ДЕНЬ 121
Знову прибув великий корабель.
Чотири місяці тому до нас вторглися інопланетяни.
Чотири довгі місяці. Найважчі з тих, що бачив наш світ.
Ми страждали. Ми жертвували життям,
землею, близькими людьми.
І хоча мільйони людей загинули, ми у Світовій оборонній коаліції
боремося за вас щодня всіма ресурсами всіх народів.
Ми робимо все можливе, щоб вивчити й подолати ворога.
Ми просимо вашої допомоги. Будь ласка, співпрацюйте з військовими,
виконуйте всі команди і евакуюйтеся з заражених територій.
Повітря над 30% території Землі заражене інопланетними спорами.
Ми влаштували притулки для біженців з усіх заражених територій.
Ми працюємо разом - один світ, одна коаліція - заради вашої безпеки.
Разом ми виграємо цю війну.
Разом ми переживемо ці темні дні.
І коли зійде сонце на небі, вільному від загарбників,
то буде найсвітліший день за все життя людства.
ОСАКА, ЯПОНІЯ, ЗЕМЛЯ
Тікайте!
Не бійся, ми знайдемо твою маму.
СОК? Світова оборона?
Ви з Коаліції? З уряду?
Міцукі Ямато?
Тут люди в біді.
- Ми прилетіли не по них. - Пустіть мене!
Що ви таке кажете?
Відпустіть мене! Що ви робите?
Відпустіть! Що ви робите?
Треба допомогти всім!
Ви влада! Допоможіть усім! Що ви робите?
Відпустіть!
ДХАРМАКС ТЕКНОЛОДЖІ
Відпустіть мене!
Прийміть руки!
Відпустіть мене.
Відпустіть мене!
- У нас наказ... - Люди гинуть!
- Я розумію. - Я повинна їм допомогти.
Ми програємо цю війну.
Випустіть мене.
Люди в біді, їм потрібна допомога.
Ми летимо туди, де ви допоможете нам перемогти.
Де ви можете всіх урятувати.
Пустіть. Прийміть руки.
Куди ми летимо?
ВТОРГНЕННЯ
...напади в Індії, а тепер ще й у Пакистані,
спричинили кризу біженців, яку гуманітарні організації вважають...
БРИТАНСЬКА КОЛУМБІЯ, ЗЕМЛЯ
...найгіршою за весь час вторгнення.
Світова оборонна коаліція повідомляє
про різке підвищення вмісту аміаку в атмосфері.
У деяких районах він наближається до 200 частин на мільйон.
Прихильники Руху, маргінальної групи,
продовжують створювати проблеми для Коаліції.
Уранці було пограбовано колону постачання,
яка прямувала до табору вцілілих у... регіоні.
- Такі рейди почастішали... - Маєте льодяники?
- ...через нестачу продовольства... - Що?
Желе? Морозиво?
Дитино, у нас узагалі мало їжі. Ми вже місяць не отримуємо льоду.
...прямують до найближчого табору.
Р
Ну а м'які іграшки у вас є?
Наприклад, ведмедики. Хоч може бути й не ведмедик.
А видра, тюлень, кролик-дармовис...
Гей. Хто тебе сюди привіз?
Мама. Вона в туалеті.
У туалеті?
Туалет замикається на ключ.
Чекай тут.
Дубай і Сантьяґо поки що не постраждали,
можливо, завдяки клімату й рельєфу.
Люку, тікаймо.
- Гей! - Сімнадцять, шістнадцять...
Дванадцять, одинадцять,
десять, дев'ять...
Гей ти там!
Вісім, сім...
- Де Люк? - Він біг позаду.
- Відчини двері! - Де твій брат?
Відчини чортові двері!
- Люку, що з тобою? Усе гаразд? - Мамо, я взяв інструменти.
Люку, ти знаєш правила.
Від миті, коли вони біжать до дверей, є 17 секунд, щоб утекти.
А тебе не було більш як 30.
Ти за цей час міг загинути. Ми всі могли.
Але ж не загинули!
- І нам потрібні інструменти. - Люку, ти знаєш правила!
Сімнадцять секунд!
Так.
Я знаю правила.
Ми майже на місці.
Це їхній корабель.
АМАЗОНСЬКІ ДЖУНГЛІ, БРАЗИЛІЯ
Який ми збили.
Я знаю, що це.
Вона вже їде, пані президент.
Надіюся, цього разу ви праві.
Цей корабель у нас вже чотири місяці.
Якщо у вас невдовзі не буде прогресу,
Коаліція візьме операцію на себе.
Дозвольте нагадати, що без мого фінансування операції не було б.
Теоретично кажучи, всім керую я, а не якась копія ООН.
Це не одна з ваших дорогих іграшок, Нікіле.
І я кажу вам те, що мені кажуть світові лідери.
Потрібні результати.
Тиждень тому ця мапа була на 80% зелена.
Тепер ледве на 75.
Цілі країни непридатні для життя.
З такою швидкістю вони змінять нашу атмосферу...
Я вмію рахувати, пані президент.
І скажіть своїм лідерам, що результати скоро будуть.
Бувайте.
Прошу сюди.
Ласкаво просимо.
Я неймовірно щасливий, що ви нарешті тут.
Ви говорите англійською?
Ми вас шукали цілий місяць.
Думали, що доженемо вас у Канадзаві, але ф'ю -
коли ми прилетіли, вас уже не було.
Нікого не було, крім них.
Саме так. Хочете щось випити? Чи з'їсти?
У мене чудовий кухар. Уміє готувати азійські страви. Будь-які.
Чому мене сюди привезли?
О. Одразу до справи.
Мені це подобається. Добре.
Покінчимо зі світськими розмовами.
Я Нікіл Капур.
Я знаю, хто ви.
Усі вас знають.
Так, авжеж.
Іноді я забуваю, що раніше в нас була цивілізація.
Насправді ні, не забуваю.
Це я применшую.
Але в нас немає часу на фальшиву скромність.
Ви тут, бо оце тут.
А воно тут через вас.
Ваші коди встановили контакт з тим кораблем.
То була наша єдина комунікація з ворогом.
Ваші координати допомогли...
збити цей корабель.
Ви здобули нам єдину перемогу в цій війні.
То була не перемога.
Стало тільки гірше.
Ви привезли мене в іншу півкулю подивитися на мертвий корабель?
Ви так думаєте?
Він мертвий?
Ви з ним уже спілкувалися.
Поспілкуйтеся знову.
Ми намагалися.
Цим займалися найкращі науковці світу.
Але встановити контакт вдалося лише одній людині.
Вам.
Контакт. Комунікація. Зв'язок.
Це єдиний наш шанс дізнатися, що вони хочуть.
Чому вони тут.
І як їх зупинити?
Коли я востаннє працювала з військовими, вони мені збрехали.
Вони мене використали.
Чому я маю довіряти вам?
Бо я не військовий і я їм теж не довіряю.
Я все життя працював поза системою,
і єдине правило, якого я дотримувався...
«Обов'язково порушуй якесь правило».
Що ви мали на увазі, кажучи, що він не мертвий?
Зайдіть усередину. Самі подивіться.
Та спершу треба провести з вами кілька тестів.
- Яких тестів? - Стандартних.
Щоб мати дані про вашу психологію, фізіологію - ану ж щось станеться.
Це лише формальність для вашої безпеки.
Що там?
Якщо ви зможете відповісти на це питання, Міцукі Ямато,
то в нас з'явиться шанс перемогти в цій війні.
Діти, що ви робите? Я ж сказала збиратися. Швидше!
Мені тут подобається. Нарешті в нас є водопровід.
І матраци, хоч трохи й смердючі.
Два голоси проти одного. Лишаємося.
Я ваша мама. Це не демократія.
Ще не минуло дві доби. Ти не граєш за власними правилами.
Лишитися не можна, бо ти порушив правила. Це небезпечно.
Що, як чоловік з заправки подзвонив силовикам?
Що, як нас шукають? Треба рухатися.
Мені набридло весь час тікати.
Якщо їхати далі, ми заїдемо в океан.
Ми тепер їдемо не на захід, а на північ,
на край континенту, доки дороги не закінчаться.
Так далеко ніхто не жив навіть до вторгнення.
Отож-бо й воно. Ми будемо в безпеці.
Від прибульців чи від людей?
Батька забрали не прибульці.
Будь ласка, збирай речі. Швидше.
Чорт.
Ти це шукаєш?
Ти знаєш, що це виймати не можна.
Люку, дай мені.
Це я знайшов. Воно нас захистить, і ми залишимося тут.
Це я нас захищу, Люку.
Люку, я сказала, віддай. Люку, довіряй мені.
- Довіряй... - Твоєму внутрішньому голосу?
Завдяки цьому внутрішньому голосу ми все ще живі.
Весь світ розвалюється.
Ти, сестра, сім'я - це весь мій світ.
Я на все готова, щоб він не розвалився.
Я теж маю внутрішній голос. Це не рахується?
Так, має рахуватися.
Коли твій голос навчиться водити машину, зашивати рану в темряві,
готувати їжу з недоїдків, дбати про сестричку.
Я тебе не лише захищаю. Я тебе готую на випадок...
На випадок чого?
Люку, віддай їй та вже їдьмо. Чув? Тепер два голоси проти одного.
А якщо я хочу лишитися тут сам?
Це не варіант.
Куди ти, туди і я. Куди я, туди й ти.
Ми завжди разом. Це наше перше правило.
Дякую.
Іди сюди.
Що ви вимірюєте?
ЕКГ - це сукупність збудливих
і гальмівних потенціалів та їхня постійна зміна.
Ви лікар?
Дослідник-когнітивіст.
Я відповім на ваші питання після тесту.
Ендо Сюсаку.
Енті Фуміко.
Каллас. Клінтон.
У якому віці ви закінчили університет?
У двадцять два.
Кремль.
Мандела.
Я не знаю, що це.
Коли ви вперше закохалися?
Три роки тому.
Як звуть ваше перше кохання?
- Назвіть мені ім'я. - Навіщо?
Ми створюємо базу спогадів.
Навіщо?
Потім поясню.
Як звати ту людину?
Хіната.
Хіната в Японії?
Ні.
Уявіть, що це ваша дочка.
Ситуація життя чи смерті.
Якби ви могли врятувати її чи Хінату, кого б ви врятували?
Кохану чи дочку?
Кохану.
Ці звуки записані під час обвалу будинку.
Якби ви могли врятувати кохану чи ваших батьків, кого б ви врятували?
Кохану.
- Невинних людей... - Кохану. Можна далі?
- Хто з вами на фото? - Однокімнатниця з коледжу.
Ітіко.
Та Хіната?
Астронавтка?
Ви через неї намагалися встановити контакт з кораблем?
- Ви через неї... - Так.
Ви думали, що Хіната жива на чужому кораблі?
До чого ви ведете?
Ви вважаєте себе винною в загибелі Хінати,
коли корабель збили?
- Ви вважаєте себе винною... - Я чула питання. До чого ви ведете?
- Ви вважаєте себе винною... - Це тут ні до чого.
Мені потрібна ваша відповідь.
Ви вважаєте себе винною в смерті Хінати Мураї?
Ідіть у дупу.
Це ваша відповідь?
«Мигдаль».
Це наше кодове слово, якщо ви в небезпеці.
Я більше не хочу вчити фарсі.
Раніше ми його не вчили.
- А тепер повинні. - Навіщо?
Колись це може врятувати нам життя.
У мене не виходить.
Потрібна практика.
Правильно.
Що ж.
Я зайду й спитаю, де наступна заправка.
А ви сидіть тут.
Я хочу їсти, мамо.
Я спитаю, чи там є їжа.
Або можна попросити в них.
Ми тримаємось якомога далі від військових.
- Ти знаєш... - Правила.
Так.
Що в нас є?
У нас є ми.
Що нам треба?
- Більше нічого. - Більше нічого.
Правильно.
Гаразд.
Я зараз повернуся.
БЕНЗИН
Бензин.
Наше пальне.
Зіграймо в гру «Я шпигун».
Я шпигун і бачу те, що починається на букву «Ж».
Люку, не йди, будь ласка.
Я зараз вернуся.
- Мама сказала бути... - Я її чув, Саро.
Обіцяю, я зараз повернуся.
- Гей. Хто хоче ще? - Я хочу.
Іди. Іди зараз.
Ти, малий! Що це ти робиш?
Мамо.
- Агов! - Мамо, не йди!
Вибачте. Я... Я його мати.
У нас закінчився бензин.
Я пішла в магазин спитати, де наступна заправка.
Він зробив відчайдушну дурницю, але він ще дитина,
а ми далеко від дому.
Семе, постав каністри на землю.
Віддай їх цим добрим людям, які нас захищають,
і перепроси їх.
Вибачте мені.
Бачите, він перепрошує.
Діти помиляються, але запевняю вас, більше він так не робитиме.
А ви раптом не члени Руху?
Чого?
Не знаю, про що ви. Ми сім'я. Він ще дитина.
Тоді ви не проти, що ми оглянемо ваше авто.
Як ви сказали, ми захищаємо людей.
Ви налякаєте дітей.
Ваш син мав подумати про це, перш ніж красти державну власність,
мем.
- Руки вгору. - Що?
Руки вгору, щоб я перевірив, чи ви маєте зброю.
- Я мати. - Вас це здивує, та ми й не таке бачили.
- Не здивує. - Пістолет! У неї пістолет.
- Обшукай машину. - Так, сер.
Цей пістолет був для захисту моєї сім'ї.
Прошу, відпустіть нас.
- Сем, вибачся. - Вибачте.
- Він уже казав. - Просто...
- Мамо! - Гей!
- Мамо! - Не чіпайте її!
Просто заберіть пістолет! Залишіть його собі.
Але відпустіть нас, благаю!
Ми сім'я, ми хочемо вижити.
Мені дуже шкода. Це я винен. Простіть мене!
- Капітане! - Не кривдьте нас!
Відпустіть нас. Прошу.
Прошу, перестаньте.
Будь ласка.
- Що це таке? - Не знаю.
Як вас звати?
Ана Льюїс.
Вимірювач електромагнітного поля сюди.
Так, сер.
Нині в нас багато що викликає підозру.
Наприклад, сім'я з тим, що, на думку влади, може бути зброєю
проти прибульців.
Не розумію, про що ви.
Це просто шмат металу.
Капітане.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ДЛЯ ДОПИТУ
Аніша.
Аніша Малік.
Завантажте їх та їхні речі у транспорт.
Прошу, обережно з нею.
Іди сюди.
По місцях!
Привіт.
Швидше!
Рушаємо! Швидше!
Не треба боятися.
Ворушіться! Їдемо!
Принаймні не мене.
Їдемо!
Вона провалила тест.
Результати жахливі.
Вона надмірно збудлива,
вмикає режим «бийся або тікай» за наносекунди
і я ще не бачила такої високої швидкості реакції.
А ще вона нерозсудлива.
Думаю, трохи нерозсудливості нам не завадить.
Прогрес вимагає радикального мислення.
Можливо,
але ви бачили, що там сталося з психічно стабільними науковцями.
Так, вони нічого не дізналися.
Я кажу про те, що сталося з ними.
Я знаю, про що ви.
Але вона може бути моїм найкращим шансом врятувати людство.
Вашим найкращим шансом?
Добре.
Я плачу вам не за психоаналіз мене.
Залишіть це для вашої роботи.
Саме через неї ця штука лежить в Амазонії,
а не літає в космосі.
На відміну від вас, вона не вважає це перемогою.
Нікіле, ця жінка вийшла в поле не рятувати життя.
Вона хотіла спокутувати те, що забрала чиєсь життя.
Нею керують злість і вина,
а це два наймінливіші мотиватори.
Невідомо, що вона робитиме і як відреагує, потрапивши в корабель.
Вам байдуже до неї? Подумайте про наше завдання.
Ваше завдання.
Ну що ж, ходімо їй скажемо.
Доктор Кастільйо каже, що ви провалили тести.
Принаймні ті, які побажали пройти.
Вона каже, ви недостатньо врівноважені, щоб зайти в корабель,
тому доктор Кастільйо вас супроводжуватиме.
- Що? - Ні.
Так. Я знаю, що ваше перше знайомство було невдале.
Виникла невелика сварка?
Ви, мабуть, не дуже цьому раді,
але я звик не зважати на почуття людей.
Почуття стають на заваді.
Це одна з величезних вад людства,
і, можливо, саме тому ми нині програємо цю війну.
Тож, зважаючи на це, я прошу... Ні, насправді наказую вам
відкласти всі ваші почуття набік.
Зайдіть у корабель і спробуйте знову там почаклувати.
Ви вже проникали в їхній колективний розум.
Вірю, ви це зможете зробити знову.
А щоб я не помилився, Мая буде поруч і нагляне за вами.
Наглядачки мені не треба.
Треба.
Мая шукатиме в кораблі слідів свідомості.
А ще простежить за вашою свідомістю, щоб ви мислили раціонально.
І поводилися врівноважено,
що, як ми виявили, вам не дуже притаманно.
Чудово. Це вирішено.
То ми будемо тут стояти, поки світ палає?
Чи надінемо на вас захисні костюми, щоб ви нас урятували?
Обережно.
У костюм внесено ваші біометричні параметри.
Я весь час стежитиму за показниками.
Помітите якийсь збій - зупиняйте завдання.
Чутки ширяться швидко. Вони знають, що ви туди йдете.
Мая.
Усе гаразд?
Ми доставили зразки у твою лабораторію.
Дякую.
Міцукі Ямато, це Томас, наш провідний науковець
і найкращий збирач зразків.
Вітаю в череві кита.
Стіни мають мікроскопічні нейронні шляхи.
Цей корабель ніби робоча кінцівка,
і ми можемо дослідити, як він передає дані.
Вона зайде туди?
Нікіл це схвалив.
Це його світ, а ми тут лише живемо чи помираємо.
Сюди.
Що це таке?
Кораблі-транспортники.
Так перша хвиля інопланетян прибула на Землю.
Замасковані.
Тому ми їх не помітили.
Ми все ще їх не помічаємо.
Ми надіємося на вашу допомогу.
До речі, мене звати Кларк.
А вас?
Ми не говоримо з незнайомцями.
Я не незнайомець. Я щойно назвався.
Куди нас везуть?
Можу точно сказати, що недалеко.
Ви дуже спокійний як на людину в наручниках.
Найважче втекти з в'язниці власного розуму.
Вибачте. Раніше я був...
Учителем англійської.
Мамо.
А тепер ви хто?
Так само, як і ви.
Виживальник.
І якщо хочете вижити, пропоную мені довіряти.
Чому?
Довіра, за означенням, не потребує цього питання.
Але, мабуть, відповідь буде, що...
я тут не зовсім затриманий.
Не все таке, як здається.
Здається, вона поранена.
- Дитино, з тобою все гаразд? - Що з тобою сталося?
Усе буде добре.
Усе гаразд.
- Гей, гей! - Добре. Гаразд.
- Лягти! - Гей!
- З машини! - На землю!
Що там таке?
Зберігайте спокій і тримайтеся за мною.
- Так. Сиди! - На землю лицем вниз!
Дай нам стяжки.
Швидше! Зараз!
Я з тобою. Усе буде добре.
Заткніть вуха.
Стережіться! Зараз вибухне!
Ідіть з нами.
Довіряйте мені.
Вони послали СОС!
Забираймося звідси!
Тепер або ніколи.
Мамо.
Треба повернути речі, які вони в нас забрали.
Заберіть їхні речі. Усе.
Ходімо.
Обшукати машину.
- Виходьте. - Швидше!
Ходімо!
По місцях!
Ми боремося з тим самим ворогом.
Якщо ви будете так поводитися, можливо, ми переможемо.
Беріть сумки!
Куртки залишіть. Хай їм буде тепло.
Ходімо!
Так, той, що попереду.
Перевір усе востаннє.
- Ходімо! - Швидше!
Молодці. Ходімо.
Ходімо вже!
- Райдер. - Тату.
Молодець.
Вантажте сюди.
Пакуйте.
Ти не поранена?
Пакуйте! Їдемо!
Старий добрий кетчуп Heinz.
Їдемо!
Як я й казав,
не все таке, як здається.
Ми на місці.
ВІДХИЛЕННЯ
Так. Це більше за Канаду.
Ви його бачили?
Маєте відео наживо?
Ні, воно створює завади.
Що там?
Величезне джерело енергії.
Але ми не можемо пройти повз неї, щоб дізнатися яке.
Неї?
Ідіть за мною.
Ви маєте знати: усі, хто зайшов у цю кімнату, втратили пам'ять.
А остання людина зазнала серйозного неврологічного ушкодження.
Якого саме ушкодження?
Я ще не знаю.
Він ще не опритомнів.
Я не хотіла вас образити тим тестом.
Я хотіла допомогти.
Ви точно хочете туди піти?
Так.
За протоколом - 15 хвилин на все.
Перевірка функцій мозку - що дві хвилини.
Зрозуміла.
Не гарантую, що ви не забудете лице матері
чи смак улюбленої їжі.
Я сказала, що зрозуміла.
Гаразд.
Трос.
Трос під'єднано.
Натиснете тут, щоб вас негайно витягли.
Якщо не зможете говорити.
Надіваємо шолом.
Шоу починається.
Чому ви не кажете, куди ми їдемо?
Я вам уже сказав. У безпечне й тепле місце.
Де можна поїсти й поспати.
Потім поїдемо далі.
Дякую, але ми візьмемо свої речі й підемо.
Це буде нерозумно.
Знов-таки, ви були у військовій вантажівці.
Я знаю, хто ви.
Оранжевий колір.
Ви називаєте себе Рухом.
- Анархісти. - Активісти.
Ми не шукаємо проблем. Ми хочемо лише забрати свої речі.
- Там холодно, мамо. - Не має значення.
Мамо, я хочу їсти.
Скоро поїмо.
Ворота!
Вперед!
Стійте!
Єдине тепле місце на цілі кілометри.
Я знаю, бо ми розвідали на 80 кілометрів.
Це і є наше завдання.
Допомагати людям. Захищати їх.
Таких, як ви.
Прошу. Ось усі ваші речі.
- Дякую. - Можете поспати,
а вранці ми вас відвеземо у найближчий табір біженців. Хочете?
Це гарячий шоколад?
Так, гарячий шоколад. Хочеш?
Ви люди, які вважають, що безпечніше ні з ким не зближуватися.
Правда протилежна.
Лише завдяки зв'язкам можна вижити.
Ідіть випийте гарячого шоколаду.
Починаємо.
Ямато, перевірка.
Перший номер телефону. Однокімнатниця з коледжу. Якого кольору мої очі?
02-555-0876.
Ітіко. Зелені.
Добре. Ви молодець.
Помічаю неврологічну активність усередині корабля.
Усі частоти, які ви просили, завантажені у ваш браслет.
Він реагує на неї.
Безумство.
Що за хрінь?
Що там діється?
- Її вже треба витягати. - Ні.
П'ятнадцять хвилин - і все. Це протокол.
До біса протокол.
Якщо ми розірвемо зв'язок зараз, ми його не відновимо.
Ви цього не знаєте.
Якщо залишимо її там, вона може не вернутися.
Це прийнятний ризик.
- Це не ваш ризик. - Вона залишиться там до кінця зв'язку
чи до свого кінця.
Спробуймо це.
Це...
Люку.
Люку, що таке?
Ти це чуєш?
Що саме?
Це...
мугикання.
Що там таке?
Це почалося кілька секунд тому.
Я думала, це звичайний тремор.
Але ті коливання були випадкові.
Цей тремор ритмічний. Має повтори.
Зараз усе інакше.
Щось змінилося.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк