NGÀY 121
Một con tàu lớn hơn lại đến.
Hôm nay đánh dấu tháng thứ tư kể từ khi người ngoài hành tinh xâm chiếm thế giới.
Ròng rã bốn tháng. Thời gian khó khăn nhất mà thế giới từng biết.
Chúng ta đã thiệt hại. Đã có những hi sinh về con người,
đất đai, những người thân.
Thế nhưng, dù hàng triệu người đã ra đi, Liên minh Bảo vệ Thế giới chúng tôi
vẫn đang chiến đấu vì các bạn mỗi ngày bằng mọi nguồn lực của mọi quốc gia.
Chúng tôi đang làm mọi điều có thể để hiểu và vượt qua kẻ thù.
Chúng tôi kêu gọi sự giúp đỡ của các bạn. Xin hãy hợp tác với quân đội,
tuân thủ mọi luật lệ, và sơ tán khỏi các khu vực ô nhiễm.
Những bào tử ngoài hành tinh hiện gây nhiễm độc không khí ở hơn 30% hành tinh.
Chúng tôi đã lập nơi trú ẩn cho người tị nạn từ mọi khu vực bị nhiễm độc.
Chúng tôi đang hợp tác, một thế giới, một liên minh, để đưa bạn đến nơi an toàn.
Đoàn kết, chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này.
Đoàn kết, chúng ta sẽ được thấy ánh sáng sau những ngày tăm tối.
Và khi mặt trời nhô lên trên bầu trời vắng bóng quân xâm lăng,
đó sẽ là ngày tươi sáng nhất mà loài người chúng ta từng biết.
OSAKA, NHẬT BẢN, TRÁI ĐẤT
Chạy! Chạy đi!
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy mẹ cháu.
WDC, Bảo vệ Thế giới?
Các anh là người của Liên minh à? Chính phủ à?
Mitsuki Yamato?
Ở đây có người gặp rắc rối.
- Chúng tôi không đến đây vì họ. - Bỏ tôi ra!
Anh nói gì?
Bỏ tôi ra! Các anh làm gì vậy?
Chúng ta cần giúp mọi người!
Các anh là chính quyền! Cứu mọi người đi! Các anh làm gì vậy?
Bỏ tôi ra!
CÔNG NGHỆ DHARMAX
Cho tôi xuống!
Thả tôi ra. Thả tôi ra!
Cho tôi xuống. Cho tôi xuống.
Bỏ tôi ra.
- Chúng tôi nhận lệnh... - Mọi người đang chết!
- Tôi hiểu. - Tôi phải giúp họ.
Chúng ta sẽ thua cuộc chiến này.
Cho tôi xuống.
Cho tôi xuống, mọi người đang cần chúng ta giúp.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới một nơi có thể giúp chúng ta thắng.
Một nơi mà cô có thể cứu mọi người.
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Ta đang đi đâu?
XÂM LĂNG
...các cuộc tấn công ở Ấn Độ đang lan về phía tây tới Pakistan,
tạo ra khủng hoảng người tị nạn mà các nhóm cứu trợ gọi là...
BRITISH COLUMBIA, TRÁI ĐẤT
...cuộc xâm lăng tồi tệ nhất cho tới giờ.
Liên minh Bảo vệ Thế giới báo cáo về mức amoniac
đang tăng với tốc độ báo động trong khí quyển,
với vài khu vực đang tiệm cận mức 200 phần triệu.
Những người ủng hộ từ các nhóm cực đoan, nhóm Phong trào,
tiếp tục gây rắc rối cho Liên minh.
Sáng nay, một đoàn hộ tống hàng tiếp tế bị phục kích và bị cướp lương thực
khi đang đến trại của người sống sót trong... vùng.
- Các vụ tấn công kiểu này đang tăng... - Chú có kẹo không?
- ...nạn thiếu lương thực tồi tệ hơn... - Gì?
Jell-O? Hay kem ạ?
Nhóc, thức ăn còn chả có. Bọn chú ngừng lấy kem một tháng trước rồi.
...đến trại gần nhất.
Vâng, thế còn thú nhồi bông?
Như gấu teddy? Không cần phải là gấu.
Có thể là con rái cá, hải cẩu, con thỏ trên cái móc chìa khóa...
Này. Ai đưa cháu tới đây?
Mẹ cháu. Mẹ cháu đang ở phòng vệ sinh.
Phòng vệ sinh?
Cần có chìa khóa mới vào được phòng vệ sinh.
Cháu cứ chờ đó.
...Dubai và Santiago lúc này vẫn chưa bị tấn công rộng rãi,
cho thấy khí hậu và địa hình có thể đóng vai trò quan trọng.
Luke, ta phải đi.
- Này! - Mười bảy, mười sáu...
Mười hai, mười một,
mười, chín...
Này! Nhóc ngoài kia!
Tám, bảy...
- Luke đâu? - Anh ấy ngay sau con mà.
- Mở cái cửa chết tiệt! - Anh trai con đâu?
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
- Luke, con sao đấy? Ổn không? - Mẹ, con có dụng cụ. Nhìn này.
Luke, con biết quy định mà.
Ngay khi họ đập cửa, con có 17 giây để chạy ra.
Con đã mất hơn 30 giây.
Con có thể chết trong lúc đó. Tất cả chúng ta đều thế.
Nhưng chúng ta không chết.
- Và ta cần dụng cụ. - Luke, con biết quy định!
Mười bảy giây!
Vâng.
Con biết quy định.
Sắp đến nơi rồi.
Đó là tàu của chúng.
RỪNG MƯA AMAZON, BRAZIL
Con tàu chúng tôi đã bắn rơi từ trên trời.
Tôi biết nó là gì.
Cô ấy đang đến, Bà Chủ tịch.
Tôi hi vọng lần này anh đúng.
Chúng ta đã giữ con tàu đó gần bốn tháng.
Nếu anh không thể có tiến triển nhanh,
Liên minh sẽ phải tiếp quản nhiệm vụ này.
Xin phép nhắc bà sẽ không có nhiệm vụ nào nếu không có tiền của tôi.
Nên, thực tế, nó là của tôi, không phải tàu nhái của Liên Hiệp Quốc.
Đây không phải món đồ chơi đắt tiền của anh, Nikhil.
Và tôi đang nói với anh điều các nguyên thủ nói với tôi.
Chúng tôi cần kết quả.
Tuần trước, gần 80% bản đồ đó còn có màu xanh lá.
Giờ đây ta đang cố giữ mức 75.
Có những vùng chết ở khắp các nước.
Với đà này, chúng sẽ định hình khí quyển của ta trong...
Vâng, tôi biết tính toán, bà Chủ tịch.
Bà có thể nói với các nguyên thủ còn lại rằng sắp có kết quả.
Bái bai.
Lối này ạ.
Chào mừng, chào mừng.
Không thể nói hết được sự phấn khởi của tôi khi có cô đến đây.
Cô nói được tiếng Anh nhỉ?
Chúng tôi đã tìm cô hơn một tháng rồi.
Chúng tôi cứ tưởng sẽ tìm được cô ở Kanazawa, nhưng, phù,
lúc chúng tôi tới, thì cô đi rồi.
Tất cả đã đi. Tất cả, ngoại trừ chúng.
Phải rồi. Cô uống gì nhé? Ăn gì nhé?
Tôi có đầu bếp giỏi lắm. Biết nấu món Á. Món gì cũng biết.
Tôi đang làm quái gì ở đây?
Ồ. Đi thẳng vào vấn đề.
Hay lắm. Được rồi.
Thôi ta không khách sáo nữa nhé.
Tôi là Nikhil Kapur.
Tôi biết anh là ai.
Ai cũng biết anh là ai.
Vâng. Phải.
Có lúc tôi quên từng có một thế giới trước tất cả chuyện này.
Thực ra, tôi không bao giờ quên.
Tôi chỉ đang khiêm tốn thôi.
Nhưng ta không có thời gian để vờ khiêm tốn.
Cô đến đây vì thứ đó ở đây.
Và nó ở đây là vì cô.
Chính mật mã của cô kết nối với con tàu đó.
Kết nối duy nhất mà bất cứ ai thực hiện được với kẻ thù.
Tọa độ của cô đã giúp có thể...
bắn rơi con tàu đó.
Cô cho chúng ta thắng lợi duy nhất trong cuộc chiến này.
Đó không phải thắng lợi.
Nó chỉ làm tình hình tồi tệ hơn.
Anh đưa tôi đi nửa vòng trái đất để nhìn con tàu chết à?
Cô nghĩ vậy sao?
Nó đã chết?
Cô đã từng liên lạc với nó.
Chúng tôi muốn cô liên lạc với nó lần nữa.
Chúng tôi đã thử.
Đã đưa vài bộ óc vĩ đại nhất thế giới ra và vào đó.
Thế nhưng vẫn chỉ có một người kết nối được với nó.
Cô.
Tiếp xúc. Liên lạc. Kết nối.
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta sẽ có để biết chúng muốn gì.
Tại sao chúng đến đây.
Và làm sao để ngăn chặn chúng?
Lần trước tôi làm việc với quân đội, họ đã nói dối tôi.
Họ đã lợi dụng tôi.
Tại sao tôi phải tin anh?
Vì tôi không phải quân đội, và tôi cũng không tin họ.
Cả đời tôi làm việc ngoài hệ thống,
và luật duy nhất tôi tuân theo là...
"Hãy nhớ luôn vi phạm luật lệ".
Anh nói nó chưa chết là sao?
Vào trong đi. Vào xem tận mắt.
Ta sẽ cần làm vài bài kiểm tra cho cô trước đã.
- Kiểm tra kiểu gì? - Cơ bản thôi.
Để ghi lại chỉ số tâm sinh lí của cô nếu có chuyện gì xảy ra.
Đó là thủ tục vì sự an toàn của cô.
Trong đó có gì?
Nếu cô trả lời được câu hỏi đó, Mitsuki Yamato,
có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội thắng cuộc chiến này.
Các con. Làm gì vậy? Mẹ bảo đóng hành lí mà. Mau!
Con thích ở đây. Giờ ta mới có nước máy.
Và đệm, dù đệm có hơi hôi.
Vậy là hai thắng một. Chúng ta ở lại.
Mẹ là mẹ nhé. Đây không phải chế độ dân chủ.
Còn chưa đến 48 giờ. Mẹ không tuân thủ quy định của mình.
Ta không thể ở lại vì con phạm quy. Giờ quá nguy hiểm rồi.
Nhỡ người đàn ông ở trạm xăng báo nhà chức trách?
Nếu có người đang đi tìm chúng ta? Chúng ta phải đi tiếp.
Chạy suốt ngày con chán rồi.
Nếu đi xa hơn, ta sẽ ra đến biển mất.
Ta không đi về phía tây nữa. Giờ ta đi về phía bắc,
tới phía trên lục địa, còn đường thì còn đi.
Không ai sống xa như thế, kể cả trước cuộc xâm lăng.
Chính xác. Đó là vấn đề. Chúng ta sẽ an toàn.
Khỏi người ngoài hành tinh hay con người?
Không phải người ngoài hành tinh đã giết bố con.
Làm ơn thu dọn hành lí đi. Mau lên.
Chết tiệt.
Mẹ tìm cái này à?
Con biết chúng ta không bao giờ để lộ nó.
Luke, đưa cho mẹ.
Con là người tìm thấy nó. Nó sẽ giữ ta an toàn để ta ở lại đây.
Mẹ mới là người giữ chúng ta an toàn, Luke.
Luke, mẹ bảo đưa cho mẹ. Luke, con cần tin mẹ.
- Con cần tin... - Giọng nói bên trong mẹ?
Giọng nói bên trong đã giữ chúng ta còn sống từ trước tới giờ.
Thế giới... Cả thế giới ngoài kia đang tan rã.
Con, em gái con, gia đình này là cả thế giới của mẹ.
Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì và làm tất cả để giữ nó an toàn.
Con cũng có giọng nói bên trong. Nó không quan trọng sao?
Có, nó quan trọng chứ.
Khi giọng nói bên trong biết lái xe, khâu lại vết thương trong bóng tối,
nấu ăn từ những thứ đầu thừa đuôi thẹo, chăm sóc em gái con.
Mẹ không chỉ đang bảo vệ con. Mẹ đang chuẩn bị cho con, phòng khi...
Phòng khi cái gì?
Luke, đưa cho mẹ đi. Em muốn đi ngay. Vậy là hai phiếu thắng một.
Con muốn ở lại một mình thì sao?
Con không được chọn.
Con đi đâu, mẹ đi đấy. Và ngược lại.
Chúng ta đi với nhau. Đây là quy định đầu tiên.
Cảm ơn con.
Lại đây. Lại đây nào.
Cô đang đo gì đấy?
Chỉ số điện não đồ là tổng hợp dữ liệu về khả năng
kích thích và kiềm chế và sự thay đổi liên tục của chúng.
Cô là bác sĩ à?
Nhà khoa học về khả năng nhận thức.
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô sau khi kiểm tra.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Cô tốt nghiệp đại học ở tuổi nào?
Hai mươi hai.
Điện Kremlin.
Mandela.
Tôi không biết đó là gì.
Lần đầu cô yêu?
Ba năm trước.
Tên mối tình đầu của cô?
- Cô cần cho tôi biết tên người đó. - Tại sao?
Chúng tôi đang tạo một đường cơ sở kí ức.
Tại sao?
Tôi sẽ giải thích sau.
Tên của họ là gì?
Hinata.
Hinata về Nhật Bản rồi à?
Không.
Hình dung đó là con gái cô.
Tình huống sinh tử.
Nếu cô phải cứu con gái hoặc Hinata, cô sẽ chọn ai?
Người yêu hay con mình?
Người yêu.
Đây là âm thanh được ghi lại khi một tòa nhà đổ sập.
Nếu cô phải cứu người yêu hoặc bố mẹ mình, cô sẽ chọn ai?
Người yêu.
- Một hàng người vô tội... - Người yêu. Tiếp đi được không?
- Trong ảnh là cô và ai vậy? - Bạn cùng phòng đầu tiên hồi đại học.
Ichiko.
Hinata đó?
Phi hành gia?
Cô ấy có phải là lí do cô cố gắng liên lạc với con tàu đó?
- Cô ấy có phải lí do... - Đúng.
Cô đã tin Hinata còn sống trên tàu đó?
Việc này để làm gì?
Cô có cảm thấy mình có trách nhiệm vì khiến Hinata chết
khi con tàu đó bị bắn rơi?
- Cô có tự nhận trách nhiệm... - Tôi nghe câu hỏi rồi. Ý cô là gì?
- Cô có tự nhận trách nhiệm... - Việc này không liên quan...
Tôi cần cô trả lời câu hỏi đó.
Cô có tự nhận trách nhiệm vì cái chết của Hinata Murai?
Đồ khốn.
Đó là câu trả lời của cô à?
"Hạnh nhân".
Đó là từ khóa khi ta gặp nguy hiểm.
Con không muốn học tiếng Farsi nữa.
Trước đó ta có phải học đâu.
- Giờ ta phải học. - Tại sao?
Ngày nào đó, nó có thể cứu mạng ta.
Con không giỏi tiếng Farsi.
Vì thế con cần luyện tập.
Đúng rồi.
Được.
Mẹ sẽ vào trong hỏi họ trạm xăng tiếp theo ở đâu.
Các con ở lại đây nhé.
Mẹ ơi, con đói.
Mẹ sẽ hỏi họ có thức ăn không.
Hoặc hỏi xin họ một ít.
Chúng ta tránh xa quân đội.
- Con biết... - Quy định.
Vâng.
Chúng ta có ai?
Có nhau.
Chúng ta cần gì?
- Không cần gì khác. - Không cần gì khác.
Đúng rồi.
Được rồi.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
XĂNG
Xăng.
Xăng kìa.
Ta chơi một trò đi. Tôi thám thính.
Em thám thính bằng mắt một thứ bắt đầu bằng chữ G?
Luke, anh đừng đi.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Mẹ nói ở lại với... - Anh nghe thấy mẹ nói rồi, Sarah.
Anh hứa sẽ quay lại ngay.
- Này. Ai ăn nữa không? - Tôi.
Đi. Đi ngay.
Này, nhóc! Nhóc làm gì với cái đó đấy?
Mẹ.
Mẹ ơi.
- Chào các anh. - Mẹ ơi, đừng đi!
Xin lỗi, tôi... tôi là mẹ thằng bé.
Chúng tôi vừa hết xăng.
Tôi vào cửa hàng hỏi xem gần đây có trạm xăng không.
Và rõ ràng là thằng bé đã làm một việc tuyệt vọng và ngu ngốc, nhưng nó còn bé
và chúng tôi đang xa nhà.
Sam, bỏ mấy cái bình xuống.
Trả lại cho mấy chú lính tốt bụng đang bảo vệ chúng ta
và xin lỗi đi.
Cháu xin lỗi.
Đấy, thằng bé xin lỗi rồi.
Trẻ con hay mắc lỗi, nhưng tôi đảm bảo thằng bé sẽ không tái phạm nữa.
Cô không về phe Phong trào chứ?
Phe gì cơ?
Tôi không hiểu anh nói gì. Chúng tôi là mấy mẹ con. Nó còn bé.
Vậy cô không phiền nếu chúng tôi kiểm tra xe của cô.
Như cô nói, việc của chúng tôi là bảo vệ mọi người.
Anh sẽ làm bọn trẻ sợ.
Con trai cô nên biết sợ trước khi nó định trộm tài sản của chính phủ,
thưa cô.
- Giơ tay lên. - Gì cơ?
Tôi yêu cầu cô giơ tay lên để tôi khám xem cô có vũ khí không.
- Tôi là một bà mẹ. - Cô sẽ bất ngờ với điều bọn tôi đã thấy.
- Tôi không bất ngờ. - Súng! Có súng này.
- Khám xe của họ. - Vâng, sếp.
Súng là để tự vệ, bảo vệ gia đình tôi.
Làm ơn thả chúng tôi ra.
- Sam, con xin lỗi đi. - Xin lỗi.
- Nó xin lỗi rồi. - Cứ...
- Mẹ ơi! - Này!
- Mẹ! - Đừng chạm vào con bé!
Nghe này, cứ lấy súng. Cứ giữ đi.
Chỉ cần thả bọn tôi ra, tôi xin các anh.
Mấy mẹ con tôi đang cố sống sót!
Cháu xin lỗi. Tại cháu cả. Xin đừng... Cháu xin lỗi.
- Đại úy! - Đừng đánh bọn cháu.
Thả bọn cháu ra.
Xin dừng tay.
Xin chú.
- Cái gì đây? - Tôi không biết.
Cô tên gì?
Ana Lewis.
Lấy máy đo điện từ trường.
Vâng, sếp.
Hiện giờ chúng tôi tìm kiếm rất nhiều thứ.
Nhưng trong số đó là một gia đình cầm một thứ mà chính phủ nghĩ là vũ khí
chống lại người ngoài hành tinh.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Đây chỉ là miếng kim loại.
Đại úy.
TRUY NÃ ĐỂ THẨM VẤN
Aneesha.
Aneesha Malik.
Đưa họ và tất cả đồ của họ lên xe.
Được. Nhẹ tay với con bé thôi.
Lại đây.
Vào vị trí!
Xin chào.
Mau lên!
Đi thôi. Mau lên. Mau.
Các cháu không cần sợ.
Mau lên! Đi thôi!
Ít nhất là đừng sợ chú.
Đi thôi!
Cô ấy trượt bài kiểm tra.
Thậm tệ.
Cô ấy dễ dàng bị kích động quá mức,
rơi vào trạng thái căng thẳng quá độ chỉ trong tích tắc,
và thời gian phản ứng của cô ấy là nhanh nhất tôi từng thấy.
Cũng liều lĩnh nhất.
Tôi nghĩ lúc này, ta có thể cần đến liều lĩnh.
Tiến triển cần tư duy cấp tiến.
Bất kể nó đúng hay không,
anh biết các nhà khoa học có đường cơ sở ổn định vào đó đã bị làm sao rồi đó.
Ừ, họ chẳng tìm được gì cho ta.
Tôi đang nói về chuyện xảy ra với họ.
Tôi hiểu cô đang nói gì.
Nhưng cô ấy có lẽ là cơ hội tốt nhất của tôi để cứu loài người.
Cơ hội tốt nhất của anh?
Tốt lắm, tốt.
Tôi không trả lương cho cô để phân tích tâm lí của tôi.
Nên phân tích công việc đi.
Cô ấy là lí do mà thứ đó đang ở Amazon
thay vì ở trên vũ trụ.
Mà cô ấy không coi đó là chiến thắng như anh.
Nikhil, người phụ nữ này không chỉ ra thực địa cứu người.
Cô ấy còn ra đó chuộc lỗi vì cướp một mạng người.
Cô ấy đang hành động bằng sự tức giận và tội lỗi,
mà đó là hai trong số các động cơ khó đoán nhất.
Anh cho cô ấy lên tàu, không thể đoán được cô ấy sẽ hành động hay phản ứng thế nào.
Anh không quan tâm đến cô ấy thì cũng nghĩ đến nhiệm vụ chứ.
Nhiệm vụ của anh.
Được, ta đi báo cho cô ấy biết.
Tiến sĩ Castillo nói cô đã trượt bài kiểm tra.
Ít nhất là những bài cô cố gắng làm hết.
Cô ấy nói cô không ổn định về tâm lí đủ để vào trong con tàu,
vì thế mà tiến sĩ Castillo sẽ đi cùng cô vào con tàu.
- Cái gì? - Không.
Phải. Tôi biết hai cô có khúc mắc ngay từ đầu.
Hơi xung khắc một chút nhỉ?
Nên hai cô có thể không cảm thấy chuyện này ấm áp dễ chịu,
nhưng tôi thì chẳng bao giờ quan tâm đến cảm xúc của ai.
Những cảm xúc gây cản trở.
Đó đúng là một trong những thất bại lớn nhất của loài người,
và có thể là lí do chúng ta thua cuộc chiến này.
Nên, do đó, tôi yêu cầu... Bảo cả hai cô
gạt cảm xúc của mình sang một bên.
Vào trong con tàu đó xem có tìm thấy biện pháp gì không.
Cô đã từng vào tâm trí hợp nhất của chúng.
Tôi dám chắc cô có thể vào lại.
Và để giúp đảm bảo điều đó, Maya sẽ đi cùng để giám sát tâm trí cô.
Tôi không cần giám sát.
Có chứ.
Việc của Maya là theo dõi dấu hiệu ý thức bên trong con tàu.
Cô ấy có thể theo dõi ý thức của cô và đảm bảo cô vẫn ổn định.
Hoặc ổn định như đường cơ sở của cô,
mà như chúng tôi đã xác định, là không ổn định lắm.
Tuyệt. Vậy là xong.
Vậy, ta có nên đứng đây trong khi thế giới đang cháy?
Hay chúng ta nên chuẩn bị cho cô cứu thế giới?
Đi cẩn thận.
Bộ đồ này được mã hóa theo chỉ số sinh trắc của cô.
Tôi sẽ luôn giám sát sinh hiệu của cô.
Nếu cô thấy có bất cứ trục trặc nào, hủy nhiệm vụ ngay.
Tin đồn lan nhanh thật. Họ biết cô sẽ vào.
Maya.
Cô ổn chứ?
Chúng tôi đã mang mẫu tới phòng thí nghiệm của cô.
Cảm ơn.
Mitsuki Yamato, hãy gặp Tomas, nhà hóa học chính
và nhà thu thập mẫu hàng đầu của chúng tôi.
Chào mừng tới bụng cá voi.
Tường có các đường dẫn thần kinh rất nhỏ.
Con tàu này giống như cánh tay vận hành,
vì thế mà ta có thể nghiên cứu cách nó truyền dữ liệu.
Cô ấy sẽ vào?
Nikhil chấp thuận rồi.
Đó là thế giới của anh ấy, chúng ta chỉ sống hoặc chết trong đó.
Lối này.
Những cái này là gì?
Tàu vận chuyển.
Làn sóng người ngoài hành tinh đầu tiên đến Trái Đất bằng cách này.
Tàng hình.
Vì thế chúng ta không thấy chúng tới.
Chúng ta vẫn không thấy chúng tới.
Chúng tôi hi vọng cô có thể giúp việc đó.
Nhân tiện, tôi là Clark.
Còn các người là?
Bọn cháu không nói chuyện với người lạ.
Chú không phải người lạ. Chú vừa nói tên chú rồi.
Họ đưa chúng ta đi đâu?
Chú có thể nói là không xa.
Anh bị còng tay thế mà bình tĩnh thật.
Nhà tù khó vượt nhất là chính tâm trí ta.
Xin lỗi. Tôi từng là...
trước là giáo viên tiếng Anh.
Mẹ ơi?
Giờ chú là gì?
Cũng như cháu.
Một người sống sót.
Và nếu vẫn muốn là người sống sót, các người nên tin tôi.
Tại sao?
Định nghĩa niềm tin đòi hỏi ta từ bỏ cái từ đó.
Nhưng có lẽ cô có thể trả lời là thế...
vì thực ra tôi không phải tù nhân ở đây.
Nhìn vậy mà không phải vậy.
Mau lên. Con bé trông đau đấy.
- Này nhóc, cháu ổn chứ? - Cháu làm sao vậy?
Cháu sẽ ổn thôi.
Không sao.
- Này. Này! - Được rồi.
- Nằm xuống! - Này!
- Ra khỏi xe! - Nằm xuống!
Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh và nấp sau tôi.
- Phải rồi. Ngồi yên! - Nằm úp mặt xuống!
Này, đưa tôi dây thít.
Úp xuống! Ngay!
Tôi đỡ anh rồi. Anh sẽ ổn.
Bịt tai lại.
Cẩn thận! Sắp nổ!
Đi với chúng tôi. Nào.
Tin tôi đi.
Chúng gửi tín hiệu báo nguy!
Ta cần đi ngay!
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Mẹ.
Chúng tôi cần lấy những thứ họ thu của chúng tôi.
Lấy đồ của họ đi. Tất cả.
Đi nào.
Đang tìm! Đang tìm! Vào xe đi.
- Xuống đi. - Mau lên!
Được, đi thôi. Đi mau!
Vào vị trí!
Chúng ta đang chiến đấu một cuộc chiến chống cùng một kẻ thù.
Các anh mà hành động như thế, có lẽ đó là cuộc chiến ta có thể thắng.
Lấy túi!
Để lại áo choàng của họ. Cho họ giữ ấm.
Đi thôi! Đi thôi!
Phải, cái đằng trước đó.
Kiểm tra lần cuối ở đây.
- Được, đi thôi! - Mau lên!
Làm tốt lắm. Đi thôi.
Được, đi thôi!
- Ryder. - Bố.
Giỏi lắm.
Lên xe.
Thu dọn đi.
Cậu ổn chứ?
Dọn đồ! Đi thôi!
Tương cà ấy mà.
Đi thôi!
Như tôi đã nói,
nhìn vậy mà không phải vậy.
Đến nơi rồi.
PHƯƠNG SAI
Phải. Trong đó nó lớn hơn Canada.
Cô đã thấy nó?
Cô có video trực tiếp?
Không, tín hiệu bị nhiễu.
Trong đó có gì?
Một nguồn điện khổng lồ.
Nhưng chúng ta không thể vượt qua nó để tìm hiểu đó là gì.
Nó?
Đi theo tôi.
Cô nên biết, người nào từng vào căn phòng này đều bị mất trí nhớ.
Người gần đây nhất vào đó bị tổn thương thần kinh nghiêm trọng.
Tổn thương kiểu gì?
Tôi chưa biết.
Anh ấy chưa tỉnh lại.
Tôi không định làm cô tổn thương với bài kiểm tra đó.
Tôi chỉ cố giúp cô.
Cô có chắc muốn làm việc này?
Chắc.
Quy trình là vào 15 phút rồi ra.
Kiểm tra các chức năng cao hơn hai phút một lần.
Tôi hiểu.
Tôi không thể đảm bảo cô sẽ không quên mặt của mẹ mình
hay vị của món ăn cô thích.
Tôi nói đã hiểu mà.
Được rồi.
Cổng chia sẻ kết nối.
Đã kết nối cổng.
Ấn cái này nếu cô cần rút ra khẩn cấp.
Phòng khi cô không nói được.
Đội mũ bảo hiểm.
Bắt đầu rồi.
Sao anh không nói chúng ta đang đi đâu?
Tôi đã bảo cô rồi. Một nơi an toàn, ấm áp.
Được ăn và ngủ.
Rồi chúng ta đi tiếp.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi chỉ lấy đồ của mình rồi đi.
Thế là không khôn ngoan đâu.
Rồi cô sẽ quay lại cái xe thùng quân đội đó.
Tôi biết các người là ai.
Màu cam.
Các người tự xưng là "Phong trào".
- Những kẻ vô chính phủ. - Những nhà hoạt động.
Chúng tôi không muốn rắc rối. Chỉ muốn đồ của mình.
- Ngoài trời lạnh lắm, mẹ. - Không quan trọng.
Mẹ ơi, con đói.
Sắp đến nơi rồi.
Cổng!
Đi nào!
Dừng lại!
Đây là nơi ấm áp duy nhất trong nhiều cây số quanh đây.
Tôi biết vì chúng tôi đã thám thính 80 km tiếp theo.
Đó là việc chúng tôi làm.
Giúp mọi người. Giữ cho họ an toàn.
Những người như mẹ con cô.
Đây. Tất cả đồ của cô.
- Cảm ơn. - Mấy mẹ con có thể ngủ ngon,
sáng mai chúng tôi sẽ đưa mấy mẹ con tới trại tị nạn gần nhất. Được không?
Đó là sôcôla nóng à?
Đúng, đó là sôcôla nóng. Cháu muốn uống chứ?
Cô là người nghĩ sẽ an toàn hơn nếu không kết nối với người khác.
Sự thật thì ngược lại.
Kết nối là điều duy nhất giữ cho ta sống sót.
Đi lấy sôcôla nóng đi. Đi đi.
Đây rồi.
Yamato, báo cáo đi.
Số điện thoại đầu tiên. Bạn cùng phòng hồi đại học. Màu mắt của tôi là gì?
02-555-0876.
Ichiko. Xanh lá.
Tốt lắm. Cô làm giỏi lắm.
Đang dò hoạt động thần kinh qua con tàu.
Mọi tần số mà cô đề nghị được tải vào thiết bị cổ tay của cô.
Nó đang phản ứng với cô ấy.
Không tin nổi.
Cái quái gì vậy?
Chuyện quái gì vậy?
- Sắp đến lúc đưa cô ấy ra rồi. - Không.
Mười lăm phút là ra. Đó là quy trình.
Mặc xác quy trình.
Nếu giờ mà ngắt kết nối này, có lẽ ta không bao giờ có lại.
Cái đó anh không biết được.
Nếu bỏ lại cô ấy trong đó, ta có thể không đưa cô ấy trở ra.
Phải, đó là rủi ro chấp nhận được.
- Đó không phải rủi ro của anh. - Cô ấy ở bên trong tới khi mất kết nối
hoặc khi cô ấy suy sụp.
Ta thử nào.
Có phải...
Luke.
Luke, chuyện gì vậy?
Em nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Tiếng...
tiếng o o đó.
Chuyện gì vậy?
Nó bắt đầu từ vài tháng trước.
Tôi tưởng đó chỉ đó chỉ là một chấn động nữa như bình thường.
Nhưng bình thường là chấn động ngẫu nhiên.
Chấn động này theo nhịp. Có mô típ.
Lần này thì khác.
Có gì đó đã thay đổi.
Biên dịch: Ngan Tran