Projek "Get Back" pada Januari 1969 menghasilkan lebih 60 jam rakaman
dan lebih 150 jam rakaman audio.
Banyak pilihan suntingan perlu dibuat semasa penerbitan filem-filem ini.
Adegan yang mengandungi bahan audio sahaja
telah ditambah dengan gambar-gambar yang berkaitan.
Pembikin filem sentiasa cuba menunjukkan
gambaran yang tepat peristiwa yang terjadi dan orang yang terlibat.
Rakaman ini mengandungi bahasa kasar, tema matang dan adegan merokok.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.
John Lennon yang berusia 16 tahun ada kumpulan muzik bernama The Quarrymen.
John menjemput Paul McCartney yang berusia 14 tahun menyertai kumpulannya.
Tidak lama kemudian, George Harrison yang berusia 13 tahun menyertai The Quarrymen.
Beberapa tahun kemudian, mereka menukar nama kumpulan mereka kepada The Beatles.
Konsert The Beatles di Hamburg, Jerman adalah selama lapan jam sehari.
Mereka kembali ke Liverpool dan membuat persembahan tetap di The Cavern Club.
Pemain dram terkemuka Liverpool, Ringo Starr, menyertai kumpulan itu.
The Beatles menarik perhatian pemilik kedai piring hitam, Brian Epstein.
Epstein mahu menjadi pengurus mereka.
Saya terus kagum dengan muzik dan rentak mereka…
PENGURUS THE BEATLES
…serta rasa humor mereka di atas pentas.
Di situlah semuanya bermula.
The Beatles, George Harrison, Ringo Starr,
John Lennon, Paul McCartney.
Dengan bimbingan penerbit, George Martin,
The Beatles menjadi artis rakaman nombor satu di Britain.
Beratur untuk tiket
George, awak rasa semua kejayaan ini sementara saja?
Kami tak boleh terus begini.
Fenomena yang dikenali sebagai "Beatlemania" melanda seluruh Britain.
Ini bukan perlepasan biasa dari London.
The Beatles mahu ke Amerika.
Paul McCartney mungkin tertanya-tanya kalau lagu dia dan John
akan popular di Amerika.
BEATLES KE NEW YORK!
Kumpulan rock and roll ini menawan industri muzik.
- Awak nak gunting rambut… - Tidak!
- Tidak. - Saya dah gunting semalam.
TUNGGU BEATLES
Tuan-tuan dan puan-puan, The Beatles!
The Beatles, yang dahulunya kumpulan muzik kecil dari Liverpool,
kini tiada tandingan dalam muzik remaja.
ELVIS MATI. HIDUP BEATLES
SELAMAT PULANG
- Awak suka? - Ya, ia hebat.
Saya suka semuanya.
The Beatles ialah fenomena terhangat muzik pop pada abad ini.
Awak sempat menjauhi sesiapa dalam perjalanan itu?
- Ya. - Dia menjauhi saya dua kali.
ANUGERAH CARL-ALAN
Bersama The Beatles ialah Brian Epstein, pengurus mereka.
Tumpang tanya, siapa orang tua itu?
Itu datuk saya. Dia sangat bersih.
Kamu ada cita-cita lain?
Ya, saya nak jadi angkasawan.
Kata Paul, "Kami sangat berjaya, kami tak peduli kalau populariti kami merudum esok.
Pada tahap ini, kami tak risaukan apa-apa lagi."
Dengan Manila, sesetengah peminat putuskan hubungan diplomatik.
- Apa terjadi di Lapangan Terbang Manila? - Awak macam penumpang biasa!
Penumpang biasa, dia tak dihalau, bukan?
- Awak nak ke Manila lagi, George? - Tak. Ketika itu pun saya tak nak pergi.
Kamu rasa isu agama ini sudah diselesaikan?
Kehidupan Beatle? John Lennon hidup begini.
Kata-kata John Lennon tidak sesuai dengan konteks.
Tapi saya tak kata yang kami lebih baik atau hebat
atau bandingkan kami dengan Jesus Christ.
Cakap apa awak rasa maksud saya dan saya akan cakap kalau betul.
Apa akibat perbalahan ini terhadap jelajah kamu?
Keadaan jadi lebih riuh.
Saya dah jelaskannya banyak kali.
Kali terakhir kami datang, orang cakap jawapan kami terlalu sambil lewa.
KomUNiS JAUHI AS
JESUS MATI DEMI AWAK
"Kenapa tidak kali ini?" Soalannya lebih serius kali ini.
Ku Klux Klan akan hentikan persembahan ini.
Selain itu, semuanya bagus.
Buat jelajah seks.
Pada penghujung tahun 1966, The Beatles enggan buat jelajah atau konsert langsung.
Berpeluang luangkan lebih masa di studio, rakaman mereka menjadi lebih rumit.
LORONG PENNY
Semuanya okey.
EPSTEIN (Penemu Bintang Pop The Beatle) MENINGGAL DUNIA PADA USIA 32 TAHUN
THE BEATLES TIADA BOS BARU
Beatles urus diri sendiri
Ya, En. Bloodvessel.
Jauh daripada kebisingan dan rentak hidup kota,
di Rishikesh, India Utara yang nyaman,
kumpulan berempat terkenal ini berjalan dengan aman di pusat meditasi
Yogi Maharishi Mahesh.
Yogi pencinta bunga ini beritahu wartawan yang ajaran ketenangan mindanya
cuma boleh dihargai oleh orang yang pintar.
Mereka menerajui teknik rakaman baru
termasuk perubahan kelajuan, gelungan pita dan runut undur.
Merakam pelbagai runut berasingan bermakna
mereka jarang dapat bermain bersama-sama.
- Kami tak serasi. - Ada ramai tokoh bapa.
Begitu.
Apa itu Apple, John?
Syarikat yang kami tubuhkan untuk merakam…
Tanpa pengurus, The Beatles menubuhkan Apple Corps
untuk uruskan hal perniagaan.
…filem, elektronik yang hasilkan piring hitam.
- Apa namanya? Pembuatan? - Ya, perkara sebegitu.
Pada September 1968, The Beatles merakam filem promosi untuk single terbaru
di Twickenham Studios.
Ini kali pertama mereka buat persembahan di depan penonton dalam lebih dua tahun.
Mereka berasa seronok
dan putuskan untuk merakam album seterusnya di depan penonton.
Persembahan ini juga akan disiarkan sebagai Rancangan TV Istimewa.
Lagu baru mereka perlu dipersembahkan secara langsung
tanpa alih suara atau helah studio.
Masa mereka terhad.
Ringo perlu mulakan penggambaran The Magic Christian
pada 24 Januari.
Pengurus Apple Films, Denis O'Dell, menerbitkan The Magic Christian.
Dia telah menempah Twickenham Studios dari awal Januari.
Denis menawarkan Pentas Satu kepada The Beatles sebagai ruang latihan.
Mereka boleh merakam Rancangan TV Istimewa di studio yang sama.
The Magic Christian perlukan pentas itu kembali menjelang minggu terakhir Januari.
Pengarah Michael Lindsay-Hogg diminta merakam sesi latihan mereka.
Rakaman ini akan dimasukkan ke dalam Rancangan TV Istimewa.
LATIHAN PENUH
Latihan penuh ditetapkan pada 18 Januari.
PERSEMBAHAN SECARA LANGSUNG
Dua persembahan akan dirakam di depan penonton
dan disiarkan tidak lama kemudian.
JANUARI 1969
KHAMIS, DUA HARI BULAN
HARI PERTAMA KHAMIS
"Get Back Sessions" bakal bermula.
- Ambilan pertama. Peralihan senyap. - Mula.
MAL EVANS PENGURUS JELAJAH
MICHAEL LINDSAY-HOGG PENGARAH
GEORGE Di mana konsol dan sebagainya?
Apa?
Pengadun, pita lapan runut dan sebagainya.
GEORGE Saya rasa ia tak diperlukan untuk sesi latihan.
- Hai, Ringo. - George.
- Selamat Tahun Baru. - Ya
Semua orang dapat sekeping roti bakar Untuk dikunyah
Ada tugas yang sukar menanti The Beatles.
Semua orang perlu rasai Semua ini sendirian
Mereka perlu siapkan dan persembahkan 14 lagu baru secara langsung dua minggu lagi.
Bahagian Pertama
Saya rasa akustik tempat ini tak begitu baik.
Siapa orang tua itu?
SHYAMSUNDER DAS KAWAN GEORGE
Dia ahli Hare Krishna?
PAUL Nampak bersih.
JOHN Agak mengarut, bukan?
Untuk latihan.
Saya rasa kita patut berlatih di dalam bilik atau di penjuru.
Sebab latihan untuk rakaman lagi tiga minggu.
GEORGE MARTIN PENERBIT MUZIK
JOHN Penonton berdiri begini.
PAUL Saya sedar yang kalau mereka masuk…
…kita akan terbiasa mereka melihat kita.
GEORGE Dapatkan sistem PA macam di Top Ten, Hamburg.
Unit gema Binson Echorec.
JURUTERA RAKAMAN / PENERBIT BERSAMA
Cuba yang ini pula.
PAUL Michael?
MICHAEL Boleh perlahankan lagi bunyi penguat awak?
JOHN Kenapa?
MICHAEL Saya tak dengar perbualan kamu.
Awak merakam perbualan kami?
Ya.
Kita patut mainkan…
gitar bes dan gitar biasa serentak.
- Ya. - Lebih baik, bukan?
Dua orang patut main gitar bes dan gitar.
Mungkin kita patut belajar main beberapa lagu dulu.
Bagus.
TONY RICHMOND PENGARAH FOTOGRAFI
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga…
Kemudian, tukar kepada not E.
G.
E.
Berhenti.
LES PARROTT PENGENDALI KAMERA
Saya nak tengok yang mana patut datang.
GEORGE Adakah itu lagu I've Got A Feeling ?
JOHN Itu lagu Saya Berahi .
Semua orang berahi.
Semua orang berahi
Kecuali saya dan monyet saya.
Semua orang…
GEORGE MARTIN Kamu perlukan tempat dengan akustik yang bagus.
- PAUL Di sini teruk. - Ya.
PAUL Tiada sesiapa yang suka tempat ini.
George kata, akustik di sini tak bagus.
GEORGE MARTIN Saya suka idea sistem PA yang besar itu…
…sebab ia akan cetuskan sesuatu.
Macam buat persembahan secara langsung.
MICHAEL Bagi saya, tempat ini…
…sepatutnya bagus, bukannya teruk begini.
DENIS O'DELL Beginilah. Ada sebuah pentas kecil…
…yang kalis bunyi. Kamu patut lihat.
Saya tak tahu kalau saya akan bina hari ini atau tidak. Saya dah dirikannya.
Kita boleh pergi tengok.
Ini tempat awak? Twickenham?
DENIS O'DELL Ya, saya hanya sewa tempat ini…
PETER SUTTON PERAKAM BUNYI
…sehingga penghujung Mei sejak minggu lepas.
- 25 Disember. - Ya.
MICHAEL Saya rasa kalau kita dapat tempat yang gah…
…kita akan untung banyak berbanding rugi.
Ya.
PAUL Jangan risau, kita akan…
Teruskan saja sesi latihan ini.
Kita akan keluar dari sini dalam beberapa hari.
Atau tidak.
KEVIN HARRINGTON PEMBANTU
DENIS O'DELL The Magic Christian hebat!
Skripnya hebat.
RINGO Ya, betul. Awak akan bina pentas di sini, bukan?
DENIS O'DELL Saya nak guna dua pentas itu. Saya biarkan pentas ini untuk kita.
Mari ke Jabatan Seni apabila awak ada masa nanti.
Tengok reka bentuk pentas yang sedang dihasilkan.
Masih pada 17 hari bulan?
Tidak, 24 hari bulan.
Kenapa? Latihan ini cuma dua minggu.
Kita belum pasti, bukan?
Itu saja yang awak ada?
Baiklah. Cuba sebut begini, "Jangan hampakan saya."
Sebut dua kali pada permulaan…
Awak tahu bila awak nak sebut, "Saya jatuh cinta buat kali pertama"?
- Jangan. Macam bar lapan tengah lagu. - Ya. Okey.
Bukan semua berbunyi begitu. Sesetengah saja.
Lupakan saja. Gunakannya pada penghujung lagu.
Sebelum ini, ia selepas…
- Ya, sebab di situlah… - "Tiada orang cintakan saya macam dia."
- Berhenti sebentar pada bahagian itu. - Ya, tapi langkau…
- Ya. - …selingan itu.
- Letak selingan di tempat lain. - Di permulaan.
Saya nyanyi "jangan hampakan saya".
"Macam dia cintakan saya. Ya, dia cintakan saya."
Saya masih tak faham.
Kita lihat saja nanti.
Kamu nak sandwic?
Kita tak makan sandwic ini. Paul, awak nak sandwic?
- Sebentar. - Ray.
Awak nak roti kering?
Roti kering? Ya.
Roti ini keras betul. Ia perlukan mentega.
Saya tak nak ia berbunyi macam rancangan TV.
Rancangan TV selalu ada bunyi yang macam bunyi kentut.
Jangan lupa, penonton dengar melalui pembesar suara TV.
Kualitinya teruk.
Akustik tempat ini sangat teruk. Baguslah.
Kita tak tahu dengan tempat begini.
Kita pernah merakam "Yer Blues" dalam bilik yang kecil.
- Ya. - Dan…
Tiada pemisahan di sana, bukan?
- Pemisahan audionya sangat baik. - Ya.
Bunyi terbuka itu sangat hebat.
Dah lama saya nak buat persembahan di kawasan terbuka.
Mungkin kita boleh cari cara untuk buat persembahan di luar.
Suhu terlalu sejuk.
Susah nak buat persembahan terbuka sebab cuaca tak menentu.
- Ya, betul. - Salji atau hujan boleh turun.
Angin bertiup kencang. Susahlah kita nak…
- Tangan kita akan terlalu sejuk… - Ya, betul.
…untuk mainkan not.
Cuba mainkan not E Ketujuh bila jari beku…
Salji dan hujan.
Bukan itu saja. Ada orang boleh mati di set penggambaran
sebab kejutan elektrik.
Saya sangat suka tempat yang Denis cakapkan.
MICHAEL Amfiteater itu.
Saya boleh bayangkannya disinari obor.
AMFITEATER SABRATHA LIBYA
Dua ribu orang Arab dan kawan-kawan.
Kita takkan ke sana.
Kita takkan ke luar negara.
Ringo kata dia tak nak ke luar negara.
Ya, dia bertegas.
- Jadi… - Ya?
Kita dan Jimmie Nicol mungkin akan ke sana.
Kita perlu menjadi sangat fleksibel
tentang setiap aspek perniagaan.
Michael, saya rasa betul cakap awak.
Dia takkan mengalah.
- Saya setuju. - Betul cakap awak, Mike.
Awak nak simpan jambang itu?
Entahlah.
Awak perlu pakai topi yang bertepi lebar dengan gelung sehingga ke telinga.
Ya. Saya tontonnya di TV tempoh hari.
Kita boleh buat persembahan di Israel.
Perangkai, B rata.
Saya akan main satu rangkap.
Tak, saya rasa begini.
Tiga, empat…
Begini.
Dua, tiga.
- Dua. - Selepas tiga.
Ia masuk ke dalam waltz. Ia masuk ke dalam tiga.
Ya.
Ulang sekarang.
Kemudian, pendek.
Lagu Asli Quarrymen
Kemudian, berhenti.
Saya akan nyanyi dari awal.
Awak dan saya, Henry Cooper Henry Cooper
HENRY COOPER PETINJU HEAVYWEIGHT BRITISH
Awak dan saya, Henry Cooper
Ia bukan…
Ambilan satu, 23. Pengumuman tamat.
JUMAAT, TIGA HARI BULAN
HARI KEDUA JUMAAT
Lampu ungu yang cantik.
SURAT BERITA JANUARI
"Tengok baju peluh bercorak tali leher George."
Teruk betul.
"The True Story of The Beatles. Awak masih boleh arahkannya."
"Ditemani teman wanitanya, jurugambar Amerika, Linda Eastman,
Paul pergi ke Portugal pada bulan Disember
untuk melawat Hunter Davies, penulis biografi The Beatles."
Ia kelihatan mengarut.
PAUL Walaupun kita dalam penjara…
Helo! Minggu ini, The Beatles berada di Penjara Pentonville…
"mengalu-alukan semua peminat."
Ringo yang bekerja di bilik surat berkata…
"Seronoknya di sini!"
Saya rasa jambang awak kena dengan awak.
Saya terfikir tentang semua lagu saya.
Rentaknya agak perlahan.
- Saya macam… - Lagu saya juga.
Saya boleh persembahkan beberapa lagu secara langsung tanpa penyanyi latar.
- Hanya dengan gitar dan bernyanyi. - Saya…
Saya boleh nyanyi "Taking a Trip to Carolina".
Sama saja…
Macam "Carolina in My Mind".
Tidak.
Ia di sana.
Saya rakam nyanyian "Saya pernah ke LA dan New York juga."
Ia tak begitu bagus.
Liriknya tak begitu bagus.
"Carolina," ia "Aduhai."
Saya nak ke belakang sana.
GEORGE Adakah kita sedang merakam?
Kita perlu berlagak seperti biasa.
PAUL Katanya kita mula dari bawah…
…dan ia akan menjadi rancangan TV.
Namun, mereka ada…
Ya. Kalau awak nak pita lapan runut untuk rakam semua ini,
di mana nak cari pita itu?
Sebab ia tiada…
Guna pita kita sendiri, tapi EMI patut sediakannya.
Kalau Benjamin Britten nak hasilkan album…
- Ya. - …di Paris,
EMI patut hantar pita itu kepada dia.
Mereka hantar pita itu.
Kita beri subsidi kepada EMI dan ambil pita itu.
- Pengadun pita… - Mereka beritahu Glyn dan Mal,
EMI cakap yang mereka cuma ada pita empat runut.
Namun, mereka guna pita lapan runut untuk The Beach Boys.
Namun, The Beach Boys dari Amerika.
Terdesak untuk hasilkan lagu baru,
The Beatles pertimbangkan semula lagu-lagu awal mereka.
Saya tak pernah terfikir pula.
Kami ponteng sekolah setiap hari.
Kami berdua ke rumah saya
dan menulis lagu.
Kami hasilkan banyak lagu.
Ada kira-kira 100 buah lagu yang kami tak terbitkan
sebab semuanya lagu biasa saja.
"Mereka kata cinta kita menyeronokkan, pada hari persahabatan kita bermula."
Bermula…
Tak sangka saya pernah tulis lagu itu.
Ia kedengaran macam…
Okey. Bagus.
GEORGE Kita patut persembahkan lagu itu. Itu lagu lama.
JOHN Saya tulis lagu itu semasa 15 tahun.
Saya memang nak tukar beberapa perkataan dan terbitkannya.
Namun, ia sangat hebat.
Lagu itu bagus. Jangan buang.
"Kata, 'Ke tepi, saya nak menaiki kereta api itu.'"
"Ke tepi sekali, ke tepi dua kali. Tolong, sayang. Janganlah begitu dingin."
"Buang masa saja. Buang masa saja awak bersama saya."
Saya tak tahu mesej lagu itu sebelum ini.
- Gadis itu di dalam kereta api. - Ya.
- Lelaki itu… - Dia terlepas kereta api itu.
Namun, dia patah balik. Dia tahu yang dia tersalah kereta api.
"Tersalah tempat."
Ia berima dengan stesen.
Baguslah.
"Pekerja stesen kata awak salah tempat."
Helo, George.
Hai, Paul. Baguslah, awak datang malam ini.
The Animals bersatu kembali.
Doris ada satu lagi dałam pandas
Charlie ada satu lagi Di hujung pekan
Ya Tuhan Seronoknya mereka
Ya Tuhan…
Beritahu kapten
Seikat dinamit
Aduhai!
- Saya terkena kejutan elektrik. - Ya.
Saya terkena kejutan elektrik.
Habislah kita.
Kalau dia mati, awak akan dihukum.
Pegang mikrofon itu pada masa yang sama dan lihat apa yang berlaku.
Biar saya lihat.
Mari cuba.
- Ada suap balik. - Ya, ada suap balik.
Ada suap balik dalam…
- Itu bukan… - Itu dia.
Letakkan tangan awak di situ.
Mungkin ia bermain gitar juga.
Ia patut berada di sini berbanding semua ini…
- Semua ini. - Ya.
- George, bila awak sentuh? - Saya pegang dua mikrofon ini.
- Ada suap balik… - Genggam dengan kuat.
Letak tapak tangan awak di situ.
Saya rasa bahagian ini paling lemah.
Mungkin tak cukup tenaga.
- Mungkin harmoni. - Nyanyikan bahagian awak.
Awak nyanyi dengan not B.
Ikut harmoni sekarang. Barulah notnya tak terlalu rendah.
Notnya terlalu tinggi.
Jangan jerit. Ia ada kuasa.
Teruk betul.
Not itu bermasalah, bukan?
Not itu sangat tinggi.
Sudahlah!
Satu, dua, tiga, empat.
- Masih terlalu awal. - Ya, saya tahu.
Masih awal untuk muzik itu. Saya bukan 18 tahun lagi.
PAUL Mal, boleh saya pinjam pen awak? Saya nak buat sedikit pembetulan.
MAL Apa yang awak nyanyi, John?
JOHN Semua orang …
Patutkah saya tulis?
MAL Kalau awak nak.
JOHN Lebih baik awak tulis.
Semua orang alami tahun yang sukar.
Entahlah. Letak tanda kurung pada Tahun yang baik.
Lepaskan rambut.
Tarik stoking. Letakkan kaki.
"Semua orang tarik stoking ke atas"?
Ya.
- Letakkan kaki. Okey, begitulah. - Baiklah.
Ya.
Ada sedikit kuasa.
Setiap kali persembahkan "Don't Let Me Down",
saya tak nak kita susah dalam latihan.
Berapa lama tempohnya? Boleh awak catatkan masa, Mal?
Mungkin dalam setengah minit.
Desmond ada burung pipit Di tempat letak keretanya
Satu, dua, tiga…
- Tiga minit! - Apa?
- Tiga minit, empat puluh saat. - Okey.
- Tiga minit, empat puluh saat. - Ya.
Hebat.
- Lamanya, macam… - Setengah minit?
Okey.
Saya ada satu lagu.
- "Gimme Some Truth" atau seumpamanya. - Atau seumpamanya.
- "Gimme Some Truth." - Kita boleh habiskan.
Tukang gantung itu.
John cadangkan lagu dia dan Paul yang belum habis ditulis.
- Biasa saja. - Tidak.
"Bukan, takut. Anak Gary Cooper yang penakut akan"…
Takut…
- Ia bermula dengan not D? - Ya…
Itu bahagian saya.
Terkejut, pengecut…
Sakit dan letih mendengar kata-kata
- Awak guna not E, bukan? - Tidak, not D.
Kalau kita ada…
Terkejut, pengecut Anak Gary Cooper akan beritahu dia…
Sakit dan letih mendengar pembohongan
Oleh orang hipokrit mabuk laut Yang berfikiran cetek dan rabun jauh
Saya mahukan kebenaran
Kita patut tukar…
Ia guna not D dan E.
- Okey. - Ya. Betul.
Cuba letakkannya di sebelah itu…
Bagaimana dengan lagu awak?
Saya ada beberapa lagu perlahan, kalau awak nak.
Okey, ya.
Barulah macam persembahan sebenar.
- Minum. - Tolong tengok not nada "Sunrise".
Terima kasih.
"All Things Must Pass".
JOHN Adakah ini lagu Harrison?
Tiada nyanyian solo atau bahagian yang rumit.
Cuma ada irama dan vokal.
Kemudian, kalau kita masukkan bunyi organ Lowrey…
Juga, kordnya ialah E.
Kepada syap F minor, kepada E, kepada A.
E kepada syap F minor.
E, A.
Angin boleh meniup awan-awan itu
Cinta saya sudah habis Dan saya perlu pergi
Selalunya tak sekelabu ini
Namun, pada bahagian tengah, perkataan yang sama berulang…
"Semua perkara akan berakhir", kemudian…
Kita akan tambah bunyi lain.
Mungkin suara atau muzik lain…
Mungkin lebih baik kita mainkannya ikut versi asal dulu.
Okey.
Buat semuanya secara mekanikal,
kemudian kita boleh perbaikinya selepas itu.
Pil makrobiotik sudah sampai
Pada masa yang tepat
Angin boleh meniup awan-awan itu
JOHN Sepatutnya, "minda boleh meniup semua awan itu".
Ya.
Ya, okey.
JOHN Masukkan sedikit unsur psikedelik.
Komen sosial.
- Ia ada dalam kertas ini. - "Pelombong boleh tiup awan ini."
Mal sedang menulis.
Mereka nak minum apa? Bir keemasan.
- Bir keemasan. Ada sesiapa nak minum? - Ya. Ada sesiapa nak minum?
- Ya, saya. - Ya.
- Saya nak wain putih. - Saya nak bir.
Kita buat begini sebab
tak nak ada penyanyi latar,
alih suara atau kita tak boleh lari.
Ia lebih baik
sebab sepanjang rakaman,
kita akan fikir, "Tak mengapa. Kita boleh buat kemudian."
Kebanyakan artis yang buat persembahan secara langsung
banyak guna alih suara sebab mereka nak banyak lapisan muzik bergema.
Namun, kita pula hanya empat orang dengan empat penguat di The Cavern.
Ya.
Saya nak ada lapisan muzik.
Namun, itu kerja Alex dan dia sedang siapkan studio.
Dia akan selesaikannya minggu ini.
GEORGE Saya patut rasa yang itu lagu saya walaupun awak yang tulis.
Serta sebaliknya.
Kita semua patut libatkan diri sebanyak…
Itulah yang bagusnya tentang album terakhir.
Setakat ini, itu saja album yang saya cuba libatkan diri.
Ya.
GEORGE Adakah kita nak mainkan lagu lama yang terkenal dalam persembahan ini?
PAUL Entahlah. Boleh juga.
GEORGE Namun, pertama sekali,
kita perlu mainkan lagu baru…
Namun, penonton nak dengar lagu yang mereka tahu.
Mereka akan tahu kalau mereka ada album ini seminggu sebelum persembahan.
JOHN Saya suka lagu Help!…
GEORGE Saya akan cakap lagu mana yang bagus.
Kita patut ada satu lagu rancak.
Boleh tahan. Cubaan yang bagus, Johnny.
Ya, tapi awak nak tahu, John?
Perbezaan antara saya dan Eric contohnya,
saya cuma pemain gitar biasa
yang kadangkala, bermain gitar dan menyanyi.
ERIC CLAPTON PEMUZIK
Namun, dia satu-satunya pemain gitar utama.
Jadi, dia perlu bermain gitar.
Sebab itu dia boleh sentiasa buat persembahan.
- Ya. - Jadi…
Sekarang, saya rasa saya mahir bermain gitar.
Saya boleh belajar mainkan muzik yang hebat
terutamanya muzik dengan petikan yang laju.
Itu jaz!
GEORGE Tidak. Itulah Eric.
Dia mahir bermain muzik jaz.
Dia kerap mengimprovisasi dan terus bermain gitar.
Saya tak boleh buat begitu.
Ramai pemain gitar boleh bertahan lama,
tapi muzik mereka teruk.
Namun, petikannya menghasilkan satu corak
dan menjadi satu muzik.
Bukan senang nak buat begitu.
PAUL Itulah muzik jaz.
GEORGE Kumpulan jaz terbaik saya pernah tengok ialah kumpulan Ray Charles.
Muzik jaz dia menyentuh perasaan saya.
Hebat betul.
Billy Preston terlalu melampau.
Billy dan Beatles berkawan
semasa persembahan di Hamburg.
Pasti awak suka apabila nampak.
GEORGE Billy bermain piano dengan kumpulannya.
Kemudian, dia menyanyi…
…menari dan main organ solo…
…sehinggalah Ray Charles datang.
Dia lebih baik daripada Ray Charles sebab dia terlalu melampau!
Dia bermain organ dengan hebat.
Ray Charles tak bermain organ sekarang.
Dia serahkannya kepada orang muda seperti Billy.
Ia terlalu melampau.
Apa kita patut buat?
Saya tertanya, patutkah saya hubungi awak
Dan pergi minum
Tidak
Jangan minum arak lagi.
John?
ISNIN, ENAM HARI BULAN
Bila kita akan dapat peralatan?
Sepatutnya hari ini. IBC Studios akan hantar peralatan kepada saya.
HARI KETIGA ISNIN
Pita lapan runut George dan peralatan EMI akan sampai hari ini atau esok.
Saya masih tak anggap ia satu rakaman.
Kita patut jadikannya persembahan secara langsung.
Walaupun ia dirakam…
Ia macam saya dengar album Sgt. Pepper malam semalam.
Begitulah persembahan secara langsung yang sepatutnya.
Walaupun kita cuma berlakon, tapi lakonan kita tak berkesan.
Selamat pagi.
Hai.
Sumpah, saya rasa tak sedap badan.
- Selamat pagi. - Apa khabar?
Hai. Selamat pagi.
Kita patut fikirkan persembahan itu.
- Itulah yang kita sedang buat. - Kita tak berhenti fikirkannya.
- Selamat pagi, George. - Selamat pagi, semua.
- Hari yang kelakar lagi. - Lagi?
Bukankah seronok kalau kita buat persembahan ini depan penonton?
Ya.
Saya rasa kita patut lupakan konsep persembahan ini.
Ya, itu saja. Okey.
Saya setuju.
- Lupakan saja. - Fikirkan semula.
Ini studio rakaman saya.
George pinjamkan perakam kepada mereka untuk bilik kawalan.
Siapa akan jaga semua peralatan ini?
Harganya 10,000 paun.
Alex akan sambungkan semua peralatan itu?
Sepatutnya.
George, Alex hubungi saya semalam.
Dia kata yang dia rasa kamu tak perlukan konsol pita lapan runut.
Alex kata dia boleh binanya.
- Namun, mungkin ada masalah. - Ya.
Dari mana Alexis datang?
Dia pekerja Pye Color Television…
ALEXIS MARDAS "ALEX AJAIB"
Tak, dia di England. John Dunbar minta dia
bina mesin cahaya untuk jelajah The Stones.
Ya.
Dia bersetuju.
Kemudian, dia jumpa John dan kami semua.
Dia bekerja dengan kami sejak itu.
Saya takkan beritahu kamu kisah tentang Alex dan pedal kakinya.
Awak dah cuba?
Apabila dia disuruh bina sesuatu,
dia akan kata yang dia pernah membinanya,
tapi dia tak pernah membinanya
sebab dia sibuk membina studio rakaman.
Kita tak patut minta Alex bina perakam itu
sebab lebih baik guna perakam yang tulen dan boleh diharap.
Liriknya begini.
"Cinta buat pertama kali dalam hidup saya, jadi, awak tak lepaskannya.
- Apa liriknya? - Ia berkekalan selama-lamanya."
Bukan. "Cinta buat pertama kali dalam hidup saya."
- Bagus. - Apa yang kita boleh tambah?
GEORGE Muzik dan vokalnya bagus.
Saya suka harmoninya.
PAUL Tiada harmoni dalam bahagian ini.
GEORGE Masukkan beberapa selingan antara vokal…
…dan jangan usik vokal.
Mungkin kita boleh tukar irama.
Di situlah bunyi piano akan bermula.
Awak nak masukkan bunyi piano?
Ya, saya suka bunyi piano. Macam mana kita nak buat?
Salah seorang main muzik bes. George akan main muzik bes.
Namun, tiada gitar.
Sama ada awak atau dia.
Pemain muzik bes atau pemain piano. Pilihlah.
- Kalau kita perlukan orang lain… - Ya.
…mungkin kita perlu ada pemain piano sepanjang masa.
- Macam Nicky Hopkins. - Atau sesiapa saja.
Kalau ternyata kita tak perlukan bunyi gitar kecuali untuk ritma,
kemudian, kita kata, "Sudahlah. Dua ritma. Kita ada satu piano."
Okey, apabila kita bermain, kita akan guna ritma gitar juga.
Saya terfikir tentang bahagian tiga mikrofon.
Kita patut buat begitukah?
Saya tonton rancangan pop dalam BBC2. Ada The Move.
Ada satu suara perlahan yang hasilkan harmoni.
Suara-suara itu tak bergabung.
Ia patut bergabung.
George, kita boleh pisahkan muzik kita.
Awak mainkan kord macam dalam "Ave Maria".
Ya.
Beritahu saya…
Macam pada dram tom-tom…
Awak faham?
Ya, begini.
Kita perlu fikirkan peranan gitar
untuk setiap lagu. Bunyi gitar diperlukan atau tidak?
Namun, kalau ia "saya jatuh cinta buat kali pertama".
Saya akan main begini.
Boleh tahan. Namun, ia kedengaran biasa.
Muziknya biasa saja.
Namun, untuk jadikannya tak kedengaran biasa,
kita boleh sebut perkataan lain. Nyanyi begini.
Tunggu, okey. Secara kasarnya…
Kita akan buat begitu. Kita akan fikirkan nanti.
- Mulakan muzik biasa itu. - Ya.
Sebab liriknya tak begitu bagus. Begini.
MUKUNDA GOSWAMI KAWAN GEORGE HARRISON
Saya rasa perkataannya patut biasa saja sebab tiada mainan kata.
- Kita patut… - Ya, tukar rentaknya.
Rentaknya patut berbeza dan ada bunyi simbal.
Ya.
Arthur Alexander?
Okey, mula dari awal.
Ia kedengaran sama saja.
Saya suka lagu yang sama kalau ia jelas.
Okey, bagaimana kalau kita ubah di sekitar dua bahagian ini?
Awak nyanyi, "Tak tahukah ia kekal." Kami nyanyi, "Cinta tanpa masa silam."
Kemudian, dia nyanyi dan kita ulang, "Cinta yang berkekalan," dengan tepat.
Awak nyanyi, "Cinta tanpa masa silam."
Kami nyanyi, "Cinta yang berkekalan."
- Ya. Saya setuju. - Okey, jadi…
"Cinta buat kali pertama dalam hidup saya."
"Cinta tanpa masa silam."
Tukar dengan lirik lain.
Apabila dia nyanyi begitu, kami nyanyi lirik lain.
Kemudian, "Cinta yang berkekalan."
Ulang ayat itu walaupun kelakar. Jangan risau.
Kemudian, "Tak tahukah ia kekal?"
Cuba berlatih dulu.
- Ia kedengaran mengarut ketika itu. - Apa struktur asas bahagian itu?
Kita tak faham lirik itu.
- Bunyi gitar awak sentiasa perlahan… - Ya.
…sebab itu bahagian perlahan.
- Tiada apa-apa akan berlaku… - Ya. Ia bahagian yang sama.
…dalam persembahan ini.
- Kalau awak dengar lirik itu… - Ya, betul, tiada apa-apa.
…kita hanya dengar bunyi bes, gitar dan dram.
Ia tak masuk akal… Betul, tapi…
GLYN Saya rasa lebih baik awak nyanyi rangkap pertama.
Kamu berdua nyanyi rangkap kedua.
Kamu bertiga nyanyi rangkap ketiga.
- Ya. Okey? - Ya.
Saya rasa rangkap terakhir paling menarik.
- Paul, lupakan rangkap terakhir. - Saya cuma cuba nak…
Kita akan cuba selesaikannya. Teruskan berbincang.
- Nampaknya, kita kata… - Okey, semua.
- Saya mengalah. - Betul cakap awak. Bunyinya teruk.
Lagu pertama boleh tahan.
Okey. Kita akan ulang apa yang awak cakap.
Satu, dua, tiga.
Okey. Bagus.
- Saya tak dengar awak. - Ya.
Ya.
Saya rasa ia teruk.
Kita akan perbaikinya.
Kalau ada perakam pita, kita boleh rakam dan mainkan semula.
- Barulah awak akan buang. - Ya, betul, tapi…
- Ya. - Betul.
- Awak akan buang, bukan? - Ya. Okey.
JOHN Awak dah fikir?
PAUL Fikirkan lagu yang lebih baik.
Untuk permulaan, lebih baik begini.
Berbanding begini.
Ya, tapi dari satu segi, ia juga kedengaran biasa.
Bahagian harmoni itu agak melampau.
- Apa-apa saja akan… - Ya, ia…
Saya rasa kita patut nyanyi lagu biasa dulu.
Kemudian, mula tukar ritma.
Selepas kita dah faham iramanya, barulah kita boleh tukar.
Kita dah duduk di sini selama sejam tanpa apa-apa hasil.
- Kita dah kembali, jadi ayuh… - Kita asyik tukar.
Ya, saya tahu, tapi mari teruskan sekarang.
GEORGE Apa tarikh hari ini?
- Hari ini enam Hari bulan. - Apa itu?
GEORGE Enam hari bulan?
PAUL Tinggal 12 hari lagi.
Masih ada banyak lagu.
GEORGE Kita baru siapkan empat lagu.
Kita masih belum hafal apa-apa lagu.
Kita berdua bersiar-siar
Okey, sekarang…
- Awak nak nyanyikan lagu ini? - Saya tak tahu.
"Two Of Us"? Awak perlu hafal liriknya juga.
Ya, saya ada liriknya di sini.
Hafal liriknya.
Saya hafal kebanyakannya.
Begini.
Dengar sini.
Kita perlu bersatu sebab kita banyak bercanggah.
Kita akan buat macam dalam The Beatles .
Dalam rangkap ini, ada dua nyanyian harmoni, bukan?
JOHN Saya tak risau. Saya nak nyanyi saja.
Bunyinya tak bersatu.
GEORGE Kita boleh bermain dan berhenti pada…
Ia tak bersatu.
GEORGE …bahagian itu.
GEORGE Ya, kemudian awak teruskan sampai bunyinya bersatu.
JOHN Ini bahagian yang sukar, bukan?
Tidak. Kita perlu jadi imaginatif.
Ia cuma nampak rumit sekarang.
Kita boleh mudahkannya dan kemudian, rumitkannya
apabila perlu, tapi ia agak rumit dalam bahagian…
GEORGE Ia tak rumit.
Saya akan mainkan kord kalau awak nak.
PAUL Tolonglah. Awak selalu jengkel kalau saya cakap begitu.
Saya cuma nak tolong.
Awak berlagak macam saya menjengkelkan awak. Saya cuma nak…
GEORGE Awak tak jengkelkan saya. Awak tak lagi menjengkelkan saya.
Mula-mula, kita buat begini. Kemudian, entahlah.
Ya.
Saya tak boleh dirakam.
Saya tak boleh buat depan kamera.
Ya.
Lupakan tentang Candid Camera.
PAUL Saya risau saya yang jadi bos.
Begitulah saya selama beberapa tahun ini.
Saya seolah-olah…
Kamu berlagak macam saya merendahkan kamu dan halang kamu bermain.
Tidak. Saya nak kita berhenti bermain selagi kita tak tetapkan lagu.
Namun, kita perlu bermain dulu untuk tahu lagu yang sesuai.
Itu saja yang kita boleh buat.
Saya tak nak dengar. Nanti kamu kata
saya yang mengarah-arah kamu.
Kamu bertiga duduk di situ
dan menghakimi saya.
Tiada sesiapa sokong saya.
Jadi, saya fikir, "Biarlah."
Kita semua tahu keputusan saya betul.
Ya, baiklah. Saya tak tahu nak buat apa.
Namun, kamu semua setuju yang kita keliru sekarang, bukan?
Saya nak tekankan yang kita ada 12 hari lagi.
Jadi, kita perlu fikirkan lagu dengan cara yang betul.
Ia menjengkelkan.
GEORGE Saya akan tunggu sampai awak dah tahu bahagian awak.
Kemudian, saya akan fikirkan bahagian saya.
Sekarang, macam saya perlu fikirkan bahagian awak juga.
Awak dah siapkan bahagian bes awak?
Dengar sini. Awak…
Awak buat perangai itu lagi walaupun saya dah cakap.
Saya dah cakap, saya bukan nak jatuhkan awak.
Saya nak cakap, "Dengar sini, kumpulan ini,
patutkah kita cuba main begini?"
Peliknya. Ia cuma berlaku apabila…
Patutkah kita main gitar sepanjang "Hey Jude"?
Saya rasa tidak.
Okey, saya tiada masalah.
Saya akan ikut saja arahan awak.
Saya juga takkan main apa-apa kalau awak nak.
Saya akan buat apa-apa saja yang awak nak.
GEORGE Namun, saya rasa awak tak tahu apa yang awak nak.
- Awak nak main dengan laju? - Tidak, tapi…
Tolonglah. Begini.
Kita perlu fikirkan lagu untuk persembahan ini.
Kita perlu berlatih untuk persembahan TV.
Macam yang awak cakap, kita baru saja dapat empat lagu.
Kita perlu ada sistem untuk fikirkan 20 atau 30 lagu.
Kita perlu hafal semuanya.
Barulah kita tahu semua kordnya.
- Kita boleh memperbaikinya. - Ya.
Kemudian, kita boleh buat aksi solo yang diperlukan.
Namun, ia perlu kedengaran hebat.
GEORGE Saya mula rasa perbuatan saya…
…seperti sentiasa tak kena…
…bagi awak.
Ya, saya faham maksud awak.
Cara itu menyukarkan saya untuk melakukannya.
GEORGE Saya cuma boleh ikut cara saya.
Saya cuma tahu satu cara.
Ya.
Mari mainkan lagu lain.
GEORGE Nanti dulu. Kita perlu hafal lagu ini.
Sebab ini kita ambil masa lama.
Kita bermain dengan teruk sebanyak sepuluh kali. Buang masa saja.
Apa kata kita bermain dengan baik?
PAUL Itu cuma satu idea.
Itu pendekatan yang berbeza.
JOHN Kita perlu perbaikinya.
Saya perlu menala gitar saya.
Ia seperti memandu kereta. Macam mana nak buat?
Ia semakin seperti lagu rock. Awak nak ia macam lagu country atau…
PAUL Tiada masalah, saya akan teruskan bermain.
Saya tak boleh bercakap lagi.
Saya suka fikirkan secara teori.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
- Kemudian, ia… - Akhirinya pada D.
- Lagu itu boleh berakhir pada G. - G.
SELASA, TUJUH HARI BULAN
Berjalan pada hari Isnin
- Ia macam Stesen Jalan Lyme. - Apa?
HARI KEEMPAT SELASA
Saya teringat Stesen Jalan Lyme.
PAUL Lennon lambat lagi.
Dia patut datang antara pukul sepuluh dan 11.
Saya rasa nak singkirkan dia.
Saya tak pernah lambat.
Dia tak pernah lambat. Dia seorang profesional, Ringo.
Awak main bes lagi.
Peter, boleh bawakan unit gema Binson untuk mikrofon kami?
- Kami nak mikrofon yang lebih baik. - Kami nak mikrofon yang baik, Peter.
- Kami nak mikrofon Neumann. - Ya.
MICHAEL Barulah kita dapat rakam dialog spontan dengan lebih baik.
- Ya. - Ya, Michael. Betul.
Semakin tertekan dengan tarikh akhir,
Paul mencari idea lagu baru.
Lagu yang bakal muncul ini ialah single baru The Beatles.
Ya. Ia lagu yang bagus dari segi muzik. Hebat.
Dia sangka dia seorang wanita
Namun, dia seorang lelaki
Semua orang di situ Rasa padan muka dia
Namun, dia cuba selagi boleh
Sekarang, kita cuma berlatih lagu persembahan itu.
Kita tak tahu bagaimana persembahan itu nanti.
MICHAEL Kita tak patut buat persembahan di sini…
…sebab terlalu mudah.
Denis kata, "Buat persembahan di Twickenham."
Saya rasa tak patut.
Macam buat persembahan di rumah sendiri.
Ya. Betul. Ya.
Sebab itulah…
saya rasa kalau kamu nak buat persembahan,
buat persembahan terbaik.
MICHAEL Sebab kamu The Beatles…
…bukan empat lelaki tak guna.
Kamu faham?
Masalahnya, kami tak nak pergi.
Fikirkan cahaya dalam air.
Diterangi obor. Dua ribu orang Arab.
- Ia sangat cantik. - Kami tak nak pergi.
Masalah saya ialah…
saya senang terima idea yang baik.
Saya akan sebut Tripoli setiap hari…
…agar saya semakin dekat dengan negara itu.
Kita boleh buat permintaan.
Kita patut buat persembahan di tempat terlarang.
Mungkin kita patut menceroboh kawasan itu.
Apabila dihalau, kita akan buat persembahan di situ.
Kalau awak letakkan kami dalam Dewan Parlimen,
buat persembahan di galeri utama Dewan Parlimen
dan dihalau keluar,
kami masih buat persembahan sambil diangkat polis…
Saya rasa ia terlalu leceh.
Bergaduh dengan polis. Mereka sepak dan pukul kami.
Kita perlu jadi ganas sedikit.
Saya rasa ia amat berbahaya.
Seronok juga melihat kamu dipukul.
Kamu boleh kembali ke Manila lagi.
GEORGE Manila atau Memphis.
MICHAEL Hospital?
Saya tak maksudkan pesakit tenat.
Mungkin pesakit patah kaki.
Macam kanak-kanak dalam filem muzikal Hollywood Bing Crosby tahun 1944.
Atau di hospital, mereka tak boleh bangun dan berjalan.
Kecuali untuk finale.
Ya!
John mendekati seorang budak perempuan dan cakap, "Mari sini."
Budak itu berjalan ke arahnya.
Atau rumah anak yatim piatu? Rumah anak yatim piatu!
Kanak-kanak ialah harapan masa depan negara.
Bagaimana dengan rumah anak yatim piatu?
Apa pendapat kamu?
Satu, dua, tiga. Masa tamat.
Tidak.
Keadaan teruk di rumah anak yatim piatu.
JOHN Kita tak boleh buat persembahan di rumah anak yatim atau majlis amal.
Apa badan amal terbesar di dunia?
Saya tak maksudkan polio saja, tapi apa aktiviti kebajikan terbesar?
Kata orang…
Bukankah kebajikan bermula di rumah?
Mari buat persembahan di rumah George.
JOHN Saya rasa kita buat perkara yang sama saja.
Perlu ada sebab yang kukuh untuk buat persembahan. Kalau tidak, batalkan saja.
Apa tujuan kita?
Tak mungkin demi wang.
Saya putuskan tujuan kita adalah untuk berkomunikasi.
Berada dalam TV ialah komunikasi.
Kita berpeluang untuk senyum kepada penonton macam "All You Need Is Love".
Itu tujuan saya buat persembahan ini.
MICHAEL Kalau berjaya, kita dapat pakej hiburan yang hebat.
Kita dapat album, dokumentari yang tak pernah dilihat dan persembahan.
Pakej yang hebat.
Paling teruk pun, kita dapat dokumentari tentang kita hasilkan piring hitam LP
kalau tiada persembahan.
Kita belum buat latihan penuh.
Itulah masalahnya.
Namun, apabila nak buat latihan penuh,
kita bercakap tentang masa lalu!
Kita macam pesara tua!
Ingat lagi semasa kita beraksi dengan hebat?
Namun, kita semua di sini sekarang dan kita boleh lakukannya!
Namun, saya nak tengok semangat kamu!
Masalahnya, saya suka memaksa orang terima idea saya.
Kita akan dapat banyak untung kalau kita bersemangat.
Kenapa awak ke sini? Saya nak buat persembahan.
Namun, saya tak dapat rasakan sokongan kamu.
Setiap kali kita berbincang, saya cakap,
"Saya nak buat begini dan begitu."
Namun, kita pasti akan buat sesuatu yang semua orang tak setuju.
Kalau kita teruskan sikap begini,
habislah kumpulan kita.
Sia-sia saja buat kumpulan muzik.
Sedihnya. Penonton akan berasa sedih.
Tentulah! Kita tak boleh terus begini.
Sekarang, kita berempat macam budak-budak.
GEORGE Kita perlu jadi kreatif dan bukannya menjadi murung…
macam sekarang.
The Beatles dah menjadi murung selama setahun.
Sejak En. Epstein meninggal dunia, keadaan dah berubah.
Kita menjadi negatif sejak En. Epstein meninggal dunia.
Sebab itulah kita tak suka kumpulan ini.
Kita tiada disiplin.
Kita tak pernah berdisiplin.
Kita cuma berpura-pura berdisiplin.
Contohnya, kita cuma akan berpakaian kalau En. Epstein suruh.
Namun, kita sentiasa melawan katanya.
Sekarang, tiada orang nak mengarah-arah kita.
Tak macam dulu.
Ayah dah tiada dan sekarang, kita bersendirian.
Sama ada kita pulang atau kita teruskan persembahan.
Kamu masih nak buat persembahan depan penonton?
Atau kamu cuma artis rakaman?
Saya rasa kita dah terlalu selesa.
Saya rasa kita dah terlalu selesa dalam sesetengah perkara.
Apabila salah satu lagu kita dibuang daripada album
sebab angin kita tak baik,
kamu akan kata, "Tak mengapa. Saya akan kembali."
Kita semua pula kata, "Awak…"
Sebab itu kita perlu buat persembahan ini.
Kamu tiada keinginan.
Kalau kita nak buat persembahan ini, kita perlu bekerja keras.
Bermakna, menjelang seminggu dari sekarang,
kita dah hafal sepenuhnya semua lagu persembahan kita.
GEORGE Saya tak nak nyanyi lagu saya dalam persembahan.
Sebab ia akan menjadi teruk…
Dengar sini. Awak tak boleh fikir begitu.
Kalau kita batalkan persembahan itu, kita akan terlepas peluang ini.
Namun sekarang, kita tiada persembahan
dan kita semua tak nak lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Saya tak nak membuang masa di sini
sambil semua orang baru nak buat keputusan tentang persembahan itu.
Malam semalam Mal kata, kalau kita nak buat persembahan di sini,
kita perlu buat keputusan hari ini.
Bagi saya, kita ada dua pilihan.
Sama ada kita buat atau tak buat.
Saya nak tahu keputusan kamu!
Mungkin kita patut berpecah.
Saya dah kata begitu pada pertemuan lalu.
Namun, kita semakin hampir.
Siapa akan dapat anak-anak?
Dick James.
Ya.
Kami semua perlukan kamu.
Kamu pun tahu. Kalau kamu tak boleh berbaik,
sedihnya.
Saya rasa, kamu patut berlatih sebentar.
Kemudian, makan tengah hari bersama-sama.
Mungkin kamu nak jintan hitam lagi?
Ya.
Boleh kami tinggalkan kamu sebentar?
- Ya. - Ya.
"Kalau saya keluar…
hingga pukul 2:45."
Kemudian, dua kali…
Minor.
Solo
Itu yang kedua.
Seperti solo ukulele.
Siapa itu?
Awakkah?
Tak mengapa.
Jangan buang angin.
Berdiri berdekatan mikrofon sebelah kanan.
Okey.
John?
Ia macam not D, D.
D, syap F minor, G kepada A.
Kamu guna not D?
Ya. Mari makan tengah hari?
Ambillah gitar yang saya tawarkan dengan rendah hati ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak, Jim.
Oh, Jim Grey
Di mana mak awak sekarang?
Mal, kita patut ambil penukul.
Serta andas.
Jumpa lagi.
Bersiul.
Bagus, kawan-kawan.
- Begitukah? - Ya, E minor kepada A. Sama macam tadi.
Ada dua korus di sini. Solo.
Penutup yang pantas, Mal.
Tak mengapa, asalkan dia di ruang itu.
Ya, kalau awak lakukannya di ruang itu. Awak tahu yang ia akan…
- Itu… - Itulah dia.
Ambil alih, Johnny.
Syabas, semua.
Okey, itu "Maxwell's".
Mal, ada lirik "Across the Universe"?
- Mereka akan hantar petang nanti. - Dick James ada lirik itu?
- Tidak! - Saya rasa tidak.
Dia cuba dapatkan keseimbangan di sana dan awak ada liriknya.
- Dah dapat keseimbangan? - Ya.
Awak nak buat dengan betul, ya?
Boleh ambil dirian muzik macam tempoh hari?
- Ya, Mal… - Di sana.
- Awak nak dirian muzik? - Ya.
Begini.
KEGEMILANGAN PENGHAPUS KEGELAPAN YANG BERSINAR
Saya harap sebaliknya.
Saya di bawah.
Ambil kawalan, John!
"Rock and Roll Music", lagu pembukaan jelajah dunia 1966 The Beatles.
Tempat bom digugurkan di Jerman
- ada lebih banyak kematian… - Daripada bom hidrogen di Hiroshima.
HARI KELIMA RABU
- Orang awam. - Dahsyat betul.
Semasa mereka terbang, nampak macam Hamburg baru saja dibom.
Tiada apa-apa. Hanya mayat yang ada.
Awak tonton di BBC2?
Ya, ada filem cereka sains.
Baguskah filem itu?
- Hebat. Awak dah tonton? - Cuma tiga minit terakhir.
Permulaannya aneh. Ada…
Mereka tolak seorang lelaki dalam troli
- ke dalam almari atau peti sejuk. - Mayat lelaki?
Ya, mereka nak guna mayat itu.
Mereka buat sesuatu.
Mereka sepatutnya berada pada tahun 2100.
Perjalanan ke masa depan
Mereka kembali ke bulan Januari 1969.
Kamera fokus pada sebuah kereta di lebuh raya M1.
Mereka langgar kereta itu agar dia…
Kemudian, mereka ambil mindanya
dan masukkannya ke dalam…
- Ke dalam badan. - …badan baru.
Mereka pekerja Rex Industries.
Kemudian, mereka bercakap tentang pingat.
EUROPA Melihat Eropah dengan penuh kebesaran.
Itulah yang beri saya idea. Ada adegan
tentang sebuah majlis tarian di Austria dan semua hadirin pakai pingat.
Saya belum tonton.
Ada muzik waltz dimainkan.
Jadi, saya masukkan bahagian waltz itu.
Sesuai dengan "I Me Mine".
Namun, saya belum ada lirik.
Helo.
Apa khabar?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu nak dengar lagu yang saya tulis malam semalam?
Lagu ini sangat pendek. Judulnya ialah "I Me Mine".
Lagu yang indah.
Apa…
Adakah "Mencurah-curah lebih daripada wain" gramatis?
Ya.
Baiklah.
- "Lebih mencurah"? - Nak tahu apa lebih hebat?
- Mencurah-curah. - Lebih mencurah-curah.
Fikirkan cara awak nak ungkapkannya.
- "Curah". - Saya ada…
- Ia melekit di sini. - Saya fikir…
Ya.
Para gadis, ayuh menari.
Wanita penjual ikan Harrison, orang kerdil dan orang bongkok…
Pergi.
Jumpa lagi.
Kami kumpulan rock and roll.
- Saya. - Saya.
Saya suka saya punya.
Saya akan main organ mudah alih.
Saya tak peduli kalau awak tak nak. Saya tak peduli.
Ia akan ada dalam lagu saya.
George, awak tahu lagu apa kita nak mainkan?
George?
Boleh kita ikut salinan itu?
Penguat dia perlu dihidupkan.
Kenapa? Apa yang awak pegang?
PAUL Awak dah tulis lagu lain?
- Tidak. - Helo.
PAUL Tiada lagu?
Helo?
PAUL Kita akan ada krisis.
- Kuatkan lagi. - Teruklah.
Prestasi saya paling baik semasa saya tertekan, Paul.
Itu bunyi gema yang bagus.
PAUL Ya, saya tahu, John.
Saya harap awak dapat tulis lagu.
- Saya cuti pada Ahad ini. - Helo?
- Saya harap awak boleh siapkan. - Helo.
Saya nak mainkan lagu rock.
Ya, saya juga nak lagu rock.
Sammy sayang ibunya. Dia hammy dammy dammy.
Paul.
Hentikan suap balik itu!
Awak akan diperkenalkan di atas pentas.
Awak patut duduk di sana semasa mereka masuk.
Kemudian, awak buka pintu dan kami sedang mainkan lagu.
Atau awak duduk dan tunggu saja. Awak akan mula apabila semua orang masuk.
Daripada awak datang sebagai The Beatles, cara ini lebih intim.
Kenapa tak suruh mereka datang sebelum persembahan bermula?
- Ya. - Macam dalam "Jude".
Awak nak nyanyi "Hey Jude" lagi sambil mereka kelilingi awak?
Kami akan pastikan mereka…
RINGO Lindung mereka.
…lebih berdisiplin kali ini.
PAUL Pentas itu agak tinggi. Mereka tak naik ke pentas.
GEORGE MARTIN Letakkan kawat duri di depan.
Adakah kita nak buat persembahan di sini? Mereka perlu bina bilik kawalan.
Di mana lagi kamu boleh buat persembahan?
Di mana-mana saja, asalkan kami boleh ke sana.
Awak dah tahu tempatnya?
Tidak, saya tak tahu.
Sebab itu kita ke sini.
Apa pendapat awak?
Alang-alang, buat saja di sini.
Namun, akustik tempat ini tak begitu bagus.
Ia tak begitu bagus berbanding tempat lain.
Apa penyelesaiannya? Siling yang lebih rendah?
Rendahkan siling.
Ya, buat siling palsu.
John nak cakap sepatah dua kata tentang hal ini.
Saya nak cakap Yang saya suka idea siling rendah
Berbanding yang besar
Ya?
Sebab kita patut tumpukan kepada bunyi
Terima kasih.
Tinggal dua hari lagi dan kami akan siapkan dua lagu.
GEORGE MARTIN Jadi, ada 15 lagu lagi, bukan?
Piring hitam LP itu sangat kecil.
Ada lubang besar di tengah dengan gambar awak di belakang, George.
Sahkan ganja.
Ratu katakan "tidak" kepada ejen FBI yang menghisap ganja.
Hei, ia tak berhenti di situ.
Baa, baa, bebiri hitam Awak ada bulu
Ada gitar jatuh, Paul. Ada gitar jatuh.
BEATLES - HARI KELIMA
- Awak boleh teruskan. - Awak suka?
- Saya suka. - Ya.
Awak nak menari waltz dalam persembahan?
Baguslah, sebab ia mudah saja.
Setiap lagu ada perwatakan. Itu perwatakan lagu ini.
Kita boleh cari perwatakan setiap lagu.
Contohnya, tarian dan tangisan untuk sesebuah lagu.
Serta lagu yang buatkan semua orang menangis.
Ya, baiklah. Pergi!
Kita boleh bina apa-apa set yang kita nak.
Mungkin bukan perancah yang ketara.
Letak orang di atasnya.
Michael dan Denis memeriksa rekaan set rancangan TV di pentas Twickenham.
Mungkin pergerakannya terhad.
PAUL Begitulah Around The Beatles.
Dalam dua tahap, begini.
Ya. Begini.
Ini Around The Beatles , dan ia lebih baik, tapi…
Tunjukkan kepada John. Dia akan cakap.
John dan Yoko dah tahu. Mereka artis kita.
Ini Around The Beatles 1969.
Ya, itu yang Paul kata.
itu yang Paul kata. Dia suruh kita berbincang.
Mungkin kita boleh pelbagaikan peralatan lut sinar. Kita takkan…
Kalau nak ia lut sinar, guna plastik.
Plastik…
Namun, jangan guna perancah. Ia dah biasa.
- Ya. Guna bahan lain? - Guna plastik padu.
- Plastik padu. - Untuk kelihatan lut sinar.
Saya suka idea lut sinar.
Kalau letakkan plastik, kita boleh nampak bahagian atas.
Betul. Bagus. Idea yang bagus.
Idea yang bagus.
Fikirkan syot helikopter di atas amfiteater…
Ya, tapi itu saja hujah yang awak beri saya.
- Syot helikopter. - Syot helikopter.
Awak akan nampak laut dan berada di teater.
Untuk syot selama satu atau dua minit,
tak berbaloi untuk saya keluar.
Saya lebih rela buat di sini.
Letakkan blok plastik besar dalam apa-apa bentuk yang awak nak.
Boleh alihkan posisi penonton.
Bermakna, kita perlu buat acuan plastik.
- Bentuk kotak saja. - Mungkin ada bahan yang kita tak tahu.
Mungkin ada plastik jenis baru seperti Bakelite.
Apa-apa pun, kamu perlu buat persembahan yang bagus
macam semua album kamu.
Tiada satu pun album yang teruk.
Namun, itu empat tahun lalu.
Tiada masalah dengan empat tahun lalu, tapi kita dah 28 tahun…
- Saya tak maksudkan… - Ya, betul.
Kita semua 28 tahun, kecuali George yang paling muda.
Bukan awak saja penulis lagu dalam kumpulan ini.
Kamu berempat.
Kalau ada banyak blok, kita boleh buat banyak formasi.
- Seperti Meccano. - Kalau tiada plastik berbentuk kotak,
awak boleh jadikannya sepanjang atau sependek ini.
Macam yang Kubrick buat.
Ia perlulah yang terbaik.
Sebab…
Semua orang sayang kamu.
Kamu perlu buat yang terbaik.
RINGO Kami buat semua perkara sebaik mungkin.
Saya tak maksudkan yang ini tanggungjawab kamu.
Namun, ini rancangan TV terakhir kamu…
RINGO Ya, tapi itu cuma jangkaan awak.
Sebab kami dah menjadi perengus.
Kami menjadi perengus selama 18 bulan ini.
Saya tak nak awak rasa tak gembira sebab
saya sayang awak macam tiga kawan awak.
Kita patut ada pentas agar mereka boleh menari
atau apa-apa saja yang mereka nak.
Kita boleh jadikannya semua plastik.
Ya, itu idea yang bagus.
Kita boleh buat apa-apa saja dengan latar belakang. Mungkin hitamkannya…
- Ya. - Hitam.
Atau kosong saja.
Saya sanggup tengok dia bermain piano selama sejam.
Saya juga.
Sebab dia sangat hebat.
Namun, saya rasa…
Kita patut cari tempat untuk melengkapinya.
Ia tak boleh dikelilingi perancah berbentuk tiub di atas pentas.
Kita boleh kawal semua pencahayaan dengan satu panel.
Apa-apa warna saya yang awak nak.
Ya. Ia dibina agar kita boleh nampak semuanya.
Betul.
Awak akan bina blok plastik.
Boleh kita semua bercakap tentangnya?
Awak akan ubah fikiran…
kalau saya boleh pujuk awak untuk letakkan penonton di luar.
RINGO Baiklah.
Okey, saya sayang awak. Baguslah.
RINGO Sayang awak juga.
MICHAEL Kita akan kahwin nanti. Awak tak boleh lari.
Terima kasih.
Saya rasa ia unik…
MICHAEL Namun, persembahan di dalam studio…
…tak begitu unik.
Boleh bayangkan gurun diterangi obor waktu malam?
DENIS O'DELL Apa reaksi George?
Entahlah.
DENIS O'DELL Tertinggal seorang!
Ya, saya tertinggal George.
MICHAEL Dokumentari ini tiada rakaman baru.
Sebab itu saya biarkan awak guna rakaman lama.
Saya tahu awak akan datang pada hari ketiga dan tanya, "Apa lagi?"
MICHAEL Adakah kita patut bincang semasa waktu makan tengah hari esok?
Atau bincangkannya sekarang?
Apa pendapat kamu?
JOHN Kami sedang fikirkannya. Entah.
MICHAEL Hubungan awak dan Paul tak sebaik dulu.
Ia tak semudah dulu?
Apa perasaan awak?
Saya rasa…
Mungkin kamu akan berbaik semula. Tak kira apa punca pergaduhan kamu.
Ya.
Itulah yang saya fikir.
DENIS O'DELL Paul suka idea John.
Dia cakap apa yang awak akan kata.
JOHN Yakah?
DENIS O'DELL Namun, kita perlu buat keputusan.
MICHAEL Saya tak tahu fikiran Paul.
Ya.
PAUL Adegan luar perlu dilakukan di England sebab…
Saya rasa tak praktikal di England, sebab suhu sangat sejuk.
Ya, itu salah satu sebab kami tak suka idea ini
semasa kami mencari lokasi pada Jumaat selepas Krismas itu.
Kita di dalam studio filem.
Kita akan bina sesuatu agar…
Kita tak patut bina Tower Ballroom sebab kita boleh saja ke Tower Ballroom.
Namun, sebagai penghibur di atas pentas,
kita perlu ada sesuatu.
Sama ada kamera atau orang sebenar.
Ya, betul.
Kalau kita perasan ada kamera fokus kepada kita,
kita cuba abaikannya.
Namun, kamu perlu buat persembahan kepada penonton di rumah
atau di depan penonton.
Sebab itu saya nak dewan tari-menari.
Macam yang kita buat dulu.
"Datanglah ke Tower Ballroom! Ada majlis tari-menari."
Kami akan buat persembahan.
Kemudian, kita mainkan semua lagu.
Namun, kamu bukan kumpulan muzik tarian.
Skopnya terlalu kecil.
Saya rasa orang berminat nak tengok
reaksi penonton terhadap kamu.
Sebab penonton sebahagian daripada persembahan kamu.
Okey, kami semua bersedia untuk buat persembahan di depan penonton.
Namun, kita tak boleh ada penonton biasa.
Apa pembaharuan yang awak nak?
Mungkin kita boleh fikirkan satu imej.
Contohnya, suasana di kelab malam.
Lampu malam yang romantik dan cuma ada sepuluh orang.
Apa gunanya? Lebih baik ceriakan penonton yang ramai.
Tak kira suasana yang awak nak.
Kita perlu fikirkan penonton.
Mereka perlulah ramai.
Sekarang, kita kembali ke Sabratha.
Lokasi itu sangat hebat dan ia di tepi laut.
Betul cakap dia. Latar belakangnya mengagumkan.
Saya rasa tiada yang lebih baik
daripada lokasi luar di tepi laut dengan akustik yang sempurna.
Untuk kumpulan rock and roll ?
DENIS O'DELL Saya rasa kita perlu ke sana dan aturkannya.
Rakam babak siang…
…babak malam dan babak obor…
…serta babak di laut dan gurun selama empat hari.
Semua orang akan berasa selesa.
Saya rasa kita boleh buat persembahan rock and roll pada waktu subuh atau malam.
Kita boleh lakukannya dengan penonton yang tepat.
- George, mari sini. - Saya nak ia selesai!
- Hai. - Mari sini.
- Kita akan ke Afrika. - Mari.
- Tidak. Belum pasti lagi.
JOHN Ya! Ayuh!
Ke mana?
DENIS O'DELL Ke Sabratha…
Tripoli! Akustik yang hebat!
RINGO Awak pentingkan diri…
…sebab awak nak berasa hangat dan selesa!
GEORGE Apa gunanya ke sana?
Saya nak buat di sini dan kemudian, balik.
Kita ada set paling hebat di dunia,
tapi kita tak perlu buat apa-apa.
Berapa ramai orang akan melihat set selain kami dan dia?
Setiap kali kita buat album, kita kata, "Kenapa buat di EMI?"
Kita boleh buat di Los Angeles. Kita boleh buat di Perancis.
Setiap kali ada album,
kita perlu bina set.
Kata-kata yang bagus, John. Bagus!
Saya teruja nak ke sana.
Tetapkannya agak matahari terbit semasa bar lapan tengah lagu.
MICHAEL Rusia maksudkan yang dia nak penonton Inggeris.
JOHN Rusia? Baguslah!
MICHAEL Tidak. Itu nama kod Ringo. Dia Rusia.
JOHN Beri satu sebab untuk buat di sini.
RINGO Untuk penonton!
JOHN Untuk penonton? Kita akan bawa mereka bersama.
Kita akan beri tiket percuma di pintu ini.
Kita juga akan beri tiket kapal.
Kita akan bawa mereka bersama.
Okey, ya. Kita akan buat persembahan secara langsung.
Kita akan lakukannya di Tanah Arab.
Ia macam…
Mereka tak sabar nak tonton persembahan The Beatles lagi.
Tak praktikal kalau kita nak bawa…
Namun, tidak.
Bawa mereka berserta semua peralatan.
Namun, kalau itu masalah mereka…
Namun, kalau itu yang awak nak, kita akan lakukannya.
- Itu bukan masalah kita. - Ini masalah kita.
Beginilah.
Kita akan ke luar negara dengan kapal dan bawa penonton bersama.
Gilalah.
Kita akan buat persembahan di atas bot.
- Perancis dah datang. - Saya tak boleh ke Perancis!
MICHAEL Bukan. Itu nama kod awak.
Itu nama kod awak.
Dia pernah ditangkap menghisap ganja.
Saya akan pergi
kalau awak boleh dapatkan beberapa buah kapal.
QE 2 .
Kita terperangkap dengan ramai orang di atas kapal selama dua minggu.
Awak boleh balik dari sini. Awak boleh alami suasana baru.
Perjalanan kapal tiga hari.
Saya rasa idea kapal itu sangat gila.
Ia sangat mahal dan gila.
Kita tak patut risaukannya.
Saya risaukan wang.
GEORGE Siapa yang akan bayar kosnya?
Kalau P&O akan buat perjanjian dengan Storm, begitu juga dengan kita.
GEORGE Mereka masih belum dapat kembali modal…
…untuk beli filem Magical Mystery Tour.
Kita patut dapat sewa kapal dengan publisiti.
GEORGE Mereka tak beri kita penguat Fender percuma!
Saya dah berhenti jadi Rusia.
- Pasti seronok. Awak akan suka. - Saya dah berpindah ke Yugoslavia!
Mungkin saya suka, tapi saya lebih suka ke situ selepas persembahan di tempat lain.
Macam mana nak dapatkan kapal dalam beberapa hari?
Kita ada kapal Amerika untuk How I Won the War.
Saya tahu, tapi mereka cuma lalu sebentar. Awak cuma gunakannya selama beberapa jam.
Saya pernah nampak, John. Saya ke tayangan perdana.
Awak seronok?
- Awak hebat. - Terima kasih.
MICHAEL Macam mana nak muat?
Kita tiada masalah dengan peralatan. Kita bawa penonton yang sesuai…
…iaitu penonton Inggeris dari sini.
Orang Inggeris berfikiran terbuka!
Masih tak sama.
Kalau kamu setuju dan kami uruskannya, adakah kamu akan pergi?
JOHN Kami akan fikirkan malam ini.
Kami akan fikir masak-masak.
Saya rasa kamu semua berpuas hati sekarang.
Walaupun kami setuju, boleh jadi ada orang tak setuju esok.
- Belum tentu lagi. - Ya.
- Selamat malam, semua! - Selamat malam, Rusia.
- Selesai. - Jumpa kamu di Sabratha!
Mari pura-pura saya tiada di sini lagi.
KHAMIS, SEMBILAN HARI BULAN
Saya akan bawa awak ke…
- Awak kenal Michael Lindsay-Hogg? - Tidak.
HARI KEENAM KHAMIS
Tony ialah jurukamera.
- Hai. - Helo.
PAUL Linda seorang jurukamera.
TONY Dia antara jurukamera terbaik.
LINDA Kamu akan buat persembahan di sini?
PAUL Entahlah. Ada banyak perbincangan…
…macam yang saya cakap semalam.
Kamu akan buat persembahan di sini?
Ya.
PAUL Atau kami akan menaiki kapal ke Tripoli.
Saya nak berlatih main piano.
MICHAEL Ya, kami akan rakam tanpa awak perasan.
PAUL Jangan beritahu saya.
Baiklah.
Ya.
Gatwick. Jumaat, Isnin, Selasa…
- Adakah Tripoli di Libya? Ya. - Ya. Betul.
Penerbangan itu berlepas pada jam 3:05 dan tiba pada jam 9:10 setiap hari.
- Tiba pada waktu malam? - Ya.
- Lamanya! - Itulah yang dia cakap.
Enam jam? Takkan begitu lama?
MAL Awak ada lirik lagi?
Untuk tulis lagu lain?
Ya.
Lagu apa tadi?
Saya akan beri Mother Mary, "The Long and Winding Road".
Keluar pada hari Ahad dan siapkannya pada hari Ahad.
Kita akan berada di sini sampai minggu depan.
Pergi ke sana hujung minggu depan atau lagi lapan hari.
Saya tak suka idea kapal itu.
Masalahnya…
Saya fikir ia untuk seluruh dunia.
RINGO Kebanyakan peminat kami berada di Amerika dan England.
LINDA Betul.
Namun, mereka anggap kamu untuk seluruh dunia.
Lelaki berserban salah satu perkara baik tentang Jude.
Ya.
Rangkap kedua
…yang saya belum dapat.
Tinggalkan ruang untuk perkara yang sama
MAL Apa pendapat awak tentang lokasi persembahan?
Awak dah fikirkannya malam semalam?
Persembahan itu akan diadakan di dalam bangunan.
Kita tak boleh buat di lapangan terbang dan Dewan Parlimen.
Saya rasa ini tempat yang paling sesuai.
Kalau kita nak buat persembahan di negara ini,
lebih baik buat di sini saja.
Namun, sebenarnya, kami nak ke sebuah ladang di Scotland.
- MAL Apa? - PAUL Saya bergurau.
Yugoslavia.
LINDA Saya teringin nak ke ladang.
Paul kata dia nak ke ladang semalam.
Jalan berliku-liku menuju ke pintu awak
Takkan hilang, saya pernah nampak jalan itu.
Ia sentiasa bawa saya ke sini, ke pintu awak.
MAL Ia macam The Wizard of Oz .
Pernah tonton The Wizard of Oz ?
PAUL Belum.
MAL Jalan Bata Kuning.
Sebut tentang keseronokan.
Daripada…
Ya.
Kumpulkan semua keseronokan Daripada banyak cara yang saya cuba
Saya kerap berseronok, tapi bercakap memang mudah.
- Awak tahu. - Ya.
Saya kerap berseronok, saya kerap…
MAL Guna " berdiri " .
Awak lebih suka " berdiri "?
MAL " Menunggu " di sana dan " berdiri " di sini.
PAUL Ia akan jadi…
Awak biarkan saya menunggu di sini
MICHAEL Saya suka Ringo.
LINDA Ya, dia hebat.
MICHAEL Ya, saya rasa dia juga baik hati.
LINDA Saya rasa tenang di samping Ring.
MICHAEL Saya juga.
Tiada bahagian lain lagi. Kita guna perkataan "tengah".
Okey. Saya suka "saya dah cuba banyak cara".
Awak ada idea untuk rangkap kedua?
Saya terfikir untuk masukkan halangan cuaca dalam rangkap kedua.
Awan ribut dan hujan
Meniup jalan yang berliku
MAL Awan hujan yang gelap akan menderu ke pintu awak.
Saya rasa ia masih patut sentuh tentang jalan berliku-liku sebab
…saya baru dapat bayangkannya. Ia tentang perkara di depan.
Perkara di depan
MAL Macam mana dengan halangan di atas jalan?
Tidak, saya rasa…
PAUL Dah ada cukup banyak halangan tanpa perlu masukkannya ke dalam lagu.
Ada lirik lagu rakyat Inggeris.
Dulu ada satu cara
Suatu masa dulu
Ada puteri yang tinggal…
Ia seperti kisah dongeng.
Suatu masa dulu, ada seorang puteri.
Suatu masa dulu
Ada seorang raja
Raja akan mendodoikan puterinya.
RINGO Itu lagu asal?
Tidak, itu yang kita rasa lagu asli. Namun, ia berbunyi begini pada akhirnya.
Saya akan sedia untuk album Songs for Swingin' Lovers .
- Selamat pagi, George. - Selamat pagi, semua.
Saya sangat lapar hari ini. Saya lambat sebab bersarapan.
GEORGE Kalau kamu nak alasan.
Saya ada lagu yang awak mungkin suka.
Saya tulis semasa fikirkan lagu untuk Ringo.
Ia seperti sebuah kisah.
Sedikit macam "Act Naturally" yang mana kamu…
Namun, mesejnya cuma kita perlu berlagak macam biasa.
Ia macam sebuah komedi apabila saya dengar. Cuba dengar.
Saya mabuk malam ini…
Dia kata… Awak buat saya berfikir
Saya kata… Beritahu tak henti-henti
Namun, setiap kali saya cuba lakukannya Tidak, ia tak terlalu lama
PAUL Ia boleh jadi rangkap tentang…
…dimarahi isteri, mabuk dan…
…sebagainya. Apabila saya bangun tidur esoknya…
…dengan kepala yang sakit, saya dapat tahu…
…memang kepala saya yang sakit.
PAUL Ia cuma masalah biasa yang dihadapi semua orang.
JOHN Saya nak pakai pakaian yang sama.
Lumut akan tumbuh di bawah ketiak.
Selepas disunting, awak akan nampak normal.
Kita akan nampak macam bertukar baju setiap setengah jam.
Kevin? Kevin, boleh bawakan roti bakar dan teh?
Masa untuk minum petang.
Boleh bawakan teh lagi, Kevin?
Saya perlukan segelen teh waktu pagi.
Awak bawa teh sebenar?
Saya ada teh sebenar, bukan teh kualiti rendah.
PAUL Awak dah tulis banyak lirik?
GEORGE Mudah saja sebelum ini.
Tulis saja.
PAUL Merdu, bukan?
JOHN Berapa lagu awak?
Ini lagu malam semalamnya.
Ya.
Lagu blues country.
Jimmy, lekatkannya.
Semasa kami main gitar akustik,
kami kerap main muzik skiffle. Kami seronok
sebab ia tak perlukan muzik latar.
Jadi, "Kembali".
"Kembali ke tempat asal awak".
Fikirkan lirik yang kita dah ada.
Saya tak tahu mesejnya. Mungkin tentang perpisahan.
Korusnya ialah "Kembali".
Sebenarnya, ia tiada mesej.
Awak tahu…
Lirik itu cuma rekaan.
Ia tiada mesej. Ia tak bermakna apa-apa.
Surat khabar British dipenuhi berita gerakan antiimigresen di UK.
HANTAR PULANG, BUKAN IMIGRESEN
HANTAR MEREKA PULANG!
USIR ORANG KULIT HITAM
JANGAN GANGGU ENOCH
Orang kulit Hitam akan menguasai orang kulit putih.
The Beatles mahu menukar "Get Back" menjadi lagu protes
mengutuk ketuanan orang kulit putih.
Sidi Abdul Rami ialah orang Pakistan
Namun, dia tak tinggal di rumah
Orang yang risau kata "Kami tak perlukan orang Pakistan
Lebih baik awak pulang"
Alberto Marin ialah orang Puerto Rica
Namun, dia…
Dilahirkan… Tak suka orang Puerto Rica
Tinggal di AS
Mainkan lebih banyak lagu begini…
Ada suap balik.
- Mainkan piano. - Lagu blues country.
AMARAN BUAT MENTERI: TIADA IMIGRAN TAMBAHAN
Menteri berbincang tentang migran
Protes imigran dirancang
Menteri menyangkal aspek buruk dasar perkauman UK
JANGAN SALAHKAN SAYA TENTANG ENOCH, KATA WILSON
Menteri menjawab tentang imigresen
Meredakan tekanan Komanwel
Komanwel bersatu menentang sifat perkauman, dakwa Wilson
Callaghan merancang untuk bincangkan aliran kemasukan imigran Asia
Terlalu Komanwel untuk saya.
Terlalu Komanwel untuk saya. Ya.
Semua orang nyanyi!
Enoch Powell
- Saya akan tanggalkan baju. - Guna not D. Mari main bersama.
Awak ada tatu?
- Ini peluang pertama kita… - Awak nak cuba dengan…
Sekali lagi.
Mari sini, di situlah kita akan bermain…
- Dengan perasaan. Dengan Felix. - Dengan Felix.
Satu, dua, tiga, empat.
Perkara ini terjadi kepada saya baru-baru ini.
Pergi!
Bekerja di 15 kelab sehari?
Ya!
Ya, betul.
Pergi cari kerja, polis!
Dapat kerja yang elok
Akhirnya, dah tiba masanya!
Dia perlukannya juga.
Helo. Hari Selasa dah tiba.
Adakah itu Paul?
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya ada sesuatu di taman.
Saya ada sesuatu yang akan menarik minat awak.
Pada bila-bila masa saja
Awak nak dengar saya cakap
Dahsyat, sayang
MAL Semalam hari jadi Elvis.
PAUL Semalam hari jadi Elvis.
MAL Tiga puluh empat.
Tuhan rahmati raja penyayang kita
JOHN Saya hampir sebaya dengannya.
Kalau kita di lokasi yang hebat,
kita boleh persembahkan lagu-lagu menarik kita.
Atau kita perlu persembahkannya dalam satu lagu?
Saya rasa kita boleh buat kedua-duanya. Kita patut buat tiga kali.
Kita tetapkan tarikh dan kata, "Ini persembahannya!"
Namun, kita perlu buat latihan penuh.
Patutkah kita mainkan lagu orang lain juga?
- Bagus juga. - Saya tak tahu lagu lain.
Saya hanya boleh tahan dengan lagu kamu semua.
Ada sesetengah lagu orang lain lebih baik daripada lagu kita.
JOHN Sebab itu saya tak hafal lagu mereka.
Saya semakin cintakan awak, sayang
Jadi, saya beli lori dan menaikinya
- Adakah ini teh saya? - Tidak.
Saya tak suka teh kimia, awak tahu?
Ia buat saya lemah, tapi mengkhayalkan.
Kambing hitam Awak ada bulu?
Ayuh, Suzy Parker
Saya cakap, ayuh, Suzy Parker Semua orang boleh datang
Suzy Parker Ayuh, Suzy Parker
Ya, datang kepada Suzy Parker…
- …Semua orang berjaya - Ayuh, Suzy Parker
Dialah orangnya.
Kita patut ada mikrofon kekal di piano
dan mikrofon kekal untuk saya.
Kita boleh dengar kedua-duanya, Glyn.
Bagus.
Perkataan mencurah-curah seperti hujan ke dalam cawan kertas.
Kepada Apple.
Ia menjalar merentasi alam semesta.
"Bergoyang pada Tahun 1960-an!"
Bergoyang pada tahun 1960-an Dengan buku oleh Dick James
Bunyi itu agak bising untuk saya.
Pergi dari sini kalau awak tak suka.
Tolonglah. Saya dah siapkan kedua-dua lagu saya.
Kita akan berlatih semuanya sekali dan hafal.
Nak ada bunyi bes semasa petikan gitar?
- Entahlah. - Okey.
Kita akan bermain tanpa kertas not.
Saya akan nyanyi begini.
Biarkannya. Ritma bahagian itu.
Saya rasa ia perlukan sesuatu yang kekal.
Ya, bagaimana dengan lirik?
Terima kasih.
- Ya? - Ya.
- Saya main bermula dengan not F. - G.
"Bisikan kata-kata hikmat, biarkan saja."
Pergi ke C, pergi ke…
Namun, saya tersalah apabila kamu sambung ke not F.
G.
F, C, G.
- Tinggalkan F? - C, G, kepada C.
Ya. Kemudian, awak nyanyi,
"Bisikan kata-kata hikmat. Biarkan saja."
Mainkan begitu.
Saya rasa ia berlaku
agak pantas dengan kedua-duanya dimainkan serentak.
- Ya. - Itu saja.
Bila dram dan gitar nak bermula?
Glyn kata pertama kali ia masuk…
Dia yang buat susunan. Ayuh.
Teruskan.
Masukkan bes di sana dengan…
Minta elok-elok.
- Awak nak saya mainkan rangkap itu? - Ya. Ayuh, bes.
Pada rangkap itu, apabila dia melecet…
- Saya juga terfikir begitu. - Ya.
- Glyn dan saya fikir… - Glyn dan…
Satu, dua, tiga.
Baca Record Mirror
JUMAAT, SEPULUH HARI BULAN
Empat puluh juta Churchill tak boleh salah.
Namun, seorang De Gaulle boleh salah.
HARI KETUJUH JUMAAT
Lagu ini menarik.
"I Wish I Had Died in My Cradle".
PENERBIT MUZIK
Saya tak tahu.
"Lisp Of A Baby's Prayer".
"Lagu Abjad." Apa lagunya?
Aduhai, saya tak ingat seluruh katalognya.
Susah nak ingat 4,000 lagu.
- Pada waktu pagi? - Mungkin.
"Nobody Loves a Fairy When She's Forty".
- MICHAEL Biar betul? - RINGO Ya.
Inikah lagunya?
Ini senarai yang bagus. Itu seluruh katalog sehingga 1965.
PAUL Semua ini lagu kita?
Adakah ini katalog lagu yang sedang dijual?
- Lagu yang kita beli. - Awak dah beli.
DICK Ya, Northern Songs.
- Termasuklah Paul and John. - Lebih kurang.
- Kenapa kata, "Lebih kurang"? - Tiada sebab.
Sangat bagus.
Ya, baiklah. Okey.
PAUL Kita akan bincang nanti.
- Katalog ini hebat. - Ya, katalog ini hebat.
Kita akan banyak mencetak semula muzik ini
sebab muzik lembaran dan album lagu sedang hangat sekarang.
Betul. Ya.
Dua belas lagu pada harga lima syiling lebih daripada cukup. Nilainya tinggi.
DICK Keuntungannya berlipat kali ganda.
Tajuknya bagus. "Kita Semua Boleh Jadi Kaya".
PAUL "Ain't She Sweet"?
- Ya. - Bagus.
DICK Paul, ada lagu lama disertakan. Biar betul?
Aduhai.
"Old Fashioned Mother of Mine", "Side By Side".
"Don't Go Down the Mine, Daddy".
PAUL "Carolina Moon".
"Carolina Moon", lagu kesukaan Pak Cik Ron saya.
Dia nyanyikan lagu itu di semua parti! Baiklah!
Bulan Carolina
Tolonglah, Paul.
Akta Hak Cipta
dan pembayaran persembahan berbayar bermula pada tahun 1911.
Siapa yang beli muzik lembaran?
Pemain piano?
Tidak. Pemain gitar.
GLYN Kumpulan muzik kecil.
DICK Betul. Ada banyak kumpulan muzik…
GLYN Banyak betul bilangan muzik lembaran…
…untuk lagu pop dengan kord yang salah.
PAUL Ya, mengarut betul.
Saya tak tahu tentang lagu kita
sebab kita sentiasa terbitkan lirik kita.
Berkenaan lagu-lagu kamu,
selepas kamu siapkan lagu kamu,
saya berikannya kepada jurutulis saya dan dia akan menyalinnya.
Dia berpengalaman.
GLYN Namun, dia boleh buat kesilapan…
Betul, tapi untuk mengelakkan kesilapan,
kami semak lirik itu dengan John dan Paul. Selepas mereka luluskannya…
…kami akan hantarkannya kepada George Martin untuk diluluskan.
Kalau masih ada kesilapan selepas itu…
…bermakna kita tak boleh buat apa-apa
GEORGE Hai, semua.
- Hai, George. - Hai.
DICK Selamat Tahun Baharu 1969.
Selamat Tahun Baharu, Dick.
- Terima kasih. - Sama-sama.
GEORGE Gelas yang cantik.
DICK Ia berguna.
Ia boleh digunakan untuk minum atau dilemparkan isteri?
"Do Shrimps Make Good Mothers?"
Lagu kesukaan saya dulu.
Hai, Georgie.
- Hai, Mike. - George. Apa khabar?
RINGO Awak nak tengok peratusan bahagian awak?
GEORGE Tidak.
DICK Kita perlu bayar harga yang mahal.
Ia tak mahal bagi saya.
Ini lagu berkualiti tinggi.
- Selamat pagi. - Ya.
Neil tak hubungi awak semalam?
Tidak.
Perkara paling menakjubkan ialah
walaupun di bawah pengurusan sementara, pendapatan mereka
konsisten selama sepuluh tahun.
Pegang. Kalau sesiapa cakap perkara menarik, ingat.
Tidak.
Neil nak adakan mesyuarat.
- Sabtu? - Ya.
Dia sangat teruja.
- Yakah? Berita baik atau… - Ya. Berita baik.
Saya akan datang kalau berita baik.
DICK Awak ada di rumah esok?
Awak nak tengok?
- PAUL Malam esok? - Ya.
Mungkin.
" Goodnight " dan " Fool On The Hill " oleh Vera Lynn.
Saya rasa ia piring hitam dua sisi. Ia akan dijual di Amerika.
JOHN Vera Lynn yang hebat.
Saya suka.
Dia muncul dalam Rolf Harris Show malam esok.
- Dia artis awak? - Dia artis EMI.
Kami ada kawasan masing-masing.
EMI letakkan mereka di tempat lain.
- Okey, boleh kita mulakan? - Ya.
Saya akan hantar…
Saya akan hantar cakera, Paul.
Okey.
Sepatutnya dah ditekan.
Mereka di sini semalam, tapi saya tak sempat panggil mereka.
Itu permulaan yang bagus.
Selamat tinggal, Dick.
Glyn Johns hampir selesai membina bilik kawalan sementara.
Saya suka. Betul.
Ya!
Kita tak pernah hafal banyak lagu baru serentak. Betul?
Ya.
- Prestasi kita akan meningkat. - Ya.
Patutkah kita buat semula?
- Ia masih tiada lirik. - Ya.
Ya, mari main begitu. Kord yang ditahan dengan lama.
Kita semua perlu tahan kord A.
Kemudian, awak mula mainkan dram. Satu, dua, tiga, empat.
Perlahan sedikit lagi.
Jadi, awak…
Awak perlu buat sesuatu…
Apa lagunya?
- Ada rakaman lagu kita. - Sepatutnya begini.
Namun, dalam…
Saya terfikir sesuatu. Kord itu.
Ya.
Sebab itu saya suka…
Sebab itu "Get Back" mencadangkan lagu lama begini.
Kalau ada harmoni dalam lagu itu, cuba jadikannya…
Ya?
Sebab ia agak biasa, bukan?
Bahagian "Get Back" agak biasa.
Ya, tak mengapa. Namun, kita patut…
Kita patut lari daripada…
Lari daripada apa?
Itulah dia. Bukan?
Ya, saya tahu. Lari daripada…
Dari mana kita ambil kord itu? Kita ambil daripada sebuah lagu.
GEORGE Ada banyak lagu.
- Ada sebuah lagu… - Booker T. and the MG's.
- Booker T. Ya. - Namun, ada banyak…
Ia dah ketinggalan zaman.
Ia beberapa tahun lalu.
Tidak. Itu cuma satu kord.
Saya tahu.
- Kord adalah seperti fesyen. - Sesetengah kord sesuai.
Ia seperti seluar sempit.
- Sesetengah seluar sempit… - Ia masih seluar sempit.
…sesuai dengan banyak acara dan beg Oxford…
Jadi, ia cukup bagus untuk lagu rock and roll.
Awak perlukan Eric Clapton.
- Tidak. - Awak perlukan George Harrison.
Awak perlukan George Harrison.
Buat lagu yang mudah sampailah giliran awak.
Saya perlu menyanyi dengan kuat untuk lawan bunyi gitar.
GEORGE Kita cuma perlukan satu gitar.
Ya. Awak perlu buat rentak rancak dengan Ringo.
Namun, jangan…
Kalau awak buat irama vamp, irama vamp dia akan tenggelam.
Saya rasa.
Namun, itulah yang berlaku.
Ia macam pemain gitar utama yang lembut berdiri saja di sana dan…
Pemain gitar yang lembut.
Tidak, dia akan mainkan gitar begini.
Awak cuma boleh mainkan dengan lembut atau bagus.
Jangan…
Begitulah.
- Macam lagu "She's a Woman". - Ya.
Ritmanya lebih baik daripada ritma kita sebab…
Mainkan "Sgt. Pepper" dengan organ. Ia…
Tiada sesiapa nak cuba buat.
Okey. Saya akan menulisnya.
JOHN Versi Pakistan itu bagus.
- Ya, dan versi Puerto Rico. - Ya.
PAUL Loretta Marsh yang baik.
Dia sangka dia seorang wanita.
Jo Jo.
- Apa nama Barat? - Jo Jo pergi…
Nama Barat? Jo Jo…
- Teruskan. - Perkins.
Jo Jo Carter?
Jo Jo Williams?
Jo Jo Braxton. Jo Jo Pepper. Brennan.
JOHN Jo Jo Daphne?
- PAUL Jo Jo Jackson? - Ya.
Jo Jo Jackson tinggalkan rumahnya Arizona…
JOHN Dia tahu ia tak berkekalan?
Kembalilah
Kembalilah ke tempat asal awak
Ya. Kita akan main begini.
Awak tahu.
Saya rasa lagu ini perlukannya lagi.
Ia perlukan lebih lagi.
Mungkin salah seorang yang buat.
- Boleh berhenti bermain sebentar? - Ya, Paul.
…saya nak cakap tentang susunan ini. Terima kasih.
- Nak makan tengah hari? - Dah tiba masanya?
Ya.
GEORGE Saya rasa saya nak…
Saya nak tinggalkan kamu.
JOHN Bila?
GEORGE Sekarang.
GEORGE Cari pengganti.
Tulis surat kepada NME dan cari orang baru.
MAL Saya akan tanya George (Martin) tentang bayaran royalti.
Namun, dia tak patut diganggu.
Sebab itulah kita ada Apple.
Kita boleh uruskannya sendiri.
Ya.
Kita nak puaskan hati.
PETER SUTTON Kamu masih merakam?
Yakah?
TONY RICHMOND Berhenti!
Sambil George tinggalkan Twickenham, dia beritahu bekas ahli kumpulannya,
"Jumpa kamu di kelab."
Diari George.
bangun dan pergi ke Twickenham berlatih sampai waktu makan tengah hari -
tinggalkan The Beatles - pulang
Selepas makan, John, Paul dan Ringo kembali ke studio.
Saya marah betul.
- PAUL Entah kenapa kita kembali ke sini. - Ya.
JOHN Berlagak seperti biasa.
Ya.
Berhenti!
Hebatnya.
"I've Got a Feeling". Okey, George. Mulakan.
John!
Ya, mainkan lagu rock.
Itulah yang saya suka.
Anda mungkin sangka ini orkestra penuh. Tengok betul-betul,
cuma ada dua orang yang bermain dan satu orang menyanyi.
Saya tahu bunyinya macam Benny Goodman. Jangan risau.
Inilah muzik tahun 1969.
Mungkin awak boleh cakap yang George sakit di persembahan itu nanti.
Kalau dia dah pergi, biarlah.
MICHAEL Apa pendapat kamu?
Kamu masih nak teruskan persembahan?
Kalau dia tak kembali Selasa nanti, kami akan panggil Clapton.
John
MICHAEL Ada orang lain yang pergi dengan serius seperti George?
JOHN Ringo.
John…
Ikut suka awak, sayang!
- John! - Saya bawakan teh.
John!
Ya?
MAUREEN STARKEY ISTERI RINGO
Saya nampak dia!
- Teruk! - Tak guna!
NEIL ASPINALL PENGARAH URUSAN APPLE CORPS
NEIL ASPINALL Dalam situasi George…
…dia perlu menghadapi John dan Paul…
…dalam setiap keputusan lagu mereka.
MICHAEL Ya.
Cuba awak jadi begitu beberapa bulan.
Awak boleh jadi gila.
Penulisan lagu.
Mereka pasukan penulisan lagu kami dan dia keseorangan.
Kalau dia tak tulis lagunya sendiri…
MICHAEL Ya, tapi John dan Paul tak lagi…
…tulis lagu bersama-sama, bukan?
Namun, mereka masih satu pasukan.
Ya, itulah yang tertulis pada kredit.
PAUL A-7, D-7, G-7.
Ajak mereka kalau awak nak datang.
Jadi, apa kita nak buat, kamu semua?
Hei, saya ada idea yang bagus.
Apa rancangan kita seterusnya?
JOHN Kita bahagikan bahagian George.
Saya pernah jadi pelakon semasa kecil.
RINGO Dengan Orson Welles.
- Orson Welles. - Orson seorang yang sangat kelakar.
Ketika itu, kami berlatih versi pentas Chimes of Midnight di Belfast.
Suatu hari, dia turun dari pentas.
GLYN Jumpa kamu di kelab!
Dia kembali sejam kemudian.
Pergi berasmara!
- Sekali lagi? - Pergilah!
Anugerah Mersey Beat untuk Pasangan Terbaik Tahun Ini…
milik John dan Yoko.
MICHAEL Saya rasa kita perlu ada lokasi yang baik.
PAUL Kita patut buat di The Cavern.
MAUREEN Ya!
Lokasi bukan masalah utama sekarang.
- Betul. - Pernafasan, sebenarnya.
John, Paul dan Ringo mahu bertemu dengan George
untuk memujuknya menyertai semula kumpulan muzik itu.
Pada hari Ahad, The Beatles serta Yoko dan Linda, bertemu di rumah Ringo.
Pertemuan itu tidak berakhir dengan baik.
Bahagian Pertama Tamat
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri