JOUR 121
Un plus gros vaisseau est arrivé.
Il y a quatre mois aujourd'hui, les extraterrestres nous envahissaient.
Quatre longs mois.
Les plus difficiles de l'histoire.
Nous avons souffert. Nous avons perdu des vies,
des terres, des proches.
Malgré les millions de morts,
la Coalition de Défense Mondiale se bat pour vous chaque jour
et bénéficie de l'appui du monde entier.
Nous faisons tout notre possible
pour comprendre et vaincre l'ennemi.
Aidez-nous.
Coopérez avec l'armée,
suivez les règles et quittez les zones contaminées.
Les spores extraterrestres ont infecté
plus de 30 % de notre planète.
Des abris accueillent les réfugiés
des zones touchées.
Nous travaillons ensemble,
un monde,
une coalition,
pour assurer votre sécurité.
Ensemble, nous gagnerons la guerre.
Ensemble, nous verrons la fin de cette période de ténèbres.
Quand le soleil se lèvera à nouveau
sur un ciel sans envahisseurs,
ce sera le plus beau jour de l'histoire du genre humain.
OSAKA, JAPON, TERRE
Courez.
Par ici ! Courez !
T'inquiète pas, on va trouver ta maman.
CDM ?
Vous êtes de la Coalition ?
- Du gouvernement ? - Mitsuki Yamato ?
Il faut aider ces gens.
- On est pas là pour eux. - Lâchez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis !
Il faut aider ces gens !
Vous êtes le gouvernement. Aidez-les.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Laissez-moi descendre.
Lâchez-moi !
On a des ordres...
- Ils meurent. - Je comprends.
Je dois les aider.
Nous sommes en train de perdre.
Posez l'appareil.
Ces gens ont besoin de vous.
On vous emmène là où vous pourrez nous aider.
Nous aider à sauver tout le monde.
Lâchez-moi.
Où est-ce qu'on va ?
COLOMBIE-BRITANNIQUE, TERRE
Selon la Coalition, les niveaux d'ammoniac
progressent à une vitesse alarmante
et atteignent parfois 200 parties par million.
Des partisans du groupe Mouvement
continuent à entraver les efforts de la Coalition.
Ce matin, un convoi a été attaqué et ses rations volées
alors qu'il se dirigeait vers un camp de réfugiés.
Ces attaques se multi...
Vous avez des bonbons ?
Quoi ?
- Des desserts ? De la glace ? - Petite...
On a à peine de quoi manger. On a plus de glace depuis un mois.
Vous avez des peluches ? Des nounours ?
Pas forcément un nounours.
Ça peut être une loutre ou un phoque.
Un lapin sur un porte-clé...
- T'es venue avec qui ? - Ma mère.
Elle est aux toilettes.
Aux toilettes ?
Il faut une clé.
Bouge pas.
Luke, il faut partir.
17, 16...
11...
10, 9...
Vous, dehors !
8, 7...
- Où est Luke ? - Il était derrière moi.
Ouvrez !
Où il est ?
Ouvrez cette putain de porte !
Luke, tu étais où ?
- Ça va ? - J'ai des outils.
Luke, tu connais les règles.
Dès qu'ils vont vers la porte,
tu as 17 secondes.
Tu en as mis 30.
Tu aurais pu mourir.
Nous aussi.
On est pas morts !
- On a besoin des outils. - Tu connais les règles.
17 secondes.
Oui.
Je connais les règles.
On est bientôt arrivés.
C'est leur vaisseau.
FORÊT AMAZONIENNE, BRÉSIL
Celui qu'on a réussi à abattre.
Je sais ce que c'est.
Elle arrive.
J'espère que c'est vrai. On a ce vaisseau depuis quatre mois.
Si vous n'arrivez à rien, la Coalition reprendra les rênes.
L'opération n'est possible que grâce à mon financement.
Techniquement, elle n'appartient pas à cette pâle copie des Nations unies.
Ce n'est pas un de vos joujoux, Nikhil.
Je vous rapporte les propos des chefs d'État.
On veut des résultats.
Cette carte était verte à 80 % il y a une semaine.
On est passés à 75 %.
Des pays entiers sont touchés.
Ils vont biosphériser...
Je sais compter, Mme la Présidente.
Dites aux autres chefs d'État que les résultats arrivent.
Au revoir.
Par ici, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Je suis ravi que vous soyez enfin là !
Vous parlez anglais ?
On a mis plus d'un mois à vous localiser.
On pensait vous trouver à Kanazawa, mais pouf,
vous vous êtes envolée.
Tout le monde avait disparu. Il ne restait qu'eux.
Oui. Vous voulez quelque chose à boire, à manger ?
J'ai un chef formidable. Il peut faire des plats asiatiques.
Qu'est-ce que je fous là ?
Vous allez droit au but. Ça me plaît.
Débarrassons-nous des formalités.
- Je m'appelle Nikhil Kapur. - Je sais qui vous êtes.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Oui.
J'oublie parfois le monde d'avant.
C'est pas vrai, je voulais me montrer modeste.
Mais on a pas le temps pour la fausse modestie.
Vous êtes ici parce que le vaisseau est ici.
Et il est là à cause de vous.
Vos codes ont permis le contact avec ce vaisseau.
Ce fut la seule communication établie avec l'ennemi.
Grâce à vos coordonnées...
on a pu abattre l'appareil.
C'est la seule victoire de la guerre.
C'était pas une victoire.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Vous m'avez fait venir jusqu'ici pour regarder un vaisseau mort ?
C'est ce que vous pensez ?
Qu'il est mort ?
Vous avez communiqué avec lui.
On veut que vous recommenciez.
On a essayé.
Les plus grands cerveaux de la planète ont étudié la question
et une seule personne a réussi à établir le contact.
Vous.
Contact.
Communication.
Connexion.
Il y a que comme ça qu'on saura ce qu'ils veulent.
Pourquoi ils sont venus.
Et comment les arrêter.
Quand j'ai travaillé avec des militaires,
ils m'ont menti.
Ils se sont servis de moi.
Pourquoi j'aurais confiance ?
Je suis pas militaire et je me méfie aussi de l'armée.
J'ai toujours travaillé en marge du système.
Je n'ai jamais suivi qu'une seule règle :
"Toujours en enfreindre au moins une."
Comment ça, il est pas mort ?
Allez-y, jugez-en par vous-même.
Vous passerez d'abord des tests.
- Quel genre ? - Rien de méchant.
On veut une référence
de votre état mental et physique.
C'est une simple formalité, pour votre sécurité.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Si vous pouvez répondre à cette question, Mitsuki Yamato,
on a peut-être une chance de gagner la guerre.
Qu'est-ce que vous faites ? Rassemblez vos affaires.
Je suis bien, ici. On a enfin l'eau courante.
Et des matelas, même s'ils sentent mauvais.
Deux contre une. On reste.
Je suis votre mère. Je décide.
Ça fait même pas 48 heures.
Tu suis pas tes règles.
Tu as enfreint une règle, c'est devenu trop dangereux.
Et s'il a appelé la police ?
Si des gens nous cherchent ? On doit partir.
J'en ai marre de fuir.
Si on continue, on va finir dans l'océan.
On va plus vers l'ouest, mais vers le nord.
Au bout du continent, jusqu'à la fin de la route.
Il y a personne là-bas.
Exactement. On sera en sécurité.
On fuit les extraterrestres ou les humains ?
Les extraterrestres ont pas enlevé ton père.
S'il te plaît, fais ton sac.
Allez.
Merde.
Tu cherches ça ?
Tu sais qu'on le montre pas. Jamais.
Luke, donne-le-moi.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Avec ça, on craint rien.
C'est moi qui nous protège. Donne-le-moi, je te dis.
Tu dois me faire confiance.
Fais confiance...
À ta petite voix ?
Ma petite voix nous a permis de survivre.
Le monde entier s'écroule.
Ta sœur et toi, vous êtes mon monde.
Je ferai tout pour qu'on s'en sorte.
Et ma petite voix, elle compte pas ?
Si.
Quand elle saura conduire, recoudre une plaie,
faire un repas de fortune,
prendre soin de ta sœur.
Je fais pas que vous protéger,
je vous prépare au cas où...
Au cas où quoi ?
Donne-le-lui !
Je veux partir.
Ça fait deux contre un.
Je peux rester seul.
C'est pas possible.
Où tu vas, je vais, et inversement.
On reste ensemble. C'est la première règle.
Merci.
Viens là.
Vous mesurez quoi ?
L'EEG est l'addition
des potentiels excitateur et inhibiteur
et de leurs changements.
Vous êtes médecin ?
Chercheuse en sciences cognitives.
On se reparle après le test.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
La Callas.
Clinton.
À quel âge avez-vous été diplômée ?
22 ans.
Le Kremlin.
Mandela.
Je sais pas ce que c'est.
Votre premier amour ?
Il y a trois ans.
Le nom de votre premier amour ?
Il faut me dire son nom.
Pourquoi ?
On crée une référence.
Pourquoi ?
J'expliquerai plus tard.
Quel était son nom ?
Hinata.
Hinata est au Japon ?
Non.
Disons que c'est votre fille.
Question de vie ou de mort :
si vous devez choisir entre elle et Hinata,
qui sauvez-vous ?
Votre partenaire
ou le bébé ?
Partenaire.
Ça a été enregistré pendant l'effondrement d'un immeuble.
Entre votre partenaire et vos parents, qui sauvez-vous ?
Partenaire.
- Des innocents... - Partenaire.
On passe à la suite ?
C'est vous et...
Ma première coloc à la fac.
Ichiko.
Cette...
Hinata-là ?
L'astronaute ?
C'est pour elle que vous avez contacté le vaisseau ?
- C'est pour elle... - Oui.
Vous pensiez qu'elle était en vie ?
Pourquoi ?
Vous pensez
avoir causé la mort d'Hinata quand le vaisseau a été abattu ?
Vous pensez...
J'ai entendu la question. Vous voulez quoi ?
Vous pensez...
Ça a rien à voir...
Répondez à la question.
Vous pensez être responsable de la mort d'Hinata Murai ?
Allez vous faire foutre.
C'est votre réponse ?
Amande.
C'est le code quand vous êtes en danger.
Je veux pas apprendre le farsi.
On faisait pas ça avant.
- Maintenant, on le fait. - Pourquoi ?
Ça nous sauvera peut-être la vie.
Je suis pas doué.
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
Voilà.
Je vais demander où est la prochaine station-service. Restez là.
J'ai faim, maman.
Je demande s'ils ont à manger.
On pourrait leur demander.
On garde nos distances avec les soldats.
- Tu connais... - Les règles.
Oui.
Sur qui on peut compter ?
Sur nous.
On a besoin de quoi ?
De rien d'autre.
C'est ça.
Je reviens vite.
"Carburant."
C'est de l'essence.
On va jouer. Jouons à "J'aperçois".
J'aperçois près de moi quelque chose
qui commence par un G.
Reste là, s'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
- Maman a dit... - Je l'ai entendue, Sarah.
Promis, je reviens vite.
Allez, descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Bonjour !
N'y va pas, maman.
Je suis sa mère.
On a plus d'essence.
Je suis allée demander de l'aide
et il en a profité pour tenter un truc désespéré et idiot.
Mais c'est qu'un gamin et on est loin de chez nous.
Sam, pose les bidons.
Rends ça à ces gens qui assurent notre sécurité
et demande pardon.
- Pardon. - Vous voyez, il regrette.
Les enfants font des erreurs.
Celle-ci, il la refera pas.
Est-ce que vous appartenez au Mouvement ?
Au quoi ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
On est une famille. C'est un enfant.
Alors on peut fouiller votre voiture.
Vous l'avez dit, on assure la sécurité.
Vous allez leur faire peur.
Votre fils aurait dû y penser
avant de voler le gouvernement.
- Mains en l'air. - Quoi ?
Je regarde si vous avez une arme.
Je suis mère.
- On en voit de belles. - Je sais.
Une arme ! Elle a une arme.
- Fouillez la voiture. - Compris.
Cette arme, c'est pour protéger ma famille.
Laissez-nous partir.
- Excuse-toi. - Pardon.
Il l'a déjà dit.
Maman !
La touchez pas !
Prenez l'arme, gardez-la, d'accord ?
Laissez-nous partir.
On essaie juste de survivre.
Tout est ma faute, pardon. Je suis désolé.
Capitaine !
Nous faites pas de mal.
Laissez-nous partir.
Arrêtez.
S'il vous plaît.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Comment vous vous appelez ?
Ana Lewis.
Apportez le détecteur électromagnétique.
Oui, capitaine.
On recherche beaucoup de choses,
dont une famille en possession d'une arme
qui pourrait tuer les extraterrestres.
Je sais pas de quoi vous parlez.
C'est un bout de métal, c'est tout.
Capitaine.
RECHERCHÉE POUR INTERROGATOIRE
Aneesha.
Aneesha Malik.
Embarquez-les avec leurs affaires.
Allez-y doucement avec elle.
Viens.
Bonjour.
N'ayez pas peur.
Pas de moi, en tout cas.
Elle a échoué au test.
Et pas qu'un peu.
Elle est facilement surstimulée,
elle passe en réponse combat-fuite en un éclair
et ses réactions sont très rapides.
Et très imprudentes.
On a bien besoin d'imprudence à l'heure qu'il est.
Pour avancer, il faut penser différemment.
Peut-être bien,
mais tu sais ce qui arrive aux scientifiques stables.
Oui, ils reviennent les mains vides.
- Je parle de ce qui leur arrive. - Je sais de quoi tu parles.
Mais elle est mon meilleur espoir pour sauver l'espèce.
Ton meilleur espoir ?
Bien.
Je te paie pas pour que tu m'analyses.
Concentre-toi sur le travail.
C'est grâce à elle que ce vaisseau est en pleine Amazonie
et pas dans l'espace.
Elle voit pas ça comme une victoire, elle.
Nikhil, elle était pas sur le terrain que pour sauver des vies.
Elle y était pour se racheter.
C'est la colère et la culpabilité qui la poussent.
Ça la rend explosive.
On peut pas prévoir comment elle agira une fois à bord.
Tu te fous de son bien-être ? Pense à la mission.
Ta mission.
D'accord. Allons lui expliquer.
Le Dr Castillo dit que vous avez raté les tests.
Ceux que vous avez terminés.
Vous n'êtes pas assez stable pour aller dans le vaisseau.
Le Dr Castillo va donc vous accompagner.
- Quoi ? - Non.
Vous vous êtes pas très bien entendues.
Il y a eu quelques tensions.
Vous êtes pas exactement submergées par la joie,
mais je me moque de ce que ressentent les gens.
Les émotions nous empêchent d'avancer.
C'est l'un des grands défauts de notre espèce
et c'est peut-être pour ça qu'on perd.
Je vous demande donc...
Non, je vous dis à toutes les deux
de mettre de côté
vos émotions.
Allez dans ce vaisseau et voyez si vous arrivez
à recréer la magie.
Vous aviez réussi à les atteindre.
Vous pouvez recommencer.
Pour ne rien laisser au hasard,
Maya sera là pour surveiller votre cerveau.
J'ai pas besoin de ça.
Si.
Son travail consiste
à cartographier la conscience à bord.
Elle vous cartographiera et s'assurera que vous êtes stable.
Aussi stable que votre référence.
Qui, encore une fois, est instable.
Super. C'est décidé.
On continue à papoter pendant que le monde brûle ?
Ou vous enfilez une combinaison pour essayer de le sauver ?
Regardez devant vous.
La combinaison est biométrique.
Je surveillerai vos constantes.
En cas de dysfonctionnement, on arrête la mission.
La rumeur circule vite. Ils savent que vous y allez.
Maya.
Ça va ?
- On t'a livré les échantillons. - Merci.
Mitsuki Yamato, voici Tomas,
chimiste et responsable des prélèvements.
Bienvenue dans le ventre de la baleine.
Les murs ont des connexions nerveuses microscopiques.
Le vaisseau est comme un bras.
On peut étudier comment il communique.
Elle va à l'intérieur ?
Nikhil l'a approuvé.
C'est son monde et on ne fait qu'y vivre ou mourir.
Par ici.
C'est quoi ?
Des vaisseaux de transport.
La première vague a débarqué comme ça.
En mode furtif.
C'est pour ça qu'on a rien vu venir.
On les voit toujours pas venir.
J'espère que vous allez y remédier.
Je m'appelle Clark, au fait.
Et vous êtes ?
On parle pas aux inconnus.
Je viens de te dire mon nom.
Ils nous emmènent où ?
Pas loin, en tout cas.
Vous êtes calme malgré les menottes.
La pire des prisons, c'est celle de l'esprit.
Désolé, j'étais...
prof de lettres dans le monde d'avant.
Maman.
Et maintenant ?
Je suis comme vous.
Un rescapé.
Si vous voulez vivre, il faut me faire confiance.
Pourquoi ?
Le principe de la confiance veut que vous oubliiez ce mot.
Mais j'imagine que la réponse pourrait être...
parce que je suis pas prisonnier.
Il faut pas se fier aux apparences.
Elle a l'air blessée.
Est-ce que ça va ?
- Raconte-nous. - Ça va aller.
Ça va.
Couchez-vous !
Que se passe-t-il ?
Gardez votre calme et suivez-moi.
Bougez pas.
Face contre terre !
Donne-moi des liens.
Allez ! Plus vite !
Je te tiens, ça va aller.
Bouchez-vous les oreilles.
Attention ! Ça va péter !
Suivez-nous, allez.
Ayez confiance.
Ils ont prévenu !
Il faut partir.
C'est maintenant ou jamais.
Maman.
On a besoin de nos affaires.
Prenez toutes leurs affaires.
Venez.
On prend tout !
Dans le camion.
Magnez-vous !
On se bat contre le même ennemi.
Essayez de le comprendre et on gagnera peut-être la guerre.
Laissez-leur leurs manteaux.
- Ryder. - Papa.
Beau travail.
Ça va ?
C'est du bon vieux ketchup.
Comme je l'ai dit,
il faut pas se fier aux apparences.
Voilà.
C'est plus grand que le Canada.
Vous l'avez vu ?
Vous filmez ?
Non, ça perturbe le signal.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Une source d'énergie puissante.
Mais elle nous barre la route.
Elle ?
Suivez-moi.
Tous ceux qui ressortent ont des pertes de mémoire.
Le dernier en date a de graves séquelles neurologiques.
Quel genre de séquelles ?
Je sais pas encore.
Il a pas repris connaissance.
Je cherchais pas à vous blesser avec le test.
J'essayais de vous aider.
Vous êtes sûre de vouloir y aller ?
Oui.
Vous restez 15 minutes max.
On se parle toutes les deux minutes.
Compris.
Vous oublierez peut-être le visage de votre mère
ou le goût de votre plat préféré.
J'ai compris, j'ai dit.
L'ombilical.
Ombilical connecté.
Appuyez là pour sortir d'urgence.
Si vous pouvez pas parler.
Casque.
C'est parti.
Vous nous dites pas où on va ?
Je vous l'ai dit. Dans un endroit sûr et chauffé.
Vous pourrez manger et dormir.
- Et après, on repart. - Merci.
Mais on part de notre côté.
Ce serait pas judicieux de votre part.
Mais bon, vous avez été arrêtée.
Je sais qui vous êtes.
La couleur orange.
Vous vous faites appeler le Mouvement.
- Des anarchistes. - Des militants.
On veut pas d'ennuis, on veut seulement nos affaires.
- Il fait froid. - Ça change rien.
Maman, j'ai faim.
On arrive.
Ouvrez !
Allez.
Stop !
C'est le seul endroit chauffé par ici.
Croyez-moi, on a repéré les environs.
C'est ce qu'on fait.
On aide les gens.
On les protège.
Les gens comme vous.
Voilà.
Toutes vos affaires.
Merci.
Vous irez dans un camp de réfugiés
demain matin, d'accord ?
C'est du chocolat chaud ?
Oui. Tu en veux ?
Vous pensez qu'on est à l'abri quand on reste à l'écart.
C'est tout le contraire.
On survit grâce aux liens qu'on tisse.
Va prendre un chocolat chaud.
Ça y est.
Yamato, vérification. Premier numéro de téléphone.
Coloc à la fac. De quelle couleur sont mes yeux ?
02 555 0876.
Ichiko. Verts.
Bien. Tout va bien.
Je suis l'activité neurologique dans tout le vaisseau.
Les fréquences que vous avez demandées sont sur votre interface.
Le vaisseau lui répond.
C'est dingue.
C'est quoi, ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
- Il est temps de la rappeler. - Non.
15 minutes max, c'est le protocole.
On s'en fout, du protocole.
Si on arrête, on peut perdre le contact à tout jamais.
T'en sais rien.
Si on continue, on risque de la perdre.
- C'est un risque acceptable. - Tu peux pas le prendre.
Elle reste tant que la connexion tient et tant qu'elle tient.
On va essayer ça.
C'est...
Luke.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu entends ?
Je dois entendre quoi ?
Ce...
bourdonnement.
Alors ?
Ça vient juste de commencer.
J'ai cru à un tremblement comme les autres mais les autres étaient aléatoires.
Ce tremblement a un rythme régulier.
Cette fois-ci, c'est différent.
Quelque chose a changé.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS