121. DIENA
Atkal ieradies vēl lielāks kuģis.
Šodien aprit ceturtais mēnesis kopš citplanētiešu iebrukuma.
Četri gari mēneši. Grūtākie, ko mūsu pasaule jebkad piedzīvojusi.
Mēs esam cietuši. Esam upurējuši dzīvības,
zemi, mīļotos.
Lai gan miljoniem cilvēku ir miruši, mēs, Pasaules Aizsardzības koalīcija,
diendienā turpinām cīnīties par jums ar visu nāciju resursiem.
Mēs darām visu iespējamo, lai izprastu un uzveiktu mūsu ienaidnieku.
Mēs lūdzam jūsu palīdzību. Lūdzu, sadarbojieties ar militārpersonām,
ievērojiet prasības un evakuējieties no piesārņotajiem apgabaliem.
Vairāk nekā 30 % mūsu planētas teritorijas gaisu ir inficējušas citplanētiešu sporas.
Esam izveidojuši patvērumu bēgļiem no visiem inficētajiem apgabaliem.
Mēs strādājam kopā - viena pasaule, viena koalīcija -, lai jūs būtu drošībā.
Kopā mēs šai karā uzvarēsim.
Kopā mēs šīs tumšās dienas atstāsim aiz muguras.
Un, kad saule uzausīs debesīs, kas būs brīvas no iebrucējiem,
tā būs gaišākā diena, ko cilvēce jebkad piedzīvojusi.
OSAKA, JAPĀNA, ZEME
Bēdziet! Bēdziet!
Neuztraucies! Mēs tavu mammu atradīsim.
PAK? Pasaules aizsardzība?
Esat no koalīcijas? Valdības?
Micuki Jamato?
Cilvēki ir briesmās.
- Mēs te neesam viņu dēļ. - Laidiet mani!
Ko jūs runājat?
Laidiet mani! Ko jūs darāt?
Mums visiem jāpalīdz!
Jūs esat no valdības! Palīdziet cilvēkiem! Ko jūs darāt?
Laidiet mani!
Man jātiek zemē.
Laidiet mani! Laidiet mani!
Man jātiek zemē.
Laidiet mani!
- Esam saņēmuši pavēles... - Cilvēki mirst!
- Es saprotu. - Man viņiem jāpalīdz.
Mēs šajā karā zaudējam.
Man jātiek zemē.
Cilvēkiem vajag mūsu palīdzību.
Mēs jūs vedam uz vietu, kas varētu palīdzēt uzvarēt.
Tur jūs varētu izglābt visus.
Laidiet vaļā! Laidiet!
Uz kurieni mēs lidojam?
...uzbrukumi no Indijas izplatās uz rietumiem Pakistānā,
radot bēgļu krīzi, ko palīdzības grupas raksturo kā...
BRITU KOLUMBIJA, ZEME
...dziļāko krīzi kopš iebrukuma.
Pasaules Aizsardzības koalīcija ziņo, ka atmosfērā
satraucošā ātrumā paaugstinās amonjaka līmenis,
vietām sasniedzot 200 miljondaļas.
Koalīcijai joprojām sagādā problēmas
ekstrēmistu grupējuma Kustība atbalstītāji.
Šorīt tika aplaupīts kāds pārtikas apgādes konvojs,
kas bija ceļā uz izdzīvotāju nometni... rajonā.
- Šādi uzbrukumi kļuvuši biežāki... - Vai jums ir konfektes?
- ...pārtikas trūkums palielinās... - Kas?
Želejas deserts? Saldējums?
Bērniņ, mums tikpat kā nav pārtikas. Ledus nav jau mēnesi.
...dodas uz tuvāko nometni.
K
Labi, tad varbūt mīkstās mantiņas?
Plīša lācītis? Nevajag obligāti lāci.
Der arī ūdrs, ronis, trusis kā atslēgu piekariņš...
Ei! Kas tevi šurp atveda?
Mamma. Viņa ir tualetē.
Tualetē?
Lai aizietu uz tualeti, vajag atslēgu.
Gaidi turpat!
...Dubaija un Santjago tikpat kā nav skartas,
iespējams, klimata un reljefa dēļ.
Lūk, mums jāiet.
- Ei! - Septiņpadsmit, sešpadsmit...
Divpadsmit, vienpadsmit,
desmit, deviņi...
Ei! Tu!
Astoņi, septiņi...
- Kur Lūks? - Viņš skrēja aiz manis.
- Atveriet durvis! - Kur tavs brālis?
Atveriet tās sasodītās durvis!
- Lūk, kas ar tevi notika? Viss labi? - Mamm, es dabūju instrumentus. Re!
Lūk, tu zini noteikumus.
Tiklīdz viņi dodas uz durvīm, tev ir 17 sekundes, lai izkļūtu.
Tu paliki ilgāk nekā 30.
Tu tajās sekundēs varēji nomirt. Visi varējām nomirt.
Bet nenomirām, ja?
- Un mums tos vajag. - Lūk, tu zini noteikumus!
Septiņpadsmit sekundes!
Jā.
Es zinu noteikumus.
Drīz būsim klāt.
Tas ir viņu kuģis.
AMAZONES LIETUSMEŽS, BRAZĪLIJA
Tas, ko notriecām no debesīm.
Es zinu, kas tas ir.
Viņa ir ceļā, prezidente.
Nu, ceru, ka šoreiz jums taisnība. Tas kuģis mums ir jau četrus mēnešus.
Un, ja nepanāksiet ātru progresu, operācija būs jāpārņem koalīcijai.
Atļaušos atgādināt, ka bez mana finansējuma operācijas nebūtu.
Tātad faktiski tā pieder man, nevis kaut kādai parodijai par Apvienotajām Nācijām.
Šī nav viena no jūsu dārgajām rotaļlietām, Nikil.
Un es jums saku to, ko man saka pasaules līderi.
Mums vajag rezultātus.
Pirms nedēļas gandrīz 80 % tās kartes bija zaļā krāsā.
Tagad - knapi 75.
Visās valstīs ir mirušās zonas.
Tādā tempā viņi mūsu atmosfēru teraformēs...
Jā, es protu rēķināt, prezidente.
Un pārējiem līderiem varat pateikt, ka rezultāti būs.
Atā!
Tur, lūdzu.
Laipni lūgta, laipni lūgta!
Es neizsakāmi priecājos, ka beidzot esi šeit.
Tu runā angliski, jā?
Zini, mēs vairāk nekā mēnesi centāmies sadzīt tevi rokā.
Domājām, ka pārtversim tevi Kanadzavā, bet - pf! -,
- kad tur nokļuvām, tu jau biji prom. - Visi bija prom. Visi, izņemot viņus.
Pareizi. Vai vēlies ko dzeramu? Paēst?
Man ir izcils šefpavārs. Pagatavos Āzijas ēdienus, jebko.
Ko, pie velna, es te daru?
Uzreiz pie lietas.
Man patīk. Labi.
Pieklājības frāzes izlaidīsim, labi?
Mani sauc Nikils Kapūrs.
Es zinu, kas tu esi.
Visi zina, kas tu esi.
Pareizi. Pareizi.
Reizēm aizmirstu, ka pirms visa šī bija cita dzīve.
Patiesībā nekad neaizmirstu. Tikai biju pazemīgs.
Bet mums nav laika tēlotai pieticībai, vai ne?
Tu šeit esi tāpēc, ka šeit ir šis.
Un tas šeit ir tevis dēļ.
Tieši tavi kodi nodibināja ar to kuģi sakarus.
Vienīgā saziņa, kas kādam ir bijusi ar ienaidnieku.
Tavas koordinātas ļāva...
notriekt to kuģi no debesīm.
Tu mums devi vienīgo uzvaru šajā karā.
Tā nebija uzvara.
Tas visu tikai pasliktināja.
Vai atvedi mani pāri puspasaulei, lai es paskatītos uz beigtu kuģi?
Vai tā tu domā?
Ka tas ir beigts?
Tu ar to sazinājies iepriekš.
Gribam, lai sazinies ar to vēlreiz.
Esam mēģinājuši.
Pasaules dižākie prāti mēģināja no iekšpuses un ārpuses.
Un tomēr ir tikai viens cilvēks, kas jebkad ar to ir sazinājies.
Tu.
Saziņa. Sakari. Saikne.
Tā ir mūsu vienīgā iespēja noskaidrot, ko viņi grib.
Kāpēc viņi ir šeit.
Un kā viņus apturēt?
Pēdējoreiz, kad strādāju ar militārpersonām, viņi man meloja.
Viņi mani izmantoja.
Kāpēc lai es tev uzticētos?
Tāpēc, ka neesmu militārpersona un arī es viņiem neuzticos.
Visu mūžu esmu strādājis ārpus sistēmas,
un vienīgais noteikums, ko esmu ievērojis, ir...
"Vienmēr pārkāp noteikumus."
Ko tu domāji, sakot, ka tas nav beigts?
Ieej iekšā! Paskaties pati!
Tikai vispirms mums tev būs jāveic dažas pārbaudes.
- Kādas pārbaudes? - Tipveida.
Lai noteiktu psiholoģisko, fizioloģisko pamatstāvokli, ja nu kas atgadās.
Tīrā formalitāte tevis pašas drošībai.
Kas tur iekšā ir?
Nu, ja spēsi uz šo jautājumu atbildēt, Micuki Jamato,
mums tiešām varētu būt iespēja šajā karā uzvarēt.
Draugi! Ko jūs darāt? Teicu, lai sakravājaties. Aiziet!
Man te patīk. Te beidzot ir krāna ūdens.
Un matrači, lai arī mazliet smirdīgi.
Divas balsis pret vienu. Mēs paliekam.
Esmu jūsu māte. Šī nav demokrātija.
Vēl pat nav pagājušas 48 stundas. Tu pati nespēlē pēc saviem noteikumiem.
Nevaram palikt tāpēc, ka tu noteikumus pārkāpi. Ir pārāk bīstami.
Ja nu benzīntanka darbinieks izsauca likumsargus?
Ja nu mūs meklē? Mums jābrauc tālāk.
Man ir apnicis visu laiku bēgt.
Ja brauksim tālāk, iebrauksim okeānā.
Uz rietumiem vairs nebrauksim. Tagad dosimies
uz kontinenta ziemeļiem tik tālu, cik būs ceļi.
Tik tālu neviens nedzīvo, pat pirms iebrukuma.
Tieši tā. Tur tā lieta. Būsim drošībā.
No citplanētiešiem vai cilvēkiem?
Ne jau citplanētieši aizveda tavu tēvu.
Lūdzu, sakravā savas mantas! Nu taču!
Velns!
Vai tu meklē šo?
Tu zini, ka mēs to nerādām. Nekad.
Lūk, dod to man!
To atradu es. Tas mūs sargās, lai varam te palikt.
Mūs sargāju es, Lūk.
Lūk, es teicu - dod to man! Lūk, tev man jāuzticas.
- Tev jāuzticas... - Tavai iekšējai balsij?
Tā iekšējā balss visu šo laiku ir glābusi mums dzīvību.
Visa pasaule jūk un brūk.
Tu, tava māsa, šī ģimene ir visa mana pasaule.
Es darītu jebko un visu, lai to noturētu kopā.
Arī man ir iekšējā balss. Tā nav jāņem vērā?
Jā, ir. Ir.
Kad tava balss mācēs braukt ar mašīnu, tumsā sašūt brūci,
pagatavot maltīti no nekā, parūpēties par māsu.
Es tevi ne tikai sargāju. Es tevi gatavoju, ja nu...
Ja nu - kas?
Lūk, dod to viņai! Es gribu braukt tagad. Labi? Tātad divas balsis pret vienu.
Ja nu es gribu te palikt viens?
Tas nav apspriežams.
Kur tu, tur es. Kur es, tur tu.
Mēs turamies kopā. Tas ir mūsu pirmais noteikums.
Paldies.
Nāc pie manis! Nāc pie manis!
Ko tu mēri?
EEG rādījumi ir kairinātāju
un inhibitoru potenciālu un to nemitīgo izmaiņu summējums.
Vai tu esi ārste?
Kognitīvā zinātniece.
Uz jautājumiem atbildēšu pēc pārbaudes.
Endo Šūsaku.
Enči Fumiko.
Kallasa. Klintone.
Kādā vecumā pabeidzi maģistrantūru?
Divdesmit divos.
Kremlis.
Mandela.
Nezinu, kas tas ir.
Kad tu pirmoreiz iemīlējies?
Pirms trim gadiem.
Tavas pirmās mīlestības vārds?
- Tev man jāpasaka tā cilvēka vārds. - Kāpēc?
- Mēs veidojam atmiņu pamatstāvokli. - Kāpēc?
Paskaidrošu vēlāk.
Kā viņu sauc?
Hinata.
Vai Hinata ir Japānā?
Nē.
Iedomājies, ka tā ir tava meita. Nāves briesmas.
Ja tev būtu jāglābj viņa vai Hinata, kuru tu izvēlētos?
Mīļoto vai bērnu?
Mīļoto.
Ieraksts no kādas brūkošas ēkas.
Ja būtu jāglābj mīļotā vai vecāki, ko tu izvēlētos?
Mīļoto.
- Nevainīgi cilvēki... - Mīļoto. Vai varam virzīties tālāk?
- Kas ir ar tevi bildē? - Mana pirmā koledžas istabas biedrene.
Ičiko.
Tā Hinata?
Astronaute?
Vai viņas dēļ tu centies sazināties ar kosmosa kuģi?
- Vai viņas dēļ tu centies... - Jā.
Vai tu domāji, ka Hinata ir dzīva uz tā kuģa?
Kam šis viss domāts?
Vai uzskati, ka esi atbildīga par Hinatas bojāeju,
kad to kuģi notrieca no debesīm?
- Vai uzskati, ka esi atbildīga... - Es dzirdēju jautājumu. Kam šis viss?
- Vai uzskati, ka esi atbildīga... - Tam nav nekāda sakara ar...
Tev jāatbild uz jautājumu.
Vai uzskati, ka esi atbildīga par Hinatas Murai nāvi?
Ej ellē!
Vai tā ir tava atbilde?
"Mandele".
Mūsu slepenais vārds briesmu gadījumā.
Negribu mācīties persiešu valodu.
Agrāk tas nebija jādara.
- Tagad ir. - Kāpēc?
Kādudien tas mums var glābt dzīvību.
Man nepadodas.
Tāpēc ir jāvingrinās.
Pareizi.
Labi.
Ieiešu un pajautāšu, kur ir tuvākais benzīntanks.
Jūs palieciet šeit, labi?
Es gribu ēst, māmiņ.
Pajautāšu, vai viņiem ir ēdiens.
Vai arī varam palūgt viņiem.
Mēs no militārpersonām izvairāmies.
- Tu zini... - Noteikumus.
Jā.
Kas mums ir?
Mēs esam cits citam.
Ko mums vajag?
- Neko citu. - Neko citu.
Tieši tā.
Labi.
Tūlīt būšu atpakaļ.
BENZĪNS
Benzīns.
Tā ir degviela.
Uzspēlēsim spēli! Es redzu.
Es redzu kaut ko, kas sākas ar burtu G.
Lūk, neej, lūdzu!
Tūlīt atgriezīšos.
- Mamma teica, ka jāpaliek... - Es viņu dzirdēju, Sāra.
Apsolu, ka tūlīt atgriezīšos.
- Kurš grib vēl? - Es vienu.
Tagad. Ej tagad!
Ei, puika! Ko tu ar to dari?
Mamm!
- Sveiki! - Mammīt, neej!
Atvainojiet! Esmu viņa māte.
Mums tikai beidzās degviela.
Iegāju veikalā pajautāt, kur ir benzīntanks,
un viņš tikmēr izdarīja kaut ko izmisīgu un muļķīgu, bet viņš ir tikai bērns
un mēs esam tālu no mājām.
Sem, noliec kannas!
Atdod tās šiem labajiem cilvēkiem, kas mūs sargā,
un atvainojies!
Es atvainojos.
Redzat? Viņš atvainojas.
Bērni kļūdās, bet es galvoju, ka otrreiz viņš tā nedarīs.
Jūs taču neesat no Kustības, ko?
No kā?
Nesaprotu, par ko runājat. Esam ģimene. Viņš ir tikai bērns.
Tad neiebildīsiet, ja pārbaudīsim jūsu auto.
Kā jau teicāt, mūsu uzdevums ir sargāt.
Jūs tikai nobiedēsiet bērnus.
Jūsu dēlam vajadzēja par to padomāt, pirms centās nozagt valdības īpašumu.
- Paceliet rokas! - Ko?
Paceliet rokas, lai varu pārbaudīt, vai jums nav ieroču.
- Esmu māte. - Jūs brīnītos, ko esam redzējuši.
- Nē, nebrīnītos. - Pistole! Atradu pistoli.
- Pārmeklējiet viņu mašīnu! - Klausos.
Tā pistole bija domāta ģimenes aizsardzībai.
Lūdzu, palaidiet mūs!
- Sem, atvainojies! - Es atvainojos.
- Viņš jau pateica. - Tikai...
- Mammīt! - Ei!
- Mammīt! - Neaiztiec viņu! Neaiztiec viņu!
Paklau, ņemiet to pistoli! Paturiet to, labi?
Tikai palaidiet mūs, lūdzu.
Esam tikai ģimene, kas cenšas izdzīvot.
Es atvainojos. Tā ir mana vaina. Lūdzu... Piedodiet!
- Kapteini! - Nedariet mums pāri!
Atlaidiet mūs! Labi?
Lūdzu, beidziet!
Lūdzu.
- Kas tas ir? - Es nezinu.
Kā jūs sauc?
Ana Lūisa.
- Atnes elektromagnētiskā lauka mērītāju! - Klausos.
Pašlaik mēs daudz ko meklējam.
Tostarp kādu ģimeni, kam valdības ieskatā varētu būt ierocis pret citplanētiešiem.
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Tas ir tikai metāla gabals.
Kapteini!
MEKLĒ NOPRATINĀŠANAI
Anīša.
Anīša Malika.
Iesēdiniet viņus ar visām mantām konvojā!
Labi. Esiet saudzīgi pret viņu!
Nāc!
Pa vietām!
Labdien!
Kustamies!
Aiziet! Pasteidzieties!
Nevajag baidīties.
Kustamies! Aiziet!
Vismaz ne no manis.
Aiziet!
Pārbaudē viņa izgāzās.
Galīgi.
Viņa viegli pārstimulējas,
momentā pāriet uz "cīnies vai bēdz" uzvedību,
un viņas atbildes ir ātrākās, ko esmu redzējusi. Un neapdomīgākās.
Nu, šķiet, ka šobrīd mums neapdomība noderētu.
Progress prasa radikālu domāšanu.
Var jau būt,
bet tu zini, kas notika ar psihiski stabiliem zinātniekiem, kas tur iegāja.
- Jā, no viņiem nebija nekāda labuma. - Es runāju par to, kas ar viņiem notika.
Es zinu, par ko tu runā.
Bet viņa varētu būt mana labākā iespēja glābt cilvēci.
Tava labākā iespēja?
Labi, labi.
Es tev nemaksāju, lai tu psihoanalizētu mani.
Aiztaupi to darbam!
Paklau, viņas dēļ tas kuģis atrodas šeit, Amazones mežos, nevis kosmosā.
Viņa to neuzlūko par uzvaru, kā tu.
Nikil, tā sieviete tur tāpat vien neglāba dzīvības.
Viņa izpirka vainu par dzīvības atņemšanu.
Viņu vada dusmas un vainas apziņa,
kas ir visneparedzamākās motivācijas.
Ja iesūtīsi viņu kuģī, nebūs iespējams paredzēt, kā viņa rīkosies vai reaģēs.
Viņa tev nerūp? Padomā par uzdevumu!
Tavu uzdevumu.
Labi, pateiksim viņai!
Doktore Kastiljo teica, ka tu pārbaudījumus neizturēji.
Vismaz tos, kurus papūlējies pabeigt.
Tu neesot psiholoģiski pietiekami stabila, lai ieietu kuģī,
tāpēc doktore Kastiljo tevi kuģī pavadīs.
- Ko? - Nē.
Jā. Zinu, ka jūsu pirmā tikšanās nenoritēja gludi.
Jūs drusku salecāties, vai ne?
Tātad jūs varbūt nejūtaties priecīgas un laimīgas par to,
bet esmu pārliecināts, ka cilvēku jūtas nevajag ņemt vērā.
Jūtas ir traucēklis.
Tā tiešām ir viena no mūsu sugas lielākajām vājībām,
un varbūt tieši tāpēc mēs šo karu zaudējam.
Ņemot to vērā, es lūdzu... vispār lieku jums
aizmirst par savām jūtām.
Ieejiet kuģī, un paskatīsimies, vai tev atkal izdosies paveikt brīnumu.
Reiz tu iekļuvi viņu kolektīvajā prātā. Varu derēt, ka spēsi atkal.
Un, lai tas tiešām notiktu, Maja būs blakus un uzraudzīs tavu prātu.
Man uzraugu nevajag.
Vajag gan.
Majas uzdevums ir fiksēt apziņas pēdas kuģa iekšpusē.
Viņa var sekot līdzi tavai apziņai un parūpēties, lai tu paliktu stabila.
Tik stabila kā tavs pamatstāvoklis,
kas, kā mēs noskaidrojām, nav diez ko stabils.
Lieliski. Tad norunāts.
Nu, vai mums vajadzētu te stāvēt, kamēr pasaule deg?
Varbūt labāk ej ģērbties, lai palīdzētu to glābt?
Uzmanīgi!
Tērpā ir iekodēti tavi biometriskie dati. Es uzraudzīšu tavus vitālos rādītājus.
Ja konstatēsi jebkādus darbības traucējumus, uzdevumu pārtrauc.
Jaunumi izplatās vēja spārniem. Viņi zina, ka iesi iekšā.
Maja!
Kā iet?
Nogādājām paraugus tavā laboratorijā.
Paldies.
Micuki Jamato, tas ir Tomass, mūsu galvenais ķīmiķis un paraugu vācējs.
Laipni lūgta vaļa vēderā!
Sienās ir mikroskopiski neironu ceļi.
Kuģis ir kā darba instruments,
tāpēc varam pētīt, kā tas pārraida datus.
Viņa ies iekšā?
Nikils deva atļauju.
Tā ir viņa pasaule, un mēs tajā vienkārši dzīvojam un mirstam.
Nāc!
Kas ir tie?
Nolaižamie kuģi.
Tā uz Zemes nonāca pirmā citplanētiešu grupa.
Ar aizsegu. Tāpēc mēs viņu ierašanos neredzējām.
Neredzam joprojām.
Mēs ceram, ka tu spēsi palīdzēt.
Starp citu, mani sauc Klārks.
Un jūs?
Mēs ar svešiniekiem nerunājam.
Neesmu svešinieks. Tikko pateicu savu vārdu.
Kur viņi mūs ved?
Tālu ne, to es varu pateikt.
Esat mierīgs, lai gan saslēgts rokudzelžos.
Visgrūtāk ir izbēgt no prāta cietuma.
Atvainojiet! Iepriekšējos laikos biju... angļu valodas skolotājs.
Mamm?
Kas esat tagad?
Tas pats, kas jūs.
Izdzīvotājs.
Un, ja gribat izdzīvot arī turpmāk, iesaku man uzticēties.
Kāpēc?
Uzticēšanās nozīmē, ka tādu jautājumu neuzdodat.
Bet laikam varētu teikt, ka atbilde ir...
Es neesmu gluži cietumnieks.
Ne viss ir tā, kā izskatās.
Ejam! Šķiet ievainota.
- Bērniņ, viss kārtībā? - Kas ar tevi notika?
Viss būs labi.
Nekas.
- Ei! Ei, ei! - Labi, labi.
- Zemē! Zemē! - Ei!
- Kāp laukā! - Zemē!
Kas notiek?
Saglabājiet mieru un turieties aiz manis!
- Jā. Mierā! - Zemē, ar seju uz leju!
Padod savilcējus!
Klausi! Aiziet!
Es tevi turu. Būs labi.
Aizspiediet ausis!
Sargieties! Tūlīt sprāgs!
Nāciet mums līdzi! Aiziet!
Uzticieties man!
Izziņojuši trauksmi!
Mums jāpazūd!
Tagad vai nekad.
Mamm!
Mums vajag mantas, ko viņi atņēma.
Paņem viņu mantas! Visas.
Nāciet!
Ņemam visu! Lieciet mašīnā!
- Malā! - Žigli!
Labi, braucam! Aiziet, aiziet!
Pa vietām!
Mēs karojam pret vienu ienaidnieku.
Ja sāksiet tiešām to darīt, varbūt šai karā varēsim uzvarēt.
Paņemiet somas!
Jakas atstājiet! Lai viņi nenosalst.
Aiziet! Aiziet!
Jā, tā priekšējā.
Vēlreiz visu pārbaudiet.
- Labi, braucam! - Aiziet!
Teicami. Braucam!
Labi, braucam!
- Raidere! - Tēt!
Malacīte!
Krāmējam iekšā!
Ņemam līdzi!
Tev nekas nekaiš?
Ņemam līdzi! Braucam!
Vecais labais kečups.
Braucam!
Kā jau teicu,
ne viss ir tā, kā izskatās.
Esam klāt.
NOVIRZE
Jā. Tas ir milzīgs.
Tu to redzēji?
Vai jums ir video tiešraide?
Nē, tas izkropļo attēlu.
Kas tur iekšā ir?
Milzīgs enerģijas avots.
Bet mēs netiekam viņai garām, lai noskaidrotu, kāds.
Viņai?
Nāc man līdzi!
Tev jāzina, ka ikviens, kas tur iegājis, piedzīvojis atmiņas zudumu.
Un pēdējais, kurš tur iegāja, guva smagus neiroloģiskus bojājumus.
Kāda veida bojājumus?
Vēl nezinu.
Pagaidām viņš nav atguvis samaņu.
Ar to pārbaudi es necentos tevi sāpināt. Es centos tev palīdzēt.
Esi droša, ka gribi to darīt?
Jā.
Pēc protokola - 15 minūtes, un ārā.
Augstāko funkciju pārbaude ik pēc divām minūtēm.
Sapratu.
Nevaru garantēt, ka neaizmirsīsi mātes seju
vai mīļākā ēdiena garšu.
Es teicu, ka sapratu.
Labi.
Savienojuma kabelis.
- Kabelis pievienots. - Nospied šo, ja vajag evakuāciju.
Gadījumā, ja nevarēsi runāt.
Ķivere galvā.
Izrāde sākas.
Kāpēc nesakāt, kurp braucam?
Jau pateicu. Tur, kur ir droši, silti.
Paēdīsim un izgulēsimies.
Tad dosimies tālāk.
Paldies, bet mēs paņemsim savas mantas un dosimies.
Tas nebūtu prātīgi.
Lai gan jūs bijāt tajā militārpersonu mašīnā.
Es zinu, kas jūs esat.
Oranžie.
Jūs sevi saucat par Kustību.
- Anarhisti. - Aktīvisti.
Mēs negribam nepatikšanas. Tikai gribam savas mantas.
- Ārā ir auksti, mamm. - Nav svarīgi.
Mammu, es gribu ēst.
Drīz būsim klāt.
Vārti!
Aiziet!
Stāt!
Kilometriem tālu vienīgā siltā vieta.
Zinu, jo pārmeklējām apkārtni 80 km rādiusā.
Tas ir tas, ko darām.
Palīdzam cilvēkiem. Sargājam.
Tādiem kā jūs.
Lūdzu. Visas jūsu mantas.
- Paldies. - Kārtīgi izgulieties,
un no rīta aizvedīsim jūs uz tuvāko bēgļu nometni. Ko teiksiet?
Vai tas ir kakao?
Jā, tas ir kakao. Gribi?
Esat no tiem, kas domā, ka drošāk ir izvairīties no sakariem.
Patiesībā ir otrādi.
Sakari ir vienīgais, kas mūs uztur dzīvus.
Aizej pēc kakao! Ej!
Sākam.
Jamato, atskaite!
Pirmais tālruņa numurs. Koledžas istabas biedrene. Kādā krāsā man ir acis?
02 555 0876.
Ičiko. Zaļas.
Labi, labi. Tev veicas lieliski.
Fiksēju neiroloģisku aktivitāti visā kuģī.
Visas frekvences, ko prasīji, ielādētas plaukstas locītavas saskarnē.
Tas viņai atbild.
Neticami.
Kas tad tas?
Kas, ellē, notiek?
- Tūlīt būs jāvelk viņa laukā. - Nē.
- Piecpadsmit minūtes, un ārā. Protokols. - Pie velna protokolu!
Ja tagad savienojumu pārtrauksim, iespējams, nekad neatgūsim.
Tu to nevari zināt.
Ja atstāsim viņu iekšā, varam neatgūt viņu.
Jā, tas ir pieļaujams risks.
- Tu nedrīksti tā riskēt. - Viņa paliks, līdz zudīs savienojums
vai viņa.
Izmēģināsim šo.
Vai tas ir...
Lūk!
Lūk, kas ir?
Vai tu to dzirdi?
Ko tad?
To...
dūkoņu.
Kas notiek?
Tas sākās pirms brīža.
Šķita - tikai kārtējā lēkme, kādas bija iepriekš.
Bet tās bija haotiskas.
Šī lēkme ir ritmiska. Regulāra.
Šoreiz ir citādi.
Kaut kas ir mainījies.
Tulkojusi Aija Apse