Kas sa seda kuuled?
Mida?
Keegi on väljas.
Martin?
Kes seal on?
Martin?
Mis toimub?
- Sa ei kuule seda? - Mida?
Kes seal on?
Halloo?
Ma ei näe midagi.
Seal pole midagi, kullake.
Sa lihtsalt igatsed teda.
Me mõlemad igatseme.
Oi, Lisa...
- Ma lihtsalt... - Ma tean.
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Siin pole midagi! - Rajal polnud jälgegi.
- Sarah! - Sarah!
Kullake, kas sa kuuled mind?
- Sarah! - Sarah!
Kui kauaks kavatseme veel siia jääda?
- Mida sa öelda tahad? - Äkki me ei leiagi teda?
Siin veedame iga minuti kaitsetuna.
Me ei lahku ilma mu tütreta.
Vastupidist ei väidagi.
Minge, kui tahate. Mina jään siia.
Su tütar vist polegi siin.
Mida sa leidsid?
Keegi viis ta ära.
Mis mõttes?
Need seal on meie jalajäljed.
Need siin...
Keegi oli siin, sellal kui me jõeorus käsime.
Paistab kahe sõjaväe Humvee moodi.
Ja need suured jäljed tehti sõjaväesaabastega.
Ja veel on see.
Nad röövisid tüdruku ja lahkusid tuldud teed mööda.
Kas tunned need ära?
Jah.
Sarah armastab tähti.
Uued tulnukad on tapvamad
ja levivad kiiremini, kui arvet pidada suudame.
Vanad ründasid territooriumi ja positsioonide pärast.
Uued lihtsalt ründavad.
- Neid nimetatakse kütt-tapjateks. - Väga loominguline.
Tore, et sul on huumorimeel alles, sest me tegime olukorra halvimaks.
Sõda on, proua president.
Me ründame vaenlast, nad ründavad vastu. Peame järgmine kord tugevama hoobi andma.
Neil küttidel pole nõrkusi.
Tuli neid ei tapa.
Miinipildujad, napalm, bio- ja keemiarelvad vaevu peatavad neid.
Ta üritab öelda, et me ei tea, millega hoopi anda.
Nad kohanesid. Teeme sama.
Tee seda kähku, Nikhil.
Ma pääsesin korra nende pähe. Saan seda uuesti teha.
Maksku mis maksab.
Loodetavasti on teil õigus, prl Yamato.
Aitab ajapiirangutest ja tema protsessi monitoorimisest.
Ta on me ainus vahend. Kasutame teda.
Ta ei lõpeta, enne kui murdub.
Stalingrad oli tapvaim lahing inimkonna ajaloos.
Sa valisid selle oma paradigmaks, oma täiuslikuks võiduks.
Seal suri kaks miljonit inimest.
Aga sellega võideti sõda.
Maksku mis maksab, Maya.
Maksku mis maksab!
Luke, joo seda.
Me leiame Sarah' üles.
Ma luban, et saame ta tagasi.
Kui sul on vaja end välja elada...
Kui sul on vaja midagi öelda,
minu peale karjuda, nutta...
Mida iganes sa vajad...
Võid end välja elada.
Luke.
Lihtsalt... ütle midagi.
Mõistetav, kui oled vihane.
Mõistetav on tunda seda, mida iganes sa praegu tunned.
Jäta järele.
Ära räägi minuga nagu mingi terapeut.
Luke.
See on minu süü.
Pidanuksin autosse jääma. Seal olime kaitstud.
Minu tõttu üldse olimegi seal.
- Minu süü. - Ei.
- Ei, Luke. - Sa ei mõista!
Ana.
Peame rääkima.
Rachel nägi eile õhtul midagi.
Ma olin eile valves. Üsna vaikne oli.
Siis sõitis minust mööda sõjaväe konvoi, kiirteel lõuna poole.
Nemad võisidki Sarah' röövida.
Racheli sõnul sõitis konvoi selles suunas.
I-90 viib 25. maantee lõunapoolse otsa kaudu otse Camp Pierce'ini.
See on ala ainus aktiivne baas.
Juttude järgi on uut sorti tulnukad, kelle tõttu ei pääse siit lõuna poole.
Neid nimetatakse kütt-tapjateks. Nad olevat teistest hullemad.
- Hullemad? - Äkki sõjavägi läkski sinna?
Sarah võib seal olla?
Jah. Ning meie ja tema vahel on terve uus tulnukate liik.
Mida sa öelda tahad?
- Kas tema sõnul te ei aita mind? - Ta lihtsalt... teeb riskid selgeks.
Eks, Hanley?
Mida sa ütlemata jätad?
Miks näeks sõjavägi nii palju vaeva, et ühte tüdrukut röövida?
See pole loogiline.
- Arvad, et ma varjan midagi? - Kas varjad?
Teeme õige kõik puhkepausi. Olgu?
Kui sul on vaja mulle midagi öelda...
siis praegu on õige aeg.
Palun sul mind usaldada, aga pean saama ka sind usaldada.
Ana.
Kes sa oled?
Ma olen ema, kelle laps on kadunud.
Tütar, kelle vanemaid pole enam.
Naine, kelle abikaasa suri.
Abikaasa, keda ma isegi ei...
Pole tähtis.
See kõik pole tähtis.
Neid pole enam.
Neid kõiki pole enam.
Ja mina pidin neid kaitsma.
Mina pidin Sarah't kaitsma.
Ning ma põrusin.
Ma jätsin ta sellesse autosse.
Ta kadus minu tõttu.
- Ma süüdistan end. - Ana.
Ning ma süüdistan sind.
Ma käskisin sul... Ma anusin, et jätaksid meid maha.
Sa lubasid mulle.
Sa lubasid, et oleme kaitstud, ning ma uskusin sind.
Ana.
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Kes sa oled?
Sa käisid ära oodatust kauem.
Ma hakkasin muretsema, et äkki sa muutsid meelt.
Sõjavägi otsib sind.
Nad kontrollivad maju ükshaaval.
Ja Wade vaatab mind kahtlase pilguga. Ta vist kahtlustab, et vabastasin su.
Kas sa rääkisid selle vihiku kohta tõtt?
Ma lihtsalt küsin.
Kogu see jutt poisist, kes suutis tulnukad peatada
ja nägi nende pilguga... Sa ei ajanud paska?
Hakkasid kõhklema?
- Miks sa siia tulid? - Ma ütlesin.
Vihik juhatas mind.
Sa siis sõitsid läbi poole riigi mingi poisi joonistuste tõttu?
Ja sina aitasid nende joonistuste tõttu põgenikku.
Äkki... on see päriselt?
See kõik.
Äkki need joonistused pärinevadki tulnukatelt,
ent see ei muuda midagi?
Muudab küll.
Sa ei tea seda.
See loeb.
Olgu?
Mu isa oli väga sinu moodi.
Võitles Iraagis esimesel korral.
Ja kui koju tuli, ei saanud me ka temaga rääkida.
Tal oli vaja uskuda, et kõik oli seda väärt.
Et see kõik tähendas midagi.
Kui keegi küsis „miks“, vapustas see teda põhjalikult.
See vihik.
See poiss. Tema on nüüd sinu sõda, eks?
Mida sa lootsid siit leida?
Vastuseid.
Kindel, et sa kõiki küsimusi tead?
Oot. Pea hoogu.
Ma olen seda varem näinud.
Ma tean, kus see on.
Kui kaugel see koht veel on?
Paar kilomeetrit veel.
Millal see poiss röövitigi?
Kõige alguses.
Enne kui teadsime, mis toimub.
Felix oli just 19-aastaseks saanud.
Ja siis hakkas veel inimesi kaduma.
Kas varesed tiirlevad tavaliselt nii?
Miks nad siis nii teevad?
Ei tea.
Aga hernehirmutis on sealpool.
Mis see on?
Mis asi?
See müra.
Kust see kostab?
See heli.
Sa ei kuule seda?
Ma ei kuule midagi.
Mitsuki?
Mida on see teinud?
Tulnukas?
Mitte midagi.
Muutusi pole?
Su viimasest sealkäigust mitte.
Ei hüppelisi näitusid ega hädasignaale.
Kas sa oled kombes?
Ma kuulen tulnukat rääkimas.
See ei suhelnud ju häkkimisest saati.
Hakkas uuesti suhtlema. Või ei lakanudki.
- Ja sina tead seda, sest... - Sest kuulen seda.
See on nagu madal heli.
Klõpsumine mu peas.
Ma pigem tajun seda, mitte ei kuule.
Ja see tuleb tulnukast.
- Kust tead, et sealt tuleb? - Tunne on selline.
Temaga suheldes tekkis vist kuidagi meie vahel side.
Me pole täheldanud tulnuka signaale ega emissioone
laevade hävitamisest saati.
See pole ühelgi monitooritaval sagedusel, aga tean, et tulnukas räägib.
See varjab end meie eest.
Peame selle välja ajama.
Kas sul on ettepanek?
Tahan seda provotseerida, kuni see end näitab.
Ja kuidas kavatsed seda provotseerida?
Sellele valu tekitades.
Äkki muudad nii selle agressiivsemaks?
Äkki miski seal üleval saadab veel tapjaid?
Äkki kõik muutub veel halvemaks?
Äkki see muudab sinu seisundi halvemaks?
Ma vajan kogu varustust, mis meil laboris on.
Wajo. Wajo.
Hei.
Kas oled kombes?
Arvasin, et see lõpeb.
Kas tohin istuda?
Me leiame ta üles.
Mul pole õdesid-vendi olnud.
Kas olete lähedased?
Olime.
Me olime pere.
Ma mõistan seda.
Üheskoos õhtusöögilauas. Eks?
Kõik need õhtusöögid.
Need olid lihtsalt eined.
Kuid annaksin kõik, et ühte sellist lolli ühist einet saada.
Lihtsalt tavalist tühist õhtusööki oma vanematega.
Ta tüütas mind alatasa.
Me tülitsesime aina kõige pärast.
See kõik tundub nüüd nii tobe.
Ma tean.
Aga tänu sellele hindame kõike, mis meil on.
Ja kõiki, kes meil on.
Su ema on üsna äge.
Sa ei tunne teda.
Justkui tunnen.
Veidike.
Nagu sind tunnen.
Kas suudad saladust pidada?
Jah.
Ma tean, miks Sarah rööviti.
Nad tahavad asja, mis meil on.
Asja, mida mu ema sõnul peame salajas hoidma.
Inimesed tahtsid seda, seega me põgenesime.
Pidime oma nimed ära muutma.
See on meid elus hoidnud.
Hei!
Sam, eks?
- Jah? - Kas saaksin sinuga rääkida?
Hei.
Miks sa mu pojaga räägid? Tule siia.
Tahtsin milleski selgust saada.
Selleks räägi minuga, mitte temaga.
Olgu. Kas su nimi on päriselt Ana Lewis?
- Kuidas palun? - Kas sa oled päriselt Ana Lewis?
Või on su nimi Aneesha?
See on tõsi, eks?
Aneesha?
Ja sina oled Luke.
Kas siin on mingi mure?
Ta on meile valetanud.
Tema nimi pole Ana Lewis, vaid Aneesha.
Tal olevat olnud mingisugune tulnukate objekt, mingi kild.
- Sellepärast MKK meid jahtiski. - Hanley.
Päästsime te elud ja sa valetasid meile.
- Seadsid meid ohtu. - Hanley!
Ei!
Meil põhineb kõik usaldusel.
Meil on reeglid, mida tema rikkus.
Ta pole üks meist.
Ta ei valetanud.
- Mida? - Ta rääkis mulle.
Ta rääkis mulle kõigest tol päeval, mil nad leidsime.
Oma pärisnimest, objektist, kõigest.
- Tundus turvalisem teistele mitte rääkida. - Kui sa teadsid...
Seega süüdi olen mina, mitte tema.
Palun vabandust.
Ma seadsin teid ohtu.
Murdsin oma sõna.
See oli väär. Te pidanuksite valida saama.
Ma ei saa lubada, et ma rohkem ei põru, aga luban seda, et üritan...
Üritan kõigest väest mitte põruda.
Seda me teemegi. Mäletate?
Kaitseme kaitse vajajaid.
- Isegi kui nende valed meid ohtu seavad? - Isegi siis.
Eriti siis.
Kui see ei sobi sulle või kellelegi teisele siin,
võite lahkuda.
Astuge uksest välja.
Võtke nii palju moona, kui tahate. Aga kui jääte siia...
siis valmistume koidikul selle tüdruku ära tooma.
Seal see ongi.
Vaatenurk.
- Mida? - See on ülaltpoolt.
Hernehirmutise pilt on ülaltpoolt vaatenurgaga. Näed?
Mis värk su arust lindudega on?
Võib-olla nad märkasid saaki? Nad vist tiirlevad vahel toidu ümber.
Või ohu tõttu.
Hoia seda.
See pole sõjaväe oma.
Politsei oma ka mitte.
See võib olla Felixi isa Martini oma.
Mida Martin su arust jahipüssiga keset põldu tegi?
Linde tulistas?
Mida paganat?
See kostab maja juurest.
Oota!
Martin?
Martin.
Kas oled kombes?
Martin!
Wajo.
Mis see kõik on?
Elektromagnetid peamiselt.
Kas oled näinud linde laeva kohal? Nende lennumustrit.
Kummaline, eks?
Jah.
Linnud tajuvad meie planeedi magnetvälja.
See on nagu nende GPS.
Tulnukad on vist selle väljaga ühendatud.
Sellepärast on gravitatsioon mõjutanud meie ilma, loodeid.
Välja segamine võib tulnukale mõjuda.
Sellele piina valmistada.
Ichiko.
Ichiko?
- Mis? - Ma ei tea.
Perekonnanime sa mulle ei öelnud.
Ütlesid vaid, et Ichiko oli su toakaaslane ülikoolis. Mäletad?
- Kui tulid veenma mind loobuma... - Tulin vaatama, kuidas sul läheb.
Kuidas sul läheb?
Kas ma tunnen viha? Süümepiinu? Seda tahad kuulda?
Ei.
Tahan sulle midagi näidata.
Mis see on?
Miski, mis võib su elu päästa.
Mis?
Kus see on?
Kõikjal su ümber.
Bioloogid arvasid varem, et metsas on iga asi individuaalne organism,
mis üksi ellujäämise nimel võitleb.
Aga nad eksisid.
Kõik on omavahel seotud.
Kõik on seotud, Mitsuki.
Isegi sina.
Sa võid arvata, et ei vaja mu abi, aga vajad küll.
Ma valvan sind.
Kui näen, et su ellujäämine on ohus, tõmban su välja.
Olgu.
Vaatame, kuidas sulle see meeldib.
Midagi?
Raadiosagedus on tühi. Gravitatsiooniväli ka.
Spektromeeter?
- Reaktsioonita. - Siin pole midagi.
Olgu.
- Raporteeri! - Signaal raadiosagedusel.
Ei midagi muud?
Ainult see.
Vaatame, kas see aitab.
Mikrolaine emissioon. Seismograaf hüpleb.
Suletud ala temperatuur tõusis viis kraadi.
Jäädvustage iga vibratsioon, piiks ja tolmuosake seal.
Mis toimub, pagan?
Mitsuki? Kas kuuled mind? Kas sind on vaja välja tuua?
Ei. Ärge tooge välja. Kordan. Ärge tooge välja.
See on vapustav.
Palun lõpeta!
Palun, valus on!
Lõpeta!
Palun lõpeta!
Palun, valus on!
