‫"اليوم 121"
‫من جديد، وصلت سفينة أكبر حجماً.
‫اليوم يبدأ الشهر الرابع ‫منذ غزو الكائنات الفضائية لعالمنا.
‫4 أشهر طويلة. ‫أصعب ما شهده عالمنا على الإطلاق.
‫لقد عانينا وضحينا بأشخاص
‫وأراض وأحباب.
‫ومع ذلك، بعد أن فقدنا الملايين من الناس، ‫نحن في الائتلاف العالمي للدفاع
‫نقاتل من أجلكم يومياً ‫بكلّ الموارد المتاحة لكلّ الأمم.
‫نحن نفعل كلّ ما بوسعنا ‫لنفهم عدوّنا ونتغلّب عليه.
‫نطلب مساعدتكم. تعاونوا مع الجيش رجاءً،
‫والتزموا بالقوانين وأخلوا المناطق الملوثة.
‫لقد لوّثت أبواغ الكائنات الفضائية الهواء ‫في أكثر من 30 بالمئة من كوكبنا.
‫لقد أقمنا ملاجئ للاجئين ‫من جميع المناطق الموبوءة.
‫نحن نعمل معاً، عالماً واحداً، ائتلافاً واحداً، ‫لنضمن سلامتكم.
‫معاً، سننتصر في هذه الحرب.
‫معاً، سنرى النور ‫عند نهاية هذه الأيام المظلمة.
‫وحين تشرق تلك الشمس ‫في سماء خالية من الغزاة،
‫سيكون هذا أفضل يوم عرفه جنسنا في التاريخ.
‫"(أوساكا)، (اليابان)، (الأرض)"
‫اهربوا!
‫لا تقلقي، سنجد أمك.
‫الائتلاف؟ الدفاع العالمي؟
‫هل أنتما مع الائتلاف؟ الحكومة؟
‫"ميتسوكي ياماتو"؟
‫ثمة أشخاص في ورطة.
‫- لم نأت لأجلهم. ‫- اتركاني!
‫ماذا تقولان؟
‫اتركاني! ماذا تفعلان؟
‫يجب أن نساعد الجميع!
‫أنتما مع الحكومة! ساعدا الجميع! ‫ماذا تفعلان؟
‫اتركاني!
‫"(دارماكس) للتكنولوجيا"
‫دعاني أنزل!
‫اتركاني!
‫أنزلاني!
‫اتركاني!
‫- لدينا أوامر… ‫- الناس يموتون!
‫- أفهم ذلك. ‫- يجب أن أساعدهم.
‫نحن نخسر هذه الحرب.
‫دعوني أنزل!
‫دعوني أنزل! يحتاج الناس إلى مساعدتنا.
‫سنأخذك إلى مكان من شأنه أن يساعدنا لننتصر.
‫إلى مكان حيث يمكنك أن تنقذي الجميع.
‫اتركاني!
‫إلى أين نذهب؟
‫…الاعتداءات في "الهند" بلغت "باكستان"
‫مسببة أزمة لاجئين تسميها مجموعات الإغاثة…
‫"(كولومبيا البريطانية)، (الأرض)"
‫…أسوأ غزو حتى الآن.
‫بلّغ الائتلاف العالمي للدفاع ‫عن أن مستويات الأمونيا
‫ترتفع بشكل خطير في الغلاف الجوي،
‫حيث بلغت النسبة في بعض الأماكن ‫200 جزء بالمليون.
‫داعمون من المجموعة المتطرفة "الحركة"
‫يستمرون بإثارة المشاكل للائتلاف.
‫هذا الصباح، نُصب كمين لموكب مؤن ‫وسُرقت كلّ الحصص
‫فيما كانت في طريقها إلى مخيم للناجين ‫في المنطقة.
‫- زادت الغارات من هذا النوع… ‫- هل لديك سكاكر؟
‫- …نقص المؤن يزداد سوءاً… ‫- ماذا؟
‫هلام؟ مثلجات؟
‫يا صغيرة، حتى الطعام نادر هنا. ‫لم يصلنا ثلج منذ شهر.
‫…تشق طريقها إلى أقرب مخيم.
‫"م"
‫حسناً، ماذا عن الدمى المحشوة؟
‫مثل دب محشو؟ لا داعي لأن يكون دباً حتى.
‫يمكن أن يكون قندساً أو فقمة ‫أو أرنباً على علّاقة مفاتيح…
‫مهلاً. من أحضرك إلى هنا؟
‫أمي. إنها في الحمّام.
‫الحمّام؟
‫يلزمها مفتاح لدخول الحمّام.
‫انتظري هنا.
‫…"دبي" و"سانتياغو" ‫ما زالتا بأمان حتى الساعة،
‫مما يُوحي بأن للمناخ وطبيعة الأرض ‫دوراً في ذلك.
‫"لوك"، يجب أن نذهب.
‫- مهلاً! ‫- 17، 16…
‫12، 11،
‫10، 9…
‫مهلاً! يا من في الخارج!
‫8، 7…
‫- أين "لوك"؟ ‫- كان خلفي.
‫- افتحوا الباب! ‫- أين أخوك؟
‫افتحوا الباب اللعين!
‫- ماذا حصل يا "لوك"؟ هل أنت بخير؟ ‫- أمي، أحضرت معدات. انظري.
‫تعرف القواعد يا "لوك".
‫بمجرد أن يتحركوا نحو الباب، ‫لديك 17 ثانية لتخرج.
‫استغرقت أكثر من 30.
‫لأمكن أن تموت في تلك الثواني. لمتنا كلّنا.
‫لكننا لم نمت، اتفقنا؟
‫- ونحن بحاجة إلى هذه. ‫- تعرف القواعد يا "لوك"!
‫17 ثانية!
‫أجل.
‫أعرف القواعد.
‫أوشكنا على الوصول.
‫إنها مركبتها.
‫"غابة (الأمازون) المطرية، (البرازيل)"
‫التي أسقطناها من السماء.
‫أعرف ما هذه.
‫إنها قادمة يا سيدتي الرئيسة.
‫آمل أن تكون محقاً هذه المرة.
‫تعمل على تلك السفينة منذ 4 أشهر.
‫وإن لم تحرز تقدماً وبسرعة،
‫فسيستولي الائتلاف على العملية.
‫أذكّرك أنه لما كانت العملية من دون تمويلي.
‫لذا، تقنياً، إنها عمليتي ‫وليست نسخة مزيفة من "الأمم المتحدة".
‫هذه ليست إحدى دماك الثمينة يا "نيكيل".
‫أنا أخبرك ما يقوله لي قادة العالم.
‫نريد نتائج.
‫كان 80 بالمئة من تلك الخريطة أخضر ‫في الأسبوع الماضي.
‫والآن تراجعنا إلى 75.
‫في الدول كلّها مناطق ميتة.
‫وبهذه الوتيرة، ‫سيعيدون تأهيل غلافنا الجوي خلال…
‫أجل، أجيد الحساب يا سيدتي الرئيسة.
‫وأخبري بقية القادة أن النتائج وشيكة.
‫إلى اللقاء.
‫من هنا من فضلك.
‫أهلاً.
‫لا تعرفين كم أنا متحمس لوجودك هنا أخيراً.
‫تتحدثين الإنكليزية، صحيح؟
‫نحاول أن نجدك منذ أكثر من شهر.
‫ظننا أننا وجدناك في "كانازاوا"، لكن…
‫كنت قد غادرت حين وصلنا.
‫غادر الجميع. الجميع ما عداها.
‫صحيح. أتشربين شيئاً؟ أتريدين أن تأكلي؟
‫لديّ طاه ممتاز! يجيد إعداد الطعام الآسيوي. ‫يمكنه أن يعدّ أي شيء.
‫ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
‫في صلب الموضوع مباشرةً.
‫يعجبني ذلك. حسناً.
‫لنتخلّ عن المسايرة واللباقة.
‫اسمي "نيكيل كابور".
‫أعرف من تكون.
‫يعرف الجميع من تكون.
‫صحيح.
‫أنسى أحياناً أنه كان للعالم وجود ‫قبل كلّ ما يجري.
‫في الواقع، أنا لا أنسى أبداً.
‫بل أردت أن أبدو متواضعاً.
‫لكن لا وقت لدينا للتواضع الزائف، صحيح؟
‫أتيت إلى هنا لأن هذه هنا.
‫وهذه هنا بسببك.
‫شيفراتك جعلتنا نتصل بتلك السفينة.
‫التواصل الوحيد الذي أقمناه مع العدو.
‫سمحت لنا إحداثياتك بأن…
‫نسقط تلك السفينة من السماء.
‫أنت منحتنا الفوز الوحيد في هذه الحرب.
‫لم يكن فوزاً.
‫بل زاد الوضع سوءاً وحسب.
‫هل أحضرتني من النصف الآخر للكرة الأرضية ‫لأنظر إلى سفينة ميتة؟
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫أنها ميتة؟
‫سبق أن تواصلت معها.
‫نريدك أن تتواصلي معها من جديد.
‫لقد حاولنا.
‫دخل ألمع العقول في العالم إليها ‫وخرجوا منها.
‫مع ذلك، شخص واحد نجح في التواصل معها.
‫أنت.
‫اتصال. تواصل. رابط.
‫إنها فرصتنا الوحيد لنعرف ما تريده.
‫لما أتت.
‫وكيف نوقفها؟
‫آخر مرة عملت فيها مع الجيش، كذبوا عليّ.
‫استغلّوني.
‫لم عليّ أن أثق بك؟
‫لأنني لست الجيش وأنا أيضاً لا أثق بهم.
‫عملت خارج النظام طوال حياتي،
‫والقاعدة الوحيدة التي ألتزم بها هي…
‫"احرص دائماً على أن تخرق قاعدة ما."
‫ماذا قصدت بقولك إنها ليست ميتة؟
‫فلتدخلي وتري بنفسك.
‫علينا فقط أن نجري لك بعض التحاليل أولاً.
‫- أي تحاليل؟ ‫- معيارية.
‫لنعرف حالتك النفسية والجسدية، ‫في حال حدوث شيء ما.
‫إنها إجراءات شكلية من أجل سلامتك.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫إن استطعت أن تجيبي عن هذا السؤال، ‫يا "ميتسوكي ياماتو"،
‫فقد تكون لدينا فرصة للفوز بهذه الحرب.
‫أيها الرفيقان! ماذا تفعلان؟ ‫قلت أن تجمعا أغراضكما. هيا!
‫يعجبني هذا المكان. تُوجد مياه جارية.
‫ومرتبات، مع أنها قذرة.
‫صوتان مقابل صوت. سوف نبقى.
‫أنا أمكما. هذه ليست ديمقراطية.
‫لم تمرّ 48 ساعة بعد حتى. ‫أنت لا تلتزمين بقواعد وضعتها بنفسك.
‫لا يمكننا البقاء لأنك خرقت القاعدة. ‫أصبح المكان خطيراً جداً.
‫ماذا لو اتصل الرجل من المحطة بالسلطات؟
‫ماذا لو كانوا يبحثون عنا الآن؟ ‫علينا الاستمرار بالتحرك.
‫سئمت الهرب طوال الوقت.
‫إذا ابتعدنا أكثر، فسنصل إلى المحيط.
‫لن نذهب غرباً. سنتجه شمالاً الآن،
‫إلى أعلى القارة، ‫إلى أبعد ما تقودنا إليه الطريق.
‫لا يعيش أحد في الأماكن البعيدة، ‫حتى من قبل الغزو.
‫تماماً. هذا المقصود. سنكون بأمان.
‫من الكائنات الفضائية أو البشر؟
‫لم تقتل الكائنات الفضائية أباك.
‫اجمع أغراضك من فضلك. هيا.
‫تباً.
‫أتبحثين عن هذا؟
‫تعرف أننا لا نظهر هذا أبداً.
‫أعطني إياه يا "لوك".
‫أنا وجدته. سيحمينا لكي نبقى هنا.
‫أنا أحمينا يا "لوك".
‫"لوك"، قلت لك أن تعطيني إياه. ‫"لوك"، يجب أن تثق بي.
‫- عليك أن تثق… ‫- بالصوت الخافت في رأسك؟
‫الصوت الخافت في رأسي ‫أبقانا أحياء طوال هذا الوقت.
‫العالم الخارجي ينهار.
‫أنت وأختك… هذه العائلة هي عالمي كلّه.
‫سأفعل أي شيء لنبقى معاً وبأمان.
‫أسمع صوتاً في رأسي أيضاً. أليس لهذا أهمية؟
‫بلى. له أهمية.
‫حين يعرف الصوت كيف يقود السيارة ‫وكيف يخيط جرحاً في الظلام،
‫وكيف يعدّ وجبة من بقايا الحصص الغذائية، ‫وكيف يهتم بأختك.
‫أنا لا أحميك وحسب، بل أعدّك في حال…
‫في حال ماذا؟
‫أعطها إياه وحسب يا "لوك". ‫أريد الذهاب الآن. صوتان ضد واحد.
‫وإن أردت البقاء هنا بمفردي؟
‫هذا ليس خياراً.
‫سأذهب حيث تذهب. وستذهب حيث أذهب.
‫نبقى معاً. إنها القاعدة الأولى.
‫شكراً.
‫تعالي.
‫ماذا تقيسين؟
‫التخطيط الكهربائي للدماغ يلخص
‫الإمكانيات الاستثارية والمنبهة ‫وتغيّرها المستمر.
‫هل أنت طبيبة؟
‫عالمة استعرافية.
‫سأجيب عن أسئلتك كلّها بعد التحليل.
‫"إندو شوساكو".
‫"إنشي فوميكو".
‫"كالاس". "كلينتون".
‫في أي سنّ أنهيت دراستك الجامعية؟
‫22.
‫الـ"كرملين".
‫"مانديلا".
‫لا أعرف ما هذا.
‫متى أُغرمت للمرة الأولى؟
‫قبل 3 سنوات.
‫ما اسم حبك الأول؟
‫- يجب أن تخبريني اسم الشخص. ‫- لماذا؟
‫نحن نبني خط الأساس للذاكرة.
‫لماذا؟
‫سأشرح لك لاحقاً.
‫ما كان الاسم؟
‫"هيناتا".
‫هل "هيناتا" في "اليابان"؟
‫لا.
‫تخيّلي أن هذه ابنتك.
‫وأنت في موقف حياة أو موت.
‫إن كان عليك أن تنقذيها أو تنقذي "هيناتا"، ‫فمن تنقذين؟
‫حبّك أو الطفل؟
‫الحب.
‫تمّ تسجيل هذه الأصوات خلال انهيار مبنى.
‫إن كان عليك أن تنقذي حبّك أو والديك، ‫فمن تنقذين؟
‫الحب.
‫- مجموعة من الأشخاص الأبرياء… ‫- الحب. هلا نتابع.
‫- من معك في الصورة؟ ‫- أول زميلة سكن لي.
‫"إيتشيكو".
‫"هيناتا" تلك؟
‫رائدة الفضاء؟
‫هل بسببها حاولت الاتصال بالمركبة؟
‫- هل بسببها… ‫- نعم.
‫هل ظننت أن "هيناتا" حية ‫على متن تلك السفينة؟
‫ما الجدوى من هذا؟
‫أتشعرين بأنك مسؤولة عن مقتل "هيناتا"
‫حين أُسقطت تلك السفينة؟
‫- هل تحمّلين نفسك مسؤولية… ‫- سمعت السؤال. إلام ترمين؟
‫- هل تحمّلين نفسك مسؤولية… ‫- لا علاقة لهذا بـ…
‫يجب أن تجيبي عن السؤال.
‫أتحمّلين نفسك مسؤولية مقتل "هيناتا موراي"؟
‫تباً لك.
‫هل هذه إجابتك؟
‫"لوز".
‫هذه كلمة السر في حال كنتما في خطر.
‫لم أعد أريد أن أتعلم الفارسية.
‫لم يكن علينا أن نتعلمها من قبل.
‫- يجب أن نتعلمها الآن. ‫- لماذا؟
‫قد تنقذ حياتنا يوماً ما.
‫لا أتقنها جيداً.
‫ولهذا عليك أن تتمرن.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫سأدخل وأسألهم عن مكان محطة الوقود التالية.
‫فلتبقيا هنا، اتفقنا؟
‫أنا جائعة يا أمي.
‫سأسأل إن كان لديهم طعام.
‫أو نطلب منهم القليل.
‫لا نقترب من الجيش.
‫- تعرف… ‫- القواعد.
‫أجل.
‫من لدينا؟
‫أحدنا للآخر.
‫إلام نحتاج؟
‫- لا شيء آخر. ‫- لا شيء آخر.
‫أحسنتما.
‫حسناً.
‫سأعود سريعاً.
‫"نفط"
‫نفط.
‫هذا وقود.
‫لنلعب لعبة. ماذا أرى؟
‫أرى بعيني شيئاً يبدأ بحرف الجيم.
‫"لوك"، لا تذهب. أرجوك.
‫سأعود سريعاً.
‫- قالت أمي أن تبقى مع… ‫- سمعتها يا "ساره".
‫أعدك بأنني سأعود بسرعة.
‫- اسمعوا! من يريد المزيد؟ ‫- أنا.
‫الآن. اذهب الآن.
‫يا ولد! ماذا تفعل بهذين؟
‫أمي.
‫- مرحباً. ‫- أمي، لا تذهبي!
‫عفواً. أنا أمه.
‫نفد منا الوقود وحسب.
‫ذهبت إلى المتجر ‫لأسأل عن مكان أقرب محطة وقود.
‫ومن الواضح أنه تصرّف بتهور وغباء، ‫لكنه مجرد طفل
‫ونحن بعيدون جداً عن ديارنا.
‫"سام"، اترك العبوتين.
‫أعدهما لهؤلاء الناس الطيبين الذين يحموننا،
‫واعتذر.
‫أنا أعتذر.
‫أرأيتم؟ إنه يعتذر.
‫يرتكب الأطفال أخطاء، ‫لكن أؤكد لكم أنه لن يكرر هذا الخطأ.
‫لستم مع "الحركة"، صحيح؟
‫مع ماذا؟
‫لا أعرف ما الذي تقصده. ‫نحن عائلة. إنه مجرد طفل.
‫إذاً لن تعترضي إن فتّشنا سيارتك.
‫كما قلت، مهمتنا هي حماية الناس.
‫ستخيفون الطفلين.
‫كان يجب أن يفكر ابنك في ذلك ‫قبل أن يحاول أن يسرق ممتلكات الدولة
‫يا سيدتي.
‫- ارفعي يديك. ‫- ماذا؟
‫طلبت منك أن ترفعي يديك ‫لأفتشك بحثاً عن أسلحة.
‫- أنا أم. ‫- سيفاجئك ما رأيناه.
‫- لا، لن يفاجئني. ‫- مسدس! معها مسدس.
‫- فتشوا السيارة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫المسدس للحماية، لأدافع عن عائلتي.
‫أرجوكم، دعونا نرحل وحسب.
‫- "سام"، اعتذر. ‫- أنا أعتذر.
‫- سبق أن اعتذر. ‫- لكن…
‫- أمي! ‫- مهلاً!
‫- أمي! ‫- لا تلمسها!
‫اسمع، خذ المسدس. احتفظ به، اتفقنا؟
‫لكن دعنا نرحل، أتوسّل إليك.
‫نحن مجرد عائلة تحاول النجاة.
‫أنا آسف. هذا كلّه ذنبي. أرجوك… أنا آسف.
‫- أيها القائد! ‫- أرجوكم، لا تؤذونا!
‫دعونا نرحل، اتفقنا؟
‫توقّفوا، أرجوكم!
‫أرجوكم!
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ما اسمك؟
‫"آنا لويس".
‫أحضر ماسح الحقل المغنطيسي.
‫حاضر يا سيدي.
‫نبحث عن أشياء كثيرة في هذه الفترة.
‫منها عائلة تملك شيئاً تظن الحكومة أنه سلاح
‫لمواجهة الكائنات الفضائية.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫هذه مجرد قطعة معدنية.
‫أيها القائد.
‫""مطلوبة للاستجواب"
‫"أنيشا".
‫"أنيشا ماليك".
‫حمّلوهم مع أغراضهم في الموكب.
‫حسناً. عاملها برفق.
‫تعالي.
‫إلى مواقعكم.
‫مرحباً.
‫لنتحرك!
‫هيا! أسرعوا.
‫لا داعي للخوف.
‫لنتحرك! هيا!
‫أقلّه ليس مني.
‫هيا بنا!
‫فشلت في التحليل.
‫بشدة.
‫يسهل استفزازها،
‫ويتفاعل جسدها مع التوتر جداً وبسرعة كبيرة،
‫وسجلت أسرع وقت إجابة رأيته.
‫كما أنها الأكثر تهوراً.
‫قد يفيدنا بعض التهور في هذه المرحلة.
‫يتطلب تحقيق التقدّم تفكيراً ثورياً.
‫مع ذلك،
‫تعرف ماذا حصل للعلماء ‫الذين سجلوا خط أساس مستقراً ودخلوا السفينة.
‫أجل، لم نعرف منهم شيئاً.
‫بل أقصد ما حصل لهم.
‫أعرف ما الذي تقصدينه.
‫لكنها قد تكون أفضل فرصة لديّ ‫لأنقذ بني جنسنا.
‫أفضل فرصة لديك؟
‫جيد.
‫لا أدفع لك لتحللي شخصيتي.
‫فاحفظي مهاراتك للعمل.
‫بسببها حطت تلك السفينة في "الأمازون"
‫وليست في الفضاء.
‫وهي لا تعتبر ذلك انتصاراً مثلك.
‫"نيكيل"، لم تكن تلك المرأة في الميدان ‫وتعمل على إنقاذ الناس.
‫كانت تنقذ الناس لتكفّر عن تسببها بقتل شخص.
‫يحفّزها الغضب والشعور بالذنب،
‫وهما أخطر محفزين.
‫إن أرسلتها إلى السفينة، ‫لا نعرف كيف ستتصرف أو تتفاعل.
‫ألا تهتم لأمرها؟ إذاً فكّر في المهمة.
‫مهمتك.
‫حسناً، لنخبرها.
‫إذاً، تقول الطبيبة "كاستيو" ‫إنك فشلت في التحاليل.
‫أقلّه في التحاليل التي أكملتها.
‫تقول إنك لا تتمتعين باستقرار نفسي كاف ‫لتدخلي السفينة،
‫ولهذا سترافقك الطبيبة "كاستيو" ‫إلى داخل السفينة.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أجل. أعرف أن بداية لقائكما كانت متعثرة.
‫لقد تواجهتما قليلاً، صحيح؟
‫لذا قد لا ترحّبان بالفكرة،
‫لكنني أومن بشدة ‫بعدم الاكتراث لمشاعر الغير.
‫فالمشاعر مجرد عائق.
‫إنها من أبرز ما فشل فيه جنسنا،
‫وربما لهذا نخسر هذه الحرب.
‫لذا، الآن وقد عرفنا ذلك، أطلب… ‫بل أملي عليكما
‫أن تتناسيا مشاعركما.
‫ادخلا السفينة ‫لتريا إن كان بإمكانك أن تفعلي شيئاً.
‫دخلت عقل القفير مرة.
‫أراهن أنه يمكنك أن تفعلي ذلك من جديد.
‫وللحرص على فوزي بالرهان، ‫سترافقك "مايا" لتراقب فكرك.
‫لا أحتاج إلى من يراقبني.
‫بلى.
‫مهمة "مايا" هي أن تراقب أي آثار للوعي ‫داخل السفينة.
‫يمكنها أن تراقب وعيك ‫وتحرص على أن تبقى حالتك مستقرة.
‫أو مستقرة بقدر خطك الأساسي،
‫ولقد تأكدنا من أنه ليس مستقراً جداً.
‫عظيم. سُوّي الأمر إذاً.
‫هل نبقى واقفين هنا والعالم يحترق؟
‫أم إنك سترتدين بذلتك وحذاءك ‫لنساعد على إنقاذه؟
‫انتبهي لخطواتك.
‫البذلة مشفرة ببياناتك البيولوجية.
‫سأراقب مؤشراتك الحيوية طوال الوقت.
‫إذا رصدت أي عطل، تلغين المهمة.
‫تنتشر الأخبار بسرعة. يعرفون أنك ستدخلين.
‫"مايا".
‫هل أنت بخير؟
‫أوصلنا العينات إلى مختبرك، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫"ميتسوكي ياماتو"، ‫أقدّم لك "توماس"، كبير الكيميائيين
‫ومحترف في جمع العينات.
‫أهلاً بك في بطن الحوت.
‫في الجدران ممرات عصبية مجهرية.
‫السفينة أشبه بطرف رئيسي في العمليات،
‫ولهذا يمكننا أن ندرس أسلوب بث البيانات.
‫هل ستدخل؟
‫"نيكيل" وافق على الأمر.
‫هذا عالمه ونحن نعيش ونموت فيه.
‫من هنا.
‫ما هذه؟
‫سفن إسقاط.
‫هكذا وصلت المجموعات الأولى ‫من الكائنات الفضائية إلى "الأرض".
‫متخفية.
‫لهذا لم نرها تقترب.
‫ما زلنا لا نراها وهي تقترب.
‫نأمل أن تساعدينا في ذلك.
‫اسمي "كلارك"، بالمناسبة.
‫وأنتم؟
‫لا نكلّم الغرباء.
‫لست غريباً. أخبرتكم باسمي للتو.
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫ليس بعيداً. هذا ما أعرفه.
‫أنت هادئ جداً بالنسبة إلى رجل مكبّل.
‫الفكر هو أكثر سجن يصعب الفرار منه.
‫آسف. كنت…
‫أستاذ لغة إنكليزية في الماضي.
‫أمي؟
‫ماذا أصبحت الآن؟
‫مثلكم.
‫ناج.
‫وإن أردتم أن تبقوا كذلك، ‫أقترح أن تثقوا بي.
‫لماذا؟
‫إن تعريف الثقة يتطلب التخلي عن تلك الكلمة.
‫لكن أظن أن الإجابة هي…
‫لأنني لست فعلاً سجيناً هنا.
‫ليس كلّ شيء كما يبدو عليه.
‫هيا! تبدو مصابة.
‫- يا صغيرة! هل أنت بخير؟ ‫- ماذا أصابك؟
‫ستكونين بخير.
‫لا بأس.
‫- مهلاً. ‫- حسناً. لا بأس.
‫- انبطحوا! ‫- مهلاً!
‫- اخرجوا من الشاحنة! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫ماذا يجري؟
‫ابقوا هادئين وابقوا خلفي.
‫- أجل، لا تتحركوا! ‫- انبطحوا وواجهوا الأرض!
‫مهلاً، أعطنا الأربطة.
‫هيا! الآن!
‫أمسكت بك. ستكون بخير.
‫غطوا آذانكم.
‫انتبهوا! انفجار!
‫تعالوا معنا. هيا.
‫ثقوا بي!
‫لقد بلّغوا عن الأمر!
‫يجب أن نرحل.
‫الآن أو أبداً.
‫أمي.
‫يجب أن نحضر الأغراض التي أخذوها منا.
‫أحضروا أغراضهم، كلّ شيء.
‫هيا.
‫سنسرق المؤن. اركبوا الشاحنة.
‫- ابتعد! ‫- بسرعة!
‫حسناً، هيا!
‫إلى مواقعكم!
‫نخوض حرباً ضد العدو نفسه.
‫إن بدأتم بالتصرف من هذا المنطلق، ‫فربما يمكننا أن نربح الحرب.
‫خذوا الحقائب!
‫اتركوا معاطفهم. ليبقوا دافئين.
‫هيا بنا!
‫أجل، في الأمام هناك.
‫تحققوا للمرة الأخيرة.
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- هيا!
‫أحسنتم صنعاً! لنذهب.
‫حسناً، لنذهب!
‫- "رايدر". ‫- أبي.
‫أحسنت صنعاً.
‫حمّلوا الأغراض، هنا.
‫حمّلوها.
‫هل أنت بخير؟
‫اجمعوا الأغراض! لنذهب!
‫صلصة طماطم كلاسيكية.
‫هيا بنا!
‫كما قلت،
‫ليس كلّ شيء كما يبدو عليه.
‫وصلنا.
‫"تباين"
‫أجل. المكان أكبر من "كندا".
‫هل رأيته؟
‫ألديك بث حي؟
‫لا، بل فهو يشوش على نقل البيانات.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫مصدر طاقة هائل.
‫لكن لا يمكننا تخطيها لنعرف ما هو.
‫هي؟
‫اتبعيني.
‫لعلمك، كلّ من دخل هذه الغرفة ‫أُصيب بفقدان الذاكرة.
‫وآخر شخص دخلها أُصيب بتلف عصبي حاد.
‫أي نوع من التلف؟
‫لا أعرف بعد.
‫لم يستعد وعيه.
‫لم أكن أحاول أن أوذيك في التحليل.
‫كنت أحاول أن أساعدك.
‫أواثقة بأنك تريدين أن تفعلي هذا؟
‫نعم.
‫يقضي البروتوكول بأن تبقي 15 دقيقة فقط.
‫ونتفقد الوظائف الرئيسية كلّ دقيقتين.
‫مفهوم.
‫لا أضمن لك ألّا تنسي وجه أمك
‫أو مذاق طعامك المفضل.
‫قلت إنني فهمت.
‫حسناً.
‫سلك التواصل.
‫تمّ وصل السلك.
‫اضغطي على هذا إن أردت الخروج بشكل طارئ.
‫إن كنت لا تستطيعين الكلام.
‫ضعي الخوذة.
‫حان وقت العرض.
‫لم لا تخبرنا إلى أين نذهب؟
‫سبق أن أخبرتك. إلى مكان آمن ودافئ.
‫لتحظوا ببعض الطعام وتناموا.
‫ثم نتابع التحرك.
‫شكراً، لكن سنأخذ أغراضنا ونرحل.
‫هذا ليس تصرفاً حكيماً.
‫لكنكم كنتم في مؤخرة شاحنة عسكرية.
‫أعرف من أنتم.
‫الألوان البرتقالية.
‫تسمون أنفسكم "الحركة".
‫- أتباع حكم الفوضى. ‫- ناشطون.
‫لا نريد أي مشاكل. نريد أغراضنا وحسب.
‫- الجو بارد يا أمي. ‫- لا يهم.
‫أمي، أنا جائعة.
‫سيأتيك الطعام.
‫البوابة!
‫هيا بنا!
‫توقّفوا!
‫إنه المكان الدافئ الوحيد على مسافة بعيدة.
‫أعرف لأننا استكشفنا ‫نطاق الـ80 كيلومتراً أمامنا.
‫هذا ما نفعله.
‫نساعد الناس ونبقيهم بأمان.
‫أشخاص مثلكم.
‫تفضلوا. أغراضكم كلّها.
‫- شكراً لك. ‫- يمكنكم أن تناموا هانئين،
‫وسنأخذكم إلى أقرب مخيم للاجئين في الصباح. ‫ما رأيك؟
‫هل تلك شوكولاتة ساخنة؟
‫أجل، إنها شوكولاتة ساخنة. أتريدين منها؟
‫من الواضح أنك ممن يظنون أنه من الآمن ‫ألّا تبني أي روابط.
‫لكن العكس صحيح.
‫فالروابط هي ما تبقينا على قيد الحياة.
‫أحضر بعض الشوكولاتة الساخنة. اذهب.
‫ها قد بدأنا.
‫"ياماتو"، أنا أتفقدك.
‫أول رقم هاتف. زميلة السكن في الجامعة. ‫ما لون عينيّ؟
‫02-555-0876.
‫"إيتشيكو". أخضر.
‫جيد. تقومين بعمل رائع.
‫أتتبع النشاط العصبي عبر السفينة.
‫جميع الموجات التي طلبتها محمّلة ‫في لوحة التواصل على معصمك.
‫إنها تتفاعل معها.
‫هذا جنون.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- يكاد يحين وقت إخراجها. ‫- لا.
‫15 دقيقة للخروج. إنه البروتوكول.
‫تباً للبروتوكول.
‫إذا قطعنا التواصل الآن، ‫فقد لا نسترجعه أبداً.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫إذا تركناها هناك، فقد لا نستعيدها.
‫أجل، هذه مخاطرة مقبولة.
‫- ليست مخاطرة بنفسك. ‫- ستبقى حتى ينقطع التواصل،
‫أو حتى تنهار.
‫لنجرّب هذا.
‫هل هذه…
‫"لوك".
‫ما الأمر يا "لوك"؟
‫هل تسمعين ذلك؟
‫أسمع ماذا؟
‫هذه…
‫الدندنة.
‫ماذا يجري؟
‫بدأ قبل لحظات.
‫ظننت أنه مجرد ارتجاف كما حصل سابقاً.
‫لكن الأخرى كانت عشوائية.
‫هذا الارتجاف نمطي منتظم.
‫إنه مختلف هذه المرة.
‫تغير شيء ما.
‫ترجمة "موريال ضو"