هل تسمعين هذا؟
ماذا؟
شيء في الخارج.
"مارتن"!
من في الخارج؟
"مارتن"؟
ماذا يجري؟
- ألا تسمعين ذلك؟ - أسمع ماذا؟
من هناك؟
مرحباً؟
لا أرى شيئاً.
لا يُوجد شيء هنا يا عزيزي.
أنت تفتقده وحسب.
كلانا نفتقده.
"ليزا".
- أنا... - أعرف.
- "ساره"! - "ساره"!
"ساره"!
- "ساره"! - "ساره"!
"ساره"!
- لا شيء هنا! - لا أثر لها على طول الطريق.
- "ساره"! - "ساره"!
حبيبتي، هل تسمعينني؟
- "ساره"! - "ساره"!
كم تنوي البقاء هنا؟
- ماذا تقصد؟ - ماذا لو لم نجدها؟
نحن مكشوفون في كلّ دقيقة نمضيها هنا.
لن نغادر من دون ابنتي.
الجميع متفقون على ذلك.
إن أردت أن تذهب، فلا بأس. أنا سأبقى.
لا أظن أن ابنتك هنا.
ماذا عرفت؟
أخذها أحدهم.
ماذا تقصد بأن أحدهم أخذها؟
تلك آثار أقدامنا.
هذه...
كان أحد آخر هنا حين كنا عند الجرف.
كأنها آثار شاحنتي "هامفي".
وآثار الأحذية الكبيرة هذه هي لأحذية عسكرية.
ووجدت هذا.
لقد أمسكوا بها،
وغادروا من حيث أتوا.
هل تعرفين هذا الأثر؟
نعم.
تحب النجوم.
الكائنات الفضائية الجديدة ليست أكثر فتكاً وحسب.
بل إنها تتكاثر بسرعة ونعجز عن مواكبتها.
هاجمت الكائنات الأخرى بحثاً عن الأرض، لغايات تكتيكية.
لكن هذه الكائنات تهاجم وحسب.
- يسمونها "صيادة قاتلة". - كم هذا مبتكر!
يسرّني أنك تحافظ على روح الفكاهة
لأننا زدنا الوضع سوءاً أكثر من أي وقت مضى.
إنها حرب يا سيدتي الرئيسة.
نضرب العدو ويردّ لنا الضربة.
علينا أن نضرب بقوة أكبر في المرة المقبلة.
هذه الكائنات الصيادة منيعة تجاه كلّ شيء.
لا تقتلها النار.
ولا القنابل المتفجرة ولا قنابل النابالم ولا الأسلحة البيولوجية والكيميائية.
ما يحاول قوله هو أننا لا نعرف بما نضربها.
لقد تأقلمت. ونحن سنتأقلم.
فلتفعل ذلك بسرعة يا "نيكيل".
تغلغلت في عقلها مرة.
يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً،
مهما تطلّب الأمر.
لنأمل أن تكوني على حق يا آنسة "ياماتو".
سنوقف تحديد المدة الزمنية ولن نراقب طريقة عملها بعد الآن.
إنها الأداة الوحيدة لدينا، وسنستخدمها.
لن تتوقف حتى تنهار.
كانت "ستالينغراد" المعركة الأكثر فتكاً في تاريخ البشرية.
أتختارها مثالاً... الانتصار المثالي.
مات مليونا شخص في تلك المعركة.
لكنها ضمنت الفوز في الحرب.
مهما تطلّب الأمر يا "مايا".
مهما تطلّب الأمر!
"لوك"، اشرب هذا.
سنجد "ساره".
سنستعيدها. أعدك بذلك.
إن أردت أن تعبّر عن مشاعرك...
إن أردت أن تقول شيئاً،
كأن تصرخ في وجهي مثلاً أو تبكي،
أياً ما كان ما تحتاج إليه...
يمكنك أن تفعله.
"لوك".
قل شيئاً وحسب.
لا بأس إن شعرت بالغضب.
مهما كان شعورك الآن، فهذا مقبول.
توقّفي.
كفّي عن التحدّث إليّ بهذه الطريقة كأنك معالجة نفسية.
"لوك".
هذا خطئي.
كان يجب أن أبقى في السيارة. كنا بأمان في السيارة.
بسببي كنا هناك أساساً.
- هذا خطئي. - لا.
- لا يا "لوك"، لا. - لا، أنت لا تفهمين!
"آنا".
يجب أن نتحدث.
رأت "رايتشل" شيئاً البارحة.
كان دوري في الحراسة البارحة، وكان المكان هادئاً جداً.
ثم مرّ موكب عسكري واتجه جنوباً على الطريق السريع.
قد يكونون من أخذوا "ساره".
بحسب "رايتشل"، تقدّم الموكب في هذا الاتجاه.
الطريق "أي 90" إلى 25 جنوباً يؤدي إلى معسكر "بيرس".
إنها القاعدة العسكرية العاملة الوحيدة في المنطقة.
سمعنا إشاعات بوجود نوع جديدة من الكائنات الفضائية،
وهم يحجبون كلّ شيء جنوبي هذه المنطقة.
يسمونها مخلوقات "صيادة قاتلة". يُقال إنها أسوأ من الأخرى.
أسوأ؟
ربما كان الجيش متجهاً إلى هناك.
أتقصد أنها قد تكون هناك؟
أجل، مع فصيلة جديدة من الكائنات الفضائية التي تعيق طريقنا.
ماذا تقصد؟
- أيقصد أنك لن تساعدني؟ - إنه يعرض المخاطر.
أليس كذلك يا "هانلي"؟
ماذا؟ ما الذي لا تقوله؟
لم قد يتكبد الجيش كلّ هذا العناء
ليأخذ طفلة صغيرة؟
هذا غير منطقي.
- أتظن أنني أخفي شيئاً؟ - هل تخفين شيئاً؟
لنأخذ استراحة كلّنا، اتفقنا؟
اسمعي، إن أردت أن تخبريني شيئاً...
فالوقت مناسب لذلك الآن.
أطلب منك أن تثقي بي. يجب أن أتأكد بأنه يمكنني أن أثق بك أيضاً.
"آنا".
من أنت؟
أنا أم فقدت طفلتها.
ابنة فقدت والديها.
زوجة مات زوجها.
زوج لم أكن حتى...
لا يهم.
كلّ هذا لا يهم.
لقد رحلوا.
رحلوا جميعهم.
وكان يُفترض بي أن أحميهم.
كان يُفترض بي أن أحميها.
وفشلت.
تركتها في تلك السيارة.
اختفت بسببي.
- أنا ألوم نفسي. - "آنا".
وألومك.
قلت لك... توسّلت إليك لتتركنا وترحل.
لقد وعدتني.
وعدتني بأننا سنكون بأمان ووثقت بك.
"آنا".
لم تجيبي عن سؤالي.
من أنت؟
غبت أكثر مما توقعت.
وبدأت أقلق من أنك غيرت رأيك.
الجيش يبحث عنك.
إنهم يفتّشون المنازل.
و"وايد" ينظر إليّ بطريقة غريبة.
أظن أنه يشتبه بأنني تركتك ترحل.
هل أنت صادق بشأن الدفتر؟
أنا أسأل وحسب.
قصة ذاك الفتى الذي يستطيع أن يوقف الكائنات الفضائية
ويرى ما تراه، ألم تكن تخدعني؟
هل بدأت تترددين؟
- لماذا أتيت إلى هنا؟ - أخبرتك.
تبعت الدفتر.
هل عبرت نصف البلاد
بسبب رسومات طفل؟
وأنت ساعدت هارباً بسبب تلك الرسومات.
ماذا لو كانت حقيقية؟
كلّها.
ماذا لو أن مصدر تلك الرسومات هو الكائنات الفضائية فعلاً،
لكن ذلك لا يحدث أي فرق؟
سيحدث فرقاً.
لست متأكداً من ذلك.
إنها مهمة.
اتفقنا؟
كان أبي يشبهك كثيراً.
حارب في "العراق"، في الحرب الأولى.
وحين عاد إلى البيت، كان من المستحيل التحدث إليه أيضاً.
كان بحاجة إلى أن يصدّق أن الأمر كان يستحق العناء.
أن لكلّ ما حصل معنى.
كان يستاء جداً ويغضب من الصميم إن سأله أحد، "لماذا؟"
ذاك الدفتر.
ذاك الفتى. أصبح حربك الآن، أليس كذلك؟
ماذا توقعت أن تجد هنا؟
إجابات.
أواثق بأنك تعرف الأسئلة كلّها؟
مهلاً. انتظر.
رأيت هذا من قبل.
أعرف مكانه.
كم يبعد هذا المكان بعد؟
بضع كيلومترات.
متى قلت إن الفتى اختُطف؟
في بداية ما يجري.
قبل أن يعرف أحد ما الذي يجري.
كان "فيليكس" قد احتفل بعيد ميلاده الـ19 للتو.
ثم بدأ المزيد من الناس يختفون.
أتحلّق الغربان بشكل دائري هكذا عادةً؟
فلم يحصل هذا إذاً؟
لا أعرف.
لكن الفزاعة من هناك.
ما هذا؟
ماذا؟
ذاك الضجيج.
ما مصدره؟
ذاك الصوت.
ألا تسمعه؟
لا أسمع شيئاً.
"ميتسوكي"؟
ماذا يفعل؟
الكائن الفضائي؟
لا شيء.
لا تغيير؟
لا، ليس منذ دخولك آخر مرة.
لا علامات بارزة على جهاز المراقبة. لا نداءات استغاثة.
هل أنت بخير؟
يمكنني أن أسمع الكائنات الفضائية تتكلم.
ظننت أنها لم تتواصل منذ اختراقنا لها.
بدأت تتواصل من جديد، أو أنها لم تتوقف قط.
- وتعرفين هذا لأن... - لأنني أسمعها.
إنه أشبه بصوت خفيف.
تكتكة داخل رأسي.
شيء أشعر به أكثر مما أسمعه.
ومصدره الكائن الفضائي.
- كيف تعرفين أنه يصدر عن الكائن الفضائي؟ - مجرد شعور.
أظن أن تفاعلي معها جعلنا نرتبط.
لم نرصد إي إشارات أو إصدارات من الكائن الفضائي
منذ أن دمّرنا السفن الناقلة.
ليست موجة نراقبها،
لكنني أعرف أنها تتواصل.
إنها تختبئ منا.
يجب أن ندفعها للظهور.
ألديك اقتراح؟
أريد أن أستفزها.
سأستفزها لدرجة دفعها إلى إظهار نفسها.
وكيف تنوين أن تستفزيها؟
عبر التسبب لها بالألم.
ماذا لو استفزيتها فأصبحت أكثر عنفاً؟
ماذا لو أرسل ما هو موجود في الأعلى المزيد من القتلة؟
ماذا لو زدنا كلّ شيء سوءاً من جديد؟
ماذا لو زاد وضعك سوءاً؟
سأحتاج إلى جميع المعدات الموجودة في المختبر.
"واجو".
"(واج)"
"واجو".
مرحباً.
هل أنت بخير؟
ظننت أنه سيتوقف.
أيمكنني الجلوس؟
سنجدها.
لم يكن لي إخوة أو أخوات من قبل.
هل أنت مقربان؟
كنا.
كنا عائلة.
أجل، أفهمك.
وجبات العشاء حول المائدة، صحيح؟
كلّ وجبات العشاء تلك.
كانت مجرد وجبات عشاء.
لكنني مستعدة لأعطي أي شيء لأحظى بوجبة عشاء مملة هكذا.
وجبة عشاء عادية تافهة مع عائلتي.
كانت تزعجني طوال الوقت.
كنا نتشاجر بشأن كلّ شيء.
لكن يبدو كلّ هذا سخيفاً الآن، أتفهمينني؟
أجل، أفهمك.
لكن هذا يجعلنا نقدّر ما لدينا.
ومن لدينا.
أمك رائعة.
لا تعرفينها.
أشعر بأنني أعرفها.
أقصد، أعرفها قليلاً.
كما أعرفك.
أيمكنك أن تحفظي سراً؟
نعم.
أعرف لماذا أخذوا "ساره".
يريدون ذاك الشيء الذي نملكه...
شيء تقول أمي إن علينا أن نبقيه سراً.
يريده الناس، ولذلك بدأنا نهرب.
غيّرنا أسماءنا.
هذا ما أبقانا على قيد الحياة.
مهلاً!
أنت "سام"، صحيح؟
- نعم؟ - كنت أتساءل إن يمكنني التحدث إليك.
مهلاً.
لماذا تكلّم ابني؟ تعال.
أردت أن أستوضح شيئاً منه.
إن أردت أن تستوضح أي شيء، فكلّمني أنا وليس هو.
حسناً. هل اسمك الحقيقي "آنا لويس"؟
- عفواً؟ - هل أنت فعلاً "آنا لويس"؟
أم إن اسمك "أنيشا"؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟
"أنيشا"؟
وأنت "لوك".
هل من مشكلة هنا؟
إنها تكذب علينا.
اسمها ليس "آنا لويس". اسمها "أنيشا".
على ما يبدو، تملك قطعة فضائية.
شظية من نوع ما.
- لهذا لاحقنا الائتلاف. - "هانلي".
أنقذنا حياتكم وكذبتم علينا.
- عرّضتمونا كلّنا للخطر. - "هانلي"!
لا!
كلّ ما نملكه هنا مبني على الثقة.
لدينا قوانين ولقد خرقتها.
ليست واحدة منا.
لم تكذب.
- ماذا؟ - لقد أخبرتني.
أخبرتني كلّ شيء، يوم عثرنا عليهم.
أخبرتني ما اسمها الحقيقي وأخبرتني عن الشظية وكلّ شيء.
- ارتأيت أنه من الآمن ألّا نخبر أحداً. - إن كنت تعرف...
إن أردتم إلقاء اللوم على أحد، فأنا الملوم وليست هي.
أنا آسف.
لقد عرّضتكم للخطر.
نكثت بوعدي.
لقد أخطأت. كان يجب أن أمنحكم الخيار.
لا يمكنني أن أعدكم بألّا أخفق مجدداً، لكنني أعدكم بأن أحاول.
سأحاول جاهداً ألّا أخفق.
فهذا ما نفعله. هل تذكرون؟
نحمي الناس الذين يحتاجون إلى حماية.
- حتى إذا عرّضتنا أكاذيبهم للخطر؟ - حتى حينها.
خاصة حينها.
إن كان هذا يزعجك أو يزعج أحداً هنا،
يمكنكم الرحيل.
غادروا.
خذوا كلّ المؤن التي تريدونها.
لكن إذا بقيتم...
فسنستعد للانطلاق فجراً لاستعادة الفتاة الصغيرة.
ها هو ذا.
الزاوية.
- ماذا؟ - إنها من الأعلى.
زاوية الفزاعة من الأعلى. أترين؟
ما الذي تفعله الطيور برأيك إذاً؟
ربما رأت فريسة؟
أظن أنها تحلّق بشكل دائري أحياناً إذا وجدت طعاماً.
أو خطراً.
أمسكي هذا.
ليست بندقية عسكرية.
ولا للشرطة.
ربما هي ملك لـ"مارتن"، والد "فيليكس".
ماذا كان "مارتن" يفعل برأيك في وسط الحقل
مع بندقية صيد؟
يصطاد الطيور؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يصدر من البيت.
مهلاً.
"مارتن"؟
"مارتن".
هل أنت بخير؟
"مارتن"!
"واجو".
ما كلّ هذا؟
مغناطيسات كهربائية بالأغلب.
هل رأيت الطيور فوق السفينة؟ نمط طيرانها.
هذا غريب، أليس كذلك؟
بلى.
الطيور معتادة حقل كوكبنا المغنطيسي.
فهو أشبه بجهاز تحديد مواقع خاص بها.
أظن أن الكائنات الفضائية مرتبطة بذاك الحقل.
لهذا شهدنا آثار الجاذبية على طقسنا وحركات المد والجزر.
إذا أزعجنا الحقل، فقد نؤثر على الكائن الفضائي.
نسبب له الإزعاج.
"إيتشيكو".
"إيتشيكو"؟
- ماذا؟ - لا أعرف.
لم تخبريني ما اسم الشهرة قط.
قلت إن "إيتشيكو" كانت زميلتك في السكن في الجامعة.
أتذكرين؟
إذا أتيت إلى هنا لتقنعيني بأن أتوقف...
أتيت لأتفقّد أحوالك.
كيف حالك؟
غاضبة؟ أشعر بالذنب؟ أهذا ما تريدين أن تسمعيه؟
لا.
أريد أن أريد شيئاً.
ما هو؟
شيء قد ينقذ حياتك.
ماذا؟
أين هو؟
من حولك.
كان علماء الأحياء يظنون
أن كلّ ما في الغابة كان كائناً مستقلاً
يقاتل بمفرده من أجل البقاء.
لكنهم كانوا مخطئين.
كلّ شيء مترابط.
كلّ شيء مترابط يا "ميتسوكي".
حتى أنت.
قد تظنين أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي، لكنك تحتاجين إليها.
سأراقبك.
إذا رأيت أن حياتك في خطر، فسأخرجك.
حسناً.
لنر إن كان هذا سيعجبك.
أي شيء؟
موجة اللاسلكي خالية. لا حركة على مرقاب الجاذبية.
مقياس الطيف؟
- لا تفاعل. - لا شيء هنا.
حسناً.
تقرير.
لدينا إشارة على موجة اللاسلكي.
لا شيء آخر؟
على موجة اللاسلكي فقط.
لنر إن كان هذا سينجح.
لدينا انبعاث موجات صغرية. حركة زلزالية غير منتظمة.
ارتفعت درجة الحرارة في الغرفة 5 درجات.
سجّلوا كلّ ارتجاج وكلّ صرير وكلّ ذرة غبار. مفهوم؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
"ميتسوكي"؟ أتسمعينني؟ هل نخرجك؟
لا، لا تخرجوني. أكرر. لا تخرجوني.
هذا مدهش.
توقّفي، أرجوك!
أرجوك! هذا مؤلم!
توقّفي!
توقّفي، أرجوك!
أرجوك! هذا مؤلم!
توقّفي! هذا مؤلم!
أرجوك!
أرجوك، هذا مؤلم!
ماذا يحدث هناك؟
توقّفي!
"ميتسوكي"؟ ماذا تفعلين؟
توقّفي، هذا مؤلم!
ماذا يحدث؟
توقّفي يا "ميتسوكي"! توقّفي!
أرجوك، هذا مؤلم!
توقّفي، هذا مؤلم!
هل تسمعني يا "مارتن"؟
سنأتيك بالمساعدة، اتفقنا؟
"مارتن"، أين "ليزا"؟ ليست في الداخل.
"ليزا".
نعم، "ليزا".
هل تعرف أين هي؟
لقد رحلت.
إلى أين رحلت؟ ماذا حصل يا "مارتن"؟
لقد...
كانت عملية سحب.
لقد أخذت...
للأعلى.
للأعلى؟
للأعلى.
لم أستطع... أنا... لم أستطع... حاولت...
لقد أخذتها.
- إلى أين للأعلى؟ - لقد حاولت.
لقد هربت.
تركتها.
من تقصد؟
كان "بيلي" هناك.
ماذا؟ أين؟
في الأعلى.
"مارتن"، ماذا تقصد بأن "بيلي" كان هناك؟
عمّ تتكلم؟
أين كان "بيلي"؟
هل يملك الطبيب شاحنة؟
هيا بنا. لنذهب. هيا.
تباً.
السيد "ويليامز"؟
سيد "ويليامز"، أتينا لمساعدتك.
ماذا سيفعلون به؟
انتبه لخطواتك.
اسمعي يا "روز".
"روز"!
من هو "بيلي"؟
ماذا؟
لقد ذكر "بيلي".
من هو؟
مهلاً.
لا بأس.
أشكرك.
آسفة لأنني لم أخبرك الحقيقة.
آسفة لأنني لم أثق بك.
أتفهمك.
سأجرّب مسألة الثقة تلك.
سأحاول جاهدة.
لكنني لم أثق بأحد منذ زمن.
لنحضر ابنتك.
اسلك طريق 9935 جنوباً. وإذا رأيتهم، فتابع طريقك...
حسناً. استعدوا للانطلاق.
لست المذنب.
بأي شيء.
عليك أن تصدق ذلك.
سنستعيد أختك.
من لدينا؟
أحدنا الآخر.
- كلّ ما يلزمنا هو... - لا.
كنت مخطئة.
نحتاج إلى المساعدة.
من أنت؟
تعرفين من نحن.
نشكرك.
من تقصدين بـ"نحن"؟
"ميتسوكي"، ماذا يجري؟
- لم لا تتجاوب؟ - أجيبيني.
- ما الذي تراه؟ - من أنت؟
- مع من تتكلم؟ - ماذا تريدين؟
لا أعرف، لكنها تتفاعل.
- أتفهمين سبب وجودي هنا؟ - لكن ليس معنا.
أتيت إلى هنا لأمنع الكائنات الفضائية.
أنت أتيت إلى هنا لأنك آذيتنا.
لأنك آذيتني.
ماذا قلت؟
أتذكرين زيارتنا الأولى لـ"أوداوارا"؟
مع زهر الكرز؟ قلت إنها تبدو مثل...
مغيب الشمس.
ماذا فعلت بها؟
أنت غاضبة.
نتذكر طبعك.
ماذا تريدين؟
نريد أن نعرف لماذا جنسك يحاربنا.
هذا الكوكب هو موطننا،
وأنت تحاولين تدميره.
لا نفهم.
لا يمكننا أن ندعك تدمّرينه.
كما دمّرتني؟
"هيناتا"؟
- هل قالت... - "هيناتا".
- حان الوقت لنخرجها. - "ميرا".
ما زالت الإشارة قوية.
لم يقترب أحد منها إلى هذه الدرجة.
ما تفعله ينجح.
إنها تتواصل معها.
هل يتبقّى أي شيء منك؟
من "هيناتا" الحقيقية؟
سمعتك... تستمعين...
إلى أغنيتنا.
دعيني أشعر بك.
ماذا تفعلين يا "ميتسوكي"؟
- يجب أن نخرجها. - لا.
- ماذا يحصل؟ - يا للهول!
- يا إلهي! - أرجعوها.
أخرجوها!
- أخرجوها! - هذا لا ينفع!
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
هل تسمعونني؟
من هناك؟
"جميلة"؟
"ميتسوكي".
إنهم موجودون.
ترجمة "موريال ضو"