Lõpeta! Valus on!
Palun!
Palun, valus on!
Mis seal toimub?
Lõpeta!
Mitsuki? Mida sa teed?
Lõpeta, valus on!
Mis toimub?
Lõpeta, Mitsuki!
Palun, valus on!
Lõpeta, valus on!
Martin, kas kuuled?
Me aitame sind. Selge?
Martin, kus on Lisa? Majas teda pole.
Lisa.
Jah, Lisa.
Kas sa tead, kus ta on?
Ta kadus.
Kuhu? Mis juhtus, Martin?
Nad...
Oli tõmme.
See viis...
Üles.
Üles?
Üles.
Ma ei suutnud... Ma üritasin.
Nad viisid ta ära.
- Kuhu üles? - Ma üritasin.
Mina pääsesin.
Ma hülgasin ta.
Ma hülgasin nad.
Kes on „nad“?
Billy oli seal.
Mida? Kus?
Üleval.
Martin, mis mõttes Billy oli seal?
Millest sa räägid?
Kus Billy oli?
Kas su arst sõidab veokiga?
Läki. Tule!
Kurat.
Härra Williams?
Hr Williams, tulime teile appi.
Mida nad temaga teevad?
Ettevaatust!
Hei, Rose.
Rose!
Kes on Billy?
Mida?
Ta mainis Billyt.
Kes ta on?
Hei.
Pole viga.
Aitäh sulle.
Vabandust, et ma sulle tõtt ei rääkinud.
Vabandust, et ma sind ei usaldanud.
Ma mõistan.
Ma proovin seda usalduse värki.
Kõigest väest.
Aga ma võin roostes olla.
Toome su tütre ära.
Minge 9935-l lõunasse. Ja seda nähes minge edasi...
Olgu. Asume teele.
Sina pole süüdi.
Mitte milleski.
Sa tõesti pead seda uskuma.
Me saame su õe tagasi.
Kellega koos oleme?
Üksteisega.
- Ja vajame vaid... - Ei.
Ma eksisin.
Abi vajame.
Kes sa oled?
Sa tead, kes me oleme.
Me täname sind.
Kes on „me“?
Mitsuki, mis seal toimub?
- Miks ta ei vasta? - Ütle mulle.
- Mida ta näeb? Kellega ta räägib? - Kes olete? Mida tahate?
Ma ei tea, aga ta vastab küll.
- Teate, miks ma siin olen? - Lihtsalt mitte meile.
Ma tulin tulnukaid peatama.
Sind tõi siia see, kuidas sa meile haiget tegid.
Kuidas sa mulle haiget tegid.
Mida sa ütlesid?
Mäletad meie esimest korda Odawaras?
Kirsiõisi? Sa ütlesid, et need näevad välja nagu...
Päikeseloojang.
Mida te temaga tegite?
Sa oled vihane.
Me mäletame su temperamenti.
Mida te tahate?
Tahame teada, miks teie liik meiega konfliktis on.
See planeet on meie kodu
ja te üritate seda hävitada.
Me ei mõista.
Me ei saa lihtsalt lasta teil meid hävitada.
Nagu sa minu hävitasid?
Hinata?
- Kas ta ütles just... - „Hinata“.
- Aeg ta välja tuua. - Mira.
Signaal on ikka alles.
Keegi pole nii lähedale pääsenud.
Mida iganes ta teeb, see toimib.
Ta suhtleb sellega.
Kas sinust... on midagi järel?
Päris sinust.
Ma kuulsin, kuidas sa... lasid...
meie laulu.
Las ma tunnen sind.
Mitsuki, mida sa teed?
- Peame ta välja tooma. - Ei.
- Mis toimub? - Püha perse.
- Issand! - Tooge ta ära!
Tooge ta välja!
- Tooge ta välja! - See ei toimi!
Halloo?
On seal keegi?
Kas kuulete mind?
Kes seal on?
Jamila?
Mitsuki.
Nad on seal.
Tõlkinud Silver Pärnpuu