妳有聽到嗎?
什麼?
外面有聲音
馬汀?
誰在外面?
馬汀
怎麼了?
- 妳沒聽到嗎? - 聽到什麼?
誰在那裡?
有人嗎?
我什麼都沒看到
親愛的,屋外沒人
你只是想他了
我們都想他
麗莎
- 我只是... - 我知道
《全面入侵》
- 莎拉 - 莎拉
莎拉
- 莎拉 - 莎拉
莎拉
- 這裡沒有 - 沿路都沒有她的蹤跡
- 莎拉 - 莎拉
寶貝,妳聽得到嗎?
- 莎拉 - 莎拉
你還想在這裡待多久?
- 你想說什麼? - 要是我們找不到她呢?
我們在這裡的每一分鐘都暴露於危險中
沒找到我女兒,我們就不走
沒人說我們要走
如果你們要走,沒關係,我留下來
妳女兒應該不在這裡
你發現了什麼?
她被帶走了
什麼叫做“她被帶走了”?
那些是我們的腳印
而這些...
我們在山溝時,這裡還有別人
看起來像兩輛軍用悍馬車
這些厚重的靴子鞋印也是軍用的
還有這個
他們抓走她
再沿原路離開
妳認得那鞋印嗎?
認得
她很喜歡那些星星
這些新的外星人不僅更致命
它們擴散的速度更快得讓我們無法計算
原本的外星人是為了爭地盤而攻擊... 為了戰略位置...
但這些外星人是為攻擊而攻擊
- 有人稱它們為“獵人殺手” - 真有想像力
很高興你還保有幽默感
因為我們讓情勢惡化到前所未有的地步
總統女士,這是戰爭
我們攻擊敵人,而它們反擊
所以我們下次要攻擊得更狠
這些獵人完全沒有弱點
火殺不了它們
迫擊砲、凝固汽油彈和生化武器 都很難阻止它們
他想說的是 我們不知道該用什麼來攻擊它們
它們適應了,我們也會適應
尼基爾,那就快點
我進入過它們的意識裡
我可以再試一次
不惜代價
大和小姐,希望妳是對的
不能再限制時間 不能再監控她的身心狀況
她是我們唯一的辦法,我們得靠她
沒崩潰前,她是不會放棄的
史達林格勒戰役是人類歷史上 死傷最慘重的一場戰役
你把那場戰役當成完美勝利的模範
那場戰役中死了兩百萬人
但也贏得了戰爭
瑪雅,不惜代價
不惜代價
路克,喝點這個
我們會找到莎拉
我們會把她帶回來,我保證
如果你需要發洩一下情緒...
如果你需要說話
對我大吼,哭泣
無論你需要什麼...
發洩出來,沒關係的
路克
你...說點什麼都好
感到憤怒沒有關係
你現在有任何感受都沒關係
別說了
別再那樣對我講話 好像妳是什麼心理治療師
路克
都是我的錯
我應該待在車裡,我們當時在車裡很安全
我們一開始會在那裡就是我害的
- 是我害的 - 不是
- 不是,路克,不是 - 不,妳不懂
安娜
我們得談談
瑞秋那晚看到了一件事
昨晚我負責站哨,沒什麼事情發生
後來有一個軍方車隊經過 沿著高速公路向南行駛
可能就是帶走莎拉的那些人
根據瑞秋說的,車隊往這個方向前進
如果沿90號州際公路開往25號國道南端 就會直接到皮爾斯營地
那是那區唯一在運作的軍營
我們聽到傳言,現在出現新品種的外星人
所以不准任何人進入南部這裡
他們稱那些外星人為“獵人殺手” 聽說比原本的更可怕
更可怕?
也許軍隊就是要去那裡
你是說她可能在那裡?
對,還有新品種的外星人擋在我們前方
你想說什麼?
- 他是說你們不該幫我嗎? - 他只是...指出有什麼風險
漢利,對吧?
怎樣?你有什麼話沒說?
軍隊為何會這麼大費周章地
綁架一個小女孩?
這完全不合理
- 你覺得我有所隱瞞嗎? - 妳有所隱瞞嗎?
我們大家休息一下,好嗎?
聽著,如果妳有事情要告訴我...
現在就該說了
我是在請妳相信我 我得知道我也能相信妳
安娜
妳到底是誰?
我是個孩子失蹤的母親
失去父母的女兒
丈夫去世的妻子
而我對這個丈夫根本...
不重要了
那些都不重要了
他們不在了
他們都不在了
我應該要保護他們的
我應該要保護她的
但我沒做到
我把她留在車裡
她會不見都是我害的
- 都是我的錯 - 安娜
也是你的錯
我跟你說過...我曾請求你別管我們
你向我保證過
你向我保證我們會很安全,我相信了你
安娜
妳沒回答我的問題
妳是誰?
妳去的時間比我預估的久
我還開始擔心妳可能改變心意了
軍方在找你
他們要挨家挨戶找你
而且韋德看我的眼神怪怪的
他可能懷疑是我放你走的
關於這個筆記本,你說的是真的嗎?
我只是想問
這整件事,一個小孩可能可以阻止外星人
還能看到它們看到的東西 你不是在耍我吧?
妳開始懷疑了嗎?
- 你為什麼來這裡? - 我說過了
因為我跟著筆記本
所以你就開車橫越半個美國
只因為一個小孩的畫
而妳因為一個小孩的畫而幫助逃犯
如果...是真的呢?
全是真的
如果這些畫真的來自外星人
但不會帶來任何改變呢?
一定會帶來改變
你無法確定
這件事很重要
好嗎?
我爸跟你很像
曾在伊拉克服役,第一次波斯灣戰爭
他回家時,我也跟他話不投機
他必須確信犧牲是值得的
一切都要有其意義
如果有人問他“為什麼?” 他會非常不高興
那個筆記本
那個男孩,他就是你要打的戰爭嗎?
你原本覺得會在這裡找到什麼?
答案
你真的知道所有該問的問題嗎?
等等,停
我看過這個
我知道在哪裡
離那個地方還有多遠?
再幾公里
妳之前說這個孩子是何時被帶走?
這一切剛發生時
大家還不知道是怎麼回事時
菲力克斯那時剛過完19歲生日
接著,更多人開始失蹤
烏鴉通常會那樣繞圈飛嗎?
那為什麼會這樣?
我不知道
不過稻草人在那裡
那是什麼?
妳是指什麼?
那個雜音
是從哪裡來的?
那個聲音
你聽不到嗎?
我沒聽到任何聲音
光希?
它都在做什麼?
外星人嗎?
什麼都沒做
沒有變化?
沒有,從妳上次進去後就沒有
數值沒有升高,也沒有呼救
妳還好嗎?
我聽得到那個外星人在說話
我以為自從那次駭進去後,它就不溝通了
又開始了,又或者從未停止過
- 妳知道這件事,是因為... - 因為我聽得到
聽起來像低沉的聲音
在我腦中的喀答聲
比較像是我感覺到,而不是聽到
是外星人發出來的
- 妳怎麼知道是外星人發出來的? - 是一種感覺
我覺得我跟它的互動 以某種方式讓我們連結起來
自從我們摧毀它們的母艦之後
就沒偵測到任何訊號或發送
那聲音不在我們監測的任何頻率上
但我知道它在說話
它在躲避我們
我們得逼它現身
妳有提議嗎?
我想激怒它
激怒它,直到它現形
妳打算怎麼激怒它?
讓它感到痛苦
要是妳激怒它,讓它攻擊性更強怎麼辦?
要是上頭又派出更多殺手怎麼辦?
要是又讓情況變得更糟怎麼辦?
要是讓妳的情況更糟怎麼辦?
我會需要我們實驗室裡的每一項設備
瓦久...
(瓦)
瓦久...
嘿
你還好嗎?
我以為會停下來
我可以坐下嗎?
我們會找到她
我從來就沒有兄弟姊妹
你們感情好嗎?
以前很好
我們本來是一家人
對,我懂你的意思
同桌吃晚餐,對吧?
一頓又一頓的晚餐
那些都...只是晚餐
但我願意用一切代價 換一頓那樣的無聊晚餐
跟家人共進一頓普通又無趣的晚餐
我老是覺得她很煩
我們以前總是為了每件事吵架
現在只覺得好蠢,妳懂嗎?
對,我懂
但那讓我們珍惜現在所擁有的事物
和我們擁有的人
你媽媽很棒
妳不瞭解她
我覺得我瞭解她
有點瞭解
就像我瞭解你
妳可以保守一個祕密嗎?
可以
我知道他們為何帶走莎拉
他們想要我們手上的一個東西
我媽說我們對於這個東西要保密
之前有人想要它,所以我們才開始逃
我們不得不改名
這樣我們才能活命
嘿
山姆,對嗎?
- 什麼事? - 不知道我能不能跟你聊聊?
嘿
你為何跟我兒子說話?過來
我只是想找他問清楚一些事
如果你有事想問清楚 就來問我,不用問他
好,妳的名字真的是安娜路易斯?
- 你說什麼? - 妳真的是安娜路易斯嗎?
還是叫艾妮莎?
我說對了吧?
艾妮莎?
而你是路克
這裡有什麼事嗎?
她一直在騙我們
她不叫安娜路易斯,她是艾妮莎
顯然她手上有某種外星人的物品
某種碎片
- 所以世防盟才會追捕我們 - 漢利
我們救了你們的命,但你們騙我們
- 害我們身陷危險 - 漢利
不行
我們的一切都建立於信任之上
我們有規矩,而她破壞了規矩
她不是我們的一員
她沒有說謊
- 什麼? - 她告訴我了
她把一切都告訴我了 就在我們找到他們的那一天
跟我說她的真名和那東西的事,全都說了
- 我覺得不跟任何人說比較安全 - 要是你早就知道...
所以要怪就怪我,別怪她
對不起
我害你們身處危險
我違反了承諾
這樣做是不對的,應該由你們來選擇
我無法保證我不會再失敗 但我可以保證我會努力
我會很努力地不再失敗
這是我們的宗旨,記得嗎?
我們保護那些需要保護的人
- 即使他們的謊言害我們處於險境? - 對
那種情況下尤其如此
如果你或這裡的任何人覺得無法接受
你們可以離開
走出那道門
需要什麼必需品就拿走
但如果你們留下來
我們天一亮就要準備去救那個小女孩
就是這裡
那個角度
- 什麼? - 是從上往下
看稻草人的角度是從上往下,看到了嗎?
那妳覺得那些鳥是怎麼回事?
也許牠們發現了獵物?
如果發現食物,牠們有時好像會繞圈
或發現危險時
幫我拿著
這不是軍用槍
也不是警用槍
有可能是馬汀的,就是菲力克斯的爸爸
那妳覺得馬汀站在原野中央
拿著12口徑步槍做什麼?
打鳥嗎?
什麼聲音?
從那棟房子發出來的
等等
馬汀?
馬汀
你還好嗎?
馬汀
瓦久
這是在做什麼?
主要是電磁鐵
妳有看到那艘太空船上空的鳥群嗎? 牠們飛行的隊形
很奇怪吧?
對
鳥類會適應地球的磁場
那就像牠們的全球定位系統
我認為外星人連結到地球的磁場
這就是為什麼我們的天氣、潮汐 會受到引力的影響
如果我們擾亂這個磁場 也許能影響到外星人
讓它痛苦
市子
市子?
- 怎樣? - 我不知道
妳從來沒跟我說她姓什麼
妳只說市子是妳的大學室友
記得嗎?
如果妳是來說服我罷手...
我是來看妳好不好
妳好嗎?
生氣嗎?內疚嗎?這是妳想聽的答案嗎?
不是
我想給妳看個東西
什麼東西?
也許能救妳一命的東西
是什麼?
在哪裡?
就在妳的四周
生物學家過去認為
森林中的每個東西都是單獨的有機體
獨自為生存奮戰
但他們錯了
每個東西都相互連結
光希,一切都相互連結
即使妳也是
妳也許覺得不需要我的幫助,但妳需要
我會盯著妳
如果我發現妳有生命危險 就會中止妳的行動
好
來看看你覺得怎麼樣
有反應嗎?
無線電頻率沒有活動,重力場也沒有異狀
光譜儀呢?
- 沒有反應 - 這裡也沒有
好
回報...
出現一個無線電頻率訊號
沒其他的嗎?
只有無線電頻率訊號
來看看這樣有沒有用
發現微波放射,地震儀不穩定
封閉區內部的環境溫度上升了5度
記錄裡頭的每一個動靜,知道嗎?
這是怎麼回事?
光希,妳聽得到嗎?妳要出來嗎?
不用,不要出去,重複,不要出去
太神奇了
拜託住手
拜託,很痛
住手
拜託住手
拜託,很痛
住手,很痛
拜託,很痛
裡頭發生了什麼事?
住手
光希,妳在做什麼?
住手,好痛
怎麼了?
住手,光希,住手
拜託,好痛
住手,好痛
馬汀,你聽得到嗎?
我們找人來幫你,好嗎?
馬汀,麗莎在哪裡?她不在屋裡
麗莎
對,麗莎
你知道她在哪裡嗎?
她走了
去哪裡?馬汀,怎麼回事?
它們...
有一股拉力
把...
上面
上面?
上面
我沒辦法...我試過了
它們把她帶走
- 上面哪裡? - 我試過了...
我逃走了
丟下她
丟下他們
“他們”是誰?
比利在那裡
什麼?哪裡?
上面
馬汀,你說“比利在那裡”是什麼意思?
你在說什麼?
比利在哪裡?
妳找的醫生開卡車嗎?
快點,我們走...快點
糟糕
威廉斯先生嗎?
威廉斯先生,我們是來幫你的
他們要對他做什麼?
小心腳步
嘿,蘿絲
蘿絲
比利是誰?
什麼?
他剛剛提到比利
他是誰?
嘿...
嘿
沒事...
謝謝你
對不起,我沒跟你說實話
對不起,我原本不信任你
我能理解
我會試著相信你
真的很難
我可能對於信任已經生疏了
我們去找妳女兒吧
你走9935往南 如果你看到它,就繼續前進...
好,準備出發
那不是你的錯
全都不是
我真的需要你相信這一點
我們要去找回你的妹妹
我們擁有誰?
彼此
- 我們只需要... - 不
我錯了
我們需要幫助
妳是誰?
妳知道我們是誰
我們謝謝妳
“我們”指的是誰?
光希,裡頭怎麼了?
- 她為什麼沒回應? - 回答我
- 她看到什麼? - 妳是誰?
- 她在跟誰說話? - 妳想要什麼?
我不知道,但她有回應
- 妳知道我為何在這裡嗎? - 只是不是回應我們
我是來阻止外星人的
妳來這裡,是因為妳傷害了我們
妳傷害了我
妳說什麼?
妳記得我們第一次去小田原市嗎?
看櫻花那次?妳說看起來像...
日落
妳對她做了什麼?
妳很生氣
我們記得妳的脾氣
妳想怎樣?
我們想知道妳的物種為何跟我們發生衝突
這個星球是我們的家
但你們想毀滅它
我們不懂
我們不能讓你們毀滅我們
就像妳毀掉我嗎?
日向?
- 她剛剛是說... - “日向”
- 該讓她出來了 - 米拉
訊號還在持續
從來沒人能這麼接近過
無論她在做什麼,都很有用
她在跟它溝通
妳...還有殘存的部分嗎?
真的是妳嗎?
我聽到妳播...
我們的歌
讓我感受妳
光希,妳在做什麼?
- 我們得讓她出來 - 不行
- 這是怎麼回事? - 糟了
- 天啊 - 帶她回來
帶她出來
- 帶她出來 - 沒反應
有人嗎?
有人在嗎?
聽得到我的聲音嗎?
是誰?
潔米拉?
光希
光希...
他們在那裡
字幕翻譯:黃依玲