ДЕНЬ 121
Повторяю, прибыл более крупный корабль.
Ровно четыре месяца назад пришельцы захватили наш мир.
БЕНЬЯ МАБОТЕ - ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОЙ ОБОРОННОЙ КОАЛИЦИИ
Это были четыре долгих месяца. Самые сложные за всю нашу историю.
Всё это время мы страдаем. Жертвуем жизнями,
землей, любимыми.
Но несмотря на миллионы смертей, наша Всемирная оборонная коалиция
продолжает сражаться за вас каждый день, используя ресурсы всех наций.
Мы делаем всё возможное, чтобы понять и одолеть нашего врага.
Нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, сотрудничайте с военными,
соблюдайте требования и покиньте зараженные районы.
Воздух более чем на 30% планеты уже заражен чужеродными спорами.
Мы возвели укрытия для беженцев из всех зараженных районов.
Мы работаем вместе, общий мир, общая коалиция, чтобы вернуть вам безопасность.
Вместе мы победим в этой войне.
Вместе мы положим конец этим тёмным временам.
И когда солнце взойдет на небе, свободном от захватчиков,
это будет самый яркий день в истории человечества.
ОСАКА, ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Бегите! Бегите!
Не бойся, мы найдем твою маму.
ВОК, всемирная оборона?
Вы из Коалиции? Из правительства?
Мицуки Ямато?
Нужно помочь этим людям.
- Мы здесь не ради них. - Отпустите!
Что вы говорите?
Отпустите меня! Что вы делаете?
Мы должны помочь всем!
Вы же правительство! Помогите всем! Что вы делаете?
Отпустите меня! Отпустите меня!
ДХАРМАКС ТЕКНОЛОДЖИЗ
Выпустите меня!
Отпустите меня! Отпустите!
Мне нужно вниз! Мне нужно вниз!
Отпустите меня!
- У нас приказ... - Там люди гибнут!
- Я понимаю. - Я должна им помочь.
Мы проигрываем эту войну.
Сажайте вертолет!
Внизу люди в опасности, мы должны им помочь!
Мы везем вас туда, где у нас будет шанс победить.
Где у вас будет шанс спасти всех.
Отпустите! Не трогайте меня!
Так куда мы летим?
ВТОРЖЕНИЕ
...нападения на западе Индии перекинулись на Пакистан.
Гуманитарные группы называют кризис беженцев в регионе...
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, ЗЕМЛЯ
...худшим за весь период вторжения.
ВОК передает, что концентрация аммиака в атмосфере
растет тревожными темпами.
Где-то она достигает 200 миллионных долей.
Участники маргинальной группы «Движение»
продолжают вставлять палки в колеса Коалиции.
Утром они напали на гуманитарный конвой и забрали всю провизию,
которую везли в лагерь выживших в... регионе.
- Подобные налёты участились... - У вас есть конфеты?
- ...дефицит продовольствия растет... - Что?
Мармеладки? Мороженое?
Детка, у нас едва ли есть еда. Уже месяц как лёд не привозят.
...добраться до ближайшего лагеря.
Ясно, ну а мягкие игрушки есть?
Типа плюшевого медведя? Да можно и не медведя.
Сойдет и выдра, и морской котик, да хотя бы брелок с зайчиком...
Эй. Ты с кем пришла?
С мамочкой. Она в туалете.
В туалете?
Для туалета нужен ключ.
Жди здесь.
...Дубай и Сантьяго почти не затронули атаки,
что указывает на возможную роль климата и ландшафта.
Люк, нужно уходить!
- Эй! - Семнадцать, шестнадцать...
Двенадцать, одиннадцать,
десять, девять...
Эй! Ты, снаружи!
Восемь, семь...
- Где Люк? - Он был прямо за мной!
- Открой чертову дверь! - Где твой брат?
Открывай дверь, твою мать!
- Люк, что произошло? Ты в порядке? - Мам, смотри! Я взял инстументы!
Люк, ты знаешь правила!
