HARI 121
Sekali lagi, kapal lebih besar dah tiba.
Hari ini menandakan bulan keempat makhluk asing menyerang dunia kita.
Empat bulan yang lama. Waktu paling sukar bagi dunia kita.
Kita menderita. Kita kehilangan nyawa,
tempat tinggal dan orang yang disayangi.
Walaupun berjuta orang telah mati, kami di Pakatan Pertahanan Dunia
berjuang untuk kamu setiap hari dengan setiap sumber dari setiap negara.
Kami cuba sedaya upaya untuk memahami dan mengalahkan musuh kita.
Kami meminta bantuan kamu. Tolong beri kerjasama kepada askar,
patuhi semua kod dan kosongkan kawasan tercemar.
Spora makhluk asing telah mencemari lebih 30 peratus udara planet kita.
Kami dah menubuhkan tempat perlindungan untuk pelarian dari kawasan tercemar.
Kami bekerjasama dengan seluruh dunia, satu pakatan, untuk keselamatan kamu.
Kita akan menang peperangan ini bersama-sama.
Kita akan mengatasi kesusahan ini bersama-sama.
Apabila tiba hari kita bebas daripada penyerang kita,
ia akan menjadi hari terbaik bagi manusia.
OSAKA, JEPUN, BUMI
Lari!
Jangan risau, kita akan cari ibu awak.
PPD, Pertahanan Dunia?
Kamu dari Pakatan? Kerajaan?
Mitsuki Yamato?
Ada orang dalam masalah.
- Kami datang bukan untuk mereka. - Lepaskan saya!
Apa kamu kata?
Lepaskan saya! Apa kamu buat?
Kita perlu bantu semua orang!
Kamu kerajaan! Bantu mereka! Apa kamu buat?
Lepaskan saya!
TEKNOLOGI DHARMAX
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Turunkan saya.
Lepaskan saya.
- Kami ada arahan... - Ramai orang mati!
- Saya faham. - Saya perlu bantu mereka.
Kita kalah dalam peperangan ini.
Turunkan saya.
Turunkan saya, mereka perlu bantuan kita.
Kami akan bawa awak ke tempat untuk awak bantu kami menang.
Tempat awak boleh selamatkan semua orang.
Lepaskan saya.
Kita mahu ke mana?
...serangan di India merebak ke Pakistan,
menimbulkan krisis pelarian dan kumpulan pembantu memanggilnya...
BRITISH COLUMBIA, BUMI
...krisis serangan paling teruk setakat ini.
Pakatan Pertahanan Dunia melaporkan tahap ammonia
meningkat ke tahap membahayakan di atmosfera
dengan beberapa kawasan menghampiri 200 bahagian per juta.
Penyokong kumpulan pinggiran, Gerakan,
terus menimbulkan masalah kepada Pakatan.
Pagi ini, sebuah konvoi bekalan diserang hendap dan catuan dirampas
semasa menuju ke kem mangsa terselamat di daerah...
- Serangan seperti ini bertambah... - Awak ada gula-gula?
- ...kekurangan makanan semakin teruk... - Apa?
Jell-O? Aiskrim?
Kami tiada makanan. Kami tiada ais sejak sebulan lalu.
...menuju ke kem berhampiran.
Okey, bagaimana dengan anak patung haiwan?
Seperti beruang teddy? Ia tak semestinya beruang.
Ia boleh jadi memerang, anjing laut, rantai kunci arnab...
Hei. Siapa bawa awak ke sini?
Ibu saya. Dia di bilik air.
Bilik air?
Bilik air itu perlukan kunci.
Awak tunggu di situ.
...Dubai dan Santiago masih belum diserang,
mungkin disebabkan iklim dan rupa bumi di sana.
Luke, kita harus pergi.
- Hei! - Tujuh belas, enam belas...
Dua belas, sebelas,
sepuluh, sembilan...
Hei, awak di luar sana!
Lapan, tujuh...
- Mana Luke? - Dia di belakang saya tadi.
- Buka pintu ini! - Mana abang awak?
Buka pintu ini!
- Luke, apa terjadi pada awak? Awak okey? - Mak, saya dapat alat. Lihat.
Luke, awak tahu peraturannya.
Awak ada 17 saat untuk keluar selepas mereka pergi ke pintu.
Awak ambil masa lebih 30 saat.
Awak boleh mati dalam waktu itu. Kita semua boleh mati.
Kita tak mati, okey?
- Kita perlukan ini. - Luke, awak tahu peraturannya!
Tujuh belas saat!
Ya.
Saya tahu peraturan itu.
Kita hampir tiba.
Itu kapal mereka.
HUTAN HUJAN AMAZON, BRAZIL
Kapal yang kita tembak jatuh.
Saya tahu.
Dia dalam perjalanan, Puan Presiden.
Saya harap awak betul kali ini.
Hampir empat bulan kita dapat kapal itu.
Jika tiada kemajuan dalam masa terdekat,
Pakatan akan mengambil alih operasi.
Saya mungkin perlu ingatkan awak yang operasi itu menggunakan dana saya.
Jadi ia milik saya, bukan Bangsa-Bangsa Bersatu tiruan.
Ini bukan salah satu mainan mahal awak, Nikhil.
Saya cuma beritahu kata-kata ketua negara kepada saya.
Kami mahu jawapan.
Hampir 80 peratus daripada peta itu berwarna hijau minggu lepas.
Sekarang hampir 75 peratus.
Ada kawasan tak boleh didiami di seluruh negara.
Pada kadar ini, mereka akan ubah atmosfera kita dalam...
Ya, saya faham, Puan Presiden.
Awak boleh beritahu ketua lain yang jawapan akan diketahui.
Selamat tinggal.
Di sini.
Selamat datang.
Saya sangat teruja kerana akhirnya awak ada di sini.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Lebih sebulan kami cuba mencari awak.
Kami fikir kami dapat cari awak di Kanazawa, tapi,
awak tiada di sana semasa kami tiba.
Semua orang dah hilang kecuali mereka.
Baik. Awak mahu minum atau makan?
Cef saya hebat dan boleh masak masakan Asia atau apa-apa saja.
Kenapa saya dibawa ke sini?
Terus ke perkara utama.
Saya sukakannya. Okey.
Kita tak perlu beramah mesra.
Nama saya Nikhil Kapur.
Saya kenal awak.
Semua orang kenal awak.
Betul.
Kadangkala saya terlupa keadaan sebelum semua ini.
Sebenarnya, saya tak pernah lupa.
Saya cuma merendah diri.
Tapi kita tiada masa untuk berpura-pura merendah diri, bukan?
Awak ada di sini disebabkan itu.
Itu ada di sini disebabkan awak.
Kod awak yang dapat hubungi kapal itu.
Satu-satunya komunikasi dengan pihak musuh.
Koordinat awak berjaya...
menjatuhkan kapal itu.
Awak beri satu-satunya kemenangan dalam peperangan ini.
Ia bukan kemenangan.
Ia jadikan keadaan lebih teruk.
Awak bawa saya dari jauh untuk lihat kapal yang dah rosak?
Awak fikir begitu?
Ia dah rosak?
Awak berhubung dengannya sebelum ini.
Kami mahu awak lakukannya sekali lagi.
Kami dah cuba.
Ada beberapa pakar sedang cuba.
Tapi hanya ada seorang saja yang berjaya berhubung dengannya.
Awak.
Berhubung. Berkomunikasi.
Itu saja peluang untuk kita tahu kemahuan mereka.
Sebab mereka ada di sini.
Serta cara menghalang mereka?
Saya bekerja dengan askar sebelum ini dan mereka menipu saya.
Mereka gunakan saya.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Sebab saya bukan askar dan saya juga tak percayakan mereka.
Saya bekerja di luar sistem sepanjang hidup saya
dan satu-satunya peraturan yang saya ikut ialah...
"Pastikan kita melanggar peraturan."
Apa maksud awak yang ia belum rosak?
Masuk dan lihat sendiri.
Kami perlu lakukan beberapa ujian pada awak dahulu.
- Ujian apa? - Ujian standard.
Untuk rekod psikologi, fisiologi awak, jika sesuatu berlaku.
Ia cuma formaliti untuk keselamatan awak.
Apa yang ada di sana?
Jika awak dapat jawab soalan itu, Mitsuki Yamato,
kita mungkin ada peluang untuk menang peperangan ini.
Apa kamu berdua buat? Mak suruh kamu berkemas. Cepat!
Saya suka tempat ini. Kita ada air daripada paip.
Ada tilam walaupun ia agak busuk.
Dua undi kepada satu. Kita tunggu.
Mak ibu kamu. Ia bukan demokrasi.
Belum 48 jam lagi. Mak tak ikut peraturan mak sendiri.
Kita tak boleh tunggu sebab awak langgar peraturan. Ia terlalu bahaya.
Bagaimana kalau lelaki tadi hubungi pihak berkuasa?
Bagaimana kalau ada orang mencari kita? Kita perlu bergerak.
Saya dah bosan melarikan diri.
Jika kita teruskan, kita akan sampai ke laut.
Kita takkan ke barat lagi. Kita ke utara sekarang,
ke benua paling atas, sehingga ke hujung jalan.
Tiada orang tinggal di sana, walaupun sebelum serangan.
Betul. Itu tujuannya. Kita akan selamat.
Daripada makhluk asing atau manusia?
Bukan makhluk asing yang bunuh bapa awak.
Tolong kemas barang awak. Ayuh.
Tak guna.
Mak cari ini?
Awak tahu kita tak boleh dedahkan itu.
Luke, beri kepada mak.
Saya yang menemuinya. Kita akan selamat di sini dengannya.
Mak yang pastikan kita selamat, Luke.
Luke, beri kepada mak. Luke, awak perlu percayakan mak.
- Awak perlu percayakan... - Naluri mak?
Naluri itu yang selamatkan kita selama ini.
Seluruh dunia di luar sana dah musnah.
Awak, adik awak, keluarga ini yang penting bagi mak.
Mak akan buat apa-apa saja untuk selamatkannya.
Saya juga ada naluri. Ia tak penting?
Ya, ia penting.
Apabila naluri awak tahu cara memandu, cara menjahit luka dalam gelap,
cara masak hidangan daripada bahan catuan, cara menjaga adik awak.
Mak bukan saja melindungi awak. Mak menyediakan awak jika...
Jika apa?
Luke, serahkannya. Saya mahu pergi. Okey? Itu dua undi kepada satu.
Saya mahu tinggal di sini sendiri.
Itu bukan pilihan.
Kita akan pergi mengikut satu sama lain.
Kita pergi bersama-sama. Itu peraturan pertama kita.
Terima kasih.
Mari.
Apa yang awak sukat?
Bacaan EEG ialah jumlah potensi ujaan
dan penyekatan yang sentiasa berubah.
Awak doktor?
Saintis kognitif.
Saya akan jawab semua soalan awak selepas ujian.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Berapa umur awak semasa tamat belajar di universiti?
Dua puluh dua.
Kremlin.
Mandela.
Saya tak tahu itu.
Kali pertama awak jatuh cinta?
Tiga tahun lalu.
Nama kekasih pertama awak?
- Awak perlu beritahu nama dia. - Kenapa?
Kita mencipta ingatan asas.
Untuk apa?
Saya akan jelaskan nanti.
Siapa nama dia?
Hinata.
Hinata ada di Jepun?
Tidak.
Bayangkan itu anak awak.
Situasi antara hidup atau mati.
Siapa awak akan pilih jika awak perlu selamatkan dia atau Hinata?
Kekasih awak atau bayi?
Kekasih.
Ini bunyi rakaman semasa bangunan runtuh.
Siapa awak akan pilih jika awak perlu selamatkan kekasih atau ibu bapa awak?
Kekasih.
- Ramai orang tak bersalah... - Kekasih. Boleh kita teruskan?
- Siapa bersama awak dalam gambar itu? - Teman sebilik kolej saya yang pertama.
Ichiko.
Hinata itu?
Angkasawan itu?
Dia sebab awak cuba hubungi kapal angkasa lepas itu?
- Dia sebab awak... - Ya.
Awak percaya Hinata masih hidup di atas kapal itu?
Apa tujuan semua ini?
Awak rasa bersalah kerana membunuh Hinata
semasa kapal itu ditembak jatuh?
- Awak rasa bersalah... - Saya dengar soalan itu. Apa tujuannya?
- Awak rasa bersalah... - Ini tiada kaitan dengan...
Awak perlu jawab soalan itu.
Awak rasa bersalah atas kematian Hinata Murai?
Awak tak guna.
Itu jawapan awak?
"Badam."
Itu perkataan apabila awak dalam bahaya.
Saya tak mahu belajar bahasa Parsi lagi.
Kita tak perlu belajar sebelum ini.
- Kita perlu belajar sekarang. - Kenapa?
Ia mungkin selamatkan nyawa kita satu hari nanti.
Saya tak fasih.
Sebab itu awak berlatih.
Betul.
Okey.
Mak akan masuk dan tanya mereka di mana stesen minyak seterusnya.
Kamu tunggu di sini, okey?
Saya lapar, mak.
Mak akan tanya jika mereka ada makanan.
Kita boleh minta sedikit pada mereka.
Kita jauhkan diri daripada askar.
- Awak tahu... - Peraturan itu.
Ya.
Apa yang kita ada?
Satu sama lain.
Apa yang kita perlukan?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
Betul.
Okey.
Mak akan kembali.
Petrol.
Itu minyak.
Mari main satu permainan. Saya melihat.
Saya melihat dengan mata saya sesuatu yang bermula dengan G?
Luke, tolonglah, jangan pergi.
Saya akan kembali.
- Mak kata tunggu... - Saya tahu, Sarah.
Saya janji saya akan kembali.
- Hei. Siapa mahu lagi? - Saya mahu satu.
Sekarang. Pergi sekarang.
Hei, budak! Apa awak buat dengan minyak itu?
Mak.
- Hei, helo. - Mak, jangan pergi!
Maaf. Saya ibu dia.
Kami dah kehabisan minyak.
Saya ke kedai untuk tanya lokasi stesen minyak seterusnya.
Jelas sekali perbuatan dia terdesak dan mengarut, tapi dia cuma seorang budak
dan tempat tinggal kami jauh.
Sam, letak bekas itu.
Pulangkan kepada orang baik yang memastikan kita selamat ini
dan minta maaf.
Saya minta maaf.
Dia dah minta maaf.
Budak membuat kesilapan, tapi saya jamin dia takkan buat kesilapan ini lagi.
Awak bukan ahli Gerakan, bukan?
Apa?
Saya tak faham maksud awak. Kami sebuah keluarga. Dia cuma budak.
Jadi kami boleh periksa kereta awak.
Awak kata tugas kami memastikan orang selamat.
Kamu akan menakutkan anak-anak saya.
Anak awak patut fikirkan itu sebelum cuba mencuri harta kerajaan,
puan.
- Angkat tangan. - Apa?
Saya suruh awak angkat tangan untuk periksa jika ada senjata.
- Saya seorang ibu. - Kami pernah lihat lebih teruk.
- Tak. - Pistol! Ada pistol.
- Geledah kereta mereka. - Ya, tuan.
Pistol itu untuk melindungi keluarga saya.
Tolonglah, lepaskan kami.
- Sam, minta maaf. - Maaf.
- Dia dah minta maaf. - Jangan...
- Mak! - Hei!
- Mak! - Jangan sentuh dia!
Ambil pistol itu. Simpannya, okey?
Saya merayu pada awak, lepaskan kami.
Kami keluarga yang cuba teruskan hidup!
Saya minta maaf. Ini salah saya. Tolonglah, saya minta maaf.
- Kapten! - Tolong jangan cederakan kami.
Lepaskan kami. Okey?
Tolonglah hentikannya.
Tolonglah.
- Apa ini? - Saya tak tahu.
Siapa nama awak?
Ana Lewis.
Ambil meter medan elektromagnet.
Ya, tuan.
Kami mencari banyak benda kebelakangan ini.
Salah satunya ialah keluarga yang memiliki sesuatu kerajaan anggap senjata
menentang makhluk asing.
Saya tak faham maksud awak.
Ini cuma sekeping logam.
Kapten.
DIKEHENDAKI UNTUK SOAL SIASAT
Aneesha.
Aneesha Malik.
Bawa mereka dan semua barang mereka ke dalam trak.
Baiklah. Berlembut dengan dia.
Mari.
Ambil posisi!
Helo.
Cepat!
Ayuh. Cepat.
Kamu tak perlu takut.
Ayuh. Pergi!
Tak perlu takut pada saya.
Ayuh!
Dia gagal ujian itu.
Dengan teruk.
Emosi dia mudah terjejas,
memberi respons kepada tekanan dengan sangat cepat
dan masa gerak balas dia paling cepat saya pernah lihat.
Serta paling semberono.
Kita perlukan sedikit kesemberonoan sekarang ini.
Kemajuan perlukan pemikiran yang radikal.
Sama ada itu benar atau tidak,
awak tahu apa terjadi pada saintis dengan status normal yang masuk ke sana.
Ya, mereka tak dapat sebarang jawapan.
Saya maksudkan apa terjadi pada mereka.
Saya faham maksud awak.
Dia mungkin peluang terbaik saya untuk selamatkan manusia.
Peluang terbaik awak?
Bagus.
Saya tak mengupah awak untuk mengsikoanalisis saya.
Lakukannya di sana.
Dia sebab kapal itu berada di Amazon
dan bukan di angkasa lepas.
Dia tak anggap itu kemenangan seperti awak.
Nikhil, wanita ini bukan mahu menyelamatkan nyawa orang ramai.
Dia di sana untuk menebus kesalahan kerana membunuh seseorang.
Dia menggunakan kemarahan dan rasa bersalah,
iaitu dua pendorong yang paling sukar dijangka.
Tiada cara untuk menjangka kelakuan atau reaksi dia jika dia berada di kapal.
Awak tak peduli tentang dia? Fikirkan tentang misi.
Misi awak.
Okey, mari beritahu dia.
Dr. Castillo kata awak gagal ujian itu.
Ujian yang awak dah selesaikan.
Dia kata psikologi awak tak cukup stabil untuk memasuki kapal itu.
Sebab itu Dr. Castillo akan menemani awak di sana.
- Apa? - Tidak.
Ya. Saya tahu perkenalan kamu tak bermula dengan baik.
Kamu bertengkar, bukan?
Kamu mungkin tak suka ini,
tapi saya tak peduli tentang perasaan orang lain.
Perasaan mengganggu.
Ia salah satu kelemahan besar spesies kita
dan mungkin sebab kita kalah dalam peperangan ini.
Disebabkan itu, saya mengarah kamu berdua
untuk lupakan perasaan kamu.
Masuk ke dalam kapal itu dan lihat jika awak boleh dapatkan jawapan.
Awak dapat berhubung dengan fikiran mereka sebelum ini.
Saya yakin awak boleh lakukannya lagi.
Untuk pastikan ia berjaya, Maya akan mengawasi fikiran awak di sana.
Saya tak perlukan pengawas.
Ya, awak perlukannya.
Tugas Maya ialah mengesan kesedaran dalam kapal itu.
Dia boleh mengesan kesedaran awak dan pastikan awak kekal stabil.
Stabil seperti status normal awak
dan kita tahu ia tak begitu stabil.
Bagus. Semua dah bersetuju.
Kita patut tunggu saja sementara dunia musnah
atau kami patut siapkan awak untuk menyelamatkannya?
Hati-hati.
Sut itu diprogram untuk badan awak.
Saya akan sentiasa mengawasi fungsi penting badan awak.
Jika ada sebarang kerosakan, batalkan misi.
Berita tersebar dengan pantas. Mereka tahu awak akan masuk.
Maya.
Awak okey?
Kami dah hantar sampel ke makmal awak, okey?
Terima kasih.
Mitsuki Yamato, ini Tomas, ketua ahli kimia kami
dan pakar pengumpul sampel.
Selamat datang ke kapal ini.
Dinding ini ada laluan saraf mikroskopik.
Kapal ini seperti anggota yang berfungsi.
Sebab itu kami boleh kaji cara ia menghantar data.
Dia mahu masuk?
Nikhil beri kebenaran.
Ini dunia dia dan kita cuma hidup atau mati di dalamnya.
Di sini.
Apa ini?
Kapal pengangkut.
Kumpulan pertama makhluk asing datang ke Bumi dengan itu.
Halimunan.
Sebab itu kita tak nampak mereka datang.
Kita masih tak nampak mereka datang.
Kami harap awak boleh selesaikan itu.
Nama saya Clark.
Nama awak?
Kami tak bercakap dengan orang asing.
Saya bukan orang asing. Saya baru beritahu nama saya.
Mereka bawa kita ke mana?
Tak jauh.
Awak sangat tenang walaupun digari.
Fikiran kita yang paling sukar dibebaskan.
Maaf. Saya...
Guru bahasa Inggeris sebelum ini.
Mak?
Siapa awak sekarang?
Sama seperti kamu.
Orang yang cuba teruskan hidup.
Awak perlu percayakan saya jika awak mahu kekal begitu.
Kenapa?
Awak perlu lupakan perkataan itu jika awak percaya.
Mungkin awak boleh anggap jawapannya ialah...
saya bukan banduan yang sebenar.
Bukan semuanya seperti yang awak lihat.
Ayuh. Nampaknya dia cedera.
- Hei, budak, awak okey? - Wah, apa terjadi pada awak?
Awak akan okey.
Tak mengapa.
- Hei! - Baik. Okey.
- Tunduk! - Hei!
- Keluar dari trak! - Tunduk!
Apa yang terjadi?
Bertenang dan ikut saya.
- Jangan bergerak! - Pandang ke bawah!
Hei, ambil tali pengikat.
Cepat! Sekarang!
Saya pegang awak. Awak akan okey.
Tutup telinga kamu.
Hati-hati! Letupan!
Mari ikut kami. Ayuh.
Percayalah saya.
Mereka hantar isyarat kecemasan!
Kita harus pergi!
Ini peluang terakhir kamu.
Mak.
Kami perlu ambil barang kami yang dirampas.
Ambil barang mereka. Semuanya.
Ayuh.
Ambil bekalan! Masuk ke dalam trak.
- Turun. - Cepat!
Okey, ayuh. Pergi!
Ambil posisi!
Kita berperang dengan musuh yang sama.
Kamu mula berkelakuan seperti itu, mungkin kami boleh menang.
Ambil beg!
Tinggalkan kot supaya mereka tak kesejukan.
Ayuh!
Ya, barang di depan itu.
Periksa untuk kali terakhir.
- Baik, ayuh! - Ayuh!
Syabas. Mari pergi.
Okey, mari pergi!
- Ryder. - Ayah.
Syabas.
Masukkan ke sini.
Ambilnya.
Awak okey?
Ambil barang! Ayuh!
Ini Heinz 57.
Ayuh!
Saya dah kata,
bukan semuanya seperti yang awak lihat.
Kita dah tiba.
VARIANS
Ya. Ia lebih besar daripada Kanada di dalam sana.
Awak nampak?
Kamu ada video siaran langsung?
Tak, ia mengganggu suapan.
Apa yang ada di sana?
Sumber kuasa yang sangat kuat.
Kami tak boleh melepasi dia untuk menyiasatnya.
Dia?
Ikut saya.
Awak patut tahu, semua orang yang masuk bilik ini hilang ingatan.
Orang terakhir yang masuk mengalami kerosakan saraf yang teruk.
Kerosakan apa?
Saya belum tahu lagi.
Dia masih belum sedar.
Saya bukan cuba melukakan awak dengan ujian itu.
Saya cuba membantu awak.
Awak pasti awak mahu teruskan?
Ya.
Protokolnya ialah keluar selepas 15 minit.
Pemeriksaan mental setiap dua minit.
Saya faham.
Saya tak boleh jamin awak takkan lupakan wajah ibu awak
atau rasa makanan kegemaran awak.
Saya kata saya faham.
Okey.
Port wayar.
Wayar dah disambungkan.
Tekan ini jika awak mahu dikeluarkan segera.
Jika awak tak boleh bercakap.
Pakai topi keledar.
Masa untuk bermula.
Kenapa awak tak mahu beritahu destinasi kita?
Saya dah kata. Tempat yang selamat dan hangat.
Makan dan tidur.
Kemudian kita terus bergerak.
Terima kasih, tapi kami akan ambil barang kami dan pergi.
Itu tak wajar.
Tadi awak ditahan oleh askar.
Saya tahu identiti kamu.
Warna jingga.
Kamu gelar diri kamu "Gerakan."
- Anarki. - Aktivis.
Kami tak mahu timbulkan masalah. Kami cuma mahu barang kami.
- Di luar sana sejuk, mak. - Tak mengapa.
Mak, saya lapar.
Kita dah hampir.
Pintu pagar!
Ayuh!
Berhenti!
Ini saja tempat yang hangat di kawasan ini.
Saya tahu kerana kami dah meninjau sejauh 80 kilometer.
Itu tugas kami.
Bantu orang. Pastikan mereka selamat.
Orang seperti kamu.
Ini dia. Semua barang kamu.
- Terima kasih. - Kamu boleh tidur lena
dan kami akan bawa kamu ke kem pelarian terdekat esok pagi. Bagaimana?
Itu coklat panas?
Ya, itu coklat panas. Awak mahu minum?
Awak fikir ia lebih selamat jika tak berhubung dengan orang lain.
Sebenarnya ia berlawanan.
Hubungan saja yang dapat bantu kita terus hidup.
Pergi minum coklat panas. Pergi.
Ini dia.
Yamato, laporkan status.
Nombor telefon pertama. Teman sebilik kolej. Warna mata saya?
02-555-0876.
Ichiko. Hijau.
Bagus. Awak buat dengan baik.
Mengesan aktiviti neurologi di seluruh kapal.
Semua frekuensi yang awak minta ada dalam alat kawalan di pergelangan tangan awak.
Ia beri respons kepada dia.
Ini sukar dipercayai.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Hampir tiba masa untuk keluarkan dia. - Tak.
Keluar selepas 15 minit. Itu protokolnya.
Lupakan protokol itu.
Jika kita putuskan hubungan ini, kita mungkin takkan dapatnya semula.
Awak tak tahu itu.
Kita mungkin kehilangan dia jika tinggalkan dia di sana.
Ya, risiko itu boleh diterima.
- Ia bukan risiko awak. - Biarkan dia sehingga hubungan putus
atau dia hilang ingatan.
Mari cuba ini.
Itu...
Luke.
Kenapa, Luke?
Kamu dengar itu?
Dengar apa?
Dengungan...
itu.
Apa yang terjadi?
Ia bermula sebentar tadi.
Saya fikir ia satu lagi getaran seperti getaran lain,
tapi getaran lain itu secara rawak.
Getaran ini berirama. Ia mempunyai pola.
Ia berbeza kali ini.
Ada sesuatu berubah.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof