(第121天)
又来了一艘更大的飞船
迄今为止 外星人入侵地球整整四个月了
漫长的四个月 这是地球上最艰难的时期
我们饱受苦难 失去了生命
家园和亲人们
尽管已有数百万人死亡 我们地球防卫联盟仍然在坚守
每天都在利用各国提供的 一切资源为你们而战
我们正在竭尽全力 去了解并战胜我们的敌人
我们呼吁你们也出一分力 请与军方合作
遵守所有法规 并撤离受污染地区
外星孢子如今已经污染了 地球上30%地区的空气
我们已经为来自所有被感染地区的 难民们建立了避难所
我们正在共同努力 通过一个世界 一个联盟 把你们带到安全的地方
团结起来 我们必将赢得这场战争的胜利
团结起来 我们必将重见天日
当太阳最终从没有侵略者的天空中升起
那将会是人类有史以来最光明的一天
(地球 日本 大阪)
快跑...
别担心 我们会找到你妈妈的
WDC是地球防卫联盟吗?
你们是联盟的人?政府的人?
是大和光希吗?
这里有很多人有危险
- 我们不是来救他们的 - 放开我
你们说什么?
放开我 你们干什么?
我们必须救助所有人
你们是政府的人啊 去救助所有人 你们在干什么?
放开我
放手
(达摩科技)
让我下去
放开我...
让我下去...
放开我
- 我们接到命令... - 不断有人在死去
- 我明白 - 我必须帮助他们
我们会输掉这场战争
让我下去
放我下去 人们有危险 需要帮助
我们要带你去一个 能帮我们赢得这场战争的地方
一个你可以拯救所有人的地方
放开我...
我们要去哪?
对印度的袭击 现在正在向西蔓延到巴基斯坦
引发了一场难民危机 援助组织称...
(地球 英属哥伦比亚)
...迄今为止最严重的入侵
地球防卫联盟报告称大气中的氨含量
正以惊人的速度上升
有些地区的浓度接近百万分之二百
来自边缘组织“运动”的支持者们
继续给防卫联盟制造麻烦
今天早上 一支补给车队 在前往该地区一个幸存者营地的途中
遭到伏击 其运载的粮食被...夺走
- 这种性质的袭击有所增加 - 有糖果吗?
- 粮食短缺问题继续恶化 - 什么?
果冻?冰激凌?
孩子 我们这里几乎没什么吃的了 一个月前就断了冰的供给了
...前往最近的营地
好吧 那毛绒玩具呢?
比如泰迪熊?不一定非是熊啦
可以是水獭、海豹、钥匙链上的兔子...
嘿 谁带你来这儿的?
我妈妈 她在洗手间
洗手间?
要有钥匙才能用洗手间
你就在这儿待着别动
迪拜和圣地亚哥 目前基本上没有受到影响
这表明气候和地形 可能会影响它们的进攻决定
卢克 我们得走了
- 嘿 - 17、16...
12、11
10、9...
嘿 外面的那人
8、7...
- 卢克呢? - 他刚刚还跟着我呢
- 快把门给我打开 - 你哥哥在哪?
把门给我打开
- 卢克 出什么事了?你还好吗? - 妈妈 我拿了工具 看
卢克 你懂规矩
一旦他们开始朝门那边移动 你有17秒的时间逃走
你刚用了超过30秒
你可能在超时的那几秒内就死了 我们可能都死了
但我们没死 好吗?
- 我们需要这些工具 - 卢克 你懂规矩
17秒
是的
我懂规矩
马上到了
那是它们的飞船
(巴西 亚马逊雨林)
就是我们从天上打下来的那艘
我知道那是什么
她来了 主席
我希望这次你是对的
我们已经缴获这艘飞船近四个月了
如果你不能快速取得进展
联盟将不得不接管这次行动
我得提醒您 没有我的资金 什么行动都不会有
所以严格来说 它属于我 而不是某个山寨联合国
这可不是你的一件昂贵玩具 尼基尔
我只是跟你复述 其他世界领导人对我说的话
我们要看到成果
上周 这张地图几乎80%是绿色的
现在已经快接近75%了
所有国家都有无法居住的地区
照这个速度 它们会改变我们的大气 在...
是的 主席 我理解现在的局势
你可以告诉其他领导人很快就会有成果
再见了
这边请
欢迎...
你终于来了 我激动到了无法言喻的程度
你会说英语 对吗?
我们已经找了你一个多月了
我们以为在金泽找到你了 但是 哎
我们到的时候你已经离开了
所有人都离开了 除了它们以外
是的...你想喝点什么吗?要吃点什么?
我有一个很棒的厨师 他会做亚洲菜 他什么菜都会做
你把我带到这里来干吗?
直入主题啊
我喜欢 好吧
那我们就不寒暄了 好吗?
我是尼基尔卡普尔
我知道你是谁
谁不认识你啊
是的...
有时我会忘了在这一切发生前 我们曾有自己的世界
事实上 我从来没忘记过
我只是很谦虚
但我们没时间假装谦虚了 对吧?
找你来是因为那玩意在这儿
而多亏了你 它才在这里
因为你的编码 我们成功与那艘飞船接触
那是人类与敌人唯一的一次交流
你的坐标实现了...
把那艘飞船从天上打了下来
你为我们赢得了这场战争中唯一的胜利
这不是一场胜利
只让事情变得更糟
你带我穿越半个地球 只为了看一艘报废的飞船吗?
你是这么想的吗?
它报废了?
你之前和它交流过
我们想让你再和它交流一次
我们已经试过了
找了世界上最聪明的人们来尝试
但还是只有一个人成功和它接触过
就是你
接触 交流 联系
这是我们了解它们企图的唯一机会
它们来这里的原因
以及如何阻止它们?
上次我和军方合作时 他们骗了我
利用了我
我为什么要相信你?
因为我不隶属于军方 而且我也不相信他们
我这辈子都在体制外工作
我唯一遵循的规定是...
“确保你总会打破一个规定”
你说它没报废是什么意思?
你自己进去看看吧
我们只需要先给你做几个测试
- 什么样的测试? - 只是常规测试
记录你当前的心理... 和生理数据 以防万一
真的只是为了你的安全走个形式而已
里面有什么?
如果你能回答这个问题 大和光希
我们或许还有机会赢得这场战争
你们两个磨蹭什么呢? 我叫你们收拾东西 快点
我喜欢这里 我们头一次有自来水
还有床垫 虽然它们有点臭
两票对一票 我们留下
我是你们的妈妈 我们不搞民主那一套
还不到48小时呢 你都没有遵守自己制定的规定
我们不能留下来 是因为你违反了规定 现在太危险了
如果加油站的那个人报警了怎么办?
如果有人在找我们怎么办? 我们必须继续上路
我厌倦了一直跑路
如果我们再往前走 就要开到海里去了
我们不再往西去了 现在往北走
到大陆的最北边 能走多远就走多远
即使是在入侵前也没人住在那么远的地方
没错 正因如此我们在那边会安全
不受人类还是外星人攻击?
杀死你爸爸的不是外星人
拜托了 收拾东西吧 快点
该死
你在找这个?
你知道我们不能 让别人看见这个 永远都不可以
卢克 把它给我
这玩意是我发现的 它能确保我们安全 因此我们能留在这里
卢克 是我在确保我们安全
卢克 我让你把它给我 卢克 你要相信我
- 你要相信... - 你内心那个小小的声音?
一直以来 是我内心那个 小小的声音让我们活了下来
外面的整个世界正在被摧毁
你、你妹妹、这个家就是我的整个世界
我愿意做任何事来确保它的安全
我内心也有一个声音 难道我的就不重要吗?
对 也重要...
如果你的小声音知道如何开车 如何在黑暗中十字缝合伤口
如何用配给的残渣做饭 如何照顾你的妹妹
我不只是在保护你 我在帮你做好准备 以防万一...
以防万一什么?
卢克 给她吧 我现在想走了 好吗? 所以是两票对一票
如果我想一个人待在这里呢?
没这个选项
你去哪我就去哪 反之亦然
我们一起行动 这是我们的第一条规定
谢谢
过来...
你在测量什么?
脑电图读数是兴奋和抑制电位
及其不断变化的总和
你是医生?
认知科学家
测试后我会回答你所有的问题
远藤周作
圆地文子
卡拉斯 克林顿
你几岁读完研究生的?
22岁
克里姆林宫
曼德拉
我不知道那是什么
什么时候第一次恋爱?
第一次恋爱的时间?
三年前
你初恋的名字?
- 你得告诉我那个人的名字 - 为什么?
我们正在创建一个记忆基数
为什么?
我稍后再解释
你的初恋叫什么?
日向
日向回到日本了吗?
没有
设想这是你的女儿
生死关头
你必须在救她和救日向 之间做选择 你会救谁?
救你的爱人还是救孩子?
爱人
这些是某个建筑物倒塌时录下的声音
如果你必须在救爱人 和救父母之间做选择 你会救谁?
爱人
- 一排无辜的人... - 爱人 我们能换个问题吗?
- 照片里和你一起的人是谁? - 我的第一个大学室友
一子
这就是日向?
那个宇航员?
你是因为她才想和那艘飞船接触的吗?
- 你是因为她你才... - 对
你当时相信日向在那艘飞船上还活着?
这有什么意义?
那艘飞船被从天上击落时 你是否感到
日向的死是你的责任?
- 你是否认为是你的责任... - 我听到问题了 那又怎么样呢?
- 你是否认为是你的责任... - 这根本无关...
我需要你回答这个问题
你是否认为村井日向的死是你的责任?
你去死吧
这是你的答案吗?
“杏仁”
这是我们的暗号 表示你处于危险中
我不想再学波斯语了
我们以前都不用学
- 现在要学了 - 为什么?
也许有一天它能救我们的命
我不擅长波斯语
所以你才要练习
正确
好的
我要进去问他们下一个加油站在哪
你们待在车里 知道吗?
妈咪 我饿了
我会问他们有没有吃的
或者我们可以问他们要点
我们要远离军队
- 你知道... - 规定
是
我们有什么?
彼此
我们需要什么?
- 仅此而已 - 仅此而已
这就对了
好了
我去去就回
(汽油)
汽油
那是汽油
我们来玩“我说你猜”吧
我用我的小眼睛看到了 以字母G开头的东西?
卢克 求你别走
我马上回来
- 妈妈说待在... - 我听到她说什么了 莎拉
我保证马上回来
- 嘿 谁想再来一杯? - 给我来一杯
现在 马上离开
嘿 孩子 你拿那个干什么?
妈妈
- 嗨 你好 - 妈妈 别走
抱歉 我是...他的妈妈
我们的车刚刚没油了
我刚去商店问下一个加油站在哪
他的举动显然绝望而且愚蠢 但他只是个孩子
而且我们背井离乡
山姆 把油罐放下
把它们还给这些保护我们安全的好人
然后说声对不起
对不起
你们看见了 他感到很抱歉
孩子会犯错 但我向你们保证 他不会再犯这种错误了
你不会碰巧是“运动”组织成员吧?
什么组织?
我不知道你在说什么 我们是一个家庭 他只是个孩子
那你不会介意我们搜查你的车吧
像你说的 保护大家的安全是我们的职责
你们只会吓到孩子们
你的儿子在试图窃取政府财产之前 就应该想到这一点
女士
- 手举起来 - 什么?
我让你举起手 好让我检查你有没有携带武器
- 我是个母亲 - 我们遇到过的人会让你瞠目结舌
- 我不会 - 枪 她身上有一把枪
- 搜他们的车 - 是 长官
这把枪是用来自卫的 保护我的家人
求你了 放我们走吧
- 山姆 快说对不起 - 对不起
- 他已经说过了 - 就...
- 妈咪 - 嘿
- 妈咪 - 别碰她...
听着 拿走这把枪 给你们了 好吗?
放我们走就行 我求你了
我们只是一个努力活下去的家庭
对不起 都怪我 求你们了 就...对不起
- 上尉 - 求你们了 别伤害我们
放我们走 好吗?
请住手吧
求你们了
- 这是什么? - 不知道
你叫什么?
安娜路易斯
把电磁场仪拿来
是 长官
这些天我们在搜寻很多东西和人
其中就包括一个家庭 政府认为 他们有一种武器
可以用来对付外星人
我不知道你在说什么
这只是一块金属
上尉
(通缉以询问)
阿尼莎
阿尼莎马里克
把他们和他们的东西都装上运输车
好吧 对她温柔一点
来这里
列队
你好
快点
出发 快点...
你们不必害怕
走吧 出发
至少不用怕我
出发
她没通过这次测验
差很远
她很容易被触发得情绪过激
迅速进入“战斗或逃跑”模式
她的反应时间是我见过最快的
也是最鲁莽的
我觉得我们现在需要一点鲁莽
激进的思维才能推动进步
尽管如此
你知道那些有稳定基准线数据的 科学家们进去后都怎么样了
是...他们一无所获
我是说他们都遭遇了什么
我明白你的意思
但她可能是我拯救人类的最好机会
你最好的机会?
很好...
我花钱请你不是让你对我进行精神分析
你还是把精力放在工作上吧
听着 就是因为她 那玩意现在才在亚马逊这里
而不是在太空里
她可不像你一样认为这是一个胜利
尼基尔 这个女人上战场 不仅仅是为了救人
她上战场是为了赎罪 因为夺走了另一个人的生命
她出于愤怒和内疚行动
而这两种动机最不稳定
你让她上那艘飞船 无法预测她会有什么反应或举动
你不在乎她?那想想这个任务吧
你的任务
好吧 我们去告诉她
那么 卡斯蒂略医生说你没有通过测试
至少那些你努力完成了的部分没通过
她说你的心理状况不稳定 不能进入飞船
所以卡斯蒂略医生会陪你一起进入飞船
- 什么? - 不
是 我知道你们俩的关系一开始就不好
刚吵了一架 是吧?
所以你们可能对此不会感到心情愉悦
但我坚信不要在意别人的感受
感情会妨碍事情的发展
这是人类最大的失败之一
也可能是我们输掉这场战争的原因
考虑到这一点 我请求...其实想告诉你们
把感情放在一边
进入那艘飞船 看看你们能不能再次找到解决方案
你曾经进入过它们的群体思维
我坚信你能再次做到
为了确保我对你的信任万无一失 玛雅会在你旁边监测你的思想
我不需要监察员
你需要
玛雅的工作是记录飞船内部的意识迹象
她可以记录你的意识并确保你保持稳定
或者像你的基准线数据一样稳定
而正如我们已经确定的那样 她的基准线数据不是很稳定
太好了 那就这么定了
那么 我们要继续在这里袖手旁观 任由世界灭亡?
还是帮你整装待发去拯救它?
小心脚下
这身防护服是根据你的生物特征编码
我会时刻监控你的生命体征
如果你发现任何故障就中止任务
消息传得很快 他们知道你要进去
玛雅
你还好吗?
我们把样本送到你的实验室了 好吗?
谢谢
大和光希 这是托马斯 我们的首席化学家
和样品收集大师
欢迎进入鲸鱼的肚子
墙壁上有微观的神经通路
这艘飞船就像是一个能操作的肢体
所以我们可以研究它如何传输数据
她要进去?
尼基尔同意了
这是他的世界 我们只是在其中生存或死亡
这边走
这些是什么?
运输船
第一波外星人就是搭乘这些来到地球的
隐形的
所以我们没发现它们来了
它们现在来的话 我们还是发现不了
我们希望你能在这方面帮上忙
顺便说一下 我叫克拉克
你叫什么?
我们不和陌生人说话
我不是陌生人 我刚告诉了你我的名字
他们要带我们去哪?
我只能说 不会很远
作为一个戴着手铐的人 你还挺冷静的
最难逃出的监狱是你自己的思想
抱歉 在外星人侵略前...
我是一名英语老师
妈妈
你现在是什么?
和你们一样
幸存者
如果想继续幸存下去 我建议你们相信我
为什么?
信任的定义要求你放弃这个词
但是 我想你可以说答案是...
因为我不是这里的囚犯
不是所有事物都如外表一样
下车 她看起来受伤了
- 嘿 孩子 你还好吗? - 你怎么了?
你会没事的
没事的
- 嘿... - 好的...
- 你给我趴下 趴下 - 嘿
- 下卡车 - 趴下
怎么回事?
保持冷静 跟在我身后
- 是...坐着别动 - 趴在地上 面朝下
嘿 把绑扎带给我们
动手 立刻
我扶着你 你会没事的
捂住耳朵
小心 要引爆了
跟我们走吧 来吧
相信我
他们发射了求救信号
我们得撤了
机不可失
妈妈
我们得拿回他们从我们这里夺走的东西
把他们的东西拿上 所有东西
走吧
正在搜索...上卡车
- 下车 - 快点
好了 我们走 快走...
列队
我们面对的是同一个敌人
如果你们开始同仇敌忾 也许这是一场我们能赢的战争
拿上行李
留下他们的外套 让他们保暖
我们走...
对 前面那个
最后检查一遍这里
- 好了 走吧 - 快点
干得不错 走吧
好的 我们走
- 瑞得 - 爸爸
干得漂亮
装上去 这里
收拾好
你没事吧?
收拾好 我们走
经典的亨氏57番茄酱
出发
像我刚刚说的
不是所有事物都如外表一样
我们到了
(差值)
是啊 这里比加拿大还大
你看见过?
你有现场视频吗?
没有 它会干扰数据
那里面是什么?
一个巨大的能量来源
但我们无法越过它去查明是什么
它?
跟我来
你要知道 每个进过这间屋子的人都失忆了
最后一个进去的人遭受了严重的神经损伤
什么样的损伤?
我还不知道
他还没有恢复知觉
我不是想用那个测试伤害你
我是想帮你
你确定要这么做吗?
确定
规程是进去15分钟就出来
每两分钟检查一次高级认知功能
明白了
我不能保证你不会忘记你妈妈的脸
或者你最喜欢的食物的味道
我说我明白了
好吧
安全绳插口
安全绳连接完毕
如果需要紧急撤离请按这个键
万一你不能说话的话
戴上头盔
好戏开始
你为什么不告诉我们要去哪里?
已经跟你们说过了 一个安全、温暖的地方
吃点东西 睡上一觉
然后继续赶路
谢谢 但我们拿上东西就走
这样做可不明智
话说回来 你也在那辆军用货车的后面
我知道你们是什么人
橙色
你们自称为“运动”组织
- 无政府主义者 - 激进分子
我们不想惹麻烦 只想拿回我们的东西
- 外面很冷 妈妈 - 没关系
妈妈 我好饿
很快就到了 马上就有吃的
开门
进去吧
等一下
这是方圆几公里内唯一温暖的地方
我知道是因为 我们侦察了周围80公里的地区
我们就是干这个的
帮助人们 保证他们的安全
像你们这样的人
给 你们所有的东西都在这儿
- 谢谢 - 你们今晚先睡个好觉
明早我们会带你们 去最近的难民营 这样如何?
那是热巧克力吗?
对 是热巧克力 你想来点吗?
你就是那种认为不跟其他人有任何关系 就会更安全的人
而事实恰恰相反
只有人与人之间维持关系 大家才能活下去
去喝点热巧克力 去吧
开始了
大和 我要检查你的情况
第一个电话号码是什么?大学室友是谁? 我的眼睛是什么颜色?
025550876
一子 绿色
很好...你情况很好
追踪整个飞船的神经活动
你要求的所有频率 都被加载到你手腕的界面上
它在回应她
太不可思议了
什么情况?
这到底什么情况?
- 到时间把她拉出来了 - 不
进去15分钟就出来 这是规程
让规程见鬼去吧
如果我们现在切断连接 可能再也连不回去了
这可不一定
如果把她留在里面 可能就永远失去她了
是的 这是可以接受的风险
- 这不是你要冒的险 - 她要一直待在里面 直到连接中断
或者她精神崩溃
我们来试试这个
那是...
卢克
卢克 怎么了?
你听到了吗?
听到什么?
那个...
哼唱声
发生什么事了?
几分钟前开始的
我以为只是又一次震颤 像之前那些一样
但其他的震颤都是随机的
这次的震颤是有节奏的 有固定的模式
这次不同
有什么改变了
字幕翻译:谭萱