Как только он пошёл к двери, у тебя 17 секунд, чтобы выйти.
Ты потратил больше 30!
Ты рисковал своей жизнью! Нашими жизнями.
Но мы выжили, так?
- А они нам нужны! - Люк, ты знаешь правила!
Семнадцать секунд!
Да.
Я знаю правила.
Почти на месте.
Это их корабль.
ЛЕСА АМАЗОНИИ, БРАЗИЛИЯ
Тот, что мы сбили в небе.
Я знаю, что это.
Она в пути, госпожа президент.
Надеюсь, в этот раз вы правы.
Корабль у вас почти четыре месяца.
Если с вашей стороны не будет прогресса,
Коалиция возьмет операцию под свой контроль.
Позвольте напомнить, что без моего финансирования операции не было бы.
То есть формально она принадлежит мне, а не каким-то подражателям ООН.
Это не очередная дорогая игрушка, Никхил.
И я передаю вам слова мировых лидеров.
Нам нужны результаты.
Всего неделю назад эта карта была на 80% зеленой.
Сегодня уже только на 75%.
В мертвой зоне есть целые страны.
Такими темпами, они терраформируют нашу атмосферу за...
Я умею считать, госпожа президент.
Передайте своим лидерам, что скоро они получат результаты.
Пока-пока!
Проходите.
Добро пожаловать!
Вы не представляете, как я рад, что вы до нас доехали!
Понимаете меня?
Знаете, мы вас разыскивали больше месяца.
Думали, поймаем в Каназаве, но вжух,
пока приехали, вас и след простыл.
Там вообще никого не осталось. Кроме них.
Да, да. Может быть, хотите пить? Или есть?
Повар - высший класс. Приготовит азиатское... Да что угодно!
Какого чёрта я здесь?
Ого. Сразу к делу.
Очаровательно! Что ж.
Будем считать, любезностями обменялись, да?
Меня зовут Никхил Капур.
Я знаю, кто вы.
Все знают, кто вы.
Ну, конечно.
Иногда я забываю, что была жизнь до всего этого.
Да нет, не забываю.
Просто скромничаю.
Но нам вообще некогда прибедняться, да?
Вы здесь, потому что это здесь.
А это здесь из-за вас.
Вы написали коды, вышли на связь с кораблем.
Установили единственный контакт с врагом за всё время.
Благодаря вашим координатам...
мы смогли сбить этот корабль.
Вы приблизили нас на шаг к победе.
Это не победа.
Стало только хуже.
Вы привезли меня на другой конец света показать мертвый корабль?
Вы так думаете?
Что он мертвый?
Вы уже входили с ним в контакт.
Мы хотим, чтобы вы снова это сделали.
Мы пытались.
Запускали туда лучшие умы человечества!
И все равно лишь одному человеку это удалось.
Вам.
Контакт. Коммуникация. Связь.
Это единственный шанс узнать, чего они хотят.
Почему они здесь.
И как их остановить?
Когда я сотрудничала с военными, они солгали мне.
Использовали меня.
Почему вам я должна доверять?
Потому что я не из военных, и тоже им не доверяю.
Всю жизнь я работаю вне системы,
и единственное правило, которому я следую...
«Не забудь нарушить правило».
В каком смысле, корабль не мёртвый?
Сходите и сами увидите.
Только сначала нужно провести пару тестов.
- Что за тесты? - Стандартные.
Составим ваш психологический... физиологический портрет, на всякий случай.
Правда, это формальность. Ради вашей безопасности.
Что там, внутри?
Если сможете ответить на этот вопрос, Мицуки Ямато,
возможно, у нас появится шанс выиграть в этой войне.
Дети, что вы делаете? Я просила собрать вещи, ну же!
Мне тут нравится. Наконец, вода идет из крана.
И есть матрасы, хоть от них и воняет немного.
Два против одного. Остаемся.
Я ваша мама. Это не демократия.
И 48 часов еще не прошло! Ты не следуешь своим же правилам.
Потому что ты нарушил правила! Теперь оставаться опасно.
Вдруг мужчина с заправки вызвал полицию?
Вдруг нас уже разыскивают? Нам нужно ехать дальше.
Мне надоело быть в бегах.
Поедем дальше - упремся в океан.
Мы не поедем на запад. Теперь только на север,
на край континента, пока не кончится дорога.
Там и раньше никто не жил, тем более сейчас.
Вот именно. Там нас не тронут.
Пришельцы или люди?
Не пришельцы отобрали у тебя отца.
Пожалуйста, собирайся. Давай.
Чёрт.
Это ищешь?
Ты знаешь, этой штукой нельзя светить.
Люк, дай его мне.
Это я его нашел. Он нас защитит, можем остаться.
Это я нас защищаю, Люк.
Люк, я сказала, отдай! Ты должен мне доверять!
- Доверять... - Твоему внутреннему голосу?
Этот голос помогал нам выживать все это время.
Мир, весь мир вокруг нас рушится.
Ты, твоя сестра, наша семья - это мой мир.
Я никаким силам не позволю его разрушить.
А мой внутренний голос, с ним не нужно считаться?
Да, нужно! Нужно!
Когда он научится водить, зашивать раны в темноте,
готовить обед из жалких остатков, заботиться о сестре.
Я не просто защищаю тебя. Я готовлю тебя на случай, если...
Если что?
Люк, отдай его ей. Я хочу ехать сейчас. Слышишь? Два против одного.
А если я хочу остаться здесь один?
Не обсуждается.
Куда ты, туда я. Куда я, туда ты.
Всегда быть вместе. Главное правило.
Спасибо.
Иди ко мне. Иди сюда.
Что вы измеряете?
ЭЭГ отражает суммарную активность возбуждающих
и тормозных потенциалов и их постоянных изменений.
Вы врач?
Ученый-когнитивист.
Отвечу на все вопросы после теста.
Эндо Сюсаку.
Энти Фумико.
Каллас. Клинтон.
Во сколько лет вы окончили университет?
В двадцать два.
Кремль.
Мандела.
Не знаю, что это.
Когда вы впервые влюбились?
Три года назад.
Как звали вашу первую любовь?
- Мне нужно имя этого человека. - Зачем?
Мы создаем базу воспоминаний.
Зачем?
Объясню позже.
Имя первой любви?
Хината.
Хината в Японии?
Нет.
Представьте, это ваша дочь.
Вопрос жизни и смерти.
Спасти можно или её, или Хинату. Кого бы вы выбрали?
Любимую или ребенка?
Любимую.
Эти звуки записаны во время падения здания.
Выберете, кого бы вы спасли, любимую или родителей?
Любимую.
- Толпа невинных людей... - Любимую. Можно дальше?
- Кто с вами на этом фото? - Первая соседка в колледже.
Итико.
Эта Хината?
Астронавт?
Это из-за нее вы пытались войти в контакт с кораблем?
- Это из-за нее вы... - Да.
Вы думали, Хината жива на их корабле?
К чему всё это?
Вы чувствуете свою вину за смерть Хинаты,
потому что помогли сбить корабль?
- Вы чувствуете свою вину... - Я слышу. На что вы намекаете?
- Вы чувствуете свою вину... - Это не связано с...
Ответьте на вопрос.
Вы чувствуете свою вину в смерти Хинаты Мураи?
Да пошли вы.
Это ваш ответ?
«Миндаль».
Это наш шифр для слова «опасность».
Я не хочу больше учить фарси.
Обходились без него.
- Теперь он нужен. - Зачем?
Он может спасти нам жизни.
У меня плохо получается.
Главное - практика.
Хорошо.
Ладно.
Я зайду внутрь и узнаю, где ближайшая заправка.
Сидите в машине, ладно?
Мамочка, я есть хочу.
Спрошу, есть ли у них еда.
Можем их попросить поделиться.
Мы не общаемся с военными.
- Ты знаешь... - Правила.
Да.
Кто у нас есть?
Наша семья.
Что еще нам нужно?
- Ничего. - Ничего.
Правильно.
Хорошо.
Я быстро.
БЕНЗИН
Бензин.
Горючее.
Давай поиграем! В «Глаз-алмаз».
Глаз-алмаз, найди мне сейчас то, что начинается с буквы «Гэ».
Люк, пожалуйста, не уходи!
Я сейчас вернусь.
- Мама сказала остаться... - Я слышал, Сара.
Обещаю, я быстро.
- Эй, кому добавки? - Не откажусь!
Быстро! Уходи!
Эй, шкет! Далеко с этим собрался?
Мама!
Мам!
- Здравствуйте! - Мам, не уходи!
Простите, я... Я его мать.
У нас бак почти пустой.
Я пошла в магазин узнать, где тут заправка.
Ну, а он совершил необдуманный, глупый поступок. Но он еще ребенок...
и мы далеко от дома.
Сам, поставь канистры.
Верни их этим добрым людям, которые защищают нас,
и извинись.
Простите меня.
Видите, он сожалеет.
Дети делают ошибки, но, уверяю вас, эту ошибку он не повторит.
Вы, случайно, не участники «Движения»?
Чего?
Я не понимаю, о чем вы. Мы обычная семья. Он обычный ребенок.
Тогда позвольте осмотреть машину.
Как вы сказали, наша задача - защищать людей.
Вы напугаете детей.
Ну, ваш сын не побоялся воровать госимущество,
мэм.
- Руки вверх. - Что?
Поднимите руки, чтоб я проверил, нет ли у вас оружия.
- Я же мать! - Не поверите, чего мы навидались.
- Поверю. - Пистолет! У нее пистолет.
- Обыщите машину. - Да, сэр.
Пистолет для самообороны, защищать семью.
Прошу, отпустите нас.
- Сэм, извинись. - Простите!
- Он уже извинился. - Просто...
- Мамочка! - Эй!
- Мама! - Не троньте ее! Не троньте!
Забирайте пистолет. Берите, ладно?
Только отпустите нас, умоляю!
Мы семья, которая пытается выжить!
Простите! Я во всем виноват! Просто... Простите!
- Кэп! - Прошу, не трогайте нас!
Отпустите нас, ладно?
Прошу, хватит!
Пожалуйста!
- Что это? - Я не знаю.
Как вас зовут?
Ана Льюис.
Неси тестер электромагнитного излучения.
Да, сэр.
Мы сейчас много чего и кого выслеживаем.
В том числе, семью, у которой есть то, что, по мнению правительства,
способно убивать пришельцев.
Я не понимаю, о чем вы.
Это просто кусок металла.
Кэп.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА
Аниша.
Аниша Малик.
В конвой их, и вещи их погрузите.
Да иду я, помягче с ней.
Давай.
Становись!
Здрасьте!
Выезжаем.
Вперед! Быстрее, быстрее!
Не нужно бояться.
Вперед! Поехали!
По крайней мере, меня.
Вперед!
Она провалила тест.
С треском.
Она очень быстро заводится,
в доли секунды входит в состояние «бей или беги»,
и у нее просто молниеносная реакция.
Но и крайне безрассудная.
На данном этапе немного безрассудства нам не помешает.
Двигатель прогресса - радикальное мышление.
Тем не менее,
ты помнишь, что случилось там с нашими самыми невозмутимыми учеными.
Да, они ничего нам не дали.
Я о том, что с ними произошло!
Да понял я, о чем ты.
Но она - мой лучший шанс на спасение нашего вида.
Твой лучший шанс?
Ладно, ладно.
Я плачу тебе не за личные сеансы психоанализа.
Этим на работе занимайся.
Слушай, из-за нее эта хрень сейчас здесь, в Амазонии,
а не там, в космосе.
Да, но для тебя это - победа, а для нее - нет.
Никхил, она не из альтруизма спасала людей в горячих точках.
Она хотела искупить вину за жизнь, которую забрала.
Ею движут чувства гнева и вины,
а это два самых изменчивых стимула.
Как только она ступит на корабль, ее действия и реакции не предугадать.
Тебе плевать на нее? Подумай о миссии.
О твоей миссии.
Ладно, пойдем скажем ей.
Ну, доктор Кастильо сказала, что вы провалили тесты.
Как минимум те, что соизволили пройти.
Она считает, с вашей нестабильной психикой пускать вас на корабль опасно,
а потому доктор Кастильо сопроводит вас туда.
- Что? - Нет.
Да. Знаю, вы сразу не поладили.
Первый блин - комом, да?
Понятно, что мое предложение вызывает у вас дискомфорт,
но я привык не заботиться о чувствах других людей.
Чувства только мешают.
Считаю их одной из главных человеческих слабостей
и возможной причиной нашего поражения.
И с этой мыслью я прошу... нет, приказываю вам обеим
задвинуть подальше свои чувства друг к другу.
Идите на корабль, и посмотрим, сможете ли вы еще раз совершить чудо.
Вы уже влезали в их коллективный разум.
Уверен, и сейчас получится.
А для подстраховки Майя будет мониторить вашу мозговую активность.
В этом нет необходимости.
Нет, есть.
Задача Майи - отслеживать признаки сознания на корабле.
Она проследит за вашим сознанием, убедится, что ваша психика стабильна.
Стабильна по вашим меркам,
а ваши мерки оставляют желать лучшего.
Отлично! Договорились.
Ну, будем стоять и ждать, пока мир не рухнет?
Или пора вас вооружить и отправить на его спасение?
Смотри под ноги.
В костюм закодирована твоя биометрия.
Я постоянно буду следить за показателями.
Если заметишь неисправность, прерывай миссию.
Слухи быстро разлетаются. Все знают, что ты идешь туда.
Майя!
Ты как?
Отправили образцы тебе в лабораторию.
Спасибо.
Мицуки Ямато, это Томас, наш главный химик
и гениальный сборщик образцов.
Добро пожаловать в чрево кита.
По стенам проходят микроскопические нейронные пути.
Корабль подобен операционной конечности.
Поэтому мы можем изучать, как они передают данные.
Она идет туда?
Нихил дал добро.
Это его мир, а мы в нем просто живем и умираем.
Сюда.
Что это?
Капсулы.
В них спустились на землю первые пришельцы.
Замаскированные.
Поэтому они застали нас врасплох.
И до сих пор застают.
Надеемся, ты это изменишь.
Меня, кстати, Кларк зовут.
А вас как?
Мы не говорим с незнакомцами.
Я не незнакомец. Я назвал свое имя.
А куда нас везут?
Могу точно сказать, что недалеко.
Для человека в наручниках вы очень спокойны.
Сложнее всего освободиться от оков собственного разума.
Простите. Я был...
учителем литературы в прошлой жизни.
Мама?
А в этой жизни?
Как и вы.
Выживший.
И если жизнь вам дорога, советую мне доверять.
Почему?
По определению, доверие не предполагает причины.
Но, наверное, можно сказать...
потому что я не совсем пленник.
Не всё то, чем кажется.
Кажется, она ранена!
- Девочка, ты в порядке? - Что произошло?
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Эй! Эй! Эй!
- Ложись! На землю! - Эй!
- Выходи! - Лёг на землю!
Что происходит?
Спокойно, стойте за моей спиной.
- Сидеть! - На землю, лицом вниз!
Эй, дай мне стяжки!
Давай! Сейчас же!
Держу тебя. Всё будет хорошо!
Заткните уши.
Осторожно! Сейчас рванёт!
Идемте с нами. Давайте.
Доверьтесь мне.
Вызвали подкрепление!
Нужно уходить!
Последний шанс.
Мам!
Мы должны забрать наши вещи.
Заберите их вещи! Все!
Идем.
Обыщите всё! Лезьте в кузовы.
- Вылезай. - Шустрей!
Ну всё, пошли, пошли!
По местам!
Мы ведем войну против общего врага.
Начнете вести себя соответствующе, и у нас появится шанс на победу.
Берите сумки!
Куртки оставьте, не то замерзнут.
Уходим! Уходим!
- Ну всё, пошли! - Погнали!
Молодцы. Уходим!
Ладно, пошли!
- Райдер. - Пап.
Ты умница.
Загружайте сюда!
Собираемся!
Ты в порядке?
Старый добрый томатный кетчуп.
Едем!
Я же сказал,
не всё то, чем кажется.
Мы пришли.
ОТКЛОНЕНИЕ
Да. В нем целая Канада поместится.
Видела?
Есть видеотрансляция?
Нет, она создает помехи.
Что внутри?
Огромный источник энергии.
Но она не пропускает нас к нему.
Она?
Идем со мной.
Знай, у всех, кто вошел в эту комнату, случились провалы в памяти.
А у последнего из тех, кто там был, серьезно поврежден мозг.
Насколько серьезно?
Не понятно.
Он всё еще без сознания.
Я проводила тесты, не чтобы тебе навредить.
А чтобы тебе помочь.
Ты точно хочешь это сделать?
Да.
По времени - максимум 15 минут.
Проверка высших функций - каждые две минуты.
Поняла.
Не гарантирую, что не забудешь лицо матери
или вкус любимой еды.
Повторяю, я поняла.
Ладно.
Страховочный трос.
Трос подсоединен.
Нажми сюда, если понадобится срочная эвакуация.
Вдруг не сможешь говорить.
Наденем шлем.
Шоу начинается!
Может, скажете, куда мы едем?
Я уже сказал! В безопасное, теплое место.
Поесть, переночевать.
И поехать дальше.
Спасибо, но мы заберем вещи и уйдем.
Плохая идея.
Впрочем, у вас уже есть опыт общения с военными.
Я знаю, кто вы такие.
Оранжевый цвет.
Зоветесь «Движение».
- Анархисты. - Активисты.
Нам не нужны проблемы. Просто хотим забрать вещи.
- Мам, на улице холодно. - Не проблема.
Мам, я есть хочу.
Подъезжаем.
Ворота!
Вперед!
Стоять!
Вы не найдете рядом другого теплого укрытия.
Мы обошли все в радиусе 80 километров.
Это наша миссия.
Помогать людям. Оберегать их.
Оберегать таких, как вы.
Держите. Ваши вещи.
- Спасибо. - Вы сможете выспаться,
а утром мы отвезем вас в ближайший лагерь для беженцев. Идет?
Это горячий шоколад?
Да, горячий шоколад. Хочешь?
Такие, как вы, думают, безопасней ни с кем не заводить знакомств.
Всё как раз наоборот.
Именно знакомства помогают нам выжить.
Иди выпей горячего шоколада. Давай.
Ну, вперед.
Ямато, проверка.
Первый номер телефона. Соседка в колледже. Цвет моих глаз.
02-555-0876.
Итико. Зеленый.
Отлично! Пока всё хорошо.
Отслеживаю нейронную активность корабля.
Все частоты, которые ты запросила, загружены в наручную панель.
Оно ей отвечает.
Безумие!
Какого чёрта?
Что происходит?
- Ее время почти вышло. - Нет.
Максимум 15 минут. Это протокол!
В жопу протокол.
Оборвем связь сейчас, не факт, что установим снова.
Мы этого не знаем.
Оставим ее там, рискуем ее потерять!
Я готов пойти на этот риск.
- Решать не тебе! - Будем ждать, пока не сорвется связь...
или она.
Попробуем так.
Это...
Люк.
Люк!
Люк, в чем дело?
Ты это слышишь?
Что слышу?
Эту...
мелодию.
Что происходит?
Это только что началось.
Думала, такие же судороги, как раньше.
Но раньше они были хаотичными.
А эти - ритмичные. Они следуют паттерну.
Они другие.
Что-то изменилось.
Перевод субтитров - Полина Динова