121 DIENA
Atskrido dar didesnis laivas.
Šiandien sueina keturi mėnesiai, kai mūsų pasaulį užgrobė ateiviai.
Keturi ilgi mėnesiai. Sunkiausi mūsų pasaulio istorijoje.
Mes nukentėjome. Netekome daug žmonių,
žemių, artimųjų.
Tačiau, praradę milijonus gyvybių, mes, Pasaulio gynybos koalicija,
kaunamės kasdien visų tautų išgalėmis.
Darome viską, kad suprastume savo priešą ir įveiktume jį.
Mums reikalinga jūsų pagalba. Bendradarbiaukite su karo pajėgomis,
laikykitės drausmės ir evakuokitės iš užterštų teritorijų.
Ateivių sporos infekavo virš 30 proc. mūsų planetos oro.
Mes įkūrėme prieglobsčius pabėgėliams iš užkrėstų teritorijų.
Dirbame visi kartu, visu pasauliu, viena koalicija, dėl jūsų saugumo.
Visi kartu mes laimėsime šį karą.
Po šių sutemų išauš šviesi aušra.
O kai saulė patekės danguje, laisvame nuo mūsų pagrobėjų,
išauš šviesiausia diena, kokią tik regėjo žmonija.
OSAKA, JAPONIJA, ŽEMĖ
Bėk!
Nebijok, surasim tavo mamą.
PGK, Pasaulio gynyba?
Jūs iš Koalicijos? Vyriausybės?
Mitsuki Jamato?
Čia žmonėms reikia pagalbos.
- Mes ne pas juos. - Paleiskit mane!
Ką čia kalbat?
Paleiskit mane! Ką jūs darot?
Reikia padėti žmonėms!
Jūs - vyriausybė! Padėkite jiems! Ką jūs darote?
Paleiskit mane!
Atstokit!
Patrauk rankas. Paleisk!
Išleiskit.
- Mums įsakyta... - Žmonės žūsta!
- Suprantu. - Privalau jiems padėti.
Mes pralaimime šį karą.
Išleiskit mane. Turime padėti žmonėms.
Mes nuskraidinsime jus ten, kur padėsite mums laimėti.
Ten, kur galėsite išgelbėti visus.
Paleiskit mane.
Kur mes skrendame?
...Indijoje, plinta į Pakistano vakarus,
auga pabėgėlių krizė, kurią pagalbos grupės vadina...
BRITŲ KOLUMBIJA, ŽEMĖ
...baisiausia lig šiolei žinoma invazija.
Pasak Pasaulio gynybos koalicijos, amoniako lygis
atmosferoje auga pavojingu greičiu,
kai kuriuose regionuose sudarančiu iki 200 dalelių milijardui.
Alternatyviųjų pajėgų - Judėjimo - aktyvistai
toliau kelia problemų Koalicijai.
Šįryt buvo apiplėštas produktus gabenantis konvojus,
vykstantis į pabėgėlių stovyklą... ...rajone.
- Tokių užpuolimų padaugėjo... - Turit saldainių?
- ...stingant būtiniausių maisto... - Ką?
Guminukų? Ledų?
Vaikeli, mums maisto trūksta. Ledų nebegauname jau mėnesį.
...vyksta į artimiausią stovyklą.
Gerai, tai gal minkštų žaislų turit?
Meškiukų, pavyzdžiui. Nebūtinai meškiukų.
Gali būt ūdra, zuikis ant pakabuko raktams...
Ei. Kas tave čia atvedė?
Mamytė. Ji į tualetą nuėjo.
Tualetą?
Tualetas užrakintas.
Lauk čia.
...Dubajus ir Santjagas lieka nepaliesti,
tad spėliojama dėl klimato vaidmens.
Lukai, metas.
- Ei! - Septyniolika, šešiolika...
Dvylika, vienuolika,
dešimt, devyni...
Ei! Tu, ten!
Aštuoni, septyni...
- Kur Lukas? - Jis buvo už manęs.
- Atidaryk tučtuojau! - Kur tavo brolis?
Atidaryk, po velnių!
- Lukai, kas nutiko? Tu sveikas? - Mama, paėmiau įrankių. Žiūrėk.
Lukai, juk žinai taisykles.
Nuo tada, kai jie pasuka durų link, turi lygiai 17 sekundžių.
Tu užtrukai virš 30.
Galėjai žūti per tas sekundes. Visi mes galėjom žūti.
Bet nežuvom, girdi?
- O mums reikia įrankių. - Lukai, žinai taisykles!
Septyniolika sekundžių!
Taip.
Žinau taisykles.
Jau netoli.
Čia jų laivas.
AMAZONĖS ATOGRĄŽŲ MIŠKAS, BRAZILIJA
Tas, kurį pašovėme danguje.
Žinau, kas tai.
Ji atvyksta, ponia prezidente.
Tikiuosi, šįkart tu teisus.
Tas laivas pas mus jau beveik keturi mėnesiai.
Ir jei nepateiksi skubaus sprendimo,
Koalicija perims operaciją.
Primenu, jog be mano finansavimo nebūtų jokios operacijos.
Taigi, techniškai jis priklauso man, o ne kažkokiai Jungtinių Tautų kopijai.
Čia tau ne eilinis brangus žaislas, Nikilai.
Ir aš tau perduodu pasaulio lyderių žodžius.
Mums reikalingi rezultatai.
80 proc. to žemėlapio buvo žalia aną savaitę.
Dabar - tik 75 proc.
Kai kurios šalys - viena mirties zona.
Tokiu tempu jie teraformuos mūsų atmosferą per...
Skaičiuoti moku, ponia prezidente.
Ir perduokite pasaulio lyderiams, kad rezultatai tuoj bus.
Iki.
Prašom čionai.
Sveika atvykusi.
Negaliu nė apsakyti, kaip man džiugu pagaliau su tavim susipažinti.
Kalbi angliškai, taip?
Ieškojom tavęs kone mėnesį.
Jau buvome radę tave Kanazavoje, bet tu tik čiūkšt
ir dingai, nespėjus mums atskristi.
Visi dingo. Išskyrus juos.
Tiesa. Gal nori ko atsigerti? Užkąsti?
Mūsų šefas - pasakiškas. Gamina Azijos patiekalus, ką tik nori.
Kurių galų aš čia?
Tiesiai prie esmės.
Man patinka. Gerai.
Mandagybes atidėkime į šalį, tiesa?
Aš esu Nikilas Kapuras.
Žinau.
Visi jus žino.
Taip.
Kartais pamirštu, kad prieš visa tai buvo pasaulis.
Tiesą sakant, nepamirštu.
Nenorėjau pasirodyt arogantiškas.
Bet apsimestiniam kuklumui laiko nėra.
Tu esi čia, nes tai yra čia.
O tai yra čia dėl tavęs.
Savo kodais buvai užmezgusi su tuo laivu ryšį.
Niekam kitam nepavyko užmegzt ryšio su mūsų priešu.
Dėl tavo koordinačių
pavyko pašauti šį laivą, ir jis nukrito.
Tu suteikei mums vienintelę pergalę šiame kare.
Tai ne pergalė.
Tai tik pablogino padėtį.
Skraidinote mane iš kito pasaulio krašto tik tam, kad pažiūrėčiau į negyvą laivą?
Taip manai?
Jis negyvas?
Tu bendravai su juo anksčiau.
Mes norim, kad pabendrautum dar sykį.
Mes stengėmės.
Pas mus dirbo didžiausi pasaulio protai.
Tačiau kontaktas pavyko tik vienam žmogui.
Tau.
Kontaktas. Bendravimas. Ryšys.
Tik taip galėsim sužinoti, ko jie nori.
Kodėl jie čia.
Ir kaip juos sustabdyti?
Kai dirbau su kariškiais, jie mane apgavo.
Pasinaudojo manimi.
Kodėl turėčiau tikėti tavimi?
Nes aš ne kariškis, ir aš jais taip pat nepasitikiu.
Visą gyvenimą dirbu už sistemos ribų
ir laikausi vienos taisyklės -
laužyti taisykles.
Kodėl sakei, kad jis nėra negyvas?
Nueik ten pati. Pamatysi.
Tik pirma tau reikia atlikti kelis testus.
- Kokius? - Standartinius.
Turim suprasti tavo psichologiją, fiziologiją, jei kas nutiktų.
Tai tik formalumas tavo saugumo labui.
Kas viduje?
Jei atsakysi į šį klausimą, Mitsuki Jamato,
galbūt gausim šansą laimėt šį karą.
Vaikai, ką jūs darote? Liepiau dėtis daiktus. Nagi!
Man čia patinka. Nors sykį turim vandens.
Ir čiužinius, nors jie ir smirda.
Du balsai prieš vieną. Mes liekame.
Aš - jūsų motina. Čia jums ne demokratija.
Mes čia nepraleidom nė 48 val. Tu nesilaikai savo taisyklių.
Negalim likti, nes tu pažeidei taisykles. Dabar čia pavojinga.
Gal tas vyras iš degalinės jau pranešė valdžiai?
Gal jau mūsų ieško? Negalim likt vietoj.
Man įgriso nuolat bėgti.
Jei toliau važiuosim, įvažiuosim į vandenyną.
Nebevažiuosim į vakarus. Važiuosim į šiaurę.
Kuo tolyn, kol bus kelias.
Niekas ten nenorėjo gyventi, net prieš invaziją.
Būtent. Tai svarbiausia. Ten saugiai pasislėpsim.
Nuo ateivių ar žmonių?
Tavo tėvą pražudė ne ateiviai.
Prašau, dėkis daiktus. Nagi.
Šūdas.
Ieškai šito?
Juk žinai, kad niekada jo neištraukiam.
Lukai, atiduok.
Aš jį radau. Liksim čia ir juo apsiginsim.
Tai aš jus ginu, Lukai.
Lukai, atiduok, pasakiau. Lukai, privalai pasitikėti manim.
- Turi pasitikė... - Tavo vidiniu balsu?
Tas vidinis balsas mus iki šiol gelbėjo.
Pasaulis... Pasaulis žlunga.
Tu, tavo sesuo, mūsų šeima yra mano pasaulis.
Aš padarysiu viską, bet ką, kad tik išgelbėčiau jį.
Aš irgi turi vidinį balsą. Ar jis neturėtų skaitytis?
Taip, turėtų. Turėtų.
Kol tavo vidinis balsas išmoks vairuoti, tamsoje siūti žaizdą,
iš nieko pagaminti valgį ir pasirūpint tavo sesute.
Aš ne vien saugau jus. Aš jus ruošiu tam atvejui, jei...
Jei kas?
Lukai, atiduok jai. Aš noriu važiuoti. Girdi? Taigi, du balsai prieš vieną.
Tada aš liksiu čia vienas.
To nebus.
Ten kur tu, ten ir aš. Kur aš, ten ir tu.
Mes laikomės kartu. Tai pirmoji mūsų taisyklė.
Ačiū.
Eikš.
Ką matuoji?
EEG parodo teigiamo ir neigiamo
jaudinimo potencialų ir jų nuolatinės kaitos sumą.
Tu daktarė?
Kognityvinių mokslų.
Po testo atsakysiu į visus tavo klausimus.
Endo Šusaku.
Fumiko Enči.
Kalas. Klinton.
Kelerių baigei universitetą?
Dvidešimt dvejų.
Kremlius.
Mandela.
Nežinau, kas tai.
Kada pirmą sykį įsimylėjai?
Prieš trejus metus.
Pirmosios meilės vardas?
- Turi pasakyti žmogaus vardą. - Kodėl?
Mes kuriame atminties seką.
Kodėl?
Paaiškinsiu vėliau.
Koks vardas?
Hinata.
Ar Hinata - Japonijoje?
Ne.
Įsivaizduok, čia tavo dukra.
Lemtinga situacija.
Gali išgelbėti tik Hinatą arba ją. Ką gelbėsi?
Meilę ar kūdikį?
Meilę.
Šie garsai įrašyti pastato griuvimo metu.
Jei galėtum išgelbėti tik savo tėvus arba meilę, ką gelbėtum?
Meilę.
- Nekaltų žmonių eilė... - Meilę. Galim tęsti?
- Kas čia su tavim? - Mano pirmoji kambario draugė.
Ičiko.
Toji Hinata?
Astronautė?
Ar dėl jos mezgei ryšį su laivu?
- Ar dėl jos... - Taip.
Manei, kad Hinata buvo gyva tame laive?
Kokia šito prasmė?
Ar jautiesi esanti kalta dėl Hinatos mirties,
kai tas laivas buvo pašautas danguje?
- Ar manai, kad esi atsakinga... - Girdėjau klausimą. Kam tai?
- Ar manai, kad esi atsakinga... - Tai neturi nieko bendra...
Man reikia tavo atsakymo.
Ar manai esanti atsakinga už Hinatos Murai žūtį?
Eik šikt.
Toks tavo atsakymas?
„Migdolas“.
Tai - raktinis žodis, kai gresia pavojus.
Nebenoriu mokytis persiškai.
Anksčiau nesimokėme.
- Dabar reikia. - Kodėl?
Tai gali išgelbėt mums gyvybes.
Man nesiseka.
Tam reikia kartoti.
Štai taip.
Gerai.
Aš eisiu jų paklausti, kur artimiausia degalinė.
Jūs abu likite čia, girdit?
Aš išalkau, mamyte.
Pasiteirausiu maisto.
Arba galim paprašyti jų.
Prie kariškių nesiartiname.
- Žinai... - Taisykles.
Taip.
Ką mes turime?
Vienas kitą.
Ko mums reikia?
- Nieko daugiau. - Nieko daugiau.
Viskas.
Gerai.
Aš tuoj.
BENZINAS
Benzinas.
Kuras.
Pažaiskime „Aš matau“.
Aš matau kažką iš G raidės.
Lukai, neik ten, labai prašau.
Aš greit.
- Mama liepė... - Pats žinau, Sara.
Pažadu, aš greit.
- Kam dar? - Man.
Dabar. Imk dabar.
Ei, vaike! Ką čia darai?
Mama.
- Sveiki. - Mamyte, neik ten!
Atleiskite. Aš jo mama.
Mums baigėsi kuras.
Nuėjau į parduotuvę paklausti, kur čia degalinė.
O jis iš nevilties iškrėtė kvailystę, bet jis - dar vaikas,
o mes - toli nuo namų.
Semai, padėk bakus.
Grąžink šiems geriems žmonėms, kurie mus saugo,
ir atsiprašyk.
Atsiprašau.
Matote? Jis atsiprašė.
Paaugliai dažnai klysta, bet patikėkite, jis daugiau taip nedarys.
Jūs - ne iš Judėjimo, tiesa?
Iš kur?
Nesuprantu, apie ką jūs. Mes - tik šeima. Jis - paauglys.
Tuomet neprieštarausite, jei apieškosime jūsų automobilį.
Kaip pati sakėte, mūsų darbas - saugoti.
Jūs išgąsdinsite vaikus.
Apie tai jūsų sūnui derėjo galvot prieš vagiant valstybinę nuosavybę,
ponia.
- Rankas aukštyn. - Ką?
Aukštyn, pasakiau. Turiu apieškoti, ar turit ginklą.
- Aš mama. - Nustebsite, kiek visko matėme.
- Nenustebčiau. - Ginklas! Yra ginklas.
- Apieškokite jų automobilį. - Taip, pone.
Ginklas - savigynai, kad apginčiau šeimą.
Prašau, paleiskite mus.
- Semai, atsiprašyk. - Atsiprašau.
Jau girdėjau.
Mamyte!
- Mamyte! - Nelieskit jos!
Pasiimkit ginklą. Pasilikit jį, gerai?
Tik paleiskite mus, maldauju.
Mes - šeima, norinti išgyventi!
Atleiskite. Tai mano kaltė. Prašau, aš... Atleiskite.
- Kapitone! - Tik nieko nedarykite mums.
Paleiskite mus, gerai?
Prašau, liaukitės.
Prašau.
- Kas čia? - Nežinau.
Vardas, pavardė?
Ana Liuis.
Atnešk elektromagnetinio lauko matuoklį.
Tuoj, pone.
Šiuo metu ieškome daug įvairių dalykų.
Ir vienas jų - šeima, turinti tai, kas, anot vyriausybės, gali būt ginklu
prieš ateivius.
Nesuprantu, apie ką kalbate.
Tai tik metalo gabalas.
Kapitone.
IEŠKOMA APKLAUSAI
Aniša.
Aniša Malik.
Laipinkite juos su visais jų daiktais į konvojaus mašiną.
Tik švelniai su ja.
Eikš.
Į mašinas!
Sveiki.
Judam!
Važiuojam. Paskubam.
Jums nėra ko bijoti.
Važiuojam. Pirmyn!
Bent jau ne manęs.
Pirmyn!
Ji neišlaikė testo.
Visiškai.
Ji lengvai išvedama iš pusiausvyros,
akimirksniu peršoka prie „kaukis arba bėk“ režimo,
o jos atsako laikas - trumpiausias, kokį esu mačiusi.
Nė kruopelytės atsargumo.
Manau, atsargumo mums dabar mažiausiai reikia.
Progresui reikalingas radikalus mąstymas.
Gal ir taip, bet
pats žinai, kas nutiko stabilios psichikos mokslininkams, ten įžengusiems.
Taip, iš jų nebuvo jokios naudos.
Aš kalbu apie tai, kas nutiko jiems.
Žinau, apie ką kalbi.
Bet ji gali padėt man išgelbėt žmoniją.
Tau?
Gerai.
Tau moku ne tam, kad mane analizuotum.
Dirbk savo darbą.
Tai dėl jos tas daiktas guli čia, Amazonėje,
o ne skraido kosmose.
Ir ji tame neįžvelgia pergalės, kaip tu.
Nikilai, ši moteris tai darė ne tam, kad gelbėtų žmones.
Ji tai darė, nes atgailavo už pražudytą žmogų.
Ji veikia vedina pykčio ir kaltės,
o tokia motyvacija - itin nestabili.
Vos įleidęs ją į laivą, nenuspėsi nei jos reakcijos, nei elgesio.
Tau nerūpi ji? Tad pagalvok apie misiją.
Savo misiją.
Gerai, pasakykime jai tai.
Taigi, dr. Kastijo sako, kad neišlaikei testų.
Bent jau tų, kuriuos užbaigei.
Pasak jos, tu nesi psichologiškai stabili ir eiti į laivą negali.
Todėl tave lydės dr. Kastijo.
- Ką? - Ne.
Suprantu, kad judvi nesutariate.
Pirma pažintis buvo aštroka, tiesa?
Taigi, nors abi nejaučiate viena kitai šiltų jausmų,
tačiau man absoliučiai nerūpi jausmai.
Jausmai - tik kliūtis.
Tai - vienas didžiausių mūsų, žmonių, trūkumas.
Gal dėl jų mes pralaimime šį karą.
Taigi, aš jūsų prašau... Aš jums liepiu
atidėti jausmus į šalį.
Nueik į tą laivą ir pasistenk vėl padaryt stebuklą.
Sykį perskaitei jų mintis.
Tikiu, kad galėsi tai padaryt dar kartą.
Ir Maja, padėdama man, vykdys tavo sąmonės stebėjimą.
Man nereikia stebėtojo.
Reikia.
Majos darbas - užfiksuoti sąmoningumo pasireiškimus laivo viduje.
Ji stebės tavo sąmonę ir pasirūpins, kad liktum stabilios būklės.
Arba tiek stabilios, kiek įmanoma,
nes, kaip jau nustatėme, tavo psichika nėra itin stabili.
Puiku. Sutarta.
Tai ką, stovim čia toliau, kol pasaulis dega?
O gal aprenkime tave, kad galėtum jį išgelbėti?
Žiūrėk po kojomis.
Skafandre užkrauti tavo biometriniai duomenys.
Aš stebėsiu tavo gyvybines funkcijas.
Pastebėjusi menkiausią sutrikimą, nutrauk misiją.
Gandai greit sklinda. Jie jau sužinojo, kad eisi ten.
Maja.
Sveika.
Nusiuntėme pavyzdžius tau į laboratoriją.
Ačiū.
Mitsuki Jamato, čia Tomas, mūsų vyr. chemikas
ir pagrindinis pavyzdžių rinkėjas.
Sveika atvykusi į banginio pilvą.
Sienose - mikroskopiniai neuronų takai.
Šis laivas - lyg veikianti galūnė,
todėl galime tirti, kaip ji perduoda duomenis.
Ji eina į vidų?
Nikilas leido.
Tai jo pasaulis, o mes jame tik gyvename arba mirštame.
Eime.
Kas tai?
Nusileidimo laivai.
Jais į Žemę nusileido pirmoji ateivių banga.
Užsimaskavę.
Todėl nematėme jų artėjančių.
Ir dabar nematome.
Tikimės, kad šia prasme tu padėsi.
Mano vardas Klarkas, beje.
O jūsų?
Mes su nepažįstamaisiais nekalbam.
Aš jau pažįstamas. Žinote mano vardą.
Kur mus veža?
Netoli, patikėkite.
Kaip surakintas antrankiais, esate labai ramus.
Sunkiausia pabėgti iš savo proto kalėjimo.
Atleiskit. Buvau
literatūros mokytojas ankstesniame gyvenime.
Mama?
O kas jūs dabar?
Kaip ir jūs.
Stengiuos išgyventi.
Ir jei norit išgyvent ilgiau, siūlau manimi pasitikėti.
Kodėl?
Pasitikėjimo esmė - neklausinėti „kodėl“.
Bet galėčiau atsakyti taip:
aš ne visai belaisvis.
Ne viskas taip, kaip atrodo.
Greičiau. Ji, regis, sužeista.
- Ei, mergaite, kaip tu? - Kas tau nutiko?
Viskas bus gerai.
Gerai.
- Ei! - Gerai.
Žemyn!
- Iš mašinos! - Ant žemės!
Kas čia vyksta?
Ramiai, laikykitės už manęs.
- Sėdėt! - Gult, veidu žemyn!
Ei, paduok dirželius.
Greičiau! Nagi!
Viskas bus gerai.
Užsikimškite ausis.
Saugokis! Sprogimas!
Važiuojam su mumis. Nagi.
Pasitikėkite manim.
Jie spėjo pranešt!
Paskubam!
Dabar arba niekada.
Mama.
Mums reikia daiktų, kuriuos jie atėmė.
Paimkit jų daiktus. Viską.
Eikš.
Imam viską! Viską! Į mašiną.
- Nagi. - Paskubam!
Gerai. Greičiau!
Į vietas!
Mūsų priešas - tas pats, kaip ir jūsų.
Jei imtumėte taip elgtis, gal būtų šansas laimėti šį karą.
Krepšius!
Striukes palikit. Kad nesušaltų.
Einam!
Tą, kur prieky.
Patikrinkim.
- Gerai, važiuojam! - Nagi!
Šaunuoliai. Judam.
Gerai, judam!
- Raider. - Tėti.
Šaunuolė.
Kraunam.
Dedam.
Tau viskas gerai?
Judam!
Senas geras „Heinz 57“ kečupas.
Važiuojam!
Kaip sakiau,
ne viskas yra taip, kaip atrodo.
Atėjom.
NUKRYPIMAS
Taip. Didesnis už Kanadą.
Matei?
Yra tiesioginis vaizdas?
Ne, srautas iškreipiamas.
Kas viduje?
Milžiniškas galios šaltinis.
Bet negalim jos apeiti, kad sužinotume, kokios.
Jos?
Eikš.
Žinok, visi, kas čia buvo įžengę, prarado atmintį.
O paskutinis žmogus patyrė rimtą neurologinį sutrikimą.
Kokį?
Dar nežinau.
Jis dar neatgavo sąmonės.
Tuo testu neketinau tavęs skaudinti.
Ketinau tau padėti.
Ar tikrai nori tai daryti?
Taip.
Pagal protokolą - ten būsi 15 min.
Kas dvi min. tikrinama smegenų veikla.
Supratau.
Negaliu garantuoti, jog nepamirši savo mamos veido
ar mėgstamiausio patiekalo skonį.
Sakiau, supratau.
Gerai.
Jungtis.
Prisijungta.
Spausk čia, jei skubiai norėsi išeiti.
Tam atvejui, jei negalėsi kalbėt.
Šalmas.
Pradedam.
Kodėl nesakot, kur važiuojam?
Jau sakiau. Ten, kur saugu ir šilta.
Pavalgysit, pamiegosit.
Tada judėsim toliau.
Ačiū, bet mes pasiimsim daiktus ir važiuosim.
Tai nebūtų išmintinga.
Nepamirškit, kad atsidūrėte kariškių furgone.
Žinau, kas jūs tokie.
Oranžinės spalvos.
Vadinate save „Judėjimu“.
- Anarchistai. - Aktyvistai.
Mes nenorim bėdų. Tik atiduokite mūsų daiktus.
- Lauke šalta, mama. - Nesvarbu.
Mama, aš noriu valgyt.
Tuoj būsim.
Vartus!
Važiuok!
Stot!
Aplink arti nerasit kur sušilti.
Žinau tai, nes išžvalgėme aplink viską per 80 km.
Mūsų veikla tokia.
Padedam žmonėms. Suteikiam jiems saugumą.
Tokiems kaip jūs.
Štai. Jūsų daiktai.
- Ačiū. - Galite pernakvoti,
o ryt iš ryto nuvešime jus į artimiausią pabėgėlių stovyklą. Ką pasakysit?
Ar čia kakavos gėrimas?
Taip. Nori?
Matau, jūs tikite, kad mažiau pažinčių, daugiau saugumo.
Iš tiesų yra atvirkščiai.
Pažintys - vienintelis dalykas, kuris mus gelbsti.
Atsigerkite kakavos. Eikit.
Pradedam.
Jamato, patikrinimas.
Pirmasis tel. numeris. Kambario draugė. Mano akių spalva.
02-555-0876.
Ičiko. Žalios.
Gerai. Tau puikiai sekasi.
Ieškau neurologinės veiklos laive.
Visi tavo pageidauti dažniai perkelti į sietuvą ant tavo riešo.
Jis reaguoja į ją.
Beprotybė.
Eina sau.
Kas vyksta, po galais?
- Jos laikas tuoj baigsis. - Ne.
Penkiolika minučių. Toks protokolas.
Velniop protokolą.
Jei nutrauksim ryšį dabar, kitą sykį galime jo nebeužmegzti.
Tu to nežinai.
Jei ji liks ten, galim jos nebeatgauti.
Ši rizika - priimtina.
- Tai ne tavo rizika. - Ji liks tol, kol nenutrūks ryšys.
Ir kol ji ištvers.
Pamėginkim tai.
Ar tai...
Lukai.
Lukai, kas yra?
Girdi?
Ką?
Tą...
gausmą.
Kas vyksta?
Tai prasidėjo prieš kelias akimirkas.
Maniau, eilinis tremoras.
Bet tremorai būdavo padriki.
O šitas - ritmingas. Turi struktūrą.
Šįkart tai kas kita.
Kažkas pasikeitė.
Išvertė Egidija Namavičė