1
00:00:02,541 --> 00:00:05,708
Tammikuussa 1969 Get Back -projekti
tuotti yli 60 tuntia kuvaa -

2
00:00:05,791 --> 00:00:07,583
ja yli 150 tuntia äänitteitä.

3
00:00:07,666 --> 00:00:11,750
Editointivaiheessa jouduttiin
tekemään lukuisia valintoja.

4
00:00:11,833 --> 00:00:18,041
Pelkkiä äänitteitä sisältäviin kohtauksiin
on lisätty tilanteisiin sopivia kuvia.

5
00:00:19,250 --> 00:00:23,666
Elokuvantekijät ovat
pyrkineet esittämään -

6
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
todenmukaisen kuvan sekä
tapahtumista että henkilöistä.

7
00:00:27,791 --> 00:00:31,541
Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia,

8
00:00:31,625 --> 00:00:35,000
jotka saattavat olla haitallisia lapsille

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
Anna mennä.

10
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Kihara?

11
00:00:52,916 --> 00:00:53,916
Huoli?

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
Beatles on harjoitellut 16 päivää
live-albumia -

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,666
ja mahdollista esiintymistä varten.

14
00:00:59,750 --> 00:01:02,500
Kaiken on oltava valmista
kuun loppuun mennessä.

15
00:01:03,708 --> 00:01:09,708
Viimeisin suunnitelma on
esiintyä heidän oman talonsa katolla.

16
00:01:09,791 --> 00:01:12,208
Kolmen päivän kuluttua...

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
Etkö nukkunut viime yönä, Glyn?

18
00:01:13,833 --> 00:01:14,833
TAMMIKUU 1969

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,916
{\an8}Sori. Näytät siltä
kuin et olisi nukkunut lainkaan.

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,291
{\an8}KATTOKONSERTTI
VIIMEINEN PÄIVÄ

21
00:01:18,375 --> 00:01:21,208
- Oletko kuullut <i>Octobus-</i>biisin?
- En.

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
PÄÄSY KIELLETTY

23
00:01:25,333 --> 00:01:26,541
Opitko siis A-mollin?

24
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
SUNNUNTAI, 17. PÄIVÄ

25
00:01:47,041 --> 00:01:48,208
Siinä kaikki.

26
00:01:53,166 --> 00:01:55,291
Kahden kerran jälkeen, toisella kertaa...

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Soittaaksemme G:n, hieman...

28
00:02:08,291 --> 00:02:10,458
Aloitetaan alusta.

29
00:02:10,541 --> 00:02:11,833
- Alusta.
- Selvä.

30
00:02:30,208 --> 00:02:31,791
Pysy F:ssä.

31
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Sitten se, sitten tämä...

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,125
Mikä se on?

33
00:02:59,166 --> 00:03:02,083
Jotain, jonka avulla palata siihen,
mistä...

34
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
Mistä aloitimme.

35
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
Se on hieman...

36
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
TUOTTAJA

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,250
- Se ratkeaa itsestään.
- Joo.

38
00:03:37,958 --> 00:03:40,541
Se kohta on sitten sanoitettava.

39
00:03:41,125 --> 00:03:43,666
KIERTUEMANAGERI

40
00:03:59,500 --> 00:04:01,250
{\an8}Mitä soitan, Richie?

41
00:04:01,333 --> 00:04:02,875
{\an8}Sinä soitat rumpuja.

42
00:04:02,958 --> 00:04:04,625
Rummut, totta.

43
00:04:04,708 --> 00:04:08,458
Paul haluaisi varmasti soittaa rumpuja,
vai mitä? Hänellä on vahva vasen käsi.

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
En koske rumpuihin ilman tupakkaa.

45
00:04:20,375 --> 00:04:22,041
En ole koskaan istunut täällä.

46
00:04:31,166 --> 00:04:32,625
Erittäin vahva.

47
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Okei!

48
00:04:37,041 --> 00:04:39,666
Olen kesy tiikeri. Miau.

49
00:04:40,958 --> 00:04:44,250
{\an8}Meillä on näin pieniä kissanpentuja!

50
00:04:44,333 --> 00:04:45,750
{\an8}- Aiotko syödä ne?
- En!

51
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
{\an8}LINDAN TYTÄR

52
00:04:46,916 --> 00:04:48,500
{\an8}Monet syövät niitä.

53
00:04:48,583 --> 00:04:51,000
{\an8}Ei kissanpentuja voi syödä.
Ne syntyvät vasta eilen.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,333
Paahtoleivällä?

55
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
Ne laitetaan taikinan sisään
ja syödään kissapiirakkaa.

56
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
{\an8}Ne syntyivät vasta
pari päivää sitten, vai mitä?

57
00:04:57,416 --> 00:04:59,250
{\an8}Älä syö niitä vielä pariin viikkoon.

58
00:04:59,333 --> 00:05:00,916
{\an8}En syö niitä koskaan.

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
{\an8}- Hyvä juttu.
- Syödään lihaa.

60
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
{\an8}Yksi on yhtä kaunis kuin isä-kissa.

61
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
{\an8}Sillä on iso musta täpä.

62
00:05:07,541 --> 00:05:09,416
{\an8}Mustatäpläistä kissaa ei voi syödä.

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
{\an8}Toinen muistuttaa tiikeriä!

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
{\an8}Tiikerin näköisiä ei myöskään saa syödä.

65
00:05:14,291 --> 00:05:17,583
{\an8}Mitään kissoja ei saa syödä.
Ne eivät maistu hyvältä!

66
00:05:17,666 --> 00:05:22,083
Minä olen juuri syntynyt kissimirri.

67
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Osa 3

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,875
ÄÄNITEKNIKKO/TUOTTAJA

69
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
Kevin?

70
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
Mikä se oli...
Soita se vanhan gospel-loppu.

71
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- Sunnuntaiaamu. Kirkko.
- Sunnuntaiaamu. Ehdottomasti.

72
00:06:17,416 --> 00:06:20,750
- Polvistutaan kaikki.
- Sama gospel-loppu kuin Elviksellä.

73
00:06:21,416 --> 00:06:23,166
<i>Be-e-e</i>

74
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Joo.

75
00:06:24,333 --> 00:06:25,916
Aioimme kaikki tehdä sen.

76
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
- Se oli ihan hyvä. Se vain...
- Jep.

77
00:06:58,875 --> 00:07:00,000
Yksi juttu.

78
00:07:00,583 --> 00:07:02,458
Soita kevyemmin. Älä niin...

79
00:07:04,666 --> 00:07:05,958
Hieman enemmän...

80
00:07:06,041 --> 00:07:08,708
<i>Jossain Himalayalla</i>

81
00:07:08,791 --> 00:07:10,916
Hieman kevyempi takapotku, ja ehkä...

82
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
<i>Asuu mies nimeltä Babaji</i>

83
00:07:20,625 --> 00:07:23,458
Soita kevyesti,
ettei se muutu taas raskaaksi.

84
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
<i>Let it be, H, I, J, K</i>

85
00:07:32,541 --> 00:07:35,041
En tiedä, mistä puhutte.

86
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Haloo.

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,083
Onko ketään...

88
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Anna, kun sanon.
Haloo. Onko ketään kotona?

89
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
Hei.

90
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Yoko!

91
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
<i>Anna mennä, Heather!</i>

92
00:09:58,375 --> 00:10:02,750
{\an8}Osa tästä esityksestä on kuultavissa
<i>Let It Be</i> -albumilla.

93
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
Anteeksi.

94
00:10:51,250 --> 00:10:52,791
No niin, anna olla.

95
00:10:59,750 --> 00:11:01,125
Mitä ette ole soittaneet?

96
00:11:01,208 --> 00:11:03,083
Pikkujuttua, joka menee jotenkin näin.

97
00:12:33,583 --> 00:12:34,916
{\an8}Synkopoi hieman.

98
00:12:39,791 --> 00:12:40,833
Ei, ei.

99
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
Sinun pitää odottaa paljon pidempään.

100
00:12:48,916 --> 00:12:52,250
{\an8}Jos synkopoit sen,
se on tuplasynkopointi.

101
00:13:38,666 --> 00:13:40,708
- Jätit minut.
- Jätit minut.

102
00:14:07,458 --> 00:14:09,708
Tähän ei tarvita rumpuja, vai mitä?

103
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
Se kiertää hieman.

104
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Mitä?

105
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
Kuulostaan vähän tanssiorkesterilta -

106
00:14:17,625 --> 00:14:19,750
ja hitaalta foxtrotilta.

107
00:14:19,833 --> 00:14:22,250
Rita ja Thomas Williamsilta.

108
00:14:23,750 --> 00:14:26,625
Ritalla on tumma sombrero ja parta.

109
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Tuo sointu on...

110
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
{\an8}- Soitin ehkä väärin.
- Soittaisitko lujempaa?

111
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
Aviomiehellä on
itse tehty vannehame.

112
00:14:40,750 --> 00:14:43,291
{\an8}En kuule kunnolla.
Siksi soitan vääriä sointuja.

113
00:14:49,833 --> 00:14:52,041
{\an8}Se taitaa mennä korkeammalta.

114
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
En vieläkään tajua...

115
00:14:54,041 --> 00:14:56,791
- Muistista.
- John, soittosi ei kuulosta yhtä...

116
00:14:57,375 --> 00:14:59,041
Soitat liikaa nuotteja.

117
00:14:59,125 --> 00:15:01,875
- Selvä. Se on vain...
- Se on liian monotoninen.

118
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
Mutta soitat...

119
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Olen soittanut...

120
00:15:13,958 --> 00:15:15,750
- Haluatko vain yhden?
- Älä soita mitään.

121
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
Ei. Älä soita siinä mitään säveltä.
Soita vain...

122
00:15:24,625 --> 00:15:27,125
Niin soitankin. Olen soittanut...

123
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Haloo?

124
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Hienoa!

125
00:15:53,041 --> 00:15:54,416
Uskomatonta.

126
00:16:20,416 --> 00:16:21,833
{\an8}Paul?

127
00:16:21,916 --> 00:16:25,041
<i>Mitä, Glyn Johns?</i>

128
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
<i>Mitä haluat?</i>

129
00:16:27,291 --> 00:16:29,291
{\an8}Äänitänkö? Anteeksi.

130
00:16:29,375 --> 00:16:30,791
{\an8}Otto?

131
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Okei.

132
00:16:33,875 --> 00:16:35,041
Yksi.

133
00:16:51,458 --> 00:16:55,291
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be</i> -albumilla.

134
00:17:17,750 --> 00:17:21,125
Kun se on miksattu sellaisenaan,
siitä tulee varmasti ihan hyvä.

135
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
Tiedän, mitä...

136
00:17:22,875 --> 00:17:26,791
{\an8}Totta, mutta luulen,
että voisimme siistiä sitä -

137
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
{\an8}ennen remix-versiota.

138
00:17:30,541 --> 00:17:32,375
{\an8}Paul haluaa kuitenkin jouset.

139
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
{\an8}Paul, haluatko jouset?

140
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
{\an8}En tiedä.

141
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
{\an8}Päästä irti, Paul.

142
00:17:37,000 --> 00:17:39,625
{\an8}Georgen mukaan piano ja sähköpiano -

143
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
{\an8}ajavat saman asian.

144
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
- Totta.
- Se on kuin...

145
00:17:44,583 --> 00:17:48,791
Joissain kohdissa...
Vain tietyissä kohdissa voi kuulla -

146
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
- sähköpianon tai pianon kunnolla.
- Niin.

147
00:17:50,666 --> 00:17:52,916
Suurimmaksi osaksi ne sekoittuvat.

148
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
{\an8}Leslie-kitarasi -

149
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
{\an8}vaikuttaa myös.
Se on samalla äänialueella -

150
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
{\an8}kuin sähköpiano vibralla.

151
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Se on saatava huomattavasti...

152
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Puhtaammaksi.

153
00:18:03,083 --> 00:18:04,250
Puhtaammaksi, totta.

154
00:18:05,250 --> 00:18:07,416
Siinä on itse asiassa hyvä fiilis,

155
00:18:07,500 --> 00:18:09,416
mutta se muistuttaa
muita kappaleitamme.

156
00:18:09,500 --> 00:18:11,041
Eikä tämä biisi kaipaa sitä.

157
00:18:11,125 --> 00:18:12,875
{\an8}Se kaipaa jotain kliinisempää.

158
00:18:12,958 --> 00:18:16,250
Kuulen se aina päässäni,

159
00:18:16,333 --> 00:18:19,166
- ja se kuulostaa Ray Charlesin bändiltä.
- Mennään naimisiin.

160
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Enkä minä... En ole edes kuunnellut heitä.

161
00:18:21,375 --> 00:18:25,625
Olisi kiva, jos torvet soittaisivat
jatkuvaa sointua.

162
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
Totta.

163
00:18:27,791 --> 00:18:31,375
- Niin.
- Vaihdellen ja pysyen nuotissa.

164
00:18:32,208 --> 00:18:33,791
{\an8}Se ei sovi Beatlesille.

165
00:18:33,875 --> 00:18:35,708
- Joo. Luultavasti me...
- Jos nostan ne.

166
00:18:35,791 --> 00:18:38,791
Aioimme kokeilla sitä muutenkin
muutamassa biisissä.

167
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
Vähän torvia ja jousia.

168
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
George puhui siitä aiemmin.

169
00:18:42,666 --> 00:18:44,541
Raylettes laulaisi siinä kohtaa.

170
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
{\an8}Vähän niin kuin sointu.

171
00:18:49,541 --> 00:18:51,791
Mene sanomaan tytölle,
etten ole tulossa ulos.

172
00:18:51,875 --> 00:18:52,958
Hyvä on.

173
00:18:56,166 --> 00:18:59,041
Hienoa. Sori. Sepä mukavaa.

174
00:18:59,541 --> 00:19:01,125
Mikä on mukavaa?

175
00:19:01,208 --> 00:19:02,375
Mukavasti tehty.

176
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
- Mikä?
- Oikein mukavaa.

177
00:19:04,958 --> 00:19:06,958
- Mikä?
- Kun tulit tänne.

178
00:19:07,875 --> 00:19:08,875
Lähdetään kotiin.

179
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
- Milloin?
- Nyt.

180
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Ei.

181
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Syönkö nyt? Tulen takaisin.

182
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
Hän on huolissaan.
"Minun on syötävä kolme tuntia -

183
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
ja mentävä nukkumaan yhdeltä."

184
00:19:21,833 --> 00:19:24,375
Menet takaisin laatikkoosi.
Sinne sinä menet.

185
00:19:24,458 --> 00:19:26,666
Älä kerro. Älä kerro.

186
00:19:26,750 --> 00:19:29,041
Enkö saa mitään syötävää?

187
00:19:29,125 --> 00:19:31,041
Minulla on lahja sinulle.

188
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
- Nähdään huomenna.
- Heippa.

189
00:19:33,458 --> 00:19:36,000
- Etkö sinä lähde, George?
- Sanoin kyllä, George.

190
00:19:43,958 --> 00:19:47,416
{\an8}MAANANTAI, 18. PÄIVÄ

191
00:21:19,666 --> 00:21:21,333
En tiedä. Etkö saanut sitä toista?

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
- En.
- En.

193
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
- Muistamme sen joku toinen päivä.
- Jep.

194
00:21:24,750 --> 00:21:27,000
Olen ihan pilvessä, kun tulen illalla.

195
00:21:27,083 --> 00:21:28,375
{\an8}Menin myöhään nukkumaan...

196
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
{\an8}En saanut unta.

197
00:21:29,541 --> 00:21:32,833
{\an8}Kirjoitin upean biisi.
Se on täysin erilainen.

198
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
{\an8}Olen innoissani. Onnellinen rokkari.

199
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
{\an8}En syönyt lainkaan aamiaista.

200
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
{\an8}Teetä vai paahtoleipää.

201
00:21:40,041 --> 00:21:43,208
{\an8}Mietin, että menen nukkumaan.

202
00:21:43,291 --> 00:21:46,416
{\an8}Sitten kuulen äänesi
kymmenen vuoden takaa sanovan:

203
00:21:46,833 --> 00:21:50,333
{\an8}"Tee ne valmiiksi välittömästi tai heti
aloitettuasi. Tee ne valmiiksi."

204
00:21:50,416 --> 00:21:54,708
{\an8}Sanoit kerran, että ne kannattaa
tehdä valmiiksi, joten aloitin.

205
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
{\an8}En tee koskaan niin.
En pysty siihen, vaikka kannattaisi.

206
00:21:59,833 --> 00:22:00,916
ROUDARI

207
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Joo.

208
00:22:02,083 --> 00:22:05,500
Mikä sointu tämä on?
E jossa on C mukana?

209
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
Joo. Siinä on kirjaimellisesti E:tä.

210
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
- Se on kuin E7.
- Jep.

211
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Tämä.

212
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
E ja korotettu...

213
00:22:15,958 --> 00:22:17,833
E ja C. E.

214
00:22:18,583 --> 00:22:21,375
- E ja C.
- E ja C. Mikä se on?

215
00:22:23,708 --> 00:22:26,208
E ja F toimivat yhdessä.

216
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Mikä tämä sointu on, Billy?

217
00:23:09,958 --> 00:23:14,250
- F, josta tulee Fis.
- Fis. Vähennetty.

218
00:23:14,333 --> 00:23:17,500
Ja sitten F seitsemännen kanssa.

219
00:23:18,708 --> 00:23:21,291
Se kuulostaa hyvältä pianolla,
koska en ymmärrä sitä.

220
00:23:21,375 --> 00:23:22,208
Joo.

221
00:23:22,291 --> 00:23:25,750
Mutta se on mahtava,
koska se ei olisi onnistunut kitaralla.

222
00:24:15,875 --> 00:24:19,166
- Sori, se pätkä tulee...
- Se muistuttaa...

223
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
- Mutta...
- Kohdassa ennen sitä kohtaa.

224
00:24:20,958 --> 00:24:24,958
Mutta sitten toisesta tulee liian pitkä.

225
00:24:25,041 --> 00:24:28,583
- Mutta se sopii siihen hyvin.
- Niin, mutta sinä et tiedä...

226
00:25:02,166 --> 00:25:04,291
Pianot ovat vaikeita, vai mitä?

227
00:25:16,125 --> 00:25:18,041
Mal?

228
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
Rummut on kytketty styrkkareihin.

229
00:25:19,833 --> 00:25:21,166
Kun se yhdistetään, kuulen Ringoa.

230
00:25:21,250 --> 00:25:23,041
Rummut on styrkkareissa!

231
00:25:23,541 --> 00:25:26,166
- Turhan styrkkaa minulle.
- Niin.

232
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Haloo?

233
00:25:54,583 --> 00:25:58,541
Meille pohjoisenglantilaisille
sielukkuus on vaikea laji.

234
00:25:58,625 --> 00:26:00,166
Äänitetään yksi.

235
00:26:00,250 --> 00:26:01,333
Aivan.

236
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
<i>Saisimmeko mikkimme?</i>
<i>Herra, saisimmeko ne?</i>

237
00:26:04,250 --> 00:26:05,375
ÄÄNITEKNIKKO

238
00:26:05,458 --> 00:26:07,375
Pyydä laittamaan mikit päälle? Haloo.

239
00:26:07,458 --> 00:26:08,958
Anna Billylle myös yksi.

240
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
- Kuulostaa kömpelöltä.
- Mitä?

241
00:26:18,500 --> 00:26:21,958
Se kompuroi hieman. Hieman liikaa.

242
00:26:22,041 --> 00:26:25,375
- Se vaikeroi ja on hidas.
- Vaikeroi ja...

243
00:26:25,458 --> 00:26:28,750
Hidas biisi. Se kestää ikuisuuden.

244
00:26:28,833 --> 00:26:31,375
Jep. Se saa nyt kelvata.

245
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
"Väärä ja mutkitteleva laatikko".

246
00:26:57,958 --> 00:27:00,416
Kaikki osat ovat melodisia.

247
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
Se on...

248
00:27:02,750 --> 00:27:05,833
Se muistuttaa sitä toista.
Ne ovat hitaita balladeja.

249
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Ne kompuroivat hieman.

250
00:27:16,375 --> 00:27:19,708
Juuri tuota tarkoitan.
Sen on mentävä näin.

251
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
Hetkinen.

252
00:27:33,625 --> 00:27:36,416
Kun se menee... Se kohta menee...

253
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Hetkinen.

254
00:27:40,041 --> 00:27:42,166
Voisiko väliosa olla -

255
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
raskas?

256
00:27:45,833 --> 00:27:48,541
En keksi, miten tämän kuuluisi mennä.

257
00:27:48,625 --> 00:27:50,458
Aivoni lyövät tyhjää.

258
00:27:50,541 --> 00:27:51,666
En tiedä.

259
00:27:52,833 --> 00:27:54,250
En tiedä.

260
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
Luovutan.

261
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Mutta se on hyvä.

262
00:27:58,375 --> 00:27:59,791
- Laitoitko ääntäni hiljemmälle?
- En.

263
00:28:06,125 --> 00:28:08,458
Hassua. Pianokaan ei kuulu.

264
00:28:08,541 --> 00:28:11,375
{\an8}Kuulkaa, kaikki soittimet
on kytketty kajareihin -

265
00:28:11,458 --> 00:28:12,625
{\an8}ja se sekoittaa teidät.

266
00:28:12,708 --> 00:28:14,791
{\an8}Emme tarvitse kajareita. Haluamme soittaa.

267
00:28:14,875 --> 00:28:18,916
{\an8}Valitimme,
koska rummut olivat liian kovalla.

268
00:28:19,666 --> 00:28:21,291
{\an8}Tehdään tämä kuten eilen.

269
00:28:21,375 --> 00:28:23,166
{\an8}En. Sanoin, että Ringo on kajareissa.

270
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
{\an8}Korjaan tämän.

271
00:28:25,291 --> 00:28:29,000
Hyvät saundit parantavat soittoamme.

272
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Kuten soittaessamme Hampurin klubeilla.

273
00:28:32,875 --> 00:28:35,833
{\an8}Odottakaa hetki.
Kun äänentoistolaite oli päällä,

274
00:28:35,916 --> 00:28:39,750
{\an8}mikrofonit ja kajarit olivat
yhteydessä toisiinsa.

275
00:28:39,833 --> 00:28:42,125
{\an8}Täällä teillä on mikkejä joka paikassa.

276
00:28:42,208 --> 00:28:47,583
{\an8}Kaiuttimet ovat lähellä mikkejä,
ja siksi ääni kiertää.

277
00:28:47,666 --> 00:28:50,583
{\an8}Dave, tehdään samoin kuin eilen.

278
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
{\an8}Miksei piano voi aloittaa?

279
00:28:53,583 --> 00:28:55,666
Tehdään niin. Se auttaa sinua muutenkin.

280
00:28:55,750 --> 00:28:57,291
- Kiitos, George.
- Ole hyvä.

281
00:28:57,833 --> 00:29:03,083
Olisi hyvä saada kaikki äänet kuuluville.
Kaikki äänet tässä huoneessa.

282
00:29:03,166 --> 00:29:06,166
Muistatko, kun yritimme äänittää
kaikua Georgen kanssa?

283
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Lauluun.

284
00:29:08,250 --> 00:29:11,708
{\an8}Auttaisi myös, jos John laittaisi
bassoa hiljemmälle.

285
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
{\an8}Kuulen vain itseni.

286
00:29:13,583 --> 00:29:16,458
{\an8}En edes tiedä, olenko vireessä.

287
00:29:16,541 --> 00:29:17,583
{\an8}Huoneen kovaäänisin.

288
00:29:17,666 --> 00:29:19,875
{\an8}Okei. Hoida sinä ne.

289
00:29:19,958 --> 00:29:22,166
{\an8}Minä yritän arvailla, miten soitan.

290
00:29:22,708 --> 00:29:25,291
{\an8}Miksei meillä on kunnon PA-kaiuttimia?

291
00:29:25,375 --> 00:29:27,875
{\an8}Jopa De Montfort Hallissa oli...

292
00:29:28,250 --> 00:29:32,375
Siellä on valtavat kaiuttimet tai jotain,
mihin huutaa.

293
00:29:33,083 --> 00:29:35,375
Tarvitaan vähintään
bassovahvistimen kokoiset.

294
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
- Totta.
- Paul.

295
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
Niin.

296
00:29:38,416 --> 00:29:41,166
{\an8}PA-setti ei toimi lainkaan. Ääni kiertää.

297
00:29:41,250 --> 00:29:43,541
Koska ne ovat vastakkain,
jotta saadaan potkua.

298
00:29:43,625 --> 00:29:45,708
Kaikki ovat vahvistinten vieressä.

299
00:29:45,791 --> 00:29:47,250
{\an8}Kaikki mikit ovat eri paikoissa.

300
00:29:47,333 --> 00:29:49,291
{\an8}Ne on sioitettu oudosti.

301
00:29:49,791 --> 00:29:52,916
{\an8}Yleensä mikrofonien edessä
on useita kajareita.

302
00:29:53,000 --> 00:29:55,333
Laitamme ne ylös
ja ne osoittavat meihin alaspäin.

303
00:29:55,416 --> 00:29:58,625
Naulataan ne ylös keppeihin
ja käännetään meihin päin,

304
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
ja voimme kaikki katsoa
tuohon suuntaan.

305
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
{\an8}Loistava ajatus. Todellakin.

306
00:30:02,958 --> 00:30:05,583
He tekivät...
En tiedä, kuka voisi siirtää ne.

307
00:30:05,666 --> 00:30:07,375
Hyvä on. Teen asialle jotain.

308
00:30:07,458 --> 00:30:09,875
Kaikkien tulisi kuulla toistensa soitto.

309
00:30:09,958 --> 00:30:12,375
{\an8}Haittaako, jos Ringo ei kuule pianoa?

310
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
{\an8}Ei. Emme välitä Ringosta.

311
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
<i>Kyllä</i>

312
00:30:45,166 --> 00:30:48,416
Kuulin, että Yokon ero on selvä.

313
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Lopultakin vapaa.

314
00:30:51,000 --> 00:30:52,541
<i>Olen vapaa</i>

315
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
<i>Tänä aamuna</i>

316
00:31:03,750 --> 00:31:06,333
- <i>Kaikki hyvin</i>
<i>- Jee, jee</i>

317
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
Lauloimmeko... "Ja jos"?

318
00:31:31,583 --> 00:31:32,583
Aloitetaan alusta.

319
00:31:38,208 --> 00:31:41,291
Tässä lukee:
"Ja jos joku joskus rakastaisi minua."

320
00:31:41,375 --> 00:31:45,333
Tässä lukee: "Jos joku todella
rakastaisi minua kuten hän rakastaa."

321
00:31:49,916 --> 00:31:53,041
Voisimme laulaa:
"Kukaan ei lie rakastanut minua."

322
00:32:20,458 --> 00:32:22,208
<i>Pikku-Willy! Jee!</i>

323
00:32:50,916 --> 00:32:52,875
George.

324
00:33:24,666 --> 00:33:26,583
Munamies Pukeutuu Valkoiseen

325
00:33:26,666 --> 00:33:29,416
Hän on sommitellut kirjan upeasti.

326
00:33:30,208 --> 00:33:31,208
{\an8}GRAAFIKKO

327
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
{\an8}- Onko tämä pohjapiirustus?
- Tämä on tuo kohta.

328
00:33:33,958 --> 00:33:38,708
"John Lennon halasi japanilaista
näyttelijää, Yoko Onoa, illalla ja sanoi:

329
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
'Avioliittoni on ohi. Rakastan Yokoa.'"

330
00:33:41,500 --> 00:33:42,666
- Upea.
- Todella.

331
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
LENNONIN TAIDE-ESITYS...
RAKKAUDELLA YOKOLLE

332
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
"Paljonko hän rakastaa Yokoa?"
'Enemmän kuin kuningatarta.'"

333
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Lennon rakastaa Yokoa

334
00:34:08,958 --> 00:34:10,625
Lennon: "Rakastan Yokoa."

335
00:34:17,791 --> 00:34:20,166
BEATLESIN JÄSEN JOHN LENNON:
RAKASTAN YOKOA

336
00:34:27,375 --> 00:34:30,125
Äänitetään kaikki tänään iltapäivällä.

337
00:34:31,208 --> 00:34:33,833
Saamme keskiviikon esityksessä katolla...

338
00:34:33,916 --> 00:34:34,916
OHJAAJA

339
00:34:35,000 --> 00:34:37,666
...koko kuvan kaikista neljästä
Lontooseen päin.

340
00:34:38,375 --> 00:34:40,708
- Se kannattaa.
- Jep. Paljonko se maksaa?

341
00:34:40,791 --> 00:34:42,416
{\an8}Vähän yli tonnin.

342
00:34:42,500 --> 00:34:44,750
Lähetetään helikopteri. Ei filmiä.

343
00:34:44,833 --> 00:34:48,041
- Se on liikaa. Filmi ja...
- Helikopteri.

344
00:34:48,125 --> 00:34:49,541
Mitä sanotte, kamut?

345
00:34:49,625 --> 00:34:51,000
- Paul päättäköön!
- Joo.

346
00:34:51,083 --> 00:34:52,375
- Joo.
- Kyllä.

347
00:34:53,250 --> 00:34:54,833
- Sanoitko "kyllä"?
- Ei käy.

348
00:34:54,916 --> 00:34:55,916
ÄÄNITYS KÄYNNISSÄ

349
00:34:56,000 --> 00:34:57,958
<i>Suloinen Loretta Fart</i>
<i>Luuli olevansa siivooja</i>

350
00:34:58,041 --> 00:35:00,041
<i>Mutta hän oli paistipannu</i>

351
00:35:00,125 --> 00:35:02,333
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

352
00:35:18,208 --> 00:35:21,208
Ei liian kovaa. Mukavan hiljaisella.

353
00:35:21,291 --> 00:35:22,333
ÄÄNITEKNIKKO

354
00:35:22,416 --> 00:35:25,083
Pääsin mukaan alun jälkeen,
mutta paljon nopeammin.

355
00:35:25,166 --> 00:35:27,500
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

356
00:35:36,958 --> 00:35:38,833
Vähän nopeamminko?
Vähän nopeammin nyt.

357
00:35:39,541 --> 00:35:41,375
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

358
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Haloo.

359
00:36:00,208 --> 00:36:02,541
- Vähän hitaammin.
- Vauhti taitaa kiihtyä.

360
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Jep.

361
00:36:03,708 --> 00:36:05,833
Koska aloitan näin...

362
00:36:05,916 --> 00:36:06,916
Innostumme.

363
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
Ja lopulta...

364
00:36:15,833 --> 00:36:18,708
Tämä on tarina suloisesta
Loretta Martinista -

365
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
ja Jo Jo McCartneysta.

366
00:36:42,833 --> 00:36:45,250
Selvä, poika. Selvä, John.
Kuunnelkaa kaikki.

367
00:36:45,333 --> 00:36:47,166
- No niin, Paul.
- Kallista aikaa, poika.

368
00:36:48,125 --> 00:36:49,291
Rauhoitu, poika.

369
00:36:49,375 --> 00:36:50,916
Älä petä minua, muru.

370
00:36:51,750 --> 00:36:52,708
ÄÄNITETÄÄN

371
00:37:06,208 --> 00:37:09,708
{\an8}Ymmärrättehän, että nauha maksaa
kaksi shillinkiä per 30 senttiä?

372
00:37:10,208 --> 00:37:13,541
- Heillä on varaa.
- Maksaa EMIlle. Olemme EMIn muusikoita.

373
00:37:31,916 --> 00:37:34,458
- ...yhdessä alussa.
- Olit erittäin hyvä, Bill.

374
00:37:34,541 --> 00:37:35,791
Bill, olit loistava.

375
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Mitä aiotte tehdä?

376
00:37:40,791 --> 00:37:42,500
- Soitamme uudestaan.
- Lauletaan.

377
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
- J?
- Säilytä ne.

378
00:37:45,041 --> 00:37:46,583
- Äänitetäänkö uusi?
- Joo.

379
00:37:46,666 --> 00:37:48,916
Kerro, jos onnistuimme, jooko?

380
00:37:49,000 --> 00:37:50,208
Toki.

381
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Jatketaan äänittämistä, sopiiko?

382
00:37:52,083 --> 00:37:54,416
Jos äänittämme ja kuuntelemme
ja sanomme: "Oho."

383
00:37:54,500 --> 00:37:57,000
kannattaisi kokeilla jotain muuta,
koska kenties...

384
00:37:57,083 --> 00:37:58,791
Jos jatkatte, soittonne huononee.

385
00:37:58,875 --> 00:38:00,708
- Ei. Kokeillaan.
- Siihen voi aina palata.

386
00:38:00,791 --> 00:38:03,041
- Potkaisenko päähäsi?
- Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.

387
00:38:04,500 --> 00:38:06,875
- Soitatteko sen vielä kerran?
- Kyllä.

388
00:38:06,958 --> 00:38:10,125
Ainakin kerran.
Emme saa uutta mahdollisuutta.

389
00:38:10,208 --> 00:38:13,375
Tämä on viimeinen esitys.
Teillä on nyt yleisö.

390
00:38:13,458 --> 00:38:16,458
No niin, muruset.
Soitetaan vielä kerran, antaa mennä.

391
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Yksi, kaksi...

392
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
NAUHURIN KÄYTTÄJÄ

393
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
- Viimeinen otto oli erinomainen.
- Okei.

394
00:38:29,166 --> 00:38:31,250
Jatketaan samaan malliin.

395
00:38:41,666 --> 00:38:43,583
Siirtyisittekö suoraan seuraavaan biisiin?

396
00:38:43,666 --> 00:38:48,166
Yritimme siirtyä "Don't Let Me Downiin",
mutta emme ole vielä onnistuneet.

397
00:38:48,250 --> 00:38:51,750
Mietimme kaikkea ja siirrymme
myös "I've Got a Feveriin".

398
00:38:51,833 --> 00:38:53,166
Jos osaamme.

399
00:38:53,250 --> 00:38:55,041
Siinä tapauksessa vaihdan nauhaa.

400
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Niinkö? Okei.

401
00:39:10,458 --> 00:39:12,458
Oliko edellinen parempi?

402
00:39:13,708 --> 00:39:17,250
Oli. Aiemmin oli yksi parempi.
Hetkinen, me vain...

403
00:39:17,333 --> 00:39:18,916
Minusta tätä edeltävä oli parempi.

404
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
Poltetaanko tupakit
vai juodaanko teetä, vai?

405
00:39:21,416 --> 00:39:23,083
- Okei, tämän jälkeen.
- ...tupakat viinin jälkeen.

406
00:39:23,166 --> 00:39:26,250
Nyt jo? Yksi, kaksi, kolme, neljä.

407
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Yhdessä kaikki osui kohdalleen...

408
00:39:39,041 --> 00:39:41,166
- Mikä on seuraava kela?
- ...paitsi kitarasooloni loppuosa.

409
00:39:41,250 --> 00:39:43,666
Muistatko sen edellisen,
josta kaikki pitivät?

410
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
- Joo.
- Otto 11.

411
00:39:45,291 --> 00:39:46,333
Aina voi editoida.

412
00:39:46,416 --> 00:39:48,666
- Aloittelen juuri.
- Editointiako?

413
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Puhut Bootlesille.

414
00:39:50,500 --> 00:39:51,791
{\an8}Yrittäkää soittaa -

415
00:39:51,875 --> 00:39:55,083
{\an8}jokainen kappale mahdollisimman hyvin,
jooko?

416
00:39:55,166 --> 00:39:58,000
{\an8}Harjoitellaan hyvin
ja äänitetään yhdellä otolla.

417
00:39:58,083 --> 00:40:01,541
{\an8}Jos se ei ole todella hyvä,
tehdään uudestaan ja uudestaan.

418
00:40:19,625 --> 00:40:25,250
{\an8}Tämä otto on <i>Let It Be</i> -albumilla.

419
00:40:49,916 --> 00:40:51,416
Olemme epävireessä, vai mitä?

420
00:40:51,500 --> 00:40:52,916
- Täytyy virittää.
- Jep.

421
00:40:53,000 --> 00:40:54,041
Se oli A, Bill.

422
00:40:54,125 --> 00:41:00,125
Yksittäisen sävelen sijaan,
soita joku riffi...

423
00:41:01,833 --> 00:41:03,666
Siihen on helpompi virittää.

424
00:41:28,500 --> 00:41:31,125
- Odota.
- Okei. Anna minun...

425
00:41:33,291 --> 00:41:35,666
{\an8}Basso on hieman epävireessä, Paul.

426
00:41:36,458 --> 00:41:37,791
En anna heille sitä!

427
00:41:39,333 --> 00:41:40,333
Et helvetissä.

428
00:41:44,000 --> 00:41:46,458
Jotain tapahtui, mutta en tiedä, mitä.

429
00:41:47,083 --> 00:41:48,125
Jotain tapahtui.

430
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
ÄÄNITYS KÄYNNISSÄ

431
00:42:41,458 --> 00:42:44,083
BASSOMIES

432
00:43:37,708 --> 00:43:40,166
Glyn, miltä kuulosti?

433
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
Luultavasti onnekas...

434
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
- Mitä?
- Joo.

435
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
- Hyvältä?
- Jep.

436
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
- Ei hullumpi.
- Selvä.

437
00:44:05,000 --> 00:44:07,541
- Kaksi viimeistä riittää minulle.
- Niin arvelinkin.

438
00:44:07,625 --> 00:44:10,083
- Se oli riittävän pirullinen.
- Homman nimi on se...

439
00:44:10,166 --> 00:44:13,250
Mielestäni en laula kovin hyvin.

440
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
AKUSTIIKKA-INSINÖÖRI

441
00:44:14,416 --> 00:44:16,333
- Toissa päivänä lauloin paremmin.
- Koska seisot.

442
00:44:16,416 --> 00:44:18,083
- Ja yrität jotain.
- Ehkä.

443
00:44:18,166 --> 00:44:19,416
Kannattaisi istua.

444
00:44:19,500 --> 00:44:20,666
- Nauti olostasi.
- Jep.

445
00:44:21,583 --> 00:44:25,083
Ehkä. Mutta silti tänään tuntuu kuin...

446
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Hobson's on vähän...

447
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
Onko nauha päällä?

448
00:44:29,250 --> 00:44:31,666
{\an8}Emme ole harjoitelleet
läheskään kaikkia biisejä.

449
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
{\an8}APPLEN LEHDITÖPALVELU

450
00:44:32,833 --> 00:44:37,000
{\an8}Soitamme kaksi hidasta.
"Mother Maryn" ja Brother Jesuksen.

451
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
Olemmeko äänittäneet?

452
00:44:38,791 --> 00:44:40,583
Äänitimmekö "Mother Maryn"?

453
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
Emme vielä, vai mitä?

454
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
- Ei.
- Eivätkö ole?

455
00:44:43,083 --> 00:44:44,583
- Yksi on.
- No niin...

456
00:44:44,666 --> 00:44:45,583
Mikä?

457
00:44:46,458 --> 00:44:48,000
- "Long, Long, Winding"...
- "Long and Winding Road"?

458
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
"Long and Winding Scrotum."

459
00:44:49,250 --> 00:44:51,416
- Niinkö?
- Se on tyylikäs.

460
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
- <i>Très </i>tyylikäs.
- Se versio, jossa...

461
00:44:54,083 --> 00:44:56,500
- Tämä poika tekee hyvää moraalillenne.
- Joo.

462
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Totta.

463
00:44:57,666 --> 00:44:59,916
- Tai voimme...
- En väitä, ettette pystyisi parempaan.

464
00:45:00,000 --> 00:45:01,458
Se kuulostaa valmiilta.

465
00:45:02,166 --> 00:45:04,833
Vähän sama kuin vanha "Get Back",

466
00:45:04,916 --> 00:45:07,166
kunnes tuntuu,
että sitä pystyy parempaan.

467
00:45:08,041 --> 00:45:10,250
Mietitään, mitä huomenna
lounasaikaan tapahtuu.

468
00:45:10,333 --> 00:45:12,500
Johnilla on jotain 13.30, samoin minulla.

469
00:45:12,583 --> 00:45:15,458
Otan nämä tänä iltana.
Miksaan ne huomiseen mennessä.

470
00:45:16,208 --> 00:45:18,166
- Tapaan erään kaverin.
- Aivan.

471
00:45:19,375 --> 00:45:23,250
Mutta 13.30.
Meillä on meno 13.30, joten voitko sinä...

472
00:45:23,333 --> 00:45:26,833
Teemme jotain.
Hoitelen Ringon tai mitä tahansa.

473
00:45:27,375 --> 00:45:29,333
Sovitaan kello 12.

474
00:45:29,416 --> 00:45:31,916
Tulemme tänne ennen puoli kahta.

475
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
- Tullaan 11.00.
- Okei.

476
00:45:34,083 --> 00:45:36,875
- Tehkää töitä 13.30 saakka.
- <i>No niin, muruset. Mennään ajoissa.</i>

477
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Monelta aloitatte?
- Yhdeltätoista.

478
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
- Yhdestätoista puoli kahteen.
- 10.30.

479
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
<i>Hienoa.</i>

480
00:45:42,708 --> 00:45:44,958
Kuinka kauan tauko kestää?

481
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Kolmeen saakka.

482
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
Hyvää yötä, kaikki.

483
00:45:47,625 --> 00:45:49,416
- Hyvää yötä, Rich.
- Hyvää yötä, Richie.

484
00:45:49,500 --> 00:45:51,375
- Taidan lähteä.
- Niinkö?

485
00:45:51,458 --> 00:45:53,333
Mielestäsi paras versio oli...

486
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
- Yhdeksäs?
- ...on paras.

487
00:45:54,500 --> 00:45:56,833
Jep. Muttei silti riittävän hyvä.

488
00:45:57,708 --> 00:45:59,208
- Säilytämme sen.
- Säilytä se.

489
00:46:03,291 --> 00:46:04,500
{\an8}- Sopiiko?
- Joo.

490
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
{\an8}Hyvä on. Ei kelaa.

491
00:46:05,666 --> 00:46:08,375
{\an8}Kattokonserttia siirretään vuorokaudella
sääennusteiden vuoksi.

492
00:46:08,458 --> 00:46:10,416
{\an8}KATTOKONSERTTI

493
00:46:11,541 --> 00:46:14,125
- Luoja, ihan kuin armeijassa.
- Se on varmasti kamalaa.

494
00:46:14,208 --> 00:46:16,416
Se oli ainoa hyvä asia tyttönä olemisessa.

495
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
Ajattele, jos joutuisi Vietnamiin?

496
00:46:18,500 --> 00:46:21,958
George, mitkä tähän mennessä soitetuista
kappaleista voidaan soittaa katolla?

497
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
{\an8}TIISTAI, 19. PÄIVÄ

498
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
{\an8}Ne, jossa ei ole flyygeliä.

499
00:46:25,791 --> 00:46:27,791
- Huomenta.
- Nolaat minut.

500
00:46:28,458 --> 00:46:31,375
{\an8}Haluatte vetonaulan.
Voisitte soittaa äsken kuuntelemamme.

501
00:46:31,583 --> 00:46:33,833
Laaditaanko lista mahdollisista biiseistä?

502
00:46:34,375 --> 00:46:36,750
Onko sinulla tiivistä luetteloa
nimistä, Allen?

503
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
Ei. Laadin sellaisen.

504
00:46:37,916 --> 00:46:39,000
Minä...

505
00:46:39,083 --> 00:46:41,000
"I Dig a Pony" voidaan soittaa katolla.

506
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
"Let It Be."

507
00:46:42,666 --> 00:46:45,833
Mikä on "Let It Be"? Ei.
Se pitäisi soittaa täällä.

508
00:46:46,791 --> 00:46:48,958
Siinä on piano.

509
00:46:50,166 --> 00:46:52,875
Miettiikö kukaan, teemmekö albumia -

510
00:46:52,958 --> 00:46:55,333
vai mietimmekö biisejä,

511
00:46:55,416 --> 00:46:59,083
jotka voidaan soittaa putkeen?

512
00:46:59,166 --> 00:47:00,208
Valitaan viisi...

513
00:47:00,291 --> 00:47:02,333
{\an8}Soitetaan ne show'ssa.

514
00:47:02,875 --> 00:47:05,375
{\an8}Voimme äänittää kaikki muut sillä välin.

515
00:47:07,250 --> 00:47:08,166
{\an8}Albumia varten.

516
00:47:08,250 --> 00:47:09,750
{\an8}Ei kannata soittaa -

517
00:47:09,833 --> 00:47:12,083
{\an8}"Don't Let Me Downia",
"I've Got A Feelingiä" nyt.

518
00:47:12,166 --> 00:47:13,000
{\an8}Hiotaan niitä.

519
00:47:13,083 --> 00:47:14,291
Joo...

520
00:47:14,375 --> 00:47:16,083
Se ei kannata.

521
00:47:16,166 --> 00:47:18,666
Valitaan keskeneräiset.

522
00:47:19,666 --> 00:47:22,666
Soitetaan yksi Georgen biisi
ensimmäisessä osassa.

523
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Joo.

524
00:47:34,166 --> 00:47:36,875
Laula sinä seuraava:
"Tiesitkö, missasi shown?”

525
00:48:12,291 --> 00:48:13,833
Miten se voisi mennä, Paul?

526
00:48:13,916 --> 00:48:15,750
"Jokin hänen liikkeissään."

527
00:48:15,833 --> 00:48:17,250
Mikä kiehtoi minua?

528
00:48:17,333 --> 00:48:19,541
Sano, mitä tulee
ensimmäisenä mieleen.

529
00:48:19,625 --> 00:48:22,875
"Kiehtoo minua kukkakaalin tavoin",
kunnes keksit sopivan sanan.

530
00:48:22,958 --> 00:48:26,291
Olen miettinyt tätä jo puoli vuotta.

531
00:48:26,375 --> 00:48:29,041
<i>Kiehtoo minua kuin granaattiomena</i>

532
00:48:31,583 --> 00:48:34,666
Se sopii.
"Kiehtoo minua kuin granaattiomena."

533
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
"Kukkakaali" on parempi.

534
00:49:28,458 --> 00:49:30,166
- Okei.
- Mikä se oli?

535
00:49:30,250 --> 00:49:33,041
Joo, mutta meillä on tosi hyvä
"Love Me Do".

536
00:49:33,125 --> 00:49:36,041
- Joo. Totta.
- Jep.

537
00:49:58,791 --> 00:50:02,875
Onko kello jo puoli kaksi?
Minulla on tapaaminen.

538
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Hoidatteko homman?

539
00:50:04,625 --> 00:50:07,291
Soitatko meille?
Me harjoittelemme tätä.

540
00:50:07,375 --> 00:50:09,041
Selvä.

541
00:50:25,416 --> 00:50:26,583
Soitetaanko?

542
00:50:35,541 --> 00:50:37,708
- Glyn?
- Tarvitaan teknikkoa.

543
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
Glyn.

544
00:50:40,458 --> 00:50:43,666
Voitko korjata mikrofonini?
Jokin on vialla.

545
00:50:43,750 --> 00:50:46,958
Usko pois
En haluaisi myöhästyä junasta

546
00:50:47,041 --> 00:50:50,208
Jos jätät minut
En myöhästy enää - Voi ei.

547
00:50:58,416 --> 00:51:00,208
Voinko soittaa...

548
00:51:02,708 --> 00:51:05,208
Koska en pysty siihen.
Siirryn folk-osioon.

549
00:51:05,291 --> 00:51:06,375
Ota tupakki, Billy.

550
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
Kaksi, kolme, neljä.

551
00:51:51,375 --> 00:51:54,333
Laulan hieman eri tavalla. Laulan...

552
00:51:57,791 --> 00:51:58,791
- Koko sen kohdan.
- Jep.

553
00:51:58,875 --> 00:52:02,041
Aloitetaanko viimeisestä säkeistöstä?
Se on vaikein.

554
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
Mielestäni...

555
00:52:03,208 --> 00:52:05,791
En ole varma synkooppi-osiosta,
mutta Paul saa päättää.

556
00:52:05,875 --> 00:52:10,416
Voimme soittaa sen siinä välissä,
missä riffi...

557
00:52:12,333 --> 00:52:14,291
Se tuntuu olevan jokaisessa säkeistössä.

558
00:52:14,375 --> 00:52:16,375
Joo, se on riffi. Se menee...

559
00:52:17,000 --> 00:52:18,750
- Tarkoitan...
- Sen pitäisi vaihtua.

560
00:52:18,833 --> 00:52:20,500
Ei, tuo on vain lopussa.

561
00:52:21,583 --> 00:52:23,208
Jokaisen säkeistön keskellä?

562
00:52:36,208 --> 00:52:40,875
Jonkun on viritettävä kaikki soittimet.

563
00:52:40,958 --> 00:52:42,500
Pianoihmiset hoitavat sen.

564
00:52:42,583 --> 00:52:44,791
Selvä. Soittelemme hetken.

565
00:52:44,875 --> 00:52:47,000
- Miten sähköpiano viritetään?
- En tiedä.

566
00:52:47,083 --> 00:52:49,000
<i>Miten sähköpiano viritetään?</i>

567
00:52:49,083 --> 00:52:51,375
Jotenkin se on onnistuttava.
Kenties jostain täältä.

568
00:52:53,291 --> 00:52:54,708
Mitä halusit puhua?

569
00:52:55,458 --> 00:52:57,708
- Siitä, että tapasin Kleinin.
- Kleinin?

570
00:52:57,791 --> 00:52:59,416
Kyllä. Allen Klienin.

571
00:52:59,500 --> 00:53:02,291
- Aivan.
- Vaikuttaa mielenkiintoiselta.

572
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
Monestakin syystä.

573
00:53:06,541 --> 00:53:09,375
Haluan kertoa kaikille
samaan aikaan, jottei...

574
00:53:10,666 --> 00:53:14,083
Mutta mielestäni hän on loistava.

575
00:53:14,166 --> 00:53:15,583
- Niinkö?
- Joo.

576
00:53:15,666 --> 00:53:17,000
BEATLEMANIA
Riehuu Uusien LP-levyjen myötä Losissa

577
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Paljon mielenkiintoisia uutisia,
joista emme tiedä puoliakaan.

578
00:53:19,916 --> 00:53:21,291
- Juttua...
- Meistäkö?

579
00:53:21,375 --> 00:53:24,708
Hän kertoo teille kaiken, koska...

580
00:53:24,791 --> 00:53:26,791
Hän tietää kaikesta kaiken.

581
00:53:26,875 --> 00:53:28,000
Mielenkiintoinen kaveri.

582
00:53:28,083 --> 00:53:30,791
- Olin siellä aamukahteen.
- Eilen illalla?

583
00:53:30,875 --> 00:53:34,125
Halusin tavata hänet.
Peruin viime kerralla.

584
00:53:34,208 --> 00:53:35,458
Tiedättehän?

585
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
Olen kuullut hänestä paljon
vuosien varrella.

586
00:53:37,500 --> 00:53:40,375
Uskomattomia juttuja.

587
00:53:40,458 --> 00:53:46,666
Mihin homma on mennyt
ja miten sen voi saavuttaa.

588
00:53:47,958 --> 00:53:51,666
En halunnut kertoa sitä puoliksi.

589
00:53:51,750 --> 00:53:54,416
Ajattelin, että hän huolehtisi minusta.

590
00:53:54,500 --> 00:53:56,041
Se vain on niin.

591
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
Hän tietää jopa, millaisia olemme.

592
00:54:00,958 --> 00:54:03,375
Hän kuvaili meistä jokaista -

593
00:54:03,458 --> 00:54:05,833
ja mitä olemme tehneet
ja minne olemme menossa.

594
00:54:05,916 --> 00:54:09,125
Hän tuntee minut yhtä hyvin kuin tekin.

595
00:54:10,791 --> 00:54:12,125
Uskomaton kaveri.

596
00:54:12,208 --> 00:54:14,875
{\an8}- Hän on MGM:n osakas.
- Hän auttaa Biafraa.

597
00:54:14,958 --> 00:54:16,833
Hänen mielestään olen käytännön mies.

598
00:54:16,916 --> 00:54:19,875
Ja se juttu...
Muistatteko Stones Circusin, jossa olimme?

599
00:54:19,958 --> 00:54:21,833
- Hän järjestää niitä heille.
- Joo.

600
00:54:21,916 --> 00:54:27,041
Kuulimme siitä ja vanhoista rojalteista.

601
00:54:27,125 --> 00:54:28,875
- Joo.
- He saavat paljon enemmän.

602
00:54:28,958 --> 00:54:31,375
He vievät aina oman osansa.

603
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hän tekee LP:n Rollareiden show'sta.

604
00:54:36,041 --> 00:54:38,166
Siitä tehdään tietysti kirja ja kaikkea.

605
00:54:38,250 --> 00:54:39,916
Kaikki tekevät sellaista.

606
00:54:40,000 --> 00:54:45,083
Hän tekee LP:n kaikista mukana olleista -

607
00:54:45,791 --> 00:54:48,708
ostaakseen ruokaa Biafralle.

608
00:54:48,791 --> 00:54:51,041
Kerroin elokuva-ideastasi.

609
00:54:51,125 --> 00:54:55,875
Jos veisimme sinne ruokaa rahalla,
jonka he ovat jo...

610
00:54:55,958 --> 00:54:57,958
Hän järjestäisi kaiken itse.

611
00:54:58,041 --> 00:55:01,458
Ei ollut tarkoitus kertoa kaikkea,
mutta hän on uskomaton.

612
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
Soitetaanko tämä vielä kerran?

613
00:55:06,875 --> 00:55:08,250
- Niin.
- Mitä?

614
00:55:08,916 --> 00:55:11,916
Haluaisin päästä
"On the Road to Marrakechin" kimppuun.

615
00:55:14,625 --> 00:55:15,791
Tai "Mr. Mustardin".

616
00:55:16,333 --> 00:55:18,791
Päätin tehdä uuden jutun.

617
00:55:31,625 --> 00:55:34,750
Mal, mikä sen Bond Streetillä
olevan kenkäkaupan nimi on?

618
00:55:34,833 --> 00:55:37,458
Sen hyvän.
Onko lähellä joku hyvä kenkäkauppa?

619
00:55:37,541 --> 00:55:39,375
Bond Streetillä on useita kenkäkauppoja.

620
00:55:39,458 --> 00:55:44,041
Mutta haluan tavalliset
mustat nahkakengät.

621
00:55:44,625 --> 00:55:47,875
Vaikea löytää sellaisia,
koska en käy kenkäkaupoissa.

622
00:55:48,625 --> 00:55:50,458
Pyydänkö kaveria käymään?

623
00:55:50,541 --> 00:55:56,750
Jos joku toisi näytille mustia saappaita.

624
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
Selvä.

625
00:56:45,625 --> 00:56:47,083
Mitä?

626
00:56:47,958 --> 00:56:50,166
Mistä sait sen?
Kuka valmistaa niitä?

627
00:56:50,250 --> 00:56:51,666
- Vau.
- Japanilainenko?

628
00:56:51,750 --> 00:56:53,833
Näin sen televisiossa
ja ajattelin, että...

629
00:56:56,166 --> 00:56:58,041
Hurja!

630
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Kiva ääni.

631
00:57:00,291 --> 00:57:02,541
- Voitko transponoida sen D:hen?
- Jep.

632
00:57:02,625 --> 00:57:05,916
- Yhdellä nuotilla?
- Joo, voit muuttaa sitä.

633
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Yksi kerrallaan. Pienet urut.

634
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Parempi.

635
00:57:17,083 --> 00:57:19,541
Hullua.

636
00:57:53,916 --> 00:57:56,416
Rakastan tuota biisiä. Kaunis.
En voisi...

637
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Voitit palkinnon.

638
00:57:57,583 --> 00:57:59,666
Parempaa ei voisi toivoa.
Saisimmeko kuulla nyt jotain muuta?

639
00:57:59,750 --> 00:58:01,541
Uusi biisi. Hyvä on, George.

640
00:58:02,208 --> 00:58:04,708
Miten olisi...
Mitä sinulta löytyy hihasta, John?

641
00:58:06,041 --> 00:58:07,250
Soitetaanko "Love Me Do"?

642
00:58:07,333 --> 00:58:09,750
Miten olisi "Don't Let Me Down"?
Se on hemmetin hyvä.

643
00:58:09,833 --> 00:58:12,250
Se menee korkealta. Älä huoli.
Harjoittelemme taustoja.

644
00:58:12,333 --> 00:58:13,416
- Mitä nyt?
- Vain...

645
00:58:13,500 --> 00:58:16,083
"Jos joku rakastaisi
minua hänen laillaan." Siinä se.

646
00:58:16,166 --> 00:58:17,416
Jätetään "todella" pois.

647
00:58:32,250 --> 00:58:33,250
Sama kitara?

648
00:58:42,750 --> 00:58:44,166
Okei, George. Aloitetaan.

649
00:58:45,000 --> 00:58:46,375
Yksi...

650
00:58:46,458 --> 00:58:47,708
Krishna-kronikka.

651
00:58:49,458 --> 00:58:51,000
Krishna-joululobbaus.

652
00:58:53,583 --> 00:58:56,833
- Hieman epävireinen alussa.
- Tuskin, George.

653
00:58:56,916 --> 00:58:58,750
Jep, John. Älä, John.

654
00:58:58,833 --> 00:59:01,208
Join vähän viiniä.
Muistattehan Bob Woolerin.

655
00:59:01,291 --> 00:59:03,000
Totta helvetissä.

656
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Rauha maailmassa.

657
00:59:04,791 --> 00:59:07,583
"Don't Let Me Down the Road Again Blues."

658
00:59:07,666 --> 00:59:10,083
"Lyhyt, lihava Fanny, hinoitsen sinua."

659
00:59:11,791 --> 00:59:14,041
- No niin.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.

660
00:59:31,875 --> 00:59:35,416
{\an8}Tästä otosta tulee
seuraavan singlen B-puoli.

661
01:01:26,291 --> 01:01:27,500
Allen Klein saapui.

662
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Mihin hän tulee?

663
01:01:30,708 --> 01:01:32,291
Mennäänkö huoneeseemme?

664
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
- Joo.
- Voi hitto.

665
01:01:34,458 --> 01:01:38,666
Beatlesit tapaavat yläkerrassa
Allen Kleinin ensimmäistä kertaa.

666
01:01:46,125 --> 01:01:47,833
{\an8}- Huomenta, Michael.
- Huomenta, R.S.

667
01:01:47,916 --> 01:01:51,166
Montako biisiä teillä on huomenna
yhteen mennessä,

668
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
- ennen kuin menette katolle?
- Noin kuusi.

669
01:01:53,125 --> 01:01:54,541
{\an8}Onko keikka siis huomenna?

670
01:01:54,625 --> 01:01:55,458
{\an8}KESKIVIIKKO, 20. PÄIVÄ

671
01:01:55,541 --> 01:01:56,791
{\an8}Sääennuste lupaa hyvää.

672
01:01:57,791 --> 01:01:59,250
{\an8}Lopetetaan tänään ajoissa.

673
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
{\an8}Soitetaan biisit läpi
ja sovitaan huomisesta.

674
01:02:02,333 --> 01:02:03,833
{\an8}Niitä on vain viisi tai kuusi.

675
01:02:04,541 --> 01:02:05,708
{\an8}Ja nukutaan täällä.

676
01:02:06,166 --> 01:02:11,000
{\an8}- Menikö Allenin kanssa myöhään?
- Juttelimme puolilleöin.

677
01:02:11,083 --> 01:02:12,875
{\an8}Kävimme läpi kaikki asiat.

678
01:02:13,916 --> 01:02:15,333
{\an8}Tunsitko Allenin entuudestaan?

679
01:02:15,416 --> 01:02:18,250
{\an8}Tapasin hänet täällä yhtenä päivänä
ja "The Circusissa".

680
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
{\an8}Hän vain tervehti tai jotain.

681
01:02:21,250 --> 01:02:22,458
{\an8}Outo kaveri, eikö olekin?

682
01:02:22,541 --> 01:02:23,750
{\an8}Mutta hän on loistava.

683
01:02:23,833 --> 01:02:25,833
{\an8}Hän on todella outo.

684
01:02:25,916 --> 01:02:27,541
{\an8}Erittäin älykäs.

685
01:02:27,625 --> 01:02:28,625
{\an8}Totta.

686
01:02:29,541 --> 01:02:30,875
{\an8}Mutta outo.

687
01:02:30,958 --> 01:02:31,791
{\an8}No, hän...

688
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
{\an8}- Siitä on kyse, eikö?
- Emmekö ole kaikki?

689
01:02:34,083 --> 01:02:35,416
{\an8}Olemme kaikki huijareita.

690
01:02:35,500 --> 01:02:38,083
{\an8}Kerrankin huijari pitää puoliamme.

691
01:02:38,166 --> 01:02:40,416
{\an8}Kaikki muut huijarit ovat meitä vastaan.

692
01:02:40,500 --> 01:02:42,125
{\an8}Hän on erityinen. Hänen kykynsä...

693
01:02:42,208 --> 01:02:43,416
{\an8}En osaa selittää.

694
01:02:43,500 --> 01:02:46,708
{\an8}En tiedä, puhuuko hän teille
samoin kuin muille.

695
01:02:46,791 --> 01:02:48,583
{\an8}Ehkä ei, koska olette, keitä olette.

696
01:02:48,666 --> 01:02:51,541
{\an8}Mutta hän kysyy jotain, ja kun alat -

697
01:02:51,625 --> 01:02:55,291
{\an8}vastaamaan, eikä hän pidä vastauksesta
tai se ei miellytä,

698
01:02:55,375 --> 01:02:57,791
{\an8}niin hän vaihtaa puheenaihetta
kesken lauseen.

699
01:02:57,875 --> 01:02:59,750
{\an8}Se häiritsee minua hieman.

700
01:03:00,708 --> 01:03:03,958
Huomenna, yhdeksällä kameralla,
jos kuvaamme huomenna,

701
01:03:04,041 --> 01:03:05,958
jotain tulee tapahtumaan.

702
01:03:06,041 --> 01:03:09,875
Se on paras puolemme.
On aina ollut ja tulee aina olemaan.

703
01:03:09,958 --> 01:03:12,875
Kun olemme selkä seinää vasten -

704
01:03:12,958 --> 01:03:14,916
ja olemme harjoitelleet ja harjoitelleet.

705
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
Hän tietää, että se onnistuu.
Ja hän tekee sen hyvin.

706
01:03:17,666 --> 01:03:20,791
Järjestelyn on tultava joko teiltä tai -

707
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
yleisölle tekemisestä.

708
01:03:22,083 --> 01:03:24,708
Tuo ei pidä paikkaansa. Siinä on ero.

709
01:03:24,791 --> 01:03:27,375
Kuten tullessamme tänne Twickenhamista.

710
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Kaikki on erilaista, vai mitä?

711
01:03:30,041 --> 01:03:34,458
Jos menisimme nyt isoon,
kolkkoon TV-studioon,

712
01:03:34,541 --> 01:03:38,500
ja meillä olisi biisit ja kajarit,
niin kuulostaisimme hyvältä.

713
01:03:39,541 --> 01:03:41,500
Tarvitsemme jonkinlaisen yleisön.

714
01:03:41,583 --> 01:03:43,083
Joko yllätysyleisön...

715
01:03:43,166 --> 01:03:45,125
{\an8}Pieraisin.

716
01:03:45,208 --> 01:03:46,041
{\an8}Sytytän sikarin.

717
01:03:46,125 --> 01:03:47,791
{\an8}- Halusin vain kertoa.
- Kiitos.

718
01:03:47,875 --> 01:03:50,166
{\an8}Ajattelin olla hiljaa ja katsoa teitä.

719
01:03:50,250 --> 01:03:51,833
{\an8}Mutta halusin kuitenkin kertoa.

720
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
{\an8}Pauli, mikä on vialla?

721
01:03:53,000 --> 01:03:53,916
{\an8}Kaikki on valmiina...

722
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
{\an8}KUVAUSPÄÄLLIKÖ

723
01:03:55,083 --> 01:03:56,750
{\an8}...huomista varten, teemme sen ja...

724
01:03:56,833 --> 01:03:58,416
Katto on upea.

725
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Jos esiinnymme ulkona...

726
01:04:00,583 --> 01:04:03,208
Siinä kaikki,
mitä ajattelen tästä jutusta.

727
01:04:03,291 --> 01:04:05,916
Meidän tulisi opetella kaikki biisit.

728
01:04:06,000 --> 01:04:09,791
Kaikki albumille tulevat biisit.
Tiedän, että se vie enemmän aikaa.

729
01:04:09,875 --> 01:04:11,750
Haluan käydä ne läpi kanssanne...

730
01:04:11,833 --> 01:04:14,041
Meiltä puuttuu loppupään jutut.

731
01:04:14,125 --> 01:04:17,000
Minusta tuntuu, että me toimimme...

732
01:04:18,041 --> 01:04:19,083
"Minusta tuntuu."

733
01:04:19,166 --> 01:04:22,000
Meille käy samoin kuin
viime albumin lopussa.

734
01:04:22,625 --> 01:04:25,375
Ja ajattelemme,
että ei enää uutta hiton albumia.

735
01:04:25,458 --> 01:04:26,291
Ymmärrättekö?

736
01:04:26,375 --> 01:04:27,791
Koska siitä tässä on kyse.

737
01:04:27,875 --> 01:04:29,833
En malta odottaa sen työstämistä.

738
01:04:30,416 --> 01:04:33,833
Olemme saaneet parempia ottoja
muutettuamme tänne.

739
01:04:33,916 --> 01:04:36,291
Totta, mutta tämä tuntuu kodilta.

740
01:04:36,375 --> 01:04:41,833
Mutta ainoa tavoitteemme
on tehdä taas uusi albumi.

741
01:04:41,916 --> 01:04:44,791
Emme koskaan tavoittele mitään muuta.

742
01:04:44,875 --> 01:04:47,083
Siinä ei ole mitään visuaalista.

743
01:04:47,166 --> 01:04:49,416
Teemme parhaillaan albumia.

744
01:04:49,500 --> 01:04:53,916
Meidän on oltava ovelia,
tai kierrämme kehää ikuisesti.

745
01:04:54,000 --> 01:04:56,750
Keskustelu seuraa aina tiettyä kaavaa.

746
01:04:56,833 --> 01:05:00,291
George kysyy: "Mitä haluatte tehdä?"
Ja hän sanoo: "Ei elokuvia."

747
01:05:00,375 --> 01:05:02,958
Mutta se on todella väärin.

748
01:05:03,041 --> 01:05:04,708
Koska ei sitä tiedä.

749
01:05:04,791 --> 01:05:07,833
Hän tarkoittaa,
ettei tämä ole <i>Help, Hard Day's Night</i>.

750
01:05:07,916 --> 01:05:10,375
Koska tämä on elokuva,
eikä se haittaa häntä.

751
01:05:10,458 --> 01:05:12,416
Me sekoilemme taas.

752
01:05:12,500 --> 01:05:14,291
{\an8}Emme sekoile.
Voisimme ehkä tehdä sen.

753
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
Sama tapahtui, kun palasimme Hampurista -

754
01:05:16,916 --> 01:05:20,666
ja soitimme De Montfort Hallissa
Leicesterissä. Eka ilta oli huono.

755
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
Olimme hermona, ja se meni huonosti.

756
01:05:22,833 --> 01:05:25,375
Seuraavan illan keikka oli loistava.

757
01:05:25,458 --> 01:05:28,000
Olemme hyviä, kun emme hermoile.

758
01:05:28,083 --> 01:05:31,833
Mutta se hermostuneisuus on nyt läsnä.

759
01:05:31,916 --> 01:05:33,458
{\an8}Teemme sen huomenna.

760
01:05:33,541 --> 01:05:36,041
{\an8}Tänään on saatava ne kuusi,
tai mitä ikinä, biisiä -

761
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
{\an8}valmiiksi, jotta voimme...

762
01:05:37,666 --> 01:05:40,125
Kenen mielestä se on huomenna?
Ei minun.

763
01:05:40,208 --> 01:05:42,000
Kyse on tästä jutusta.

764
01:05:42,083 --> 01:05:45,708
Kasaamme show'n
käsillä olevista biiseistä,

765
01:05:45,791 --> 01:05:48,791
ja se on hienoa. Uskomatonta.

766
01:05:48,875 --> 01:05:51,666
Meidän ei tarvitse mennä katolle.
Ei tarvitse mennä minnekään.

767
01:05:51,750 --> 01:05:52,916
Riittää, että laulamme.

768
01:05:53,000 --> 01:05:54,375
Vaikka olisimme täällä...

769
01:05:54,458 --> 01:05:56,375
Määräajat, Paul, ovat kiinni sinusta.

770
01:05:56,458 --> 01:05:58,083
Te tiedätte jo aikarajat.

771
01:05:58,166 --> 01:06:01,250
Niin, siksi puhun Johnille enkä sinulle.

772
01:06:02,541 --> 01:06:07,458
Helpointa olisi
istua täällä vielä muutama päivä -

773
01:06:07,541 --> 01:06:10,958
ja harjoitella biisejä
yksi toisensa jälkeen.

774
01:06:11,041 --> 01:06:15,625
Ja kuten George sanoi, päätetään
esiintymispaikka ja biisijärjestys.

775
01:06:15,708 --> 01:06:17,625
Ja soitetaan kaikki läpi.

776
01:06:17,708 --> 01:06:19,625
Ja jatketaan siitä.

777
01:06:19,708 --> 01:06:22,375
Kuten aiemminkin,
ja kiinnitetään biisien nimet kitaraasi.

778
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Kyllä. Oletinkin, että teemme niin.

779
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
Sanoit, ettette ole valmiita.

780
01:06:26,416 --> 01:06:29,333
Emme ole valmiita.
Emme ole valmiita neljääntoista.

781
01:06:29,416 --> 01:06:33,375
Ongelma on se, että meidän
on todella haluttava esiintyä.

782
01:06:33,458 --> 01:06:35,250
Se on ongelma.

783
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
Kellään meistä ei ole tavoitetta.

784
01:06:37,291 --> 01:06:39,750
Meillä ei ole päämäärää,
jota kohti mennä.

785
01:06:39,833 --> 01:06:42,083
Olisimme voineet esiintyä
De Montfort Hallissa...

786
01:06:42,166 --> 01:06:46,666
Tämä olisi ollut De Montfort Hall,
jos kenraaliharjoitus olisi ollut täällä.

787
01:06:46,750 --> 01:06:51,416
Emme olisi hermoilleet yleisön vuoksi
tai soittaneet näyttääksemme heille.

788
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
{\an8}Se oli alkuperäinen ajatus
19. tai 20. päivän kohdalla.

789
01:06:55,791 --> 01:06:59,250
Mietin pääni puhki, mitä aiomme tehdä...

790
01:06:59,333 --> 01:07:04,166
Mikä on vastauksesi
huomista koskevaan ongelmaan?

791
01:07:07,541 --> 01:07:09,958
Olisi hullua jättää se tekemättä.

792
01:07:10,041 --> 01:07:12,208
- Yritetään tehdä jotain huomenna...
- Sori, olen myöhässä.

793
01:07:12,291 --> 01:07:16,416
...vaikka vain kenraaliharjoitus ja
katsotaan, miten se menee.

794
01:07:16,500 --> 01:07:18,750
- Huomenta, George.
- Ja sitten...

795
01:07:19,708 --> 01:07:22,041
Jos meillä olisi toiset kuusi viikkoa...

796
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
Kuusi viikkoako?

797
01:07:30,833 --> 01:07:33,833
Jos meillä olisi kuukausi aikaa soittaa -

798
01:07:33,916 --> 01:07:38,166
ja saada kasaan neljätoista.

799
01:07:38,958 --> 01:07:41,625
Olisi kiva soittaa loput seitsemän.

800
01:07:42,541 --> 01:07:45,541
- Aiotteko soittaa...
- Minkä, minkä?

801
01:07:45,625 --> 01:07:48,750
Minä en... Tuolla tavalla menee kuukausia.

802
01:07:49,916 --> 01:07:52,250
Miten meidän pitäisi mielestäsi toimia?

803
01:07:52,333 --> 01:07:56,500
Voitte kuvata osan
samalla kun äänitämme, mutta...

804
01:07:56,583 --> 01:07:58,750
Aivan. Tuon haluan ymmärtää.

805
01:07:58,833 --> 01:08:02,416
Onko kyseessä dokumentti
albumin teosta? Ilmeisesti on.

806
01:08:02,500 --> 01:08:05,125
Paitsi että soitamme ne
yksi toisensa jälkeen.

807
01:08:05,208 --> 01:08:07,958
Tarkoitan, että emme pääse eteenpäin.

808
01:08:08,041 --> 01:08:13,291
Emme soita yhtätoista biisiä
suoraan albumille.

809
01:08:13,375 --> 01:08:15,500
Niiden on liityttävä toisiinsa.

810
01:08:15,583 --> 01:08:18,208
Olen samaa mieltä.
Se on pettymys, mutta -

811
01:08:18,291 --> 01:08:20,666
pääsimme seitsemään saakka.
Soitetaan seitsemän.

812
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Jep.

813
01:08:24,916 --> 01:08:27,333
Emme ehdi harjoitella neljäätoista,

814
01:08:27,416 --> 01:08:29,458
koska Ringon on lähdettävä.

815
01:08:29,541 --> 01:08:33,583
Saatamme saada kasaan toiset seitsemän
kahdessa viikossa.

816
01:08:33,666 --> 01:08:35,166
Ja saammekin.

817
01:08:35,250 --> 01:08:40,750
Ongelma on se, että meidän neljän on
päätettävä tästä yhdessä,

818
01:08:40,833 --> 01:08:43,333
emmekä ole edes puhuneet asiasta.

819
01:08:43,416 --> 01:08:46,375
Ennen tämän alkua päätimme,
että teemme TV-ohjelman.

820
01:08:46,458 --> 01:08:49,208
Haluan ymmärtää sen.
Kyseessä on albumi.

821
01:08:49,291 --> 01:08:52,875
Kaikesta siitä kuvamateriaalista voisi
tