Băga-mi-aș.
La nai...
Haide.
Ce naiba ?
Către toate unitățile. Sunt sergentul șef Trevante Cole.
Stați pe recepție. Vă transmit coordonatele mele.
11151... 4...
8770.
Am fost atacați de o navă necunoscută, n-am mai văzut niciodată așa ceva. Oamenii mei...
Oamenii mei au dispărut...
La naiba. Alo ?
La naiba !
Bine. Haide.
INVAZIA EPISODUL 3 - ORION
- Ăsta nu e un drum. Aneesha! - Mami, unde mergem ?
Încetinește. Încetinește.
Aneesha.
- Unde mergem ? - Ieșim din oraș.
Mamă, ce se întâmplă ?
Mami !
Ești bine ?
Ce se întâmplă ?
Nu, nu, nu. Hei, hei. Dle ?
Dle ? Sunt eu.
Ajutați-l.
- Dle E ? - E rănit.
Acum ce facem? N-avem semnal.
Ia-i pulsul sau ceva.
Unde suntem ?
Nimeni n-are semnal, amice. N-avem nimic.
Trebuie să încercăm să-l scoatem.
- Moare. - Ajutor !
Ajutor !
Cineva !
Ajutor !
SE INVESTIGHEAZĂ CAUZA CATASTROFEI
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
PANICĂ DUPĂ ATACURI ÎN NEW YORK, ORIENTUL MIJLOCIU
KAITO, UNDE EȘTI ? VII ?
A căzut din cer.
- Știu ce fac ? - Uite.
Ce spune ?
Ai grijă. Are brațul...
Trebuie să oprim sângerarea.
- O să fie bine ? - E în regulă. Mama e asistentă.
Ai un șervețel ?
E un turnichet. Va sângera mai puțin.
Hei, Casp. Se simte bine ?
Poate să vorbească ?
Din cauza ta ne-am accidentat.
L-ai făcut să se întoarcă din cauza crizelor tale.
Făceai spume la gură.
Nu.
E vina ta.
Ridică-te !
Hei !
- Încetează ! - L-ai auzit ?
- Hei ! - Hei, ce ?
Știi ce? N-ar trebui să fie la școală, darămite în excursia asta.
Ar trebui să fie în una din școlile alea speciale pentru debili.
- Nu, n-am... - N-ai ce ? N-ai avut o criză ?
Ar trebui să te omor, idiotule.
Băieți !
Are nevoie de un doctor, dar repede.
Nu-l apăra, bine ? E vina lui.
O să plătească pentru asta.
Monty, am cipsuri.
- Până vin ajutoarele. - Ce naiba e asta ?
- Avem cipsuri la greu. - Și sucuri.
- Mama nu s-a uitat când am făcut bagajul. - Să vedem.
Crezi că vin ajutoare ? Aici ?
- Nu beau chestia aia. - Ar putea veni.
- Mama nu știe unde sunt. - Nu pot să trimit nici mesaje.
Ascultați, trebuie să urcăm.
Și tu ai crize ?
Să urcăm ce ? Aia ? De unde ne-a adus el ?
Cineva trebuie să meargă după ajutoare.
Trimite-l pe el atunci.
Să cadă el în cap.
Nu-l putem lăsa.
Faci ce-ți spun eu.
Plec eu, dacă cineva...
Nu m-ai auzit ? Nu pleacă nimeni, bine ?
Băieți, sunt sigur că e bine.
- Trebuie doar să sunăm acasă. - N-avem semnal.
- Merg și eu... - Da, ca să mori.
Să-ți rupi toate oasele.
Mami, trebuie să fac pipi.
- Știu, scumpo, știu. - Ai grijă. Ai grijă.
Traficul este paralizat.
Tati încarcă mașina.
...în timp ce mii de oameni încearcă să părăsească zona metropolitană.
Pot avea un Slurpee ?
- Vreau și eu unul. - Bine, dar grăbiți-vă.
Ai grijă de sora ta.
Se întâmplă lucruri foarte ciudate.
- Pare să fie... - Dumnezeule.
...un atac internațional, coordonat.
Încă nu știm cine se află în spatele acestor atentate.
Niciun grup n-a revendicat încă atacurile... ...dar efectele sunt resimțite în toată lumea.
Din nou, vă arătăm imagini surprinse de telefoane mobile
trimise de spectatori din întreg statul.
Primim imagini și de la stațiile noastre din toată țara.
Cel mai bun lucru pe care-l putem face e să rămânem calmi...
Hei ! Era locul amicului meu.
Glumești ?
Ți se pare că glumesc ?
Băieți, băieți. Calmați-vă. Suntem în asta împreună.
Asta e benzinăria noastră locală, Osama.
Hei, hei, hei !
- Vrei să facem asta acum ? - Am ajuns aici înaintea ta.
Am fost aici înaintea ta.
Urcă în mașină. Pleacă.
Sunt cu familia mea !
- A trebuit să folosesc șervețele. - Ahmed.
A înfundat toaleta.
- Ahmed, plecăm. - Ba nu.
Plecăm.
- Nici măcar n-am încărcat bateria. - Plecăm acum.
- Bine. Bine. - Acum.
Urcă.
Hei, hei, hei.
- Asta nu e mașina noastră. - Este acum.
Hei ! Aia e mașina mea ! Hei ! Aia e mașina mea !
Mamă, a cui e mașina asta ?
Nu știu, dragule.
Vor fi bine. Vor fi bine, amice.
Hei, hei, hei, hei.
Nu mișca.
Nu te apropia !
Înapoi !
Să-ți văd mâinile.
Arată-mi mâinile sau te împușc.
Nu mișca, omule.
Nu te apropia.
Mi-ai văzut oamenii ?
Americani.
A fost o explozie.
Ai văzut-o ?
Ai auzit-o ?
Da.
Bine.
Mi-ai văzut oamenii ?
Bum, bum.
Bum, bum. Da. I-ai văzut ?
Trebuie să-i protejez. Eu. Trebuie să-i protejez.
"Yak."
Ce e "yak" ? Yak. Stai.
Hei.
Da.
Șapte.
Șapte, plus translatorul. American. I-ai văzut. Du-mă la ei.
Mă poți duce la...
Mă poți duce la... Hei.
Hei !
Mitsuki !
Unde ai fost ?
Sistemele sincronizate, comenzile de urgență,
controlul presiunii, trenul de aterizare, toate mergeau.
Miroși a alcool.
Trebuie să faci un duș.
Mitsuki, așteaptă !
Ce faceți ?
O comisie independentă a preluat ancheta.
Din ordinele cui ?
A guvernului japonez.
Nu putem face nimic în timpul investigației lor.
E o glumă ?
Ăsta e al meu.
- Îl iau înapoi. - Yamato-san !
Ce faci ?
N-o să meargă. Oamenii ăștia nu știu ce fac.
Trebuie să intru în sala de control
ca să determin cauza accidentului.
Sunt singura care-și poate da seama ce naiba s-a întâmplat.
Atunci de ce n-am primit apelul lor SOS ?
De ce am pierdut comunicațiile timp de 3 ore ?
Asta era treaba ta.
Nu a mea.
Du-te acasă.
Întoarce-te aici ! Paza !
La o parte ! La o parte !
Oprește-te !
Mitsuki !
Ce faci ?
O să fii concediată pentru asta.
Nu, o să fii arestată.
Ajută-mă.
O să resetez codul ușii.
Nimeni nu poate intra sau ieși până nu termin.
Dacă vrei să ieși cât mai repede de aici
nu te mai prosti și ajută-mă.
Hashimoto-san a criptat toate fișierele video.
Trebuie să le verificăm pe toate.
De ce ?
Să găsim filmulețul cu ultimele ei clipe.
Momentan e în siguranță înăuntru. Dl E.
Dar avem nevoie de ajutor. Și trebuie să ajungem la un spital.
Dacă cineva vede focul, ne-ar putea ajuta.
Știi toate astea din experiență ?
Boilerul nu funcționează câteodată.
Și la noi, dacă nu plătim facturile.
Caspar piromaniacul.
Întrerup ceva ?
Nu.
Bine.
Deci...
Îmi cer scuze pentru mai devreme.
Ce ?
E vorbăreață.
Îți ceri scuze ?
Te descurci bine pentru un infirm.
- Nu sunt infirm. - Îmi cer scuze. Nu e cuvântul potrivit ?
Spastic, cu o mamă paralitică ?
Așa o descrii ?
Patru-roți, roabă...
- Gen Stephen Hawking... - Scaun cu rotile.
De-aia a plecat taică-tu ?
Ceva de genul.
Tata...
N-a avut nevoie de un motiv.
Doar de o secretară.
- N-am știut. - N-aveai de unde să știi.
M-am întors de la școală odată...
și tata împachetase tot, spunea că are nevoie să...
Să o ia de la început.
"Să o ia de la început." Asta a zis.
Ca și cum viața e doar un joc de Fortnite.
Știi ce ? Să-i ia naiba. Vor să plece, să plece.
Ne e mai bine fără ei.
Tata a pus-o pe mama în acel scaun.
Se certau.
Și...
A împins-o pe scări.
Oribil.
De-aia...
Ar fi trebuit să fac ceva.
Aș fi putut.
- Poate aș fi putut... - Erai speriat.
Da.
Da, știu.
Până când a ajuns ambulanța...
el plecase deja.
Nici măcar nu și-a luat lucrurile.
Mama le-a ținut câțiva ani acolo...
crezând că se va întoarce după ele.
Monty !
Am vrut să-l rănesc pentru ce-a făcut.
E foarte trist... Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am glumit.
Bătrânul meu n-a plecat niciodată.
Nici măcar o zi. E cel mai bun tată din Londra.
Știi ce ?
Mersi, frate. Mersi pentru poveste.
Fiul unuia care bate femeile.
O s-o țin minte pentru zile ploioase.
Uite.
S-ar putea să plouă azi...
Hei, M. Fii atent.
Ce-ai făcut ?
Am benzină, omule.
Du-te și mai adu.
Spune-mi că ai o cameră cu două paturi.
Îmi pare rău, scumpo. E o nebunie aici.
Mai am două camere duble.
Da.
Dar avem pătuțuri pentru copii.
Nu sunt pentru ei.
Ne putem uita la televizor ?
Sigur.
- Vreau să aleg eu. - Tu mereu alegi.
- În Brazilia, zborul 170... - E rândul fratelui tău.
a căzut din cer în această seară,
prăbușindu-se în orașul Sao Paulo,
unde zece milioane de oameni sunt încă fără curent.
Zborul avea 220 de pasageri la bord, inclusiv un echipaj de 12 persoane...
...care se adaugă bilanțului total de victime
a ceea ce este, indubitabil, cel mai mare atac terorist
de după 11 Septembrie.
E dificil de făcut o estimare exactă, cu celularele...
Mami.
Așa.
Asta e pentru copii mici.
Asta ori nimic.
Mi-e foame.
E un automat în afara biroului.
Da, sigur.
Bună, Baba. Presupun că te-am ratat.
Nu știu ce se întâmplă peste tot.
Eu și copiii suntem în siguranță.
Stăm undeva în nordul New York-ului.
Am găsit un loc în care să stăm.
Celularele noastre nu merg, încerc să te sun mai târziu.
Te iubesc. Pa.
Ai grijă.
Hai. Ai mâncat toate cipsurile, porcușorule.
- Trebuie să mănânc ceva. - Cu toții trebuie. Bine ?
De-aia raționalizăm cipsurile și apa.
O să vadă cineva ? Focul ?
De ce crezi că se numește foc de semnalizare ?
Dormim aici. O să ne caute cineva.
Ar fi trebuit să ajungem acolo acum șase ore.
Un autobuz plin cu copii, probabil suntem la știri.
S-a luat curentul.
- De unde știi asta ? - Pentru că am spus eu.
Mai ușor cu cipsurile și sucurile, Biggie.
Raționalizăm.
Cine-a murit și te-a făcut pe tine prim-ministru ?
Ce-ai spus ?
Nu suntem în Westminster.
Vrei să votăm ? Bine. Să votăm.
Cineva trebuie să comande.
Toți cei care vor să conduc eu mică asta insulă, ridicați mâna.
Îmi pare rău, durule.
Se pare că-ți lipsește un vot să fii prim-ministru.
Hei, fantomă.
Se pare că s-ar putea să plouă.
Așa rămâne atunci.
Să mergem.
Sunt chiar atât de rău ?
N-ai dreptul să insinuezi că exagerez.
Ai încercat să intri în mașina vecinului nostru
și să-i abandonezi.
Uită-te la tine.
Te cerți cu un om la o benzinărie pentru un fleac.
M-a lovit.
Da, și eu ar trebui să te cred.
Toți mă urăsc.
Toți acei oameni.
Tu.
E atât de rău să vreau pe cineva care să...
mă iubească ?
Eu te-am iubit, Manny.
Și eu te-am iubit.
Am făcut totul perfect, Manny. Tot ce ar fi trebuit să fac.
Dar presupun că n-a fost suficient pentru tine.
Manny și Mandy. Sună drăguț.
Du-te dracului.
Nu. Nu.
Mamă ?
Mamă ? Ce se întâmplă ?
Mamă ?
Dormeau.
...US 9 Nord.
Mobilul meu nu funcționează, o să încerc să te sun mai târziu.
Sper că ești în siguranță.
Te iubesc foarte mult.
Mulțumesc.
Ușor, omule. La naiba.
Ce naiba, omule ! Ce-a fost asta ?
Urină de capră ? Asta ai zis ? Urină de capră ?
"Miau" ? Ce naiba înseamnă "miau" ?
Am văzut chestia aia.
Ce naiba a fost aia, omule ?
Am văzut-o, după care n-am mai văzut-o.
Și o puteam vedea, era acolo.
Oamenii mei. Băga-mi-aș.
Au distrus un oraș.
Dishu, sau...
Dishu ?
Da, Dishu.
Mă poți duce acolo ?
Dishu, da. Putem merge ?
Acum. Nu, acum. Putem merge acum ?
Bine. Bine. Grozav. Mergem.
În zori.
Bine ?
Orion.
Mi-am numit fiica după ea. "Oranoos."
Era puternică. Strălucea.
Da.
Și noi obișnuiam să ne uităm la stele.
Tatăl lui Rah avea un telescop.
Era atât de multă lumină încât nu prea vedeai cerul...
Aveau o casă departe, departe,
în mijlocul pustietății.
Și cam pe la a cincea întâlnire,
părinții ei nu erau acasă, așa că m-a dus acolo.
Am crezut că o să o facem.
Dar nu.
Ea voia doar să se uite la stele.
Oranoos.
Era ca tine.
Încăpățânată. Loială. Speriată.
Dar era a mea.
Acum când mă uit spre cer...
Nu-mi pasă ce e acolo.
Îmi pasă doar de ce nu e aici.
Iarna s-a îmbolnăvit.
A murit în primăvară.
Mi-e dor de ea.
O vreau aici. Nu în stele.
Durerea.
Toate lucrurile negative.
Știi, lucruri...
Știi, lucrurile. Sunt așa din cauza mea.
Dar, în fine. Nu contează, omule.
E plăcut să ai pe cineva cu care poți vorbi.
Nici măcar nu știi ce spun, este ?
Cineva care să asculte,
dar care nu poate înțelege.
Nici măcar nu știu ce spui.
E plăcut.
E bine.
Am prins ceva. Am prins ceva.
Sunt încă negru, bine ?
La naiba.
Păstrați-vă forțele, dle E.
E în regulă.
Ploua. Ploua.
Ploua.
V-ați lovit rău la cap, bine ?
Nu, nu apă.
Ploua cu metal.
Aveți febră.
Continuați să vorbiți, bine ?
O să fie bine.
Sunt bine.
Odihniți-vă.
Impresionant.
Și tu.
Eu...
Ce-ai făcut pentru dl Edwards adineauri. A fost...
Știu ce vrei să spui.
Probabil ți-e frig.
Haina mea e prea mare. E a fratelui meu.
Nu. Sunt bine. Mersi. Serios. Serios.
Mulțumesc totuși.
Mulțumesc.
Da. Ești bine.
Noapte bună, tocilarule.
Noapte bună.
Caspar, fantoma prietenoasă.
Eu sunt.
Yamato-san !
Rahat.
Deschide ușa !
Un urs polar intră într-un bar și cere un gin...
tonic.
Barmanul întreabă: Cu gheață ?"
La care ursul zice: Nu, am gheață acasă."
La naiba, n-avem destul timp.
De ce nu vrei să-i lași să investigheze cauza accidentului ?
Pentru că vreau să aflu ce s-a întâmplat cu Hinata.
Dacă a fost vina mea.
Vezi asta ?
Ce e aia ?
Nu văd nimic.
S-au ciocnit de ceva.
Ai auzit ?
Ce să aud ?
Acea explozie i-ar fi ucis instantaneu pe toți.
Grăbiți-vă !
Wajo.
E imposibil.
Wajo.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Wajo. Wajo...
Traducerea și adaptarea: jarvis