1
00:00:02,541 --> 00:00:04,833
〝ゲット･バック〟 　
　プロジェクトは--

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,916
60時間以上の映像と 　　　
150時間以上の音声を残した

3
00:00:09,041 --> 00:00:13,250
編集に際し　　　　　　　　
様々な選択を余儀なくされた

4
00:00:13,375 --> 00:00:17,791
音声のみの素材は　　
映像を補完してくれた

5
00:00:19,250 --> 00:00:23,250
本作制作陣は　　　　　　　
出来事や関わった人物を--

6
00:00:23,375 --> 00:00:26,416
正確に描くよう
常に心がけた　

7
00:00:27,708 --> 00:00:30,666
本作は　　　　　　　　
あからさまな表現や--

8
00:00:30,791 --> 00:00:34,875
成人向けの話題
喫煙場面を含む

9
00:00:53,666 --> 00:00:58,291
アルバムと 実現微妙な
ショーを目指して16日

10
00:00:58,416 --> 00:01:02,375
１月末までに　　　　
終了させる必要がある

11
00:01:03,708 --> 00:01:09,000
最新案は自社ビルの
屋上でのライヴ　　

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,958
日程は３日後である

13
00:01:12,083 --> 00:01:13,958
グリン　眠れた？

14
00:01:14,083 --> 00:01:17,958
寝てなさそうな顔だから
〝屋上ルーフトップコンサート〟

15
00:01:18,083 --> 00:01:20,500
たこオクトパスの曲 聴いた？

16
00:01:24,833 --> 00:01:28,750
{\an8}17日目　日曜日
Ａマイナー覚えたね

17
00:01:46,958 --> 00:01:48,125
ここまで

18
00:01:53,083 --> 00:01:57,750
２回 繰り返した後で…
リンゴ･スター

19
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
ジョージ･ハリスン

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,375
そこでＧに行った後だ

21
00:02:08,541 --> 00:02:11,541
もう一度 最初からやろう

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,416
そのままＦ

23
00:02:33,625 --> 00:02:35,375
そして これ…

24
00:02:35,666 --> 00:02:36,833
もう一度

25
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
こんな感じで戻るんだ…

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,208
頭だね？

27
00:03:31,500 --> 00:03:33,916
ジョージ･マーティン
プロデューサー 　　

28
00:03:35,666 --> 00:03:37,291
これで解決する

29
00:03:37,833 --> 00:03:40,041
歌詞を足さなきゃ

30
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
マル･エヴァンス　　
ロード･マネージャー

31
00:03:59,541 --> 00:04:01,083
{\an8}僕は何を？

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,541
{\an8}ドラム

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
分かった

34
00:04:04,458 --> 00:04:08,208
ポールなら喜んで叩く
あの左腕でな

35
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
タバコが要るな

36
00:04:18,458 --> 00:04:22,083
{\an8}ジョン･レノン
座るの初めてだ

37
00:04:26,125 --> 00:04:28,541
ポール･マッカートニー

38
00:04:31,208 --> 00:04:32,500
すごく強く

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,958
歌詞を直せば

40
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
私は優しいトラよ
リンダ･イーストマン

41
00:04:41,125 --> 00:04:44,250
{\an8}赤ちゃんネコたちがいるの

42
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
食べる？
ヘザー
リンダの娘
まさか

43
00:04:46,583 --> 00:04:47,958
皆 食べる

44
00:04:48,083 --> 00:04:51,625
{\an8}昨日 生まれたの
食べるわけない

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,541
ネコのパイも作るぞ

46
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
{\an8}生まれたばかりよ

47
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
{\an8}来週が食べ頃だ

48
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
{\an8}絶対イヤ

49
00:05:00,666 --> 00:05:02,625
{\an8}おいしいのに

50
00:05:02,750 --> 00:05:06,875
{\an8}１匹はお父さん似で
黒い斑点があるの

51
00:05:07,250 --> 00:05:09,416
それは食えない

52
00:05:09,541 --> 00:05:11,666
{\an8}あとトラ柄も

53
00:05:11,791 --> 00:05:14,208
それも食えない

54
00:05:14,333 --> 00:05:17,833
{\an8}どのネコもよ
おいしくない

55
00:05:17,958 --> 00:05:22,375
でも私は生まれたばかりの
子ネコなの

56
00:05:23,958 --> 00:05:31,333
ザ･ビートルズ：Get Back

57
00:05:47,375 --> 00:05:49,916
グリン･ジョンズ 　　　　　
エンジニア／プロデューサー

58
00:06:10,291 --> 00:06:11,458
ケヴィン？

59
00:06:11,750 --> 00:06:14,333
最後はゴスペル風に

60
00:06:14,458 --> 00:06:17,125
日曜の朝の教会だね

61
00:06:17,250 --> 00:06:18,666
ひざまずこう

62
00:06:18,791 --> 00:06:21,041
エルヴィスもやった

63
00:06:24,250 --> 00:06:28,208
僕らならやれる
今のは よかったぜ

64
00:06:58,791 --> 00:07:02,500
もっと軽くだ　こうでなく…

65
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
もっと…

66
00:07:08,541 --> 00:07:11,000
軽く オフビートで

67
00:07:19,291 --> 00:07:25,666
ウェイブリッジのどこかに　　
　　　ババジというネコがいて

68
00:07:26,041 --> 00:07:28,958
知恵ある言葉を歌う…

69
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
何のことか分からない

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
ハロー

71
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
誰か…

72
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
歌わせて
ハロー　誰かいる？

73
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
ヨーコ･オノ

74
00:08:06,666 --> 00:08:09,041
ビリー･プレストン

75
00:08:33,750 --> 00:08:34,791
ヨーコ！

76
00:08:45,958 --> 00:08:47,958
もっとやれ　ヘザー

77
00:09:58,083 --> 00:10:02,791
演奏の一部は「レット･イット･
ビー」で使われた　　　　　　

78
00:10:48,208 --> 00:10:49,250
失礼

79
00:10:51,166 --> 00:10:52,833
〝レット･イット･ビー〟を

80
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
他の曲は？

81
00:11:01,250 --> 00:11:03,125
こんなやつだ

82
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
{\an8}シンコペートして

83
00:12:39,916 --> 00:12:42,791
違う　もう少し ためて

84
00:12:48,791 --> 00:12:52,291
{\an8}シンコペートするなら
倍でだ

85
00:13:38,500 --> 00:13:39,916
〝置き去り〟

86
00:14:07,291 --> 00:14:09,208
ドラムは最小限に

87
00:14:11,208 --> 00:14:12,750
踊れよ

88
00:14:14,250 --> 00:14:17,041
ダンス･オーケストラみたい

89
00:14:17,458 --> 00:14:22,291
リタ･ウィリアムズの
スロー･フォックストロット

90
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
ソンブレロとヒゲの女だろ

91
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
{\an8}弾き方かな？

92
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
{\an8}旦那は
手製のフープスカート

93
00:14:40,083 --> 00:14:43,625
{\an8}よく聞こえないから
間違える

94
00:14:49,708 --> 00:14:52,250
{\an8}頭の部分だけど--

95
00:14:54,833 --> 00:14:58,625
君のベースは
音数が少し多すぎる

96
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
ああ　じゃあ…

97
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
普通でいい

98
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
でも君は…

99
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
僕は…

100
00:15:14,000 --> 00:15:14,916
１音だけ？

101
00:15:15,041 --> 00:15:17,916
じゃないが少なく　こう…

102
00:15:25,000 --> 00:15:27,166
そう弾こうとしてる

103
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
聞こえる？

104
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
いいぞ

105
00:15:53,166 --> 00:15:54,458
最高

106
00:16:20,416 --> 00:16:21,291
{\an8}ポール？

107
00:16:22,041 --> 00:16:24,666
何？ グリン･ジョンズ

108
00:16:26,083 --> 00:16:27,125
何の用？

109
00:16:27,250 --> 00:16:30,333
{\an8}ごめん　録っていい？

110
00:16:30,958 --> 00:16:31,833
いいよ

111
00:16:51,416 --> 00:16:52,791
{\an8}この演奏は--

112
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

113
00:17:17,958 --> 00:17:22,041
このままミックスしても
いいのでは…

114
00:17:22,791 --> 00:17:26,666
{\an8}ただ もう少し
整理できる気がする

115
00:17:26,833 --> 00:17:29,583
{\an8}リミックスする前にね

116
00:17:29,708 --> 00:17:32,375
{\an8}ストリングスが
要るんじゃ？

117
00:17:32,500 --> 00:17:34,333
{\an8}入れたいかい？

118
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
{\an8}どうかな

119
00:17:37,000 --> 00:17:42,041
{\an8}ジョージは ピアノと
エレピが同じことしてると

120
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
全体的に--

121
00:17:44,583 --> 00:17:50,458
ピアノもエレピも
ちゃんと聞こえる箇所が少ない

122
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
ほとんどが一緒だ

123
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
{\an8}レスリー･ギターもね

124
00:17:55,541 --> 00:17:59,208
{\an8}エレピにヴィブラートを
かけてるだけ

125
00:17:59,333 --> 00:18:01,750
確かに必要だな…

126
00:18:01,916 --> 00:18:02,791
掃•除•が

127
00:18:02,916 --> 00:18:04,083
そうだ

128
00:18:05,125 --> 00:18:09,666
雰囲気はいいが
全員の音が合わさるとね

129
00:18:09,791 --> 00:18:12,916
{\an8}もっと簡素にやるべきだ

130
00:18:13,166 --> 00:18:17,500
僕のイメージは
レイ･チャールズ･バンド風だ

131
00:18:17,625 --> 00:18:18,916
結婚する

132
00:18:19,041 --> 00:18:21,125
詳しくないけど

133
00:18:21,250 --> 00:18:26,166
ブラスでコードを
長く鳴らしてもいいかも

134
00:18:28,375 --> 00:18:30,958
音程を変え ずっと

135
00:18:32,166 --> 00:18:33,791
{\an8}君ららしくない

136
00:18:33,916 --> 00:18:35,458
いいかもね

137
00:18:35,583 --> 00:18:40,500
何曲かはストリングスや
ブラスを入れる気だった

138
00:18:40,666 --> 00:18:44,583
それをバックに
レイレッツが歌う…

139
00:18:48,166 --> 00:18:49,708
{\an8}コードね…

140
00:18:56,208 --> 00:18:58,708
悪くないな　いいね

141
00:18:59,416 --> 00:19:00,833
何が？

142
00:19:01,083 --> 00:19:02,416
君が

143
00:19:02,833 --> 00:19:03,583
何で？

144
00:19:03,708 --> 00:19:04,791
いい

145
00:19:04,916 --> 00:19:05,708
何で？

146
00:19:05,833 --> 00:19:08,750
来てくれたから　もう帰る

147
00:19:08,875 --> 00:19:09,625
いつ？

148
00:19:09,750 --> 00:19:10,541
今さ

149
00:19:11,000 --> 00:19:11,916
イヤ

150
00:19:13,458 --> 00:19:14,916
食べてから

151
00:19:15,041 --> 00:19:20,458
３時間 晩ご飯を食べて
寝るのは１時だって

152
00:19:21,791 --> 00:19:24,208
箱に戻しちまうぞ

153
00:19:24,333 --> 00:19:26,541
やめてよ

154
00:19:26,666 --> 00:19:29,000
食べないで帰るの？

155
00:19:29,166 --> 00:19:31,083
贈り物がある

156
00:19:43,833 --> 00:19:47,166
18日目　月曜日

157
00:21:19,458 --> 00:21:24,333
他のは持ってたかな？
とにかく覚えておくよ

158
00:21:24,583 --> 00:21:26,958
夜になるとハイになる

159
00:21:27,125 --> 00:21:32,958
{\an8}昨夜は作曲で夜更かしした
違う要素を合わせたよ

160
00:21:33,083 --> 00:21:36,458
{\an8}ハッピーでロックな曲だ

161
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
{\an8}お陰で朝食がまだだ

162
00:21:39,458 --> 00:21:46,416
{\an8}寝なきゃと思うんだけど
10年前の君の声が聞こえる

163
00:21:46,541 --> 00:21:50,000
{\an8}〝曲を書き出したら
最後まで仕上げろ〟

164
00:21:50,125 --> 00:21:54,666
{\an8}昔 言ったろ
〝始めたら終わらせろ〟

165
00:21:56,666 --> 00:22:02,000
{\an8}自分じゃできない
それが一番なんだがね
ケヴィン･ハリントン
ローディー 　　　　

166
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
このコードは何？ ＥにＣ？

167
00:22:05,583 --> 00:22:07,541
基本はＥだね

168
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
Ｅ７に似た音だ　これ

169
00:22:11,791 --> 00:22:13,833
Ｅに上の音が…

170
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
ＥにＣ？ Ｅに…

171
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
ＥにＣだ

172
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
コード名は？

173
00:22:23,666 --> 00:22:26,375
ＥにＦもいい感じだ

174
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
このコードは？

175
00:23:09,833 --> 00:23:13,416
Ｆか　でもＦシャープに
上げよう

176
00:23:14,125 --> 00:23:17,458
そして これはセブンスかな？

177
00:23:18,500 --> 00:23:21,666
ピアノはすごい
勉強しなきゃ

178
00:23:21,833 --> 00:23:25,791
こういうのは
ギターじゃできない

179
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
ごめん　ここが…

180
00:24:17,291 --> 00:24:20,750
その前の部分じゃないかな

181
00:24:20,875 --> 00:24:24,833
でも それだと
他が長くなり過ぎる

182
00:24:24,958 --> 00:24:26,958
自然でないと

183
00:24:27,083 --> 00:24:28,791
やってみて

184
00:25:02,166 --> 00:25:04,291
ピアノは難しいな

185
00:25:16,250 --> 00:25:18,041
マル？ マル？

186
00:25:18,166 --> 00:25:19,791
ドラムがＰＡに

187
00:25:21,166 --> 00:25:25,958
ドラムがＰＡから出てる
個人秘書ＰＡは付けるな

188
00:25:54,625 --> 00:25:58,541
英国の北部出身に
ソウルは難しい

189
00:25:58,666 --> 00:26:00,208
録ろうよ

190
00:26:01,375 --> 00:26:04,166
僕らにマイクを　お願い

191
00:26:04,291 --> 00:26:07,166
{\an8}デイヴ･ハリーズ
エンジニア
こっちにマイクをくれ

192
00:26:07,291 --> 00:26:09,000
ビリーにもだ

193
00:26:15,375 --> 00:26:17,000
少し重いな

194
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
その後が少し重くなる感じ

195
00:26:22,000 --> 00:26:24,791
悲しむ感じで ゆっくり

196
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
スローな曲だ
慌てないでいい

197
00:26:30,041 --> 00:26:34,000
まあいい
〝違•う•曲•が•っ•た•箱•〟をやろう

198
00:26:57,833 --> 00:27:00,333
全体的にメロディックだ

199
00:27:00,458 --> 00:27:02,166
この曲も--

200
00:27:02,625 --> 00:27:07,333
スローでバラード風だ
同様に少し重い

201
00:27:16,291 --> 00:27:19,750
こんな感じだ
この感じが欲しい

202
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
待った　そこは…

203
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
こうだ…

204
00:27:37,958 --> 00:27:38,708
待って

205
00:27:39,916 --> 00:27:42,208
ブリッジの部分？

206
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
難しい

207
00:27:45,833 --> 00:27:50,125
どう弾けばいいかな
何も思いつかない

208
00:27:50,750 --> 00:27:51,791
ダメだ

209
00:27:53,083 --> 00:27:54,458
分からない

210
00:27:55,083 --> 00:27:56,125
お手上げ

211
00:27:56,708 --> 00:27:58,166
よかったぜ

212
00:28:06,041 --> 00:28:08,333
ピアノも聞こえない

213
00:28:08,458 --> 00:28:12,208
{\an8}今は全楽器がＰＡに
つながってる

214
00:28:12,333 --> 00:28:14,791
{\an8}早く演奏したいのに--

215
00:28:14,916 --> 00:28:19,083
{\an8}ドラムが出てるから
文句を言ってる

216
00:28:19,666 --> 00:28:21,291
{\an8}昨日に戻そう

217
00:28:21,416 --> 00:28:23,166
リンゴがＰＡに

218
00:28:23,291 --> 00:28:25,208
{\an8}分かった　直す

219
00:28:25,333 --> 00:28:29,041
音がよければ
演奏も向上する

220
00:28:29,541 --> 00:28:32,750
ハンブルクの時みたいに

221
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
{\an8}まあ待て

222
00:28:34,416 --> 00:28:39,791
{\an8}ＰＡがあると マイクと
スピーカーが反応する

223
00:28:40,166 --> 00:28:44,791
{\an8}マイクの向きがバラバラで
スピーカーが近いから--

224
00:28:44,916 --> 00:28:47,500
{\an8}音を拾ってハウる

225
00:28:47,625 --> 00:28:50,625
{\an8}デイヴ　昨日の状態に戻せ

226
00:28:51,166 --> 00:28:55,541
{\an8}まずピアノの蓋ふたを開けよう
違うはずだ

227
00:28:55,666 --> 00:28:56,875
ありがとう

228
00:28:57,708 --> 00:29:02,958
全員が全員の音を聞ければ
全然 違うはずだ

229
00:29:03,083 --> 00:29:07,500
前にジョージと
録音した時もそうだろ？

230
00:29:07,916 --> 00:29:11,625
{\an8}それとベースを
少し下げてくれ

231
00:29:11,750 --> 00:29:15,833
{\an8}自分の音しか聞こえず
確認ができない

232
00:29:16,458 --> 00:29:17,416
{\an8}一番大きい

233
00:29:17,541 --> 00:29:21,875
{\an8}セッティングは頼む
演奏に集中するから

234
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
{\an8}何で まともな
ＰＡがない？

235
00:29:25,541 --> 00:29:30,958
{\an8}デモントフォートホールは
デカいスピーカーがあるぞ

236
00:29:31,208 --> 00:29:34,833
ベース･アンプくらい
大きいはずだ

237
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
だろ？

238
00:29:38,375 --> 00:29:41,166
{\an8}あれもハウりっぱなしだ

239
00:29:41,291 --> 00:29:45,375
ＰＡが向き合ってる
アンプ横に置こう

240
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
{\an8}今はマイクが
あちこちに向いてる

241
00:29:49,416 --> 00:29:53,083
{\an8}普通 スピーカーは
マイク前だ

242
00:29:53,208 --> 00:29:57,625
ならスピーカーを上に設置し
下に音を出せ

243
00:29:57,750 --> 00:30:00,458
音を聞きたきゃ上を向く

244
00:30:00,583 --> 00:30:02,916
{\an8}それはいい考えだ

245
00:30:03,041 --> 00:30:05,416
誰に言えばいいんだ？

246
00:30:05,541 --> 00:30:07,083
私が言う

247
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
とにかく皆の音が聞ければ

248
00:30:10,000 --> 00:30:12,041
{\an8}リンゴは別にいい？

249
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
{\an8}彼は放っといていいさ

250
00:30:45,125 --> 00:30:48,458
ヨーコの離婚が成立したよ

251
00:30:49,875 --> 00:30:50,958
自由だ

252
00:30:51,083 --> 00:30:56,958
僕は今朝　　　　　　　
　　ついに自由になった

253
00:30:59,750 --> 00:31:05,166
新聞によれば弁護士は　　　
　　　大丈夫と言ったそうだ

254
00:31:30,166 --> 00:31:32,333
〝And if…〟？ 待った

255
00:31:38,250 --> 00:31:41,291
僕は〝And if somebody
ever loved me〟と

256
00:31:41,416 --> 00:31:45,666
〝～ever really loved me
like she do me〟だ

257
00:31:49,750 --> 00:31:53,083
〝I guess nobody
ever loved me〟にする

258
00:32:20,416 --> 00:32:22,416
リトル･ウィリー！

259
00:33:26,500 --> 00:33:29,458
本のレイアウトは
彼がやった

260
00:33:30,125 --> 00:33:33,333
これ？
ジーン･マホーン
グラフィック･デザイナー
これは ほんの一部

261
00:33:33,958 --> 00:33:38,666
〝日本人女優ヨーコを
ジョンは抱きしめ〟

262
00:33:38,791 --> 00:33:41,458
〝彼女を愛してると語った〟

263
00:33:41,958 --> 00:33:43,291
心•剣•にね

264
00:33:43,666 --> 00:33:47,583
〝彼はヨーコを
女王よりも愛してると〟

265
00:34:27,416 --> 00:34:30,166
それを午後中 録音しよう

266
00:34:31,208 --> 00:34:39,166
屋上ライヴだけど
空撮はどう？
マイケル･リンゼイ=ホッグ
監督
屋上の４人の画
背景にロンドンの街並み

267
00:34:39,291 --> 00:34:40,708
費用は？

268
00:34:40,833 --> 00:34:42,500
{\an8}１０００～１２００

269
00:34:42,625 --> 00:34:46,666
ヘリ代にプラス撮影代だろ
高すぎるね

270
00:34:48,041 --> 00:34:50,958
どう思う？ ポールに聞け

271
00:34:53,000 --> 00:34:53,708
イエス？

272
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
ノーだ

273
00:34:54,958 --> 00:34:59,833
〝ロレッタ･ファート
掃除機と思ったらフライパン〟

274
00:35:18,125 --> 00:35:21,250
いい感じで静かに入るんだ

275
00:35:21,541 --> 00:35:25,125
{\an8}キース･スローター
エンジニア
始まると落ち着くが
もっと速く

276
00:35:37,041 --> 00:35:38,875
もう少し速く

277
00:36:00,791 --> 00:36:02,916
速かったと思うけど

278
00:36:03,666 --> 00:36:05,625
最初はこうで…

279
00:36:05,750 --> 00:36:07,083
興奮してる

280
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
最後は…

281
00:36:15,708 --> 00:36:19,291
これは可愛いロレッタ･
マーティンと--

282
00:36:19,416 --> 00:36:21,666
ジョジョ･
マッカートニーの話

283
00:36:42,750 --> 00:36:46,625
やろう　ジョン
時間がないんだ

284
00:36:48,041 --> 00:36:49,250
落ち着け

285
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
失望させるな

286
00:37:06,000 --> 00:37:10,041
{\an8}テープは１フィート
２シリングだぞ

287
00:37:10,416 --> 00:37:13,833
ＥＭＩに請求しろ
所属してる

288
00:37:32,833 --> 00:37:34,208
よかった

289
00:37:34,375 --> 00:37:35,958
ビリー最高

290
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
どうする？

291
00:37:40,833 --> 00:37:41,500
また

292
00:37:41,625 --> 00:37:42,541
歌う

293
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
録り続けろ

294
00:37:44,958 --> 00:37:46,125
もう１回？

295
00:37:46,958 --> 00:37:48,791
これと思ったら…

296
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
言うよ

297
00:37:50,333 --> 00:37:54,458
やり続けよう
続けることで見えてくる

298
00:37:54,750 --> 00:37:58,833
他の曲にしろ　　　　
やり過ぎると悪くなる

299
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
後でやれば？

300
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
何だって？

301
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
分かるだろ？

302
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
やりたい？

303
00:38:06,958 --> 00:38:10,000
あと１回　もう機会がない

304
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
　これが最後だ　　
〝客〟の身にもなれ

305
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
よし　ハニー　もう一度だ

306
00:38:22,250 --> 00:38:25,458
アラン･パーソンズ　
テープ･オペレーター

307
00:38:27,166 --> 00:38:28,666
すごくよかった

308
00:38:28,791 --> 00:38:31,125
取っといて　続ける

309
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
他の曲にしたら？

310
00:38:43,416 --> 00:38:47,791
完成したら
〝ドント･レット～〟もやるさ

311
00:38:48,083 --> 00:38:53,083
〝アイヴ･ガッタ
フ•ィ•ー•ヴ•ァ•ー•〟も　心配ない

312
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
ならテープ交換を

313
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
分かった

314
00:39:10,750 --> 00:39:12,791
前の方がよかった？

315
00:39:13,625 --> 00:39:17,250
いいのがあったはずだ
待って　　　　　　　

316
00:39:17,375 --> 00:39:18,916
前の方がいい

317
00:39:19,041 --> 00:39:21,291
タバコか紅茶でも…

318
00:39:21,583 --> 00:39:23,125
タバコは後だ

319
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
やるの？

320
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
全部よかったテイクが
１つある

321
00:39:41,166 --> 00:39:43,916
でも その前もよかった

322
00:39:44,041 --> 00:39:46,375
テイク11だ　編集を

323
00:39:47,375 --> 00:39:50,416
編集？
我々はブートルズだぞ

324
00:39:50,541 --> 00:39:55,125
{\an8}ということは全曲
納得いくまでやる気？

325
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
{\an8}リハーサルを入念にし
録ろう

326
00:39:58,708 --> 00:40:01,791
{\an8}それを繰り返す
何度も 何度も

327
00:40:19,416 --> 00:40:25,208
この演奏は「レット･　　
イット･ビー」で使われた

328
00:40:49,916 --> 00:40:51,250
使えない

329
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
音が

330
00:40:52,916 --> 00:40:54,083
Ａをくれ

331
00:40:54,583 --> 00:41:00,041
ビリー　ここは単音じゃなく
リフっぽいのをくれ

332
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
合わせやすい

333
00:41:28,666 --> 00:41:30,083
待ってくれ

334
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
{\an8}ベースが少し合ってない

335
00:41:36,375 --> 00:41:37,875
言うなよ

336
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
そのとおり

337
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
一体どうしたんだい？

338
00:43:37,625 --> 00:43:40,166
グリン　どうだった？

339
00:43:44,041 --> 00:43:44,875
何？

340
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
いい？

341
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
最後のはマシだ

342
00:44:07,125 --> 00:44:09,250
かなり ひどかったぜ

343
00:44:10,333 --> 00:44:17,625
うまく歌えてない
この前は歌えてた
クリス･トーマス
エンジニア
それは立ってるからだよ

344
00:44:17,833 --> 00:44:20,458
座って　楽しむんだよ

345
00:44:21,458 --> 00:44:25,166
かもな　それでも
何だか今日は…

346
00:44:25,666 --> 00:44:27,083
ホブソンが

347
00:44:27,708 --> 00:44:28,833
あのリール？

348
00:44:28,958 --> 00:44:37,416
まだやってない曲がある
サリー･バージェス
広報部
スローな〝マザー･メアリー〟
〝ブラザー･ジーザス〟

349
00:44:38,583 --> 00:44:40,458
録音しただろ？

350
00:44:40,625 --> 00:44:41,875
まだだ

351
00:44:42,000 --> 00:44:42,916
本当？

352
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
１曲 録った

353
00:44:44,583 --> 00:44:45,458
どっち？

354
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
さあ

355
00:44:46,875 --> 00:44:48,625
〝ロング･アンド～〟？

356
00:44:49,791 --> 00:44:52,625
〝極めてトレ〟味わい深い曲だ

357
00:44:53,958 --> 00:44:56,166
やる気が出るだろ

358
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
別に

359
00:44:58,041 --> 00:45:01,291
改善できるが まとまってた

360
00:45:02,125 --> 00:45:07,208
〝ゲット･バック〟みたいに
やれるだけやれば まとまる

361
00:45:08,083 --> 00:45:12,541
明日は昼までだ
ジョンと僕は午後 予定が

362
00:45:12,666 --> 00:45:16,083
明日までにミックスを作る

363
00:45:16,250 --> 00:45:17,500
人と会う

364
00:45:19,291 --> 00:45:23,041
僕らは１時半に出る
後を頼める？

365
00:45:23,166 --> 00:45:26,916
分かった
リンゴの曲でもやってる

366
00:45:29,291 --> 00:45:31,833
開始は１時半前だね

367
00:45:31,958 --> 00:45:35,916
集合は11時
そして１時半までやる

368
00:45:36,625 --> 00:45:37,791
開始は？

369
00:45:37,916 --> 00:45:38,875
11時

370
00:45:39,458 --> 00:45:41,083
11時から１時半？

371
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
外出は何時まで？

372
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
３時まで

373
00:45:46,083 --> 00:45:47,375
おやすみ

374
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
また明日

375
00:45:51,250 --> 00:45:54,125
テイク９がベストかい？

376
00:45:54,250 --> 00:45:58,541
だが まだ完成じゃない
取っておくよ

377
00:46:03,916 --> 00:46:09,541
悪天候との予報で 　　　　　
コンサートは１日 延期された

378
00:46:11,666 --> 00:46:13,541
まるで軍隊ね

379
00:46:13,916 --> 00:46:16,250
女でよかったわ

380
00:46:18,541 --> 00:46:24,625
現時点で
屋上でやれそうな曲は？
19日目　火曜日
ピアノがない曲で

381
00:46:26,416 --> 00:46:27,916
恥ずかしい

382
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
{\an8}今まで聴いてきた曲を
やれば？

383
00:46:31,625 --> 00:46:33,333
曲目を書いて

384
00:46:33,458 --> 00:46:36,583
リストがないよな？ アラン

385
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
作ります

386
00:46:37,833 --> 00:46:40,833
まず〝アイ･ディグ･
ア･ポニー〟

387
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
〝レット･イット･ビー〟

388
00:46:42,458 --> 00:46:46,250
いや　あの曲は
下でやるべきだ

389
00:46:46,583 --> 00:46:48,541
ピアノがあるから

390
00:46:50,291 --> 00:46:53,375
これでアルバムを作る？
または--

391
00:46:53,500 --> 00:46:58,750
ライヴで何曲もやれるよう
練習する曲を増やす？

392
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
５曲 選べ

393
00:47:00,333 --> 00:47:05,458
{\an8}何曲かライヴでやり
他の曲は録音すればいい

394
00:47:06,083 --> 00:47:08,333
{\an8}アルバム用に

395
00:47:08,458 --> 00:47:12,041
〝ドント･レット～〟と
〝アイヴ･ガッタ～〟は十分

396
00:47:12,166 --> 00:47:13,666
{\an8}何度もやった

397
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
もういい
まとまってない曲をやろう

398
00:47:19,583 --> 00:47:22,708
ジョージの新曲を覚えよう

399
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
その次のパートに行く

400
00:48:12,333 --> 00:48:17,333
ポール　続きが出ない
〝彼女の何気ない仕草が…〟

401
00:48:17,458 --> 00:48:22,791
〝カリフラワーみたいに〟とか
入れ 後で考える

402
00:48:22,916 --> 00:48:26,291
でも もう半年くらい
考えてる

403
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
ザクロのように惹きつける

404
00:48:31,458 --> 00:48:34,708
〝ザクロ〟と入れておこうか

405
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
〝カリフラワー〟に

406
00:49:30,166 --> 00:49:33,041
〝ラヴ･ミー･ドゥ〟の
歌詞は最高

407
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
ああ　確かに

408
00:49:58,750 --> 00:50:04,000
１時半？ 会合に行く
君らでやっててくれる？

409
00:50:04,583 --> 00:50:07,166
連絡を　続けてるから

410
00:50:07,291 --> 00:50:08,916
分かった

411
00:50:25,291 --> 00:50:26,541
やろう

412
00:50:36,541 --> 00:50:37,750
人を寄こせ

413
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
グリン

414
00:50:40,333 --> 00:50:43,708
マイクを直してくれ
下がるんだ

415
00:50:58,375 --> 00:51:00,250
ここを変えても？

416
00:51:02,666 --> 00:51:05,041
フォークっぽくする

417
00:51:05,166 --> 00:51:06,416
１本もらうよ

418
00:51:51,583 --> 00:51:54,625
ここを変えて歌うから

419
00:51:57,583 --> 00:51:58,750
今の所

420
00:51:58,875 --> 00:52:02,125
最後のヴァースから
難しい所だ

421
00:52:02,916 --> 00:52:05,583
シンコペートは
ポールに任す

422
00:52:05,708 --> 00:52:10,458
難しくないよ
間の箇所だろ　リフの…

423
00:52:12,291 --> 00:52:14,208
各ヴァースにある

424
00:52:14,333 --> 00:52:16,375
ああ　リフが来て…

425
00:52:16,916 --> 00:52:17,875
ここだ

426
00:52:18,750 --> 00:52:20,500
それは最後だ

427
00:52:21,500 --> 00:52:23,250
ヴァースの途中？

428
00:52:36,291 --> 00:52:40,875
でも誰かの音に
皆が合わせる必要がある

429
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
ピアノだろうな

430
00:52:42,625 --> 00:52:44,250
やってみよう

431
00:52:44,375 --> 00:52:46,708
どうエレピに合わせる？

432
00:52:47,166 --> 00:52:50,291
どうエレピに合わせる？

433
00:52:52,916 --> 00:52:54,458
話って何？

434
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
クラインと会った

435
00:52:57,291 --> 00:52:59,791
アラン･クライン

436
00:53:00,000 --> 00:53:04,875
すごく面白かったよ
いろいろな面でね

437
00:53:06,416 --> 00:53:09,375
君に聞いてもらいたくて

438
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
とにかく彼は
素晴らしいんだ

439
00:53:14,125 --> 00:53:15,083
本当に？

440
00:53:15,708 --> 00:53:21,291
{\an8}〝ビートルマニア殺到
　新作ＬＰがＬＡで発売〟
僕らが知らないニュースも
知ってる

441
00:53:21,416 --> 00:53:26,791
いろいろ話してくれた
彼は何でも知ってるんだ

442
00:53:26,916 --> 00:53:29,750
夜の２時まで話し込んだ

443
00:53:29,875 --> 00:53:30,666
昨夜？

444
00:53:30,791 --> 00:53:34,125
ずっと会わなきゃと
思ってた

445
00:53:34,250 --> 00:53:37,458
長年 彼の噂は聞いてたし

446
00:53:37,583 --> 00:53:40,375
とにかく信じられない

447
00:53:40,500 --> 00:53:44,375
何でも知ってる
事の顛末てんまつだとか--

448
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
事情だとかね

449
00:53:47,916 --> 00:53:51,666
詳しいことは
また今度 話すけど

450
00:53:51,791 --> 00:53:56,208
僕の面倒を
見てくれることになった

451
00:53:57,916 --> 00:54:03,208
僕らのことも詳しい
全員のことを知ってる

452
00:54:03,333 --> 00:54:09,208
何をしたか　何をする気か
君ら並みに僕を知ってる

453
00:54:10,666 --> 00:54:12,083
すごいよ

454
00:54:12,291 --> 00:54:16,750
{\an8}彼は自分のことを
実務家と言ってた

455
00:54:16,875 --> 00:54:21,833
僕が出たストーンズの
「サーカス」も彼の手配だ

456
00:54:21,958 --> 00:54:27,375
ストーンズは旧作の印税を
僕らよりもらってる

457
00:54:27,500 --> 00:54:31,666
僕らがいくら売っても
儲かるのは会社

458
00:54:32,166 --> 00:54:37,208
クラインは「サーカス」から
ＬＰとか本とか--

459
00:54:37,333 --> 00:54:39,666
いろいろ作る気だ

460
00:54:40,041 --> 00:54:45,208
出演者全員のＬＰを作り
売り上げで食糧を買い

461
00:54:45,833 --> 00:54:51,000
ビアフラに届けるって
〝ビアフラ〟
君の映画案も話した

462
00:54:51,125 --> 00:54:54,416
食糧と一緒に
金も持っていく

463
00:54:54,541 --> 00:54:58,000
彼は自分だけで
手配する気だ

464
00:54:58,375 --> 00:55:01,791
彼に引き込まれて
夢中になった

465
00:55:04,708 --> 00:55:06,583
今のをもう一度？

466
00:55:08,833 --> 00:55:12,291
〝ロード･トゥ･マラケシュ〟を
やりたい

467
00:55:14,666 --> 00:55:18,833
〝ミスター･マスタード〟でも
他の曲がいい

468
00:55:31,541 --> 00:55:37,333
マル　誰かが言ってた
ボンド通りの靴屋 何だっけ？

469
00:55:37,458 --> 00:55:39,375
たくさんあるよ

470
00:55:39,500 --> 00:55:44,083
普通の黒い革靴が
欲しいんだけどな

471
00:55:44,500 --> 00:55:48,041
靴屋に行ったことが
ないんだ

472
00:55:48,875 --> 00:55:50,500
持ってくる？

473
00:55:50,833 --> 00:55:56,750
人をやってサイズ８の
黒のスリッポンを何足か頼む

474
00:55:56,875 --> 00:55:57,916
分かった

475
00:56:45,625 --> 00:56:46,541
何？

476
00:56:48,083 --> 00:56:51,541
それは誰が作ったの？
日本製？

477
00:56:51,666 --> 00:56:53,750
テレビで見たぞ

478
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
すごい

479
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
いい音

480
00:57:00,375 --> 00:57:02,583
キーをＤにできる？

481
00:57:02,916 --> 00:57:04,166
できる？

482
00:57:04,416 --> 00:57:05,916
変えられる

483
00:57:09,833 --> 00:57:12,208
小さいオルガンだな

484
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
いいね

485
00:57:16,833 --> 00:57:19,583
ああ　こいつはすごい

486
00:57:53,958 --> 00:57:56,458
あの曲はいい　傑作だ

487
00:57:57,458 --> 00:57:59,375
完璧だ　他の曲は？

488
00:57:59,500 --> 00:58:01,583
あるかい？ ジョージ

489
00:58:02,125 --> 00:58:04,791
何を用意してる？ ジョン

490
00:58:05,791 --> 00:58:07,041
〝ラヴ･ミー･ドゥ〟は？

491
00:58:07,166 --> 00:58:10,041
〝ドント･レット～〟は？
いい曲だ

492
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
バックの練習だ

493
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
何？

494
00:58:13,916 --> 00:58:17,750
〝～ever loved me〟にしよう
〝really〟は取る

495
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
ユニゾンだろ

496
00:58:42,708 --> 00:58:44,416
ジョージ　頼む

497
00:58:46,375 --> 00:58:48,250
クリシュナ･クロニクル

498
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
クリシュナ･
クリスマス･クラブ

499
00:58:53,500 --> 00:58:55,125
チューニングを

500
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
大丈夫だ

501
00:58:56,875 --> 00:58:58,625
ジョン　よせ！

502
00:58:58,750 --> 00:59:01,250
Ｂ･ウーラーの二の舞だぞ

503
00:59:01,416 --> 00:59:04,125
合ってる　ピース

504
00:59:04,833 --> 00:59:10,208
〝がっかり道の先のブルース
太ったファニーは憧れ〟

505
00:59:31,875 --> 00:59:35,416
{\an8}このテイクは
シングルのＢ面に

506
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
クラインが来た

507
01:01:28,500 --> 01:01:29,708
どこに？

508
01:01:30,708 --> 01:01:32,333
僕らの部屋へ

509
01:01:33,250 --> 01:01:34,250
クソ

510
01:01:34,375 --> 01:01:38,875
４人は上階でＡ･クラインと
初の顔合わせをする 　　　

511
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
おはよう

512
01:01:47,833 --> 01:01:52,125
明日の１時までに
何曲ぐらい仕上がる？

513
01:01:52,250 --> 01:01:57,083
{\an8}６曲かな　本当にやる？
20日目　水曜日
天気は大丈夫だ

514
01:01:57,500 --> 01:02:03,875
{\an8}今日は早く終わりたいな
本番は たったの６曲だろ

515
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
{\an8}ここで寝る

516
01:02:06,208 --> 01:02:07,958
{\an8}昨日は遅くまで？

517
01:02:08,083 --> 01:02:12,916
{\an8}12時半ぐらいまで
いろいろクラインと話した

518
01:02:13,875 --> 01:02:15,125
{\an8}彼とは前に？

519
01:02:15,250 --> 01:02:20,500
{\an8}前に会ったし
「サーカス」で挨拶したよ

520
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
{\an8}妙な人だ

521
01:02:22,416 --> 01:02:23,583
{\an8}でも すごい

522
01:02:23,708 --> 01:02:27,541
{\an8}すごく変わってるけど
頭は切れる

523
01:02:27,666 --> 01:02:28,458
ああ

524
01:02:29,458 --> 01:02:32,166
{\an8}でも要は詐欺師だよ

525
01:02:32,291 --> 01:02:35,208
{\an8}僕らもな　ペテン師だろ

526
01:02:35,333 --> 01:02:40,250
{\an8}僕らに詐欺師が付き
詐欺師集団と対するのさ

527
01:02:40,375 --> 01:02:43,666
{\an8}やり手だ
うまく言えないな

528
01:02:43,791 --> 01:02:48,541
{\an8}君は別格だから
接し方は違うだろうけどね

529
01:02:48,666 --> 01:02:53,791
{\an8}彼は相手に質問し
気に入らない答えを聞くと

530
01:02:53,916 --> 01:02:57,791
{\an8}話してる途中で
話題を変えるんだ

531
01:02:57,916 --> 01:03:00,000
{\an8}すごくイラつくね

532
01:03:00,625 --> 01:03:05,791
明日はカメラ９台
やれれば何か起きる気がする

533
01:03:05,916 --> 01:03:09,750
昔からそうだけど
僕らの強みは--

534
01:03:09,875 --> 01:03:14,458
追い詰められて発揮する
練習も重ねた

535
01:03:14,750 --> 01:03:17,583
録ると知ると彼は張り切る

536
01:03:17,708 --> 01:03:22,000
結束するには
観客の前でやるべきだよ

537
01:03:22,125 --> 01:03:24,708
僕らの状況は変わった

538
01:03:24,833 --> 01:03:29,000
トゥイッケナムから移り
すべて変わった

539
01:03:29,916 --> 01:03:34,333
今ならガランとした
テレビ･スタジオで--

540
01:03:34,458 --> 01:03:38,666
アンプしかなくても
ちゃんと演奏できる

541
01:03:39,583 --> 01:03:43,000
観客は必要だよ
通行人でも…

542
01:03:43,125 --> 01:03:47,583
{\an8}オナラしちゃった
隣だから申告しておく

543
01:03:47,791 --> 01:03:50,958
{\an8}黙ってちゃ
よくないと思って

544
01:03:51,083 --> 01:03:56,208
{\an8}何が問題なんだ？
準備できてるならやれば？
トニー･リッチモンド
撮影監督

545
01:03:56,333 --> 01:03:58,416
屋上はムチャだ

546
01:03:58,541 --> 01:04:03,208
外でやるとなったら
また状況が変わる

547
01:04:03,333 --> 01:04:09,791
アルバムに入る曲を全部
覚えなきゃ　時間が足りない

548
01:04:09,916 --> 01:04:11,750
だから検討を…

549
01:04:11,875 --> 01:04:13,916
でもラストがない

550
01:04:14,041 --> 01:04:18,958
ダメに終わる気がする
前のアルバムみたいに

551
01:04:19,083 --> 01:04:22,041
終わった後で思うんだ

552
01:04:22,416 --> 01:04:25,375
〝もうアルバムは嫌だ〟って

553
01:04:25,500 --> 01:04:27,791
そういうもんさ

554
01:04:27,916 --> 01:04:29,833
僕は早く作りたい

555
01:04:29,958 --> 01:04:33,833
ここに来て
いいテイクが増えたね

556
01:04:33,958 --> 01:04:36,333
ここは家みたいだ

557
01:04:36,583 --> 01:04:41,791
でも またアルバムを作る以外
依然 目的がない

558
01:04:41,916 --> 01:04:47,083
アルバム作りが目的では
ビジュアル的じゃない

559
01:04:47,208 --> 01:04:49,416
でも今 作ってるだろ

560
01:04:49,541 --> 01:04:53,916
僕らは驚きがないと
堂々巡りで進まない

561
01:04:54,041 --> 01:04:59,958
全員賛成のルールも問題だ
ジョージは映画を嫌ってる

562
01:05:00,208 --> 01:05:04,375
でも間違いだ
やらなきゃ分からないよ

563
01:05:04,666 --> 01:05:08,750
映画って「ヘルプ！」や
「ハード･デイズ･ナイト」だ

564
01:05:08,875 --> 01:05:12,375
これも映画だが
彼は嫌がってない

565
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
{\an8}確かにそうだ

566
01:05:14,458 --> 01:05:18,416
ハンブルクから帰国後の
レスター公演--

567
01:05:18,541 --> 01:05:22,541
初日は緊張で
ボロボロだったよね

568
01:05:22,708 --> 01:05:27,833
でも翌晩から変わった
緊張を乗り越えたんだ

569
01:05:27,958 --> 01:05:31,625
今も緊張って障害が
横たわってる

570
01:05:31,750 --> 01:05:36,916
{\an8}明日に備え ６曲でもいい
弾けるようにしよう

571
01:05:37,041 --> 01:05:40,000
{\an8}でも明日は誰のために？

572
01:05:40,125 --> 01:05:45,541
今できる曲を使って
ショーをやるんだろ

573
01:05:45,666 --> 01:05:48,708
どの曲も素晴らしい出来だ

574
01:05:48,833 --> 01:05:52,958
屋上にもどこにも行かず
歌うだけで十分

575
01:05:53,833 --> 01:05:57,958
だが締め切りは与えた
後は君ら次第

576
01:05:58,083 --> 01:06:00,875
だからジョンと話してる

577
01:06:02,416 --> 01:06:07,291
簡単にショーを終わらせたきゃ
ここに座り

578
01:06:07,416 --> 01:06:10,791
あと数日リハーサルを続け

579
01:06:10,916 --> 01:06:15,625
ジョージが言うように
曲順を決め 練習し

580
01:06:15,750 --> 01:06:19,458
最後に曲順どおり
一気に演奏する

581
01:06:19,583 --> 01:06:22,208
昔のコンサートみたいに

582
01:06:22,333 --> 01:06:24,250
その予定だった

583
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
でも準備が

584
01:06:26,583 --> 01:06:29,333
ああ　まだ14曲は無理だ

585
01:06:29,458 --> 01:06:34,916
最後にショーをやらなきゃ
というのが問題なんだ

586
01:06:35,208 --> 01:06:37,041
誰も目的がない

587
01:06:37,166 --> 01:06:42,041
やりたいことがない
会場でショーもできた

588
01:06:42,166 --> 01:06:46,166
最終リハをやってたら
ありだろうけど

589
01:06:46,791 --> 01:06:51,333
そして緊張を乗り越え
観客の前で演奏か

590
01:06:52,625 --> 01:06:55,750
{\an8}それが元々のアイデアだ

591
01:06:55,958 --> 01:06:59,791
頭の中で声がする
どっちに行くか…

592
01:06:59,916 --> 01:07:04,458
実際問題 明日は
どうしようと思ってる？

593
01:07:07,458 --> 01:07:10,875
明日やらないのは
バカげてる

594
01:07:11,000 --> 01:07:12,041
遅れた

595
01:07:12,166 --> 01:07:18,125
明日が最終リハでもいい
とにかくやってみて…

596
01:07:19,666 --> 01:07:22,250
あと６週間あったらな

597
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
６週間か

598
01:07:30,666 --> 01:07:33,750
せめて１ヵ月
練習できれば--

599
01:07:33,875 --> 01:07:38,083
14曲すぐに弾けるように
なるんだが…

600
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
７曲だけでもやろうよ

601
01:07:45,083 --> 01:07:48,791
弾きこなすには
２～３ヵ月は必要だ

602
01:07:50,000 --> 01:07:52,250
だったら どうする？

603
01:07:52,375 --> 01:07:56,500
録音の様子を撮るのは
いいと思うけど…

604
01:07:56,625 --> 01:08:02,458
そこだ　今はアルバム制作の
映画になってるよね

605
01:08:02,708 --> 01:08:05,125
次々に演奏してるけど

606
01:08:05,250 --> 01:08:09,083
でも盛り上がりがないし
曲自体もね

607
01:08:10,083 --> 01:08:13,291
７曲じゃ
アルバムにならない

608
01:08:13,416 --> 01:08:15,500
曲を足すことになる

609
01:08:15,625 --> 01:08:20,708
残念だが今は７曲しかない
その７曲をやろう

610
01:08:23,250 --> 01:08:24,166
ああ

611
01:08:24,833 --> 01:08:29,500
14曲やる時間はない
リンゴが映画で外れる

612
01:08:29,750 --> 01:08:34,750
彼が戻る２週間後までに
残り７曲を仕上げよう

613
01:08:34,958 --> 01:08:39,916
問題は 何かやる時に
４人の同意が要るのに--

614
01:08:40,041 --> 01:08:43,041
僕らは話し合ってもいない

615
01:08:43,458 --> 01:08:49,208
前に話し合ったテレビ特番が
今はアルバム作りになった

616
01:08:49,333 --> 01:08:52,875
もう映画数本分の
素材はある

617
01:08:53,000 --> 01:08:54,791
映画にはなる

618
01:08:54,916 --> 01:08:56,375
映像は映像だ

619
01:08:56,500 --> 01:08:57,708
ああ

620
01:08:58,083 --> 01:09:01,583
不満はない
でも特番が頭にある

621
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
{\an8}特番をやっては
いけない理由はない

622
01:09:05,916 --> 01:09:09,833
{\an8}今の持ち曲で
後日 特番をやれば？

623
01:09:10,166 --> 01:09:13,750
前のアルバムの
特番のはずだった

624
01:09:14,166 --> 01:09:15,000
前の？

625
01:09:15,125 --> 01:09:18,708
でも やる段で
〝新曲を書こう〟となり--

626
01:09:18,833 --> 01:09:22,333
実現しない
いつも先走るんだ

627
01:09:22,791 --> 01:09:28,500
昨日は それほどよくなかった
その前もよくはない

628
01:09:29,083 --> 01:09:34,916
理由は明らかだ
３～４曲をずっとやり続けて

629
01:09:35,041 --> 01:09:39,500
曲をダメにしてる
君らは曲に飽きてる

630
01:09:39,666 --> 01:09:43,750
僕とマーティンは
一気にやれと言ったろ

631
01:09:43,875 --> 01:09:47,708
そうすればポイントが
見えてくる

632
01:09:47,833 --> 01:09:50,375
録音した曲で使えるのは？

633
01:09:50,500 --> 01:09:51,416
ない

634
01:09:51,541 --> 01:09:55,458
ない？ ずっとやった
〝ゲット･バック〟は？

635
01:09:55,583 --> 01:10:01,083
何曲かは使えるかもな
君の曲と〝ゲット･バック〟は

636
01:10:01,208 --> 01:10:07,125
最終リハ･レベルの仕上がりだ
ライヴ用なら使える

637
01:10:08,958 --> 01:10:14,250
昨日 完成しかけたのが
何曲かあったよね

638
01:10:14,375 --> 01:10:16,333
僕が疲れてたんだ

639
01:10:16,458 --> 01:10:20,625
〝ドント･レット～〟と
もう１曲は気を張り

640
01:10:20,750 --> 01:10:23,500
あのペースで歌うと疲れる

641
01:10:23,625 --> 01:10:29,125
リンゴの映画が終わるまで
その調子でやったら--

642
01:10:29,250 --> 01:10:30,916
倒れてしまう

643
01:10:31,666 --> 01:10:36,250
{\an8}結局 何も録音しないで
終わるだろうな

644
01:10:36,375 --> 01:10:38,958
でも週末返上してなきゃ--

645
01:10:39,083 --> 01:10:42,666
昨日のテイクはないね
矛盾だな

646
01:10:42,791 --> 01:10:45,000
録音だけにしたい

647
01:10:45,666 --> 01:10:51,375
映画は出口なしって感じ
同じことの繰り返しだ

648
01:10:51,500 --> 01:10:56,250
いい素材は集まってるけど
物語がないね

649
01:10:56,375 --> 01:11:01,500
１週間で特番を完成させる
方法は知ってるが--

650
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
君らに命令はできない

651
01:11:04,416 --> 01:11:09,791
誰にもできないさ
僕らは命令なんか許さない

652
01:11:09,916 --> 01:11:13,750
だから特番って枠組みを
作った

653
01:11:13,875 --> 01:11:19,208
いい映像や面白い素材はある
でもエンディングがない

654
01:11:19,333 --> 01:11:22,333
あるのなら終わりにしたい

655
01:11:22,458 --> 01:11:26,666
映像も撮ったし
曲も十分にやったし…

656
01:11:26,791 --> 01:11:30,583
でもジョージは
これをアルバム制作

657
01:11:30,708 --> 01:11:34,500
君はリハーサルと思ってる
大差ない

658
01:11:34,625 --> 01:11:38,166
１曲を３時間も
やっちゃダメだ

659
01:11:38,291 --> 01:11:39,958
{\an8}ああ　よそう

660
01:11:40,083 --> 01:11:42,166
{\an8}協力して作ろう

661
01:11:42,291 --> 01:11:46,875
{\an8}今は僕が
プロデュースしてる気分だ

662
01:11:47,000 --> 01:11:53,333
僕にはできない
強い個性を持った４人だよ

663
01:11:53,458 --> 01:11:55,916
曲を録音すべきと？

664
01:11:56,041 --> 01:12:01,416
ショーの話を議論するより
今ある14曲をやろう

665
01:12:01,541 --> 01:12:05,875
抽象的な話ばかりでは
埒らちが明かない

666
01:12:06,000 --> 01:12:09,833
よし　やろう
昨日も頑張ったけど--

667
01:12:09,958 --> 01:12:12,583
疲れてダメだっただけ

668
01:12:12,708 --> 01:12:17,041
君や彼の言ってることを
やりたいが--

669
01:12:17,166 --> 01:12:22,083
疲れてできないだけ
休めばよかったんだ

670
01:12:22,208 --> 01:12:27,375
つまり煙•突•の•上•に登ることを
期待してるのかい？

671
01:12:27,916 --> 01:12:33,000
もう〝期待する〟段階じゃない
〝考えてる〟だよ

672
01:12:33,125 --> 01:12:34,333
祈ってる

673
01:12:34,500 --> 01:12:35,541
願ってる

674
01:12:36,458 --> 01:12:40,166
それで明日は
総意としてやりたい？

675
01:12:40,291 --> 01:12:45,500
それは後で決めよう
今は置いておこう

676
01:12:45,625 --> 01:12:48,500
曲はやる　僕らはバンドだ

677
01:12:51,458 --> 01:12:56,041
いいさ　やらなきゃ
いけないならやる

678
01:12:56,166 --> 01:12:57,583
バンドだ！

679
01:12:57,791 --> 01:13:02,375
{\an8}でも本当は屋上で
やりたくないけどね

680
01:13:02,500 --> 01:13:04,416
{\an8}僕は やりたい

681
01:13:04,541 --> 01:13:05,833
やりたい？

682
01:13:07,458 --> 01:13:08,791
{\an8}僕も

683
01:13:08,916 --> 01:13:11,125
まったく多様な連中だ

684
01:13:11,250 --> 01:13:16,041
やりたくない人がいても
気にしないけどね

685
01:13:16,625 --> 01:13:20,416
どんな曲がある？
リストはある？

686
01:13:20,666 --> 01:13:25,208
たくさんあるが
全部ここに書いてある

687
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
〝アイヴ･ガッタ～〟
〝ドント･レット～〟

688
01:13:27,166 --> 01:13:31,291
〝ゲット･バック〟 〝アイド･
ライク･ア･ラヴ･ザッツ～〟

689
01:13:31,583 --> 01:13:34,208
{\an8}ジョージにコードを聞く

690
01:13:34,333 --> 01:13:37,041
{\an8}〝ロング～〟〝レット～〟
〝フォー･ユー･ブルー〟

691
01:13:37,166 --> 01:13:42,166
{\an8}ジョージとハワイアンの
〝ヤー･ブルー〟は好きだ

692
01:13:42,291 --> 01:13:44,291
〝トゥ･オブ～〟
〝オール･アイ･ウォント～〟

693
01:13:44,416 --> 01:13:46,708
〝アクロス～〟
〝マックスウェルズ～〟

694
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
〝ルート999〟

695
01:13:48,125 --> 01:13:49,833
〝ワン･アフター･909〟

696
01:13:50,875 --> 01:13:56,541
驚くような曲はない
無理してやれって曲はない

697
01:13:56,666 --> 01:13:58,333
〝バスルーム～〟
〝テディ･ボーイ〟

698
01:13:58,458 --> 01:14:01,083
〝マックスウェルズ〟は
最近やってない

699
01:14:01,208 --> 01:14:03,208
〝オール･シングス～〟
13曲目

700
01:14:03,333 --> 01:14:04,916
〝ディグ･イット〟は長い

701
01:14:05,208 --> 01:14:06,833
{\an8}アルバムが作れる

702
01:14:07,083 --> 01:14:11,416
やるのは新曲で
全部 新たに作ったもの

703
01:14:12,208 --> 01:14:13,458
全部ある

704
01:14:13,583 --> 01:14:16,958
その気なら
ライヴ盤も作れる

705
01:14:17,083 --> 01:14:20,583
じゃあ全曲を把握し
見直そう

706
01:14:20,708 --> 01:14:25,000
コードも全部 覚え
僕ならベースを覚える

707
01:14:28,083 --> 01:14:29,458
〝ドント･レット･
ミー･ダウン〟

708
01:14:32,000 --> 01:14:33,208
〝ゲット･バック〟

709
01:14:35,750 --> 01:14:37,416
〝アイヴ･ガッタ･
フィーリング〟

710
01:14:39,958 --> 01:14:42,041
〝トゥ･オブ･アス〟

711
01:14:42,458 --> 01:14:45,750
{\an8}マイク･マッカートニー
ポールの弟
〝オール･アイ･
ウォント･イズ･ユー〟

712
01:14:45,875 --> 01:14:47,250
〝テディ･ボーイ〟

713
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
〝ワン･アフター･909〟

714
01:14:52,500 --> 01:14:54,791
〝オール･シングス･
マスト･パス〟

715
01:14:57,208 --> 01:14:58,250
〝ディグ･イット〟

716
01:15:01,500 --> 01:15:03,333
〝レット･イット･ビー〟

717
01:15:05,000 --> 01:15:07,458
〝ザ･ロング･アンド･
ワインディング･ロード〟

718
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
追加　〝フォー･ユー･ブルー〟

719
01:15:13,166 --> 01:15:15,250
〝アクロス･ザ･ユニバース〟

720
01:15:17,458 --> 01:15:20,125
〝マックスウェルズ･
シルヴァー･ハンマー〟

721
01:15:22,625 --> 01:15:24,125
〝アイ･ミー･マイン〟

722
01:15:26,083 --> 01:15:28,625
〝スルー･ザ･
バスルーム･ウィンドー〟

723
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
もうランチ？

724
01:15:58,250 --> 01:15:59,375
また後で

725
01:16:07,833 --> 01:16:10,833
ジョン
やりたいことがある

726
01:16:12,583 --> 01:16:17,125
今 結構な数の曲が
手元にたまってる

727
01:16:17,250 --> 01:16:22,625
10年分 アルバム10枚分の
質のいい曲ができてる

728
01:16:23,125 --> 01:16:26,083
だから やりたいと思って

729
01:16:26,791 --> 01:16:29,375
アルバムを作りたい

730
01:16:29,500 --> 01:16:30,416
{\an8}ソロで？

731
01:16:30,541 --> 01:16:33,666
{\an8}ああ
でも僕が思ったのは…

732
01:16:38,041 --> 01:16:42,041
たまった曲を
外に出したいんだ

733
01:16:42,166 --> 01:16:43,708
{\an8}いいと思うよ

734
01:16:43,833 --> 01:16:48,791
{\an8}自分の曲がまとまったら
どうなるか見たい

735
01:16:48,916 --> 01:16:53,166
{\an8}ＬＰを出し
結束しようって時にソロか

736
01:16:53,291 --> 01:16:58,666
でも全員が個別に活動できれば
いいと思うんだ

737
01:16:58,791 --> 01:17:05,416
そうすることでビートルズが
より長続きすると思うし…

738
01:17:05,541 --> 01:17:07,875
はけ口ってわけか

739
01:17:08,000 --> 01:17:12,958
他人に曲をあげ
活かすことも考えたけど--

740
01:17:13,166 --> 01:17:18,541
気づいたんだ　〝バカげてる
自分のために使おう〟と

741
01:17:18,666 --> 01:17:19,666
正しい

742
01:17:19,791 --> 01:17:20,875
いいと思う

743
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
それに…

744
01:17:23,541 --> 01:17:25,333
私には夢がある

745
01:17:26,875 --> 01:17:29,083
素晴らしい夢がある

746
01:17:30,958 --> 01:17:32,625
私は夢がある

747
01:17:34,166 --> 01:17:40,500
黒人でも白人でも　　　　　
　　平等の権利を求めるもの

748
01:17:43,000 --> 01:17:44,625
夢を見た

749
01:17:46,333 --> 01:17:48,375
昨夜 いい夢を見た

750
01:17:49,708 --> 01:17:52,000
私は夢を見た

751
01:17:53,375 --> 01:17:59,583
黒人でも白人でも　　　　　
　　平等の権利があるべきだ

752
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
グリン？

753
01:21:27,083 --> 01:21:30,083
グレタ･ガルボ
グレタ･ガルボ…

754
01:21:32,416 --> 01:21:33,791
{\an8}今の曲順？

755
01:21:33,916 --> 01:21:37,500
{\an8}いや　違う
生きることの雑音だ

756
01:21:37,625 --> 01:21:42,458
曲のメモを帽子に入れ
取り出して決める

757
01:21:42,833 --> 01:21:44,708
{\an8}明日は何時集合？

758
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
早く来るよ

759
01:21:48,125 --> 01:21:50,791
全員ジョージ宅に泊まる

760
01:21:50,916 --> 01:21:52,500
準備ＯＫだ

761
01:21:52,625 --> 01:21:54,416
屋上でやる？

762
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
{\an8}屋上？

763
01:21:56,250 --> 01:21:58,541
{\an8}アルバート･ホール？

764
01:21:58,666 --> 01:22:00,250
{\an8}ああ　５時に

765
01:22:00,375 --> 01:22:01,750
{\an8}君のバンドと

766
01:22:02,458 --> 01:22:04,541
{\an8}やる　誰かさんも…

767
01:22:09,708 --> 01:22:10,583
来る？

768
01:22:10,708 --> 01:22:11,458
ああ

769
01:22:11,583 --> 01:22:14,416
ジョンとリンゴはやるって

770
01:22:14,541 --> 01:22:16,083
{\an8}緑の袋で

771
01:22:16,208 --> 01:22:17,458
袋に入るって

772
01:22:18,250 --> 01:22:20,250
{\an8}結局 明日やるの？

773
01:22:20,875 --> 01:22:22,250
どうかな

774
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
多分ね　やるよ

775
01:22:32,291 --> 01:22:33,625
おやすみ　マイク

776
01:22:34,416 --> 01:22:35,666
11時に７人

777
01:22:35,791 --> 01:22:36,875
おやすみ

778
01:22:40,750 --> 01:22:42,541
おやすみ　ジョージ

779
01:22:47,125 --> 01:22:51,250
{\an8}〝ルーフトップ･
　コンサート〟

780
01:22:55,333 --> 01:22:59,083
21日目　木曜日

781
01:23:04,708 --> 01:23:08,916
マイケルはカメラ10台の
位置を指示する　　　　

782
01:23:13,375 --> 01:23:16,875
カメラ５台は屋上に

783
01:23:23,666 --> 01:23:28,375
カメラ１台は向かいのビルに

784
01:23:31,000 --> 01:23:35,625
カメラ３台で　　　
通りの様子を捉える

785
01:23:38,000 --> 01:23:41,625
受付に隠しカメラが
１台 設置された 　

786
01:23:48,958 --> 01:23:50,458
上に行きます？

787
01:23:51,541 --> 01:23:52,625
時間は？

788
01:23:52,750 --> 01:23:53,666
デビーに

789
01:23:54,125 --> 01:23:56,875
外部の者は近づけないで

790
01:23:57,458 --> 01:24:00,250
デビー･ウェラム
受付 　　　　　

791
01:24:08,791 --> 01:24:11,250
カメラを廊下に

792
01:24:17,791 --> 01:24:21,083
ジョージとグリンは
地下で演奏を録音　

793
01:24:23,833 --> 01:24:28,708
屋上の様子は　　　　
有線カメラで見られる

794
01:24:30,000 --> 01:24:34,250
４人は下の階の部屋に
集まっていた　　　　

795
01:24:34,583 --> 01:24:38,875
まだ屋上での演奏を
ためらっている　　

796
01:24:39,458 --> 01:24:40,500
待った

797
01:24:43,625 --> 01:24:44,375
よし

798
01:24:53,583 --> 01:24:57,250
いいかしら？
ジミー･クラーク
ドアマン
どなたに？

799
01:24:56,666 --> 01:24:58,208
Ｔ･リッチモンドに

800
01:25:10,250 --> 01:25:11,666
トニーはＯＫ？

801
01:25:13,083 --> 01:25:14,375
カメラも？

802
01:25:24,666 --> 01:25:26,458
よし　いこう

803
01:25:27,375 --> 01:25:28,375
回ってる？

804
01:25:28,500 --> 01:25:30,083
よし　回ってる

805
01:25:32,958 --> 01:25:34,791
全カメラ　テイク１

806
01:25:36,041 --> 01:25:37,791
どう行けばいい？

807
01:25:37,916 --> 01:25:40,333
あっちだと思う

808
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
彼 何してるの？

809
01:25:47,208 --> 01:25:48,458
くぐって

810
01:25:55,583 --> 01:25:56,666
大丈夫？

811
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
少し寒いよ

812
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
よし　いいぞ

813
01:26:04,625 --> 01:26:05,500
できる？

814
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
どうかな

815
01:26:10,916 --> 01:26:12,458
ここがいい

816
01:26:13,083 --> 01:26:14,125
楽器は？

817
01:26:15,083 --> 01:26:16,041
マル？

818
01:26:16,958 --> 01:26:18,916
位置が違うぞ

819
01:26:19,291 --> 01:26:21,083
それが最後だ

820
01:26:21,541 --> 01:26:23,833
ギターは３本あるね

821
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
欲しいな…

822
01:26:31,750 --> 01:26:33,000
直してくれ

823
01:26:45,416 --> 01:26:46,541
ここだ

824
01:26:56,666 --> 01:26:57,625
何？

825
01:26:59,291 --> 01:27:00,583
手が寒い

826
01:27:02,041 --> 01:27:04,833
同じさ　曲を録音するだけ

827
01:27:08,500 --> 01:27:10,291
グリン　下ろす？

828
01:27:12,250 --> 01:27:13,458
右利き用

829
01:27:15,208 --> 01:27:16,000
ケヴィン？

830
01:27:24,083 --> 01:27:26,000
最終チェックだ

831
01:28:02,791 --> 01:28:04,416
全カメラ　２

832
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
ねじれるぞ

833
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
早くしろ

834
01:28:10,416 --> 01:28:13,250
カチンコを… ＯＫ

835
01:28:18,166 --> 01:28:19,083
いいぞ

836
01:31:27,166 --> 01:31:31,208
どうも　Ｔ･デクスターが
また得点したようだ

837
01:31:31,333 --> 01:31:34,666
マーティンとルーサーから
リクエストだ

838
01:31:36,083 --> 01:31:37,875
ＰＡは聞こえてる

839
01:31:39,625 --> 01:31:42,750
グリン　もっと声を返して

840
01:31:46,125 --> 01:31:46,958
何？

841
01:31:47,083 --> 01:31:48,000
上げた

842
01:31:48,125 --> 01:31:49,791
もっと上げろ

843
01:31:49,916 --> 01:31:51,250
カットしよう

844
01:31:52,125 --> 01:31:53,333
続ける？

845
01:31:53,458 --> 01:31:54,541
カットだ

846
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
あの騒音は？

847
01:31:56,708 --> 01:31:57,791
屋上です

848
01:31:58,500 --> 01:31:59,458
誰だと？

849
01:31:59,583 --> 01:32:01,500
ビートルズでしょ

850
01:32:02,041 --> 01:32:02,875
好き？

851
01:32:03,000 --> 01:32:04,333
ええ　いい

852
01:32:04,458 --> 01:32:05,833
どう思います？

853
01:32:05,958 --> 01:32:07,583
素敵よ

854
01:32:07,916 --> 01:32:08,791
楽しい？

855
01:32:08,916 --> 01:32:12,208
一日の最後に見られて感激

856
01:32:12,750 --> 01:32:13,708
感想は？

857
01:32:14,000 --> 01:32:16,041
意図が分からない

858
01:32:16,791 --> 01:32:18,208
全カメラ　３

859
01:32:20,000 --> 01:32:21,083
いこう

860
01:33:17,208 --> 01:33:18,500
ファン？

861
01:33:18,833 --> 01:33:20,916
そうね　最高よ

862
01:34:07,500 --> 01:34:09,750
街に活気を与えてる

863
01:34:10,041 --> 01:34:12,333
彼らの音楽は好きだ

864
01:34:46,250 --> 01:34:47,375
感想は？

865
01:34:47,500 --> 01:34:49,083
素晴らしい

866
01:34:49,208 --> 01:34:50,291
誰だと？

867
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
ビートルズね

868
01:35:06,750 --> 01:35:07,958
どこに？

869
01:35:08,125 --> 01:35:09,250
屋上です

870
01:35:18,333 --> 01:35:20,291
誰の曲だと思います？

871
01:35:20,750 --> 01:35:25,666
ビートルズでしょ
ポールが歌ってる

872
01:35:26,791 --> 01:35:31,083
デイジーとモリスと
トミーからリクエストだ

873
01:35:37,125 --> 01:35:38,875
〝ドント･レット･
ミー･ダウン〟

874
01:36:23,208 --> 01:36:28,375
彼らの音楽はいいが問題だ
何より うるさすぎる

875
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
仕事の妨害だ

876
01:36:54,291 --> 01:36:58,625
あれ誰？ ビートルズ？
素晴らしいわ

877
01:38:31,666 --> 01:38:34,375
レイ･ダッグ巡査

878
01:38:52,041 --> 01:38:54,625
レイ･シェイラー巡査

879
01:38:59,875 --> 01:39:01,666
〝ドント･レット･
ミー･ダウン〟

880
01:39:18,583 --> 01:39:21,416
{\an8}ちょっと
よろしいですか？

881
01:39:26,666 --> 01:39:30,958
感心しないな
騒音が外まで漏れてる

882
01:39:31,083 --> 01:39:35,416
30分で30件もの苦情だ
すぐ中止して

883
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
治安妨害ですよ

884
01:39:38,041 --> 01:39:40,625
署への連行もあり得る

885
01:39:40,750 --> 01:39:41,833
音を下げて

886
01:39:41,958 --> 01:39:46,750
何曲か演奏するだけです
すぐに終わりますよ

887
01:39:47,875 --> 01:39:51,958
なぜ外で演奏する必要が
あるんです？

888
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
レコーディングです

889
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
入らないで

890
01:40:00,000 --> 01:40:04,750
{\an8}もう結構　音を
下げないなら逮捕します

891
01:40:04,875 --> 01:40:08,250
{\an8}逮捕したくはないが
見過ごせない

892
01:40:09,083 --> 01:40:10,750
{\an8}治安妨害です

893
01:40:10,875 --> 01:40:12,458
{\an8}少しお待ちを

894
01:40:12,708 --> 01:40:13,416
{\an8}何？

895
01:40:13,541 --> 01:40:14,333
{\an8}感想は？

896
01:40:14,458 --> 01:40:15,166
{\an8}何？

897
01:40:15,291 --> 01:40:16,083
{\an8}ビートルズ

898
01:40:16,208 --> 01:40:18,916
{\an8}これは彼らの新作かい？

899
01:40:19,416 --> 01:40:21,375
{\an8}全面的に支持する

900
01:41:01,958 --> 01:41:03,250
{\an8}この演奏は--

901
01:41:03,375 --> 01:41:05,750
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

902
01:42:03,000 --> 01:42:06,541
無用な騒ぎでしょ？
あなただって…

903
01:42:06,666 --> 01:42:08,791
私は事情を知りません

904
01:42:10,000 --> 01:42:11,166
実際の話…

905
01:42:11,291 --> 01:42:14,833
何かの特番だと聞いてます

906
01:42:15,500 --> 01:42:16,833
確か映画と

907
01:42:16,958 --> 01:42:20,333
それでも
こんなの無用でしょ？

908
01:42:20,458 --> 01:42:22,791
詳しくは知りません

909
01:42:22,916 --> 01:42:26,583
バカげてる
署でも聞こえるんですよ

910
01:42:26,708 --> 01:42:29,666
数十分で30件の苦情だ

911
01:42:33,208 --> 01:42:34,291
キツいな

912
01:42:36,333 --> 01:42:40,625
今 デレク･テイラーを
捜してます

913
01:42:40,791 --> 01:42:42,541
すぐ来ますから

914
01:42:42,750 --> 01:42:44,291
地上に平和を！

915
01:42:58,916 --> 01:42:59,791
リンゴ

916
01:43:01,000 --> 01:43:03,583
スネアのマイクを見て

917
01:43:05,208 --> 01:43:08,208
コメントを
どう思います？

918
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
何事？

919
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
何をしてる？

920
01:43:11,833 --> 01:43:13,666
ライヴ復帰です

921
01:43:13,791 --> 01:43:14,708
いいね

922
01:43:15,083 --> 01:43:17,208
バカな場所を選んだな

923
01:43:17,333 --> 01:43:19,875
今 無料ってのは貴重だ

924
01:43:20,083 --> 01:43:21,500
彼らが嫌い？

925
01:43:21,625 --> 01:43:22,458
ああ

926
01:43:22,583 --> 01:43:23,416
嫌い？

927
01:43:24,208 --> 01:43:25,291
本当に？

928
01:43:25,791 --> 01:43:28,041
今は変わったから

929
01:43:28,166 --> 01:43:30,333
無料コンサートです

930
01:43:30,458 --> 01:43:31,208
本当？

931
01:43:31,333 --> 01:43:32,375
感想は？

932
01:43:32,916 --> 01:43:35,000
いいけど道でやれば？

933
01:43:35,125 --> 01:43:36,666
音は聞けます

934
01:43:36,791 --> 01:43:38,625
姿も見たい

935
01:43:38,750 --> 01:43:41,208
意味が分からないわ

936
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
いいと思う

937
01:43:43,750 --> 01:43:46,875
寝てたのに起こされた
最悪よ

938
01:43:51,625 --> 01:43:53,375
全カメラ　４

939
01:44:38,208 --> 01:44:39,625
一体 何が？

940
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
さあね

941
01:44:42,958 --> 01:44:45,125
来たばかりで　デビー

942
01:44:45,666 --> 01:44:46,833
僕の金は？

943
01:44:46,958 --> 01:44:50,875
小切手は送ってますよ
届いてません？

944
01:44:55,083 --> 01:44:56,375
{\an8}この演奏は--

945
01:44:56,500 --> 01:44:59,041
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

946
01:46:57,041 --> 01:46:58,708
歌詞が欲しい

947
01:46:59,000 --> 01:47:00,541
〝ディグ･ア･ポニー〟

948
01:47:04,833 --> 01:47:06,541
{\an8}シティ１を

949
01:47:10,333 --> 01:47:12,041
マルに持たせて

950
01:47:14,000 --> 01:47:16,083
ケヴィン　来てくれ

951
01:47:17,000 --> 01:47:20,208
{\an8}ロード･
マネージャーですが

952
01:47:20,333 --> 01:47:22,708
待って　折り返すから

953
01:47:27,041 --> 01:47:29,583
{\an8}別に難しい話じゃない

954
01:47:29,708 --> 01:47:35,875
{\an8}録音は分かるが無用でしょ
数十分で苦情が30件です

955
01:47:36,000 --> 01:47:37,500
我々は今…

956
01:47:37,625 --> 01:47:43,291
言い訳は結構です
中止しないと逮捕者が出ますよ

957
01:47:43,416 --> 01:47:45,583
脅しではなく本当です

958
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
敵対する気は…

959
01:47:47,583 --> 01:47:48,750
してる

960
01:47:48,875 --> 01:47:51,125
これが仕事ですよ

961
01:47:52,458 --> 01:47:55,500
ＰＡを切ることはできます

962
01:47:55,916 --> 01:47:57,250
{\an8}静かになれば

963
01:47:57,375 --> 01:47:58,333
{\an8}道路で？

964
01:47:58,458 --> 01:47:59,750
{\an8}表でね

965
01:47:59,875 --> 01:48:05,125
{\an8}自分の音が聞けるよう
ＰＡが必要なんです

966
01:48:05,250 --> 01:48:06,166
{\an8}切って

967
01:48:06,291 --> 01:48:10,750
{\an8}ええ　楽器だけなら
うるさくない

968
01:48:10,875 --> 01:48:13,625
{\an8}コンプトン通りまで
聞こえる

969
01:48:13,750 --> 01:48:17,416
{\an8}ＰＡを切って
それで様子を見ます

970
01:48:19,833 --> 01:48:21,416
参ったな

971
01:48:25,250 --> 01:48:27,541
ジミー　一服したら？

972
01:48:28,875 --> 01:48:30,916
ありがとう　では

973
01:48:36,916 --> 01:48:39,541
{\an8}防音じゃないんですか？

974
01:48:39,916 --> 01:48:41,083
{\an8}屋上ですよ

975
01:48:41,250 --> 01:48:42,000
{\an8}屋上に？

976
01:48:42,125 --> 01:48:45,833
{\an8}録音はスタジオで
済ませてます

977
01:48:45,958 --> 01:48:49,375
{\an8}今 演奏してるのは
撮影のためで

978
01:48:50,875 --> 01:48:52,833
{\an8}映画と言いましたよ

979
01:48:52,958 --> 01:48:55,041
{\an8}大作です

980
01:48:57,916 --> 01:48:59,000
{\an8}ならば…

981
01:48:59,125 --> 01:49:03,541
{\an8}映画なら音は
ダビングできるでしょ

982
01:49:03,666 --> 01:49:08,250
{\an8}撮るのはライヴなんです
生で演奏しないと

983
01:49:09,833 --> 01:49:10,791
回った

984
01:49:15,208 --> 01:49:18,708
全員 準備いい？
カメラ回ってる？

985
01:49:20,791 --> 01:49:21,875
待った

986
01:50:01,458 --> 01:50:02,666
{\an8}この演奏は--

987
01:50:02,791 --> 01:50:05,250
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

988
01:50:20,041 --> 01:50:23,375
ひどい騒音だ
当直警官を回せ

989
01:50:52,041 --> 01:50:54,625
なぜ屋上でやってるの？

990
01:50:54,750 --> 01:50:57,708
規格外なことをやるため

991
01:50:57,875 --> 01:50:59,666
お金あるのに？

992
01:51:00,666 --> 01:51:02,833
誰の曲だと？

993
01:51:02,958 --> 01:51:05,541
さあ　でも素敵だね

994
01:51:05,666 --> 01:51:06,833
気に入った？

995
01:51:06,958 --> 01:51:12,291
これはビートルズです
数年ぶりのライヴです

996
01:51:12,791 --> 01:51:16,125
いかがです？
レコードを買います？

997
01:51:16,291 --> 01:51:17,583
ああ　買う

998
01:51:17,958 --> 01:51:19,666
いいアイデアね

999
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
また見に来る？

1000
01:51:21,750 --> 01:51:22,666
ええ

1001
01:51:34,333 --> 01:51:38,875
ドアは施錠してます
皆が屋上に来るので

1002
01:51:40,208 --> 01:51:42,708
侵入して自慢する者が

1003
01:52:56,166 --> 01:53:01,666
ＰＡの大半は切りました
地下へのコードを切ります

1004
01:53:10,500 --> 01:53:12,000
どうも　ブラザー

1005
01:53:12,500 --> 01:53:15,833
寒くてコードが
押さえられない

1006
01:53:17,083 --> 01:53:19,166
〝ディグ･イット〟を

1007
01:53:19,291 --> 01:53:20,375
どうかな

1008
01:53:27,125 --> 01:53:28,458
{\an8}すごい人だ

1009
01:53:33,458 --> 01:53:37,958
{\an8}様々な業種の人たちが
迷惑を被ってる

1010
01:53:39,833 --> 01:53:41,916
{\an8}こんなに集まるとは

1011
01:53:42,416 --> 01:53:44,750
{\an8}何とかしないと

1012
01:53:49,708 --> 01:53:51,583
誰だと思います？

1013
01:53:51,833 --> 01:53:53,250
絶対ビートルズ

1014
01:53:53,375 --> 01:53:54,583
そうです

1015
01:53:55,750 --> 01:54:00,875
今 聴いているものが
最新ＬＰになる予定です

1016
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
すごい

1017
01:54:02,583 --> 01:54:04,041
素晴らしいわ

1018
01:54:04,333 --> 01:54:08,250
好きなメンバーは？
それとも全員 好き？

1019
01:54:08,541 --> 01:54:10,583
全員 好きよ

1020
01:54:10,875 --> 01:54:12,166
神出鬼没

1021
01:54:12,750 --> 01:54:14,041
神出鬼没ね

1022
01:54:15,041 --> 01:54:18,500
彼らはすごい
誰もかなわないよ

1023
01:54:18,625 --> 01:54:22,333
独立独歩で
独自のスタイルがある

1024
01:54:22,458 --> 01:54:26,833
私が思うに
彼らは愛すべき連中だよ

1025
01:54:27,000 --> 01:54:30,458
曲もいいし
歌もうまいしね

1026
01:54:30,791 --> 01:54:34,458
あとは何かな
まあ素敵な連中だ

1027
01:54:34,583 --> 01:54:36,625
それだと思います

1028
01:54:38,875 --> 01:54:42,625
どこかで聴ける場所は
ありますか？

1029
01:54:42,833 --> 01:54:44,750
{\an8}ライヴ復帰を？

1030
01:54:44,875 --> 01:54:45,875
{\an8}見たいわ

1031
01:54:46,000 --> 01:54:49,625
彼らの音楽が好き？
好きなメンバーは？

1032
01:54:50,458 --> 01:54:51,708
リンゴね

1033
01:54:52,125 --> 01:54:55,291
今 聴いてるのは
誰の曲だと？

1034
01:54:56,500 --> 01:54:57,500
あなたは？

1035
01:54:58,000 --> 01:55:01,208
ビートルズです
聴いたことは？

1036
01:55:01,666 --> 01:55:02,666
お好き？

1037
01:55:02,791 --> 01:55:04,041
ええ　いいわ

1038
01:55:04,250 --> 01:55:05,625
お認めに？

1039
01:55:05,750 --> 01:55:08,666
髪形も服装も認めてる

1040
01:55:08,791 --> 01:55:10,583
娘の恋人には？

1041
01:55:10,708 --> 01:55:13,041
金持ちだから構わん

1042
01:55:30,125 --> 01:55:32,458
グリン　準備いい？

1043
01:55:32,916 --> 01:55:34,625
お静かに

1044
01:55:36,375 --> 01:55:37,708
回ってる？

1045
01:56:11,291 --> 01:56:12,416
どうです？

1046
01:56:12,541 --> 01:56:14,250
道端でダメよ

1047
01:56:14,833 --> 01:56:16,708
ビートルズの音楽は？

1048
01:56:16,833 --> 01:56:19,125
好きよ　大好き

1049
01:56:19,250 --> 01:56:20,541
レコードは？

1050
01:56:20,666 --> 01:56:22,458
息子は買うわ

1051
01:56:22,583 --> 01:56:24,125
娘は買うわ

1052
01:56:24,750 --> 01:56:27,875
息子は好きだけど私は嫌い

1053
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
{\an8}行きます？

1054
01:57:36,416 --> 01:57:38,250
{\an8}では屋上に

1055
01:59:17,666 --> 01:59:18,958
次は？

1056
01:59:19,583 --> 01:59:20,791
〝ゲット･バック〟

1057
01:59:22,166 --> 01:59:23,791
〝for the first time〟

1058
01:59:25,125 --> 01:59:27,041
〝ドント･レット～〟だった

1059
01:59:30,750 --> 01:59:32,250
ロックンロール！

1060
01:59:32,375 --> 01:59:33,541
お前もな

1061
02:01:39,416 --> 02:01:41,750
デヴィッド･ケンドリック
巡査部長 　　　　　　　

1062
02:01:53,250 --> 02:01:55,166
{\an8}同僚が中に？

1063
02:01:55,583 --> 02:01:57,083
{\an8}今 屋上に

1064
02:01:57,208 --> 02:02:01,458
{\an8}どうも　私もいいかな？
構わないですね？

1065
02:02:03,041 --> 02:02:04,541
{\an8}上がっても？

1066
02:02:04,833 --> 02:02:08,875
{\an8}結構ですが屋上はご遠慮を
重量制限が

1067
02:02:09,000 --> 02:02:11,041
{\an8}エレベーターで４階へ

1068
02:02:11,166 --> 02:02:13,375
{\an8}２人は上だね　どうも

1069
02:03:22,875 --> 02:03:24,166
切れた

1070
02:05:01,833 --> 02:05:04,000
警官が来てたよね

1071
02:05:04,125 --> 02:05:06,166
どうぞ入ってください

1072
02:05:07,791 --> 02:05:11,708
４人 来ましたが
ここにはいません

1073
02:05:12,333 --> 02:05:13,333
屋上に

1074
02:05:13,458 --> 02:05:14,916
向かいの者だ

1075
02:05:15,041 --> 02:05:18,208
お宅のビルの人は
来てません

1076
02:05:18,333 --> 02:05:19,458
何なんだ？

1077
02:05:20,500 --> 02:05:23,125
どなたも来てませんよ

1078
02:05:23,250 --> 02:05:25,000
屋上に撮影隊が

1079
02:05:25,458 --> 02:05:28,041
{\an8}その件は何も知りません

1080
02:05:28,833 --> 02:05:31,750
また君は屋上で遊んだな

1081
02:05:31,875 --> 02:05:35,125
ダメだ　ママは嫌がってる

1082
02:05:35,625 --> 02:05:39,250
怒ってるぞ
逮捕させるって

1083
02:05:55,708 --> 02:05:58,250
４人最後のパフォーマンス

1084
02:06:00,291 --> 02:06:01,416
ありがとう　モー

1085
02:06:01,541 --> 02:06:06,166
皆を代表し お礼を
オーディションに通るかな？

1086
02:06:20,625 --> 02:06:22,208
どうした？ 平気？

1087
02:06:25,708 --> 02:06:28,625
あの見てる連中も撮っとけ

1088
02:06:31,791 --> 02:06:33,458
危ないですよ

1089
02:06:43,708 --> 02:06:44,541
どうも

1090
02:06:44,666 --> 02:06:47,083
よし　急いで撤収して

1091
02:06:50,291 --> 02:06:52,000
車道に出ないで

1092
02:06:52,541 --> 02:06:55,250
出ないで　進んでください

1093
02:06:56,666 --> 02:06:58,125
止まらないで

1094
02:07:01,708 --> 02:07:03,291
進むんです

1095
02:07:08,083 --> 02:07:09,333
進んで

1096
02:07:12,000 --> 02:07:13,041
行って

1097
02:07:13,250 --> 02:07:16,458
警察は
なぜダメと言ってた？

1098
02:07:16,583 --> 02:07:18,166
治安妨害

1099
02:07:18,291 --> 02:07:22,375
治安妨害って？
モーリン･スターキー
リンゴの妻
騒音のことだよ

1100
02:07:22,500 --> 02:07:26,583
今後 何をするにせよ
いいリハーサルだ

1101
02:07:26,708 --> 02:07:29,458
ライヴ自体もよかった

1102
02:07:30,166 --> 02:07:32,375
次はロンドン制覇だ

1103
02:07:33,166 --> 02:07:35,166
明日はヒルトンでやる

1104
02:07:35,291 --> 02:07:37,125
大音量で流す

1105
02:07:37,291 --> 02:07:41,875
世界中のロックバンドが
ビルの屋上で--

1106
02:07:42,083 --> 02:07:43,875
同じ曲をやるんだ

1107
02:07:44,333 --> 02:07:49,583
箱に固定された僕らが歌うんだ
〝Get back！〟って…

1108
02:10:02,291 --> 02:10:05,000
まだ今日は働く気分かい？

1109
02:10:05,125 --> 02:10:07,833
ああ　残りを録音する

1110
02:10:07,958 --> 02:10:10,000
機材を運ばなきゃ

1111
02:10:10,125 --> 02:10:11,416
休憩したい

1112
02:10:11,541 --> 02:10:17,416
昼食を食べ やってない
アコースティック曲を録ろう

1113
02:10:17,541 --> 02:10:18,291
上で？

1114
02:10:18,416 --> 02:10:19,500
ここでだ

1115
02:10:19,625 --> 02:10:21,208
屋上は十分

1116
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
もう屋上は やらない

1117
02:10:24,416 --> 02:10:32,458
この続きは下でやる
だが機材を下ろすのは
時間がかかる
映画では 警察のせいで
屋上から下りたことに

1118
02:10:32,583 --> 02:10:38,333
ありのままでいいって
そこで最後の録音は
翌日と決まった

1119
02:10:43,583 --> 02:10:48,833
{\an8}〝最終日〟
Ｂカメラ　ロール1150

1120
02:10:48,958 --> 02:10:58,208
カチンコ500　テイク１
22日目　金曜日
途中で放り出すのは
嫌なんでね

1121
02:10:58,333 --> 02:10:59,416
準備いい？

1122
02:10:59,541 --> 02:11:02,625
いいぞ　カメラを回して

1123
02:12:00,875 --> 02:12:03,125
いいぞ　始めよう

1124
02:12:03,791 --> 02:12:06,375
君に言わなかったっけ？

1125
02:12:06,791 --> 02:12:08,625
聞きたくないね

1126
02:12:09,791 --> 02:12:10,958
よし　ジム

1127
02:12:12,791 --> 02:12:14,458
おやすみ　ポール

1128
02:12:15,625 --> 02:12:16,583
おやすみ

1129
02:12:28,250 --> 02:12:30,458
{\an8}この演奏は--

1130
02:12:30,583 --> 02:12:34,125
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

1131
02:13:09,708 --> 02:13:12,583
{\an8}チューニングが
　　　狂ってたが--

1132
02:13:12,708 --> 02:13:15,750
{\an8}利口な僕は
　　演奏を続けた

1133
02:13:17,291 --> 02:13:19,541
{\an8}テイク… テイク17

1134
02:13:34,541 --> 02:13:35,583
やり直そう

1135
02:13:42,833 --> 02:13:43,916
Ｆストップ

1136
02:13:46,166 --> 02:13:47,791
もう一度

1137
02:13:49,583 --> 02:13:50,708
テイク18

1138
02:13:53,958 --> 02:13:55,791
これは何…

1139
02:14:26,416 --> 02:14:27,541
回ってる

1140
02:14:28,500 --> 02:14:31,625
全員だ　静かに　マーク

1141
02:14:31,750 --> 02:14:32,958
テイク25

1142
02:15:18,208 --> 02:15:20,416
一体どうなってる？

1143
02:15:28,208 --> 02:15:31,000
〈１　２　３時15分〉

1144
02:15:39,875 --> 02:15:41,500
何なんだ？

1145
02:15:41,625 --> 02:15:44,458
もう〝マギー･メイ〟は
無理だな

1146
02:15:49,750 --> 02:15:51,625
ソロで笑うの？

1147
02:15:51,875 --> 02:15:52,708
了解

1148
02:15:57,625 --> 02:15:59,250
引っ込め

1149
02:16:11,291 --> 02:16:13,708
どこかで弾き忘れた

1150
02:17:10,166 --> 02:17:11,916
{\an8}この演奏は--

1151
02:17:12,041 --> 02:17:16,000
{\an8}「レット･イット･ビー」に
　収録された

1152
02:17:29,958 --> 02:17:31,125
ベストかな？

1153
02:17:31,250 --> 02:17:35,833
最高の出来だ
家に持って帰るとしよう

1154
02:17:37,625 --> 02:17:38,708
よかった

1155
02:17:39,125 --> 02:17:44,166
からかうな　グリン
素直な感想を言えよ

1156
02:17:44,958 --> 02:17:45,750
解放しろ

1157
02:17:45,875 --> 02:17:47,291
よかった？

1158
02:17:47,416 --> 02:17:47,958
ああ

1159
02:17:48,166 --> 02:17:53,458
もう一度だ　もう一度だけ
感じはつかめてる

1160
02:17:54,166 --> 02:17:56,291
厄介な曲ばかりだ

1161
02:18:00,500 --> 02:18:02,500
日本版字幕　風間 綾平
字幕監修　　藤本 国彦