1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
‫"كاسبر"؟

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
‫هل هذا أنت؟

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
‫كلّمني يا "كاسب".

4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
‫أنا هنا.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
‫أين يا "كاسب"؟

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
‫أين؟

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
‫أشعر بك.

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
‫أنا هنا.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
‫أعطني إشارة يا "كاسب".

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
‫"جميلة".

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
‫"(ويلينغبرو)، (المملكة المتحدة)، (الأرض)
‫الوضع الحالي: آمن"

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,184
‫مرت 4 أشهر
‫على إعلان غزو الكائنات الفضائية،

13
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
‫وما زال لا يُوجد أي اتصال مع سفنها
‫ولا تأكيد لنيّاتها.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
‫تستمر أزمة اللاجئين
‫حيث يبحث الملايين عن ملاجئ…

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,941
‫من الطبيعي أنك ما زلت تشعرين بالحزن.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
‫حزن؟ أحلامي لا تزول يا أمي.

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
‫أعرف أنك تتألمين،
‫لكن يجب أن تصبري على نفسك.

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
‫لقد صبرت.

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
‫ماذا لو لم تكن أحلاماً؟

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
‫- كلامك غير منطقي.
‫- اسمعيني يا أمي.

21
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
‫كان "كاسبر" يفعل أموراً غير منطقية.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
‫لقد أوقف الكائنات الفضائية بفكره.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
‫أوقفتها قنبلة نووية، وليس هراء الـ"جيداي".

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
‫حقاً؟ لماذا لا تزال هنا إذاً؟

25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
‫يزداد عددها يومياً.

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
‫لماذا لم تؤثّر قنابلنا النووية
‫على "نجمة الموت" يا متعجرف؟

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
‫"جميلة"!

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
‫آسفة يا أمي، لكنني…

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
‫أشعر بذلك. "كاسبر". إنه موجود في مكان.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
‫في مكان ما، بطريقة ما.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
‫قد يكون فرصتنا الوحيدة.

32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
‫أمي، أنت تساعدين في إنقاذ الناس يومياً.

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
‫ماذا لو سنحت لك الفرصة
‫لتنقذي أكثر من مجرد خيمة مليئة بالناس؟

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
‫أكثر من مستشفى مليء بالناس؟

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
‫ماذا لو استطعت أن تنقذي الجميع؟

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
‫ستتلاشى الأحلام يا "جميلة".
‫لكنني أعرف أنك لن تستسلمي أبداً.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
‫هذا ما سينقذنا.

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
‫لا السحر ولا فتى ميت.

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
‫آسفة، لكنه مات.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
‫يجب أن أذهب.

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
‫ما هذا؟

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
‫- أحتاج إليه يا أمي! هذا لحمايتي.
‫- أعطني إياه.

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
‫هل أنت متأكد؟

44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
‫يجب أن تحرّكها،
‫وإلّا فسينزل الشعير إلى القعر.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
‫إنه أثقل من الماء.

46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)،
‫(الأرض)، الوضع الحالي: آمن"

47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
‫هل اتصلت بهم؟

48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
‫ماذا؟

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
‫يمكنك الاستمرار بالنظر،

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
‫لكن لا أظن أنهم سيأتون إلى الحفلة.

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
‫"داريان"، أتعفي أخي من دعاباتك الفاشلة؟

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
‫هذه حفلة! ألا يمكنني أن أتسلى في حفلة؟

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
‫هل أنت بخير يا "تريف"؟

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
‫أنا بخير. أستمتع بالحفلة.

55
00:04:30,354 --> 00:04:32,022
‫أعرف أنك تكذب.

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
‫لأن لا أحد يستمتع في حفلة
‫يكون فيها عالقاً مع زوجي.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
‫باستثنائك.

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
‫أقلّه لقد لمّت شمل عائلتنا، صحيح؟

59
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
‫قبل أن تأتي، لم نكن نجتمع هكذا قط.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
‫إلّا لحفل زفاف أو لجنازة.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
‫أصبحت الجنازات أكثر من حفلات الزفاف الآن.

62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
‫يأكل هؤلاء الصغار كلّ شيء.
‫"شيونا"، هل لديك المزيد من المقرمشات؟

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
‫يمكنني الذهاب إلي المتجر يا عمتي.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,388
‫استخدمنا حصصنا كلّها يا عزيزي.

65
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
‫لا بأس. معي تذاكر.
‫يمكنني أن أجمع المؤن. اتفقنا؟

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,142
‫"تجمع المؤن".

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
‫تتكلم مثل جندي من جديد.

68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
‫عادة قديمة.

69
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
‫حسناً، أسرع، وإلّا فسنبدأ بأكل العشب.

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
‫سقط "جوردن" في الحوض العميق.

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
‫- النجدة! لا يمكنه أن يتنفّس.
‫- "جوردن"!

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
‫"جوردن"!

73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
‫"جوردن"!

74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
‫"جوردن"! "داريان"!

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
‫هيا! اسمع!

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
‫- رباه! "داريان"!
‫- هيا!

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
‫- إنه لا يتنفّس يا "داريان"!
‫- أرجوك يا بنيّ.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
‫- لا يتنفـ… رباه!
‫- تنفّس! هيا.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
‫لا بأس. هيا!

80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
‫أرجوك!

81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
‫هيا.

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
‫تراجعوا!

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
‫هيا!

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
‫هيا!

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
‫- الحمد لله!
‫- أحسنت!

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
‫- أحسنت.
‫- خالي "تريف"؟

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
‫فيم كنت تفكر؟

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
‫أتريد مساعدة الكائنات الفضائية؟

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
‫هل تريد أن تنفذ لها مهمتها؟

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
‫- يجب أن نعتني بأنفسنا! اتفقنا؟
‫- "تريفانتي"!

91
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
‫هل تسمعني؟

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
‫هل تسمعني؟ انظر إليّ!

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
‫- انظري إليّ!
‫- لا! "تريفانتي"! توقّف على الفور!

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,182
‫هذا ابني! توقّف!

95
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
‫أنا آسف.

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
‫آسف.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
‫ما خطبك؟

98
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
‫سأذهب وأحضر الطعام.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
‫"جوردن"! حبيبي، هل أنت بخير؟

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
‫هل أنت بخير؟

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
‫حسناً.

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
‫هنا!

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
‫ألا تعرف أن هذه لحصص الطعام؟

104
00:08:42,813 --> 00:08:45,192
‫- هنا!
‫- هنا!

105
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
‫هنا! أنا! هنا!

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
‫تباً! مرحى!

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
‫طائرات زراعية!

108
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
‫مواد مشتعلة!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
‫"مناطق محظورة - الإخلاء الفوري"

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
‫"مستويات الخطر - (نيوكاسل) - (مانشستر)"

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
‫"(ليفربول) - (بيرمينغهام)
‫(بريستول) - (لندن)"

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
‫أنت!

113
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
‫ماذا تفعل؟

114
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
‫- أرجوك! لا أقصد الأذية.
‫- حقاً؟

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,024
‫- وما هذه الدماء؟
‫- هذه دمائي.

116
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
‫جرحت نفسي بالقفل.

117
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
‫آسف. عليّ أن أطعم عائلتي.

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
‫أُجبرنا على إخلاء بيتنا
‫عند أطراف "لندن" حين…

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
‫أجل، أعرف. رأيت الخريطة.
‫أعرف أنها أصبحت منطقة حمراء.

120
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
‫مثل القمر.

121
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
‫ماذا عن القمر؟

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
‫كان الجنود يحرقون الأبواغ.

123
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
‫وهبّت الرياح وأصبح الهواء ساماً.

124
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
‫أصبح القمر أحمر.
‫بقي أحمر طوال الليل كأنهم أشعلوه…

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
‫أشعلوا فيه النار.

126
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
‫سألتني ابنتي الصغيرة لما أشرقت الشمس ليلاً.

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
‫سألتني إن كانت الشمس خائفة
‫من البقاء وحيدة في السماء نهاراً.

128
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
‫أرجوك، أريد بعض الأغراض لعائلتي وحسب.
‫أرجوك، أتوسّل إليك.

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
‫خذ ما يلزمك وحسب.

130
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
‫تعرف القواعد.
‫ممنوع الكلام، وتبقى لـ30 دقيقة كحد أقصى.

131
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
‫شكراً.

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
‫ما هذا؟

133
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
‫- ماذا يحصل؟
‫- رباه!

134
00:12:36,882 --> 00:12:37,758
‫"كاسبر"؟

135
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
‫مليارات العصبونات تتحرك بتناغم مثالي.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
‫"ميتسوكي".

137
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
‫هي.

138
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
‫"كائنات فضائية رؤى تشنجات"

139
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
‫مرحباً؟

140
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
‫- مرحباً. لقد عدت.
‫- أين الجميع؟

141
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
‫لقد غبت لوقت طويل…

142
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
‫غبت لوقت طويل لكن انتهت الحفلة قبل فترة.

143
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
‫كيف حال "جوردن"؟

144
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
‫مصدوم.

145
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
‫- نام منذ نحو ساعة.
‫- جيد.

146
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
‫أنا بخير.

147
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
‫ألن نتكلم عما حصل؟

148
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
‫ماذا تقصدين؟

149
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
‫انهيارك. مع "جوردن".

150
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
‫تباً!

151
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
‫أنا آسف.

152
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
‫اتصلت "ليراه".

153
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
‫أو أنت اتصلت بـ"ليراه".

154
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
‫إنها بخير.

155
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
‫لا، ما زالت في بيت عمها في "بينساكولا".

156
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
‫- ما زالت ترفض التحدث إليّ، صحيح؟
‫- ماذا تتوقع؟

157
00:14:17,524 --> 00:14:21,028
‫شققت طريقي عبر العالم لأعود إليها، اتفقنا؟

158
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
‫وهي تحبّك بسبب ما فعلته.

159
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
‫كلّنا نفعل.

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
‫لكنك تعرف أنك لم…

161
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
‫لم تعد فعلياً قط.

162
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
‫أنا لا أنتقدك يا "تريف".

163
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
‫أخبرتني "ليراه" عن الكتاب وعن الفتى.

164
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
‫حذّرتني من أنك ما زلت تخوض حرباً ما.

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
‫أرى كيف تنظر إلى السماء.

166
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
‫أرى كيف تنظر عبر النافذة أحياناً.

167
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
‫أعرف أنك ما زلت تبحث عن المستحيل.

168
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
‫يريد البعض منا قضاء

169
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
‫ما يتبقّى لنا من وقت على "الأرض"
‫من دون مشاكل ومخاوف.

170
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
‫ندّعي أنها ليست هنا.

171
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
‫ونقيم الحفلات ونتصرّف كأن كلّ شيء طبيعي.

172
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
‫أعرف أن العالم الذي نعيش فيه،
‫العالم الذي يعيش فيه ابني،

173
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
‫قد لا يكون العالم نفسه الذي تعيش فيه.

174
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
‫حزمت لك أغراضك.

175
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
‫ألأنني صرخت في وجه "جوردن"؟

176
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
‫تطردينني لأنني صرخت في وجه "جوردن".
‫هل أنت جادة؟

177
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
‫أعرف إلى أن تذهب حين تخرج من البيت.

178
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
‫أعرف أنك تبحث عن إجابات.

179
00:16:39,541 --> 00:16:44,004
‫تعرف أنني أخاف حتى الموت
‫مما قد يحدث لك في الخارج.

180
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
‫لذا، أقول لك هذا بكلّ حب.

181
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
‫اذهب.

182
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
‫اذهب وخض حربك.

183
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه، صدقاً.

184
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
‫أحبك.

185
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
‫"جام"؟ الطعام جاهز.

186
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
‫"جميلة"!

187
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
‫"جام"؟

188
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
‫"أمي"

189
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
‫أعرف أن هذا سيؤلمك.

190
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
‫أعرف أنك لا تريدين أن تقرئي هذا.

191
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
‫أعرف ما المخاطر الموجودة، وأعرف أنك خائفة.

192
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
‫وأنا أيضاً.

193
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
‫لكن لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين.

194
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
‫لا يمكنني الاختباء وانتظار نهاية العالم.

195
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
‫أياً كانت صعوبة ما ينتظرني،
‫الأصعب هو مغادرة البيت.

196
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
‫الأصعب هو أن أتركك.

197
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
‫لكنني سألاحق أحلامي،

198
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
‫حتى لو كانت مجرد أحلام.

199
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
‫لأن هراء الـ"جيداي" قد يكون الشيء الوحيد

200
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
‫الذي سينقذ كوكبنا.

201
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
‫أنا قادمة يا "كاسب".

202
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
‫هذا خطؤك فعلاً.

203
00:18:44,583 --> 00:18:47,544
‫أنت من علّمتني أن أقاتل من أجل ما أومن به،

204
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
‫مهما كان الثمن.

205
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
‫وأنا أومن بهذا.

206
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
‫أحبك.

207
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
‫"جام".

208
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
‫"أمك تحبك إلى الأبد"

209
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
‫"مفقودة - (بيتي جونز)"

210
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
‫"مفقودة - طلب مساعدة طارئ"

211
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
‫الهواء غير آمن.

212
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
‫أريد الذهاب إلى المستشفى.

213
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
‫سنأخذك إلى أقرب مستشفى.

214
00:20:33,692 --> 00:20:35,736
‫ليس هذا المستشفى. "ساينت بورنوالدز"؟

215
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
‫تلك المنطقة مغلقة أيضاً.

216
00:20:37,863 --> 00:20:39,156
‫- هل أنت مصابة؟
‫- أريد الذهاب…

217
00:20:39,239 --> 00:20:41,325
‫يُوجد مأوى للأطفال في "هايد بارك كورنر".

218
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
‫هذه ليست وجهتي.

219
00:20:43,452 --> 00:20:45,204
‫قلت إنني أذهب في الاتجاه المعاكس.

220
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
‫أخشى أنه لا يمكننا السماح لك بالذهاب.

221
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
‫عودي إلى هنا!

222
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
‫يا فتاة!

223
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
‫أبواغ.

224
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
‫اخرجي.

225
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
‫لست بأمان هنا.

226
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
‫يمكننا مساعدتك.

227
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
‫يمكننا أن نأخذك إلى مكان آمن.

228
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
‫اخرجي إن كنت تسمعينني.

229
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
‫نريد مساعدتك وحسب.

230
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
‫سنترك لك قناعاً.

231
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
‫ستحتاجين إليه يا عزيزتي.

232
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
‫هيا!

233
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
‫أعطني شيئاً.

234
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
‫"جسم حلزوني الشكل في مقاطعة (ماكورتين)"

235
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
‫"وفي كلّ أنحاء العالم"

236
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
‫ميم، كاف، واو.

237
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
‫"م - ا - ك - ي - ك - ن - و - ر - ت"

238
00:24:18,959 --> 00:24:19,960
‫"ماكورتين"

239
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
‫حسناً.

240
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
‫"مقاطعة (ماكورتين)"

241
00:24:28,302 --> 00:24:30,512
‫"صور مقاطعة (ماكورتين)، (أوكلاهوما)"

242
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
‫"أوكلاهوما"؟

243
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
‫- خط الطول…
‫- انتهى الوقت.

244
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
‫انتهى الوقت! يجب أن تذهب.

245
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
‫أجل.

246
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
‫أجل، صحيح.

247
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
‫"(فلوريدا)، حدود الولاية"

248
00:24:55,579 --> 00:24:57,623
‫"تغادرون ولاية الشمس"

249
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
‫أرجو ألّا تكون هنا يا "كاسب".

250
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
‫"9 - الاسم (كاسبر مورو)
‫المريض رقم 13472"

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
‫"غرفة السجلات"

252
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
‫"(كاسبر مورو)، الصندوق 8898"

253
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
‫معتوه!

254
00:28:01,682 --> 00:28:03,392
‫- سيدي؟
‫- ماذا يجري؟

255
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
‫"كاسبر"؟ "كاسب"؟

256
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
‫أسمعك يا "كاسب".

257
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
‫سأجدك.

258
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
‫"(كاسبر مورو)"

259
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
‫"مستشفى (سان بول)، (باريس)"

260
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
‫"نُقل إلى مستشفى (سان بول)، (باريس)"

261
00:29:01,325 --> 00:29:02,826
‫"بطلب خاص من الائتلاف العالمي للدفاع"

262
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
‫إنه يطلب المساعدة. أنا أطلبها.

263
00:29:20,052 --> 00:29:21,470
‫لأنه لا يمكنني أن أكون هنا،

264
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
‫في الطرف الآخر من العالم،
‫لأعود إلى هنا مجدداً سدىً.

265
00:29:25,098 --> 00:29:26,808
‫لأنه لا بد من وجود سبب.

266
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
‫إنه السبب.

267
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
‫ذاك الكتاب هو السبب.

268
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
‫مرحباً. ما اسمك؟

269
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
‫"تريفانتي".

270
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
‫أنا "كاسبر".

271
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
‫"كاسبر" الفضولي.

272
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
‫مرحباً.

273
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
‫- كيف حالك يا "كاسبر"؟
‫- هذا أنا.

274
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما)"

275
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
‫"نؤمن بالـ…"

276
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
‫"مقاطعة (ماكورتين)، (أوكلاهوما)،
‫(الولايات المتحدة)، (الأرض)"

277
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
‫مرحباً.

278
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
‫آسف يا سيدي. تنتهي الطريق هنا.
‫ممنوع التقدّم بعد هذه النقطة.

279
00:30:41,967 --> 00:30:44,261
‫أرى ذلك. ما السبب؟

280
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
‫هذا لمصلحتك. المكان غير آمن.

281
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
‫المكان ليس آمناً من حيث آتي أيضاً.

282
00:30:50,100 --> 00:30:54,271
‫إذا سلكت ذاك الطريق على امتداد 40 كلمتراً،
‫ستجد مخرجاً باتجاه الطريق 46.

283
00:30:54,354 --> 00:30:56,481
‫سيقودك جنوباً.

284
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
‫لا مناطق ميتة في ذاك الاتجاه.

285
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
‫حسناً. بالسلامة.

286
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
‫أنت أيضاً يا سيدي.

287
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
‫عفواً، هل رأيتم هذه العائلة؟ لا؟

288
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
‫هل رأيتم هذه العائلة؟

289
00:31:48,867 --> 00:31:52,704
‫- مرحباً. عفواً. هل رأيت هذه العائلة؟ لا؟
‫- لا.

290
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
‫هل رأيت هذه… لا.

291
00:31:54,706 --> 00:31:57,626
‫عفواً. هل يبدون لك مألوفين؟ لا؟

292
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
‫- لا؟ لا.
‫- لا.

293
00:31:59,044 --> 00:32:00,254
‫هل رأيت هذه العائلة؟

294
00:32:00,337 --> 00:32:01,797
‫لا، آسف.

295
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
‫هل رأيت هذه العائلة؟ أبحث عنهم.

296
00:32:03,841 --> 00:32:08,178
‫- لا؟ لا أحد؟
‫- "جميلة"! اللعنة!

297
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
‫- يا… "داروين"!
‫- هذه أنت!

298
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫ظننت أنه كان يُفترض بك أن تكوني

299
00:32:14,726 --> 00:32:16,562
‫- في الريف.
‫- صحيح، أجل.

300
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
‫- هل عائلتك هنا؟
‫- إنهم بخير.

301
00:32:18,021 --> 00:32:20,399
‫- حقاً.
‫- رباه! لم أنت هنا…

302
00:32:20,482 --> 00:32:22,776
‫هذا أشبه بفيلم "شون أوف ذا ديد".

303
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
‫ما هذا؟

304
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
‫هل أتيت للبحث عن "ألف"؟

305
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
‫هل هو هنا؟

306
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
‫ماذا يحدث يا "جام"؟

307
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
‫نُقل من المشرحة إلى العناية الفائقة،

308
00:32:39,001 --> 00:32:40,627
‫ثم نُقل إلى هذه المنشأة.

309
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
‫- "باريس"؟
‫- بأمر من الائتلاف.

310
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
‫"داروين"، انظر إلى هذا.

311
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
‫- أجل. لا. أنا لا أفهم.
‫- أنا أيضاً.

312
00:32:51,263 --> 00:32:54,266
‫لكن أظن… بل أعرف أن "كاسبر" حي.

313
00:32:54,349 --> 00:32:57,102
‫"جام"، متى نمت آخر مرة؟

314
00:32:57,186 --> 00:32:58,770
‫وأظن أنهم يعرفون أنه مميز.

315
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
‫لكن ماذا تقصدين بأنه مميز؟

316
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
‫رأيت ما حصل، اتفقنا؟

317
00:33:04,067 --> 00:33:06,403
‫حين أتت الكائنات الفضائية،
‫وعلقنا في المستشفى حيث كانت تعمل أمي،

318
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
‫"كاسبر" كلّمها.

319
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
‫هل تبادلا الكلام، بالإنكليزية أو ما شابه؟

320
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
‫لا.

321
00:33:11,074 --> 00:33:12,326
‫جعلها تتوقف عن مهاجمتنا.

322
00:33:12,409 --> 00:33:15,829
‫كأنها كانت تقرأ أفكار "كاسبر"
‫وكان يقرأ أفكارها.

323
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
‫بعد ما فعله، توقّف دماغه عن العمل،
‫لكنه كان لا يزال يتنفّس.

324
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
‫كان لا يزال حياً، وهذا يثبت ذلك.

325
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
‫بدأت أحلم بـ"كاسبر"
‫بعد أن تركته في المستشفى بـ5 أيام.

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
‫تحلمين؟ أي نوع من الأحلام؟

327
00:33:28,884 --> 00:33:31,845
‫حلمت بالقمر الأحمر الذي خيّم على "لندن"
‫قبل أن أراه حتى.

328
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
‫وكان "كاسبر" موجوداً دائماً.

329
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
‫صوته.

330
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
‫"جام"، أنا أفكر في "كاسب" كلّ يوم.

331
00:33:39,603 --> 00:33:41,730
‫- بصراحة، لكن…
‫- أعرف كيف يبدو كلامي.

332
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
‫كأنني فقدت عقلي كلياً.

333
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
‫لكن هذا أكثر شيء كنت متأكدة منه
‫في حياتي كلّها.

334
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
‫ليس عليكما أن تصدّقاني.

335
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
‫أتيت بحثاً عنكما
‫لأنني ظننت أنه يجب أن تعرفا أنه حي،

336
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
‫قبل أن أذهب إلى "باريس".

337
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
‫"باريس"؟

338
00:33:57,704 --> 00:34:00,165
‫أجل، لكنهم أغلقوا حدودهم منذ وقت طويل.

339
00:34:00,249 --> 00:34:02,084
‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‫- سأجد طريقة.

340
00:34:02,167 --> 00:34:04,378
‫بلغت هذا الحد. ألم أجدكما؟

341
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
‫قد يكون "كاسب" المفتاح لإنهاء كلّ هذا.

342
00:34:07,798 --> 00:34:09,132
‫الكائنات الفضائية والغزو.

343
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
‫إذا جعلها تتوقف مرة،
‫فقد يكون أملنا الوحيد.

344
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
‫لكن إن كان يستطيع فعلاً أن يفعل ذلك،

345
00:34:14,471 --> 00:34:18,600
‫فلا بد أن الحكومة ستدفعه إلى وضع حد
‫لهراء الفضائيين في أي حال.

346
00:34:18,684 --> 00:34:20,226
‫لا نعرف ما الذي يفعلونه به،

347
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
‫ولا إن كانوا يحتجزونه بالقوة.

348
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
‫- شاهدت "إي تي"، لا؟
‫- بلى.

349
00:34:24,313 --> 00:34:25,983
‫أجل. المشكلة نفسها.

350
00:34:26,065 --> 00:34:28,735
‫أشعر بأنه في ورطة، في خطر حقيقي.

351
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
‫لم تقولين ذلك؟

352
00:34:29,987 --> 00:34:32,656
‫أشعر بذلك من طريقة ندائه لي في أحلامي.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,867
‫كأنه يريدني أن أجده.

354
00:34:34,949 --> 00:34:38,620
‫لما تركت عائلتي
‫لو لم أكن متأكدة من أن هذا حقيقي.

355
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
‫وأردتكما أن تعرفا.

356
00:34:39,788 --> 00:34:42,165
‫أردت أن يعرف شخصاً بما يجري في حال لم أنج.

357
00:34:42,248 --> 00:34:44,793
‫اسمعي… لنأكل شيئاً يا "جام".

358
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
‫كاكاو؟

359
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
‫- أجل، لنرحل من هنا.
‫- هيا.

360
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
‫هنا.

361
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
‫شكراً.

362
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
‫إذاً، لقد تحدثنا.

363
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
‫بحقكما!

364
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
‫إن ظننتما أنكما ستمنعانني،
‫إن ظننتما أنني أتيت إلى هنا

365
00:35:18,577 --> 00:35:21,455
‫- لأعود أدراجي…
‫- لا! نعرف أنه لا يمكننا أن نمنعك.

366
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
‫- لهذا السبب…
‫- سنرافقك.

367
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
‫ماذا؟

368
00:35:24,291 --> 00:35:26,251
‫سوف نرافقك.

369
00:35:26,335 --> 00:35:27,628
‫- أجل، ببساطة.
‫- أجل.

370
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
‫مهلاً. لا. ليس عليكما أن تفعلا ذلك.

371
00:35:32,841 --> 00:35:35,219
‫لم آت لهذا السبب.

372
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
‫- لديكما عائلة.
‫- أجل، وأنت أيضاً.

373
00:35:38,472 --> 00:35:42,267
‫وإن ظننت
‫أننا سندعك تذهبين إلى "باريس" بمفردك،

374
00:35:42,351 --> 00:35:44,019
‫فأنت مخبولة!

375
00:35:44,102 --> 00:35:45,354
‫سندعمك.

376
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
‫فلتحظي ببعض النوم.

377
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
‫سنتسلل من هنا قبل شروق الشمس.

378
00:35:54,321 --> 00:35:55,489
‫"كاسب".

379
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
‫"كاسب".

380
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
‫"كاسب".

381
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
‫ما هذا المكان؟

382
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
‫ما سبب التأخير؟

383
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
‫"ألف"، إنها فتحة ضخمة.
‫وليست عبوة مربّى.

384
00:38:37,192 --> 00:38:38,902
‫- أتجيد الدعابات؟
‫- أجل.

385
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
‫- أعطني المشعل.
‫- أيمكنكما أن تصمتا؟

386
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
‫لم أتلقى التوبيخ دائماً؟

387
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
‫يا للهول!

388
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
‫ماذا أخبرتكما؟

389
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
‫لا يقود "يونغبلود" سيارات رائعة كهذه.

390
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
‫كأنها مجموعة سيارات "ديفيد بيكهام".

391
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
‫"فيراري" و"أستون" و"بورش".

392
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
‫مدهش! حلّ عيد "الميلاد" باكراً.

393
00:39:04,344 --> 00:39:06,763
‫اسمي "بوند"، "جايمس"… اللعنة!

394
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
‫بهدوء!

395
00:39:07,931 --> 00:39:11,727
‫أليست جميلة؟
‫حسناً، سنأخذ الـ"بورش" بالتأكيد.

396
00:39:11,810 --> 00:39:14,938
‫- الـ"بورش" اللعينة! "جايمس بوند" يقود…
‫- "بورش". الفظها جيداً قبل…

397
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
‫"بورش" يا "ألفي".
‫حسناً. أعطني المفتاح. هيا.

398
00:39:17,274 --> 00:39:18,358
‫- ابتعد! لن…
‫- يا رفيقيّ؟

399
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
‫- بحقكما! توقّفا!
‫- أعطني المفاتيح!

400
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
‫- ابتعد عني!
‫- أعطني المفاتيح!

401
00:39:21,320 --> 00:39:23,739
‫- اتركه! توقّفا!
‫- هيا! سأنظر إليها وحسب.

402
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
‫- انظر إلى ما فعلته.
‫- ليطفئه أحدكما! أطفئاه!

403
00:39:27,868 --> 00:39:30,204
‫- اضغط على أي زر!
‫- ألا ترين أنني أحاول؟

404
00:39:30,287 --> 00:39:31,914
‫- أظن أن المفتاح لا يعمل.
‫- كفى!

405
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
‫أظن أننا بخير.

406
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
‫ما هذا بحق الجحيم؟

407
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
‫انتبه لألفاظك يا "مونتي".

408
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
‫نحن بمفردنا منذ بدء الغزو.

409
00:39:50,974 --> 00:39:53,185
‫أمي وأبي في إجازة، وعلينا أن نبقى مكاننا

410
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
‫حتى يعودا.

411
00:39:54,561 --> 00:39:56,146
‫هذه هي القاعدة.

412
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
‫فناء جميل.

413
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
‫يجب أن تغادرا.

414
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
‫- لقد أخلوا وسط "لندن".
‫- أعرف.

415
00:40:08,325 --> 00:40:09,535
‫كيف تتدبران الطعام؟

416
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
‫وجد "مونتي" كرزاً محلى في قبو النبيذ.

417
00:40:11,787 --> 00:40:14,373
‫يقول إنه مليء بالعصارة،
‫لذا آكل معظمه بنفسي.

418
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
‫أهذا كلّ ما لديكما لتأكلاه؟

419
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
‫لحظة.

420
00:40:20,087 --> 00:40:22,256
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ هذا طعام رحلتنا!

421
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
‫خذا ما يحلو لكما.

422
00:40:24,550 --> 00:40:27,344
‫كما كنتم ستأخذون سيارة أبي؟

423
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
‫إذاً، أجل. سنأخذها. شكراً.

424
00:40:29,429 --> 00:40:32,349
‫- لم يكن يُفترض أن تكون هنا.
‫- هل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟

425
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
‫لننقذ العالم؟

426
00:40:33,559 --> 00:40:35,686
‫أجل، أظن أن هذا سبب مقبول.

427
00:40:35,769 --> 00:40:38,480
‫يمكنني أن أقايضك بالبطاطا المقلية.
‫لديّ خرائط.

428
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
‫انظري! هذه خريطة "أنتاركتيكا".

429
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
‫- لديّ أيضاً عدة إسعافات أولية.
‫- "بين"،

430
00:40:42,818 --> 00:40:45,487
‫لا يريدون خرائطك الغبية
‫ولا عدة الإسعافات الأولية، اتفقنا؟

431
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
‫ما أدراك؟

432
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
‫أعتذر عن تصرفات أخي.

433
00:40:48,073 --> 00:40:49,867
‫قالت أمي إنه لم ينضج قط.

434
00:40:49,950 --> 00:40:50,993
‫اصمتي!

435
00:40:51,076 --> 00:40:53,537
‫في وسط مدينة "ساوثوورك" خيمة
‫وتنطلق منها الباصات

436
00:40:53,620 --> 00:40:55,455
‫إلى الريف حيث يكون الأطفال بأمان.

437
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
‫سيعرف والدكما
‫أن عليهما البحث عنكما هناك.

438
00:40:58,375 --> 00:41:00,711
‫سنبقى هنا. هكذا لن نضيع.

439
00:41:00,794 --> 00:41:03,213
‫- صدقيني. لن تضيعا.
‫- لا.

440
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
‫انسي الأمر وحسب، اتفقنا؟

441
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
‫هل يجيد أي منكم القيادة أساساً؟

442
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
‫ماذا كنتم ستفعلون بسيارة مسروقة إذاً؟

443
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
‫هل شاهدت "فاست أند فيوريوس"؟

444
00:41:17,186 --> 00:41:19,229
‫- بحق…
‫- هل لعبت "جي تي إيه"؟

445
00:41:19,313 --> 00:41:23,358
‫القيادة ليست صعبة.
‫يقود الملايين من الحمقى سيارات يومياً.

446
00:41:23,442 --> 00:41:26,278
‫- سنكون بخير.
‫- هذه سخافة! خطتكم فاشلة.

447
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
‫إذاً لم تتغير إطلاقاً، صحيح؟

448
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
‫- أنت مغفل لعين!
‫- حقاً؟ كرر كلامك!

449
00:41:30,616 --> 00:41:32,284
‫- وإلّا فماذا ستفعل؟
‫- تباً لهذا! كرر كلامك!

450
00:41:32,367 --> 00:41:33,911
‫وإلّا فماذا؟ ماذا ستفعل؟

451
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
‫- تباً! كرر كلامك!
‫- توقّفا!

452
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
‫اللعنة!

453
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
‫طائرات منخفضة.

454
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
‫يبحثون عن الكائنات الفضائية.

455
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
‫ارحلوا!

456
00:41:47,174 --> 00:41:50,969
‫أمي، أبي. ارحلوا.

457
00:41:51,053 --> 00:41:52,763
‫أمي، أبي.

458
00:41:52,846 --> 00:41:54,681
‫ارحلوا.

459
00:41:54,765 --> 00:41:55,933
‫- لا.
‫- أمي، أبي.

460
00:41:56,016 --> 00:41:57,476
‫- اسمعي يا "بيني". أنت بخير.
‫- أمي، أبي.

461
00:41:57,559 --> 00:41:59,019
‫- "بيني". أنت بخير. هذه أنا.
‫- ارحلوا.

462
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
‫حسناً؟

463
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
‫اسمعيني يا "بين". اتفقنا؟

464
00:42:01,897 --> 00:42:04,483
‫اسمعي. أين نحن؟ في المتاهة قرب "دانبوريز".

465
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
‫كيف نتحرك في المتاهة؟
‫نتقدم مباشرة ثم نذهب إلى اليمين.

466
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
‫- ثم إلى أين نذهب؟
‫- يساراً.

467
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
‫جميل! وصلنا. نجحنا! اتفقنا؟

468
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
‫اسمعوا. يمكنكم أن تمضوا الليلة هنا،
‫وأن تأخذوا السيارة.

469
00:42:20,749 --> 00:42:22,209
‫لا يهمني! لكن ارحلوا!

470
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
‫"تريفانتي كول" في الخدمة.

471
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
‫وصلت للتو.

472
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
‫لم نكن نتوقع أي جنود اليوم.

473
00:42:37,516 --> 00:42:39,685
‫- من أين أتيت؟
‫- معسكر "بلاندنغ".

474
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
‫قمت بجولتين. "أفغانستان".

475
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
‫عدت إلى الديار وأرسلوني إلى هنا.
‫لم يذكروا السبب.

476
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
‫كان يجب أن أصل في الأسبوع الماضي،
‫لكن تعرضنا لهجوم في الطريق.

477
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
‫لم ينج بقية الجنود.

478
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
‫آسف.

479
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
‫كانت رحلة طويلة.

480
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
‫أجل، أحتاج إلى النوم ومكان أنام فيه
‫وبعض الطعام، أياً كان ما لديكم.

481
00:42:58,954 --> 00:43:01,456
‫أنهيت حصصي الغذائية قبل ولايتين.

482
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
‫الجندي "بالومينو" في "سي 9".

483
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
‫معي القائد "تريفانتي كول"
‫من معسكر "بلاندنغ" جاهز للخدمة المؤقتة.

484
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
‫ماذا يجري في هذه القاعدة؟

485
00:43:10,174 --> 00:43:11,675
‫الطابق الثاني.

486
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
‫سيعطيك الرقيب التفاصيل.

487
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
‫شكراً.

488
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
‫هل هي بخير؟

489
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
‫أجل. تصيبها نوبات أحياناً.

490
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
‫تقول أمي إن هذا يحصل
‫حين تشعر بأن الأمور خارجة عن السيطرة.

491
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
‫أعرف أن الأمور تفوق طاقتها.
‫تكون بخير في خلاف ذلك.

492
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
‫إنها مزعجة جداً، لكن لا بأس.

493
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
‫لا يمكنني أن ألومها.

494
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
‫أظن أننا جميعنا نعاني داخلياً.

495
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
‫لكنها تعبّر عن معاناتها.

496
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
‫لماذا تذهبون إلى "باريس"؟

497
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
‫اسمعي، لا يريدوننا هناك.
‫لم يرغبوا فينا قط.

498
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
‫وماذا لو كنت مخطئة؟

499
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
‫ماذا لو لم يكن هناك أساساً؟

500
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
‫ماذا لو عبرت القناة بطريقة ما…

501
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
‫أتفهمين؟

502
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
‫ولم تجديه.

503
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
‫أتعرف ما يُقال دائماً،

504
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
‫"إن رأيت الهدف في عقلك، يمكنك أن تحققه."

505
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
‫لم يحصل لي هذا من قبل.

506
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
‫أراه في عقلي.

507
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
‫"كاسبر".

508
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
‫أشعر به.

509
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
‫لا أعرف كيف أصف ذلك.

510
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
‫لكن…

511
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
‫أعرف أنه موجود.

512
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
‫وسوف أجده.

513
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
‫وسيساعدنا لنقضي على هؤلاء السفلة!

514
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
‫أعرف أن كلامي يبدو جنوناً.

515
00:45:20,888 --> 00:45:23,223
‫لا، بل يبدو…

516
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
‫أجل، يبدو جنوناً.

517
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
‫لكن العالم كلّه مجنون، صحيح؟

518
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
‫سأذهب إلى الحمّام.

519
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
‫- مهلاً!
‫- ارفع يديك!

520
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
‫استرخيا يا رفيقيّ!

521
00:47:23,927 --> 00:47:26,346
‫اسمعا! سأشرح لكما. لقد تهت، اتفقنا؟

522
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
‫- ارتكبت خطأ.
‫- صحيح.

523
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
‫أغلق معسكر "بلاندنغ" قبل 4 أسابيع.

524
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
‫"مونتي"!

525
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
‫"مونتي"! اصح!

526
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
‫ماذا؟

527
00:47:42,029 --> 00:47:44,448
‫يجب أن نذهب معهم. يجب أن نساعدهم.

528
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
‫إذا أنقذنا العالم،
‫فسيستطيع والدانا العودة إلى البيت.

529
00:47:47,868 --> 00:47:49,912
‫لا نستطيع يا "بين"، اتفقنا؟

530
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
‫- انظر! لديّ خريطة "باريس".
‫- في الواقع، "مونتي" محق يا "بيني".

531
00:47:53,749 --> 00:47:55,209
‫فهذا خطر جداً.

532
00:47:55,292 --> 00:47:57,169
‫أجل، ولست مدعوة.

533
00:47:57,252 --> 00:47:59,713
‫- اصمت يا "ألف".
‫- ماذا؟ ليسا مدعوين.

534
00:47:59,796 --> 00:48:02,758
‫أنتم بحاجة إلينا. "مونتي" يجيد القيادة.

535
00:48:02,841 --> 00:48:04,092
‫نوعاً ما.

536
00:48:04,176 --> 00:48:05,427
‫أخبرهم يا "مونتي".

537
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
‫إن لم يستطع والدانا أن يعودا إلينا،
‫فعلينا أن ننقذهما.

538
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
‫كفّ عن التصرف كالوغد.

539
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
‫أخبرهم أنهم بحاجة إلينا، من فضلك.

540
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
‫أرجوك!

541
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
‫بئساً! رباه! يا إلهي!

542
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
‫حسناً. اسمعوا، حسناً.
‫يملك والدنا شقة في "باريس".

543
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
‫يمكننا أن نقصدها،
‫ثم يمكنكم أن تبحثوا عن "كاسبر". اتفقنا؟

544
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
‫حسناً.

545
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
‫مرحى!

546
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
‫حسناً، سنذهب بسيارة الـ"جاغوار".

547
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
‫أيها المأمور، لقد عبر السياج ودخل القاعدة.

548
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
‫سنهتم به.

549
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
‫من هنا.

550
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
‫اليدان.

551
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
‫مهلاً! ماذا تفعل بحقيبتي؟

552
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
‫- هذه أغراضي.
‫- لا تقلق.

553
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
‫ستستعيدها صباحاً حين يأتون لأخذك…

554
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
‫- لا.
‫- …خارج الولاية.

555
00:49:24,756 --> 00:49:28,135
‫ما الذي تقوله؟ اسمع…
‫أيمكنك أن تعطيني دفتري وحسب؟

556
00:49:28,218 --> 00:49:31,180
‫كما قلت، ستستعيد كلّ شيء.

557
00:49:31,263 --> 00:49:32,264
‫إنها مجرد ليلة واحدة.

558
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
‫إن كانت لديك أي حاجة طارئة،
‫طبية أو ما شابه، فنادني.

559
00:49:36,143 --> 00:49:37,853
‫لكن لا تصدر الكثير من الضجيج.

560
00:49:37,936 --> 00:49:40,355
‫لا داعي لأن نتصرف بغير ودية.

561
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
‫وأهلاً بك في "أديبيل".
‫آمل أن تستمتع بإقامتك.

562
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
‫"ذهبنا إلى (باريس)"

563
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
‫هذه سيارة فاشلة.

564
00:50:18,936 --> 00:50:20,729
‫أو لعلك سائق فاشل.

565
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
‫أخبرتكم
‫أن علينا أن نأخذ سيارة "أستون مارتن".

566
00:50:23,607 --> 00:50:25,901
‫حقاً؟ لجلست في حضني يا صاحبي!
‫أو لجلست "بيني" في الصندوق.

567
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
‫لقد قُضي علينا.

568
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
‫ترجمة "موريال ضو"