¿Tu nombre real es Ana Lewis?
- ¿Perdona? - ¿De verdad eres Ana Lewis?
¿O eres Aneesha?
Es cierto, ¿verdad?
¿Aneesha?
Y tú eres Luke.
¿Hay algún problema?
Nos está mintiendo.
No se llama Ana Lewis, sino Aneesha.
Por lo visto tenían un objeto alienígena, como una astilla, ¿no?
- ¡Por eso la Coalición Mundial nos atacó! - Hanley.
Os salvamos la vida y nos mentisteis.
- ¡Nos pusisteis en peligro! - ¡Hanley!
¡No!
Nuestro sistema se basa en la confianza.
Tenemos reglas y se las ha saltado.
No es de los nuestros.
No nos mintió.
- ¿Qué? - Me lo dijo.
Me lo contó todo. El primer día.
Su nombre real, lo del objeto y todo.
Pensé que era mejor no decírselo a nadie.
Culpadme a mí, no a ella.
Lo siento.
Os puse en peligro y falté a mi palabra.
Me equivoqué. Eso era elección vuestra.
No sé si cometeré más errores, pero os prometo que lo intentaré.
Intentaré no volver a hacerlo.
¿Olvidáis que en eso consiste?
En proteger a quienes lo necesitan.
- ¿Aunque sus mentiras nos expongan? - Sí, también.
Sobre todo por eso.
Si no te gusta a ti o a quien sea,
os podéis ir.
Marchaos de aquí.
Coged las provisiones que queráis.
Pero si os quedáis,
saldremos al amanecer a rescatar a Sarah.
Ahí está.
El ángulo.
- ¿Qué? - Es desde arriba.
El espantapájaros se ve desde arriba. ¿Ves?
¿Por qué crees que los pájaros hacen eso?
Quizá hayan visto una presa.
Vuelan en círculo cuando hay comida.
O un peligro.
Sujeta.
Esto no es militar.
Ni policial tampoco.
Puede que fuera de Martin, el padre de Felix.
¿Y qué hacía Martin aquí con una escopeta del calibre 12?
¿Matar pájaros?
¿Qué es eso?
Proviene de la casa.
Espera.
¿Martin?
Martin.
¿Estás bien?
¡Martin!
Wajo.
¿Qué es esto?
Electroimanes sobre todo.
¿Has visto los pájaros sobre la nave? El patrón de vuelo.
Es raro, ¿no?
Sí.
Las aves sienten el campo magnético terrestre.
Es como su GPS.
Quizá los alienígenas también lo usen.
Por eso ha habido efectos gravitacionales en el clima, las mareas...
Si alteramos el campo, podría afectar al alienígena.
Causarle angustia.
Ichiko.
¿Ichiko?
- ¿Qué? - No lo sé.
No me dijiste el apellido.
Dijiste que Ichiko era tu compañera en la uni.
¿Te acuerdas?
Si vienes a convencerme de que pare...
He venido a ver cómo estás.
¿Cómo te sientes?
Enfadada. Culpable. ¿Es lo que quieres oír?
No, no lo es.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué es?
Algo que podría salvarte la vida.
¿Qué?
¿Dónde está?
A tu alrededor.
Los biólogos pensaban que el bosque se componía
de seres individuales luchando por su supervivencia.
Pero se equivocaban.
Está todo interconectado.
Todo está conectado, Mitsuki.
Incluso tú.
Piensas que no puedo ayudarte, pero puedo.
Te observaré.
Y te sacaré si tu vida corre peligro.
Vale.
A ver qué te parece esto.
¿Algo cambió?
Radiofrecuencia limpia, sin efecto gravitacional.
¿Espectrómetro?
- Sin respuesta. - Aquí nada.
Veamos.
Informe. Informe.
Una señal de radiofrecuencia.
¿Nada más?
Solo esa señal.
A ver si esto funciona.
A ver. Hay emisión de microondas y el sismógrafo es errático.
La temperatura ambiente dentro ha subido cinco grados.
Registrad cada vibración, crujido y partícula de polvo, ¿vale?
¿Qué cojones pasa?
¿Mitsuki? ¿Me escuchas? ¿Necesitas extracción?
No. No me saquéis. Repito. No me saquéis.
Menuda pasada.
¡Para, por favor!
¡Para! ¡Me duele!
¡Para!
¡Por favor!
¡Me duele!
¡Para! ¡Me duele!
¡Por favor!
¡Me duele!
¿Qué pasa ahí dentro?
¡Para!
¿Mitsuki? ¿Qué estás haciendo?
¡Para! ¡Me duele!
¿Qué pasa?
¡Para, Mitsuki! ¡Para!
¡Por favor! ¡Me duele!
¡Para! ¡Me duele!
Martin, ¿me escuchas?
Buscaremos ayuda, ¿vale?
Martin, ¿dónde está Lisa? No está dentro.
Lisa.
Sí, Lisa.
¿Sabes dónde está Lisa?
Se fue.
¿Adónde? ¿Qué os pasó, Martin?
Se la llevaron...
Fue como una fuerza.
Hacia...
...arriba.
¿Arriba?
Arriba.
No pude... No pude... Lo intenté.
Se la llevaron.
- ¿Adónde? - Lo intenté.
Yo me escapé.
Y la dejé.
Los dejé a todos.
¿A quiénes?
Billy estaba allí.
¿Qué? ¿Dónde?
Arriba.
Martin, ¿por qué dices que Billy estaba allí?
¿A qué te refieres?
¿Dónde estaba?
No puede ser el médico.
Vamos, rápido. Vamos, vamos.
Joder.
¿Señor Williams?
Señor Williams, venimos a ayudar.
¿Qué van a hacer con él?
Ojo con el escalón.
Rose.
¡Rose!
¿Quién es Billy?
¿Qué?
Ha mencionado a un Billy.
¿Quién es?
Tranquila. Tranquila.
Gracias.
Siento no haberte dicho la verdad.
Y no haber confiado en ti.
Lo entiendo.
Voy a intentar lo de confiar.
De verdad.
Aunque igual me cuesta.
Vamos a por tu hija.
Hay que coger la 9935 hacia el sur. Si la ves, sigue recto.
Vale. Pongámonos en marcha.
No es culpa tuya.
Nada lo es.
Necesito que te lo creas.
Vamos a rescatar a tu hermana.
¿A quién tenemos?
A nosotros.
- Y solo necesitamos... - No.
No, me equivoqué.
Necesitamos ayuda.
¿Quién eres?
Ya sabes quiénes somos.
Te lo agradecemos.
¿Quiénes sois?
Mitsuki, ¿qué está pasando?
- ¿Por qué no responde? - Contesta.
- ¿A quién está viendo? - ¿Quiénes sois?
- ¿Con quién está hablando? - ¿Qué queréis?
No lo sé, pero sí que responde.
- ¿Entiendes a qué he venido? - Aunque no a nosotros.
Vengo a detener a los alienígenas.
Has venido por el daño que nos has hecho.
Que me has hecho.
¿Qué has dicho?
¿Recuerdas nuestra primera vez en Odawara?
¿Con los cerezos en flor? Dijiste que parecían...
Un atardecer.
¿Qué habéis hecho con ella?
Estás enfadada.
Recordamos tu mal genio.
¿Qué queréis?
Queremos saber por qué tu especie entró en conflicto con nosotros.
Este planeta es nuestro hogar
y pretendéis destruirlo.
No lo entendemos.
No podemos permitir que nos destruyáis.
¿Igual que me destruiste a mí?
¿Hinata?
- ¿Acaba de decir...? - "Hinata".
- Tenemos que sacarla. - Mira.
La señal aún es fuerte.
Nadie se ha acercado tanto.
No sé qué habrá hecho, pero funciona.
Se comunica con ellos.
¿Queda algo de ti?
¿Eres tú de verdad?
Escuché que ponías...
...nuestra canción.
Quiero sentirte.
Mitsuki, ¿qué estás haciendo?
- Hay que sacarla. - No.
- ¿Qué está pasando? - No me jodas.
- Dios mío. - Hay que sacarla.
¡Hay que sacarla!
¡Sacadla!
- ¡Sacadla! - ¡No responde!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Me oyes?
¿Quién eres?
¿Jamila?
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Están ahí fuera.
Traducido por Juan Vera