你听到了吗?
什么?
外面有动静
马丁?
谁在外面?
马丁
什么情况?
- 你听不见? - 听见什么?
谁在那里?
有人吗?
我什么也没看见
那儿什么都没有 亲爱的
你只是太想他了
我们都想他
丽萨
- 我只是... - 我懂
- 莎拉 - 莎拉
莎拉
- 莎拉 - 莎拉
莎拉
- 她不在这儿 - 也没在路那边
- 莎拉 - 莎拉
宝贝 听到妈妈在叫你吗?
- 莎拉 - 莎拉
你打算继续在这里待多久?
- 什么意思? - 我们找不到她怎么办?
在这里多待一分钟 危险就加大一分
我们不能丢下我女儿离开
没人说要你丢下她
你们要走的话可以 我会留下
你女儿应该不在这里
你有什么发现吗?
她被人带走了
什么叫她被人带走了?
那些是我们的脚印
而这些...
我们在峡谷里的时候 有其他人来了这里
看起来像是两辆军用悍马
这些大鞋印是军靴踩出来的
还有这个
他们抓了她
并原路返回了
你认得这脚印?
是的
她很喜欢星星
这些新型外星人不仅更为致命
它们繁殖速度极快 现在都不计其数了
之前那些是为了 争夺领土...战略性位置而袭击
而这些是毫无目的在攻击
- 它们被称为“猎杀者” - 颇具想象力啊
我很高兴你还能保持幽默感
因为我们令局面变得前所未有得糟
这是一场战争 主席女士
我们攻击敌人 它们反击
我们只需下次出手更狠点
一切手段都对这些猎手们无济于事
火杀不死它们
迫击炮、凝固汽油弹、生化武器 对它们收效甚微
他想说的是 我们不知道该怎么对付它们
它们适应了 我们也会适应
尼基尔 那你得快点了
我曾经进入它们的大脑
我可以再进一次
不惜一切代价
希望你是对的 大和小姐
不再给她设置时间限制 不再监控她的进程
她是我们仅有的手段 要利用好她
除非她倒下 否则是不会罢休的
斯大林格勒战役 是人类历史上最致命的战役
你选择它作为范例 你口中的完美胜利
有两百万人死于那场战役
但赢下了战争
玛雅 不惜一切代价
不惜一切代价
卢克 喝点这个吧
我们要去找莎拉
会把她找回来的 我保证
你想要发泄一下的话...
或是想要说点什么
对我大喊大叫、放声哭泣
无论你要怎样...
发泄出来也没关系
卢克
说点什么吧
感到愤怒是正常的
无论你现在有什么样的感觉 都是正常的
别说了
别这样跟我说话 像个心理医生似的
卢克
都怪我
我应该待在车里 我们在车里很安全
从一开始就是我的错 我们不该在那里的
- 都怪我 - 不是的
- 卢克 不是这样的... - 不 你不明白
安娜
我们得谈谈
瑞秋昨晚有发现
我昨晚值勤 周围一片死寂
然后一个军车队开了过来... 在高速公路上向南行驶
绑架莎拉的那些人可能就坐在车上
据瑞秋说 车队是往这边开的
如果走90号州际公路 上25号南向 就能直接到皮尔斯营地
是那一带唯一还在活动的军事基地
有传言说出现了某种新型外星人
切断了去往南边的一切道路
它们被称为“猎杀者” 比其它外星人都更难对付
更厉害?
也许军队就是去了那里
你是说她可能在那里?
是啊 还有一种全新的外星人 挡着我们过去
你这话什么意思?
- 他是说你们不打算帮我吗? - 他只是...列出了风险
汉利 对吧?
怎么?想说什么就说吧
为什么军方要大费周章地
抓走一个小女孩?
完全没道理
- 你觉得我有所隐瞒? - 你在隐瞒什么吗?
我们都休息一下 好吗?
听着 如果你有什么事要告诉我
现在正是时候
我请求你信任我 我得知道我也能信任你
安娜
你到底是谁?
我是一个丢了孩子的母亲
一个父母双亡的女儿
一个寡妇
我对于自己的丈夫甚至都...
不重要了
都不重要
他们离开了
全都离开了
我本该保护他们的
我本该保护她的
但我没做到
我把她留在了车里
她现在不见了 这都怪我
- 我很自责 - 安娜
也责怪你
我告诉过你...求你别管我们
你保证过的
你保证过我们会安全 我相信了你
安娜
你没有回答我的问题
你到底是谁?
我没想到你会离开这么久
我开始担心 也许你改变主意了
军方在找你
他们正挨家挨户地找呢
而且韦德看我的眼神很奇怪
我觉得他怀疑是我放走了你
有关这个画本的事 你没撒谎吧?
我问的是
你说有个孩子能阻止外星人
还能看到外星人看的东西 你不是在耍我吧?
你开始犹豫了啊?
- 你为什么来这里? - 跟你说过了
跟着画本来的
这么说 你开车横穿半个美国
就因为某个小孩画的画
而你因为那些画帮助了一个逃犯
如果...是真的呢?
所有这一切
如果这些画真是外星人画的
但对局势也无济于事怎么办?
会有帮助的
这可不一定
这很重要
知道吗?
我爸爸和你很像
曾参加过海湾战争
他回家后也变得无法沟通
他需要相信一切的牺牲都是值得的
都有意义
如果有人问“为什么?” 他就会很沮丧
那个画本
那个男孩 他就是 你现在要打的仗 对不对?
你以为能在这里找到什么?
答案
你确定你知道所有的问题?
等等...
我以前见过这个
我知道这是什么地方
那地方还有多远?
还有几公里就到了
你刚说那孩子是什么时候被抓走的?
初期
那时候大家还不知道怎么回事
菲利克斯刚过了19岁生日
然后更多的人开始失踪
乌鸦通常那样绕圈飞?
那这是怎么回事?
不知道
但稻草人在那边
那是什么?
你问什么?
这个噪音
从哪来的?
这个声音
你听不见吗?
我没听见有声音呀
光希?
它在干什么呢?
那个外星人?
什么都没干
没变化?
没有 上次你进去后就没变过
读取数据没有突然增大 也没有发送求救信号
你没事吧?
我能听见那个外星人说话
我还以为通讯被黑后 它就没在与外界沟通
又开始了 或者从没停止过
- 你知道这种情况是因为... - 因为我能听见
就像一个低沉的声音
我脑中出现的咔哒一声
与其说是听到 不如说是我感觉到的
而且是来自那个外星人
- 你怎么知道是来自它? - 感觉
我觉得我和它的互动 在某种程度上把我们联系在了一起
我们尚未探测到它发送的任何信号或辐射
自从摧毁了那些运输舰后
这不在我们监控的任何频率上
但我知道它在说话
它在躲着我们
我们得逼它现身
你有提议要怎么做吗?
我想去激怒它
把它激怒到一定程度 它就现身了
你打算怎么激怒它?
让它痛苦
如果你反而让它变得更有攻击性怎么办?
要是上面那玩意派来更多屠杀者怎么办?
如果事情再次变得更糟怎么办?
如果它让你变得更糟怎么办?
把实验室里所有的设备都给我
瓦久...
(瓦)
瓦久...
嘿
你没事吧?
我以为它会停止
我能坐下吗?
我们会找到她的
我从来没有任何兄弟姐妹
你们很要好吗?
曾经是
我们曾是一家人
是 我明白你的意思
一家人围坐在桌前吃晚餐 对吧?
所有的晚餐
就只是...晚餐而已
但我愿意用一切 去换一顿这样普普通通的晚餐
只是和我父母吃顿普普通通的晚餐
她总惹我生气
我们以前什么事都能吵起来
现在我觉得所有那些都很蠢 明白吗?
是的 我懂
但它让我们珍惜我们所拥有的
以及还在身边的人
你妈妈很棒
你不了解她
我觉得我了解她
有一点吧
像我了解你一样
你能保守秘密吗?
好的
我知道他们为什么带走莎拉
他们想得到我们的一样东西
我妈让我们绝口不提这个东西
很多人想得到这东西 所以我们才开始四处逃亡
我们不得不改名换姓
是这个东西让我们活了下来
嘿
你叫山姆 对吧?
- 怎么了? - 我想知道能不能和你谈谈
嘿
你为什么要和我儿子说话?到这里来
我想和他聊聊 弄清楚一件事
你想弄清楚什么事的话 应该找我谈 而不是找他
好吧 你真的叫安娜路易斯吗?
- 你说什么? - 你真的叫安娜路易斯?
还是叫阿尼莎?
是真的吧?
阿尼莎?
你是卢克
有什么问题吗?
她一直在骗我们
她不叫安娜路易斯 而叫阿尼莎
显然 她身上有某种外星物体
某种碎片
- 所以WDC才会追杀我们 - 汉利
我们救了你们的命 你们却欺骗我们
- 把我们都置于危险中 - 汉利
别拦着我
我们这里的一切都是建立在信任的基础上
我们立了规矩 而她违反了
她不是我们中的一员
她没撒谎
- 什么? - 她告诉了我
我们救了他们的那天 她把一切都告诉我了
告诉了我她的真名、外星物品 全都说了
- 我想还是保密比较安全 - 如果你知道
所以要怪就怪我吧 别怪她
对不起
我把你们置于危险之中
我食言了
我做错了 应该让你们来选
我不能向你保证我不会再做错事 但我可以保证我会努力
我会尽全力不再做错
这就是我们的使命 记得吗?
我们保护那些需要保护的人
- 即使他们说谎 使我们深陷险境? - 即便如此也一样
尤其是这样
如果你或这里有谁觉得无法接受
可以离开
走出那道门
想要什么食物补给尽管拿
但如果要留下来
黎明时 我们做好准备去救这个小女孩
就在那儿
视角
- 什么? - 是从上面
画中稻草人的视角来自天上 看见没?
你觉得这些鸟是在干什么呢?
也许它们发现了猎物?
我觉得有时候鸟会在有食物的地方盘旋
或有危险的地方
拿一下
这不是军方的枪
也不是警枪
可能是马丁的 他是菲利克斯的爸爸
那你觉得马丁拿着一把12口径的猎枪
在田野中间干什么?
打鸟吗?
什么情况?
是从房子那边传来的
等等
马丁?
马丁
你没事吧?
马丁
瓦久
这都是什么呀?
主要是电磁铁
你看到飞船上方的那些鸟了吗? 它们飞的模式
很奇怪 对吧?
是的
鸟类能感应地球磁场
那就像它们的全球定位系统
我认为外星人也与地球磁场相连
这就是为什么我们的天气、潮汐 受到了引力的影响
如果我们扰乱地球磁场 可能就会影响到那个外星人
让它痛苦
一子
一子?
- 什么? - 不知道
你从来没告诉过我她姓什么
你只说一子是你的大学室友
记得吗?
如果你是来劝我停下...
我是来看看你的情况
你怎么样?
生气?有负罪感?你是想听这些吗?
不是
我想给你看个东西
什么东西?
能救你一命的东西
什么?
在哪?
你周围都是
生物学家过去认为
森林里的一切都是独立的有机体
独自为生存而战
但他们错了
这些都是相互关联的
光希 所有事物间皆有联系
你也不例外
你可能觉得不需要我的帮助 但其实你需要
我会看着你
如果我看到你有生命危险 我就会拉你出来
好的
看看你喜欢不喜欢这个
有反应吗?
无线电频率无异常 引力磁场强度无变化
光谱仪呢?
- 无反应 - 这里也没反应
好的
快报告...
有无线电频率信号了
没别的了?
只有无线电频率
看看这个能不能成功
我们检测到微波辐射 地震仪的读数不稳定
外罩中的环境温度升高了5度
记录里面的每一次振动 吱吱声和尘埃颗粒 知道吗?
这到底什么情况?
光希?能听到吗?需要帮你撤离吗?
不 不要把我撤出去 再说一遍 不要把我撤离
不可思议
停止吧 求你了
求你了 好痛
住手
请住手
求你了 痛死了
住手 好痛
求你了 真的很痛
里面什么情况?
住手
光希?你在做什么?
住手 好痛
出什么事了?
光希 住手...
求你了 好痛苦
快住手 痛死了
马丁 能听见我说话吗?
我们会叫人来帮你的 好吗?
马丁 丽萨去哪了?她不在屋里
丽萨
是的 丽萨
你知道她在哪儿吗?
她走了
去哪了?马丁 出什么事了?
它们
是一股拉力
把她...
拉上去了
上去了?
上去了
我无法...我尽力了
它们带走了她
- 上面什么地方? - 我尽力了...
我逃走了
离开了她
离开了他们
谁是“他们”?
比利在那里
什么?哪里?
上面
马丁 你说“比利在那里”是什么意思?
你究竟在说什么呢?
比利在哪里?
你的医生是开卡车吗?
快 我们走...快点
该死
威廉姆斯先生?
威廉姆斯先生?我们是来帮你的
他们要把他怎么样?
小心脚下
嘿 罗丝
罗丝
比利是谁?
什么?
他提到了比利
他是谁?
嘿...
嘿
没事的...
谢谢
很抱歉我没有告诉你真相
很抱歉我不信任你
我理解
我会努力去信任你
非常努力去尝试
但可能对此很生疏
我们去救你女儿吧
你上9935号南 看见后就继续向前...
好 我准备好出发了
这不是你的错
所有事都不是
我真的需要你坚信这点
我们会把你妹妹救回来的
我们有谁?
彼此
- 我们需要的是... - 不
我错了
我们需要帮助
你是谁?
你知道我们是谁
我们谢谢你
“我们”是谁?
光希 里面发生什么事?
- 她为什么不理我? - 回答我
- 她看到什么? - 你是?
- 她跟谁说话? - 你想干吗?
我不知道 但她在回答
- 你知道我为什么来这里吗? - 不过不是回答我们
我是来阻止外星人的
你来这里是因为你伤害了我们
你伤害了我
你说什么?
你还记得我们第一次去小田原吗?
樱花时节 你说它们看起来像...
日落
你对她做了什么?
你生气了
我们记得你的脾气
你想干什么?
我们想知道 为什么你们的种族与我们发生冲突
地球是我们的家园
而你们却想毁掉它
我们不理解
我们不能让你们毁掉我们
就像你毁了我那样?
日向?
- 她刚刚是说... - 日向
- 是时候拉她出来了 - 米拉
信号还在
从来没有人能做到这种地步
不管她在做什么 都起作用了
她在和它交流
你还...或多或少存在吗?
真是你吗?
我听到你...在播放
我们的歌
让我感受你
光希 你在做什么?
- 得把她拉出来 - 不
- 发生什么了? - 老天啊
- 天啊 - 把她救回来
把她救出来
救她出来
- 快救她出来 - 失效了
有人吗?
能听见我说话吗?
谁在那里?
杰米拉?
光希
光希...
还活着
字幕翻译:谭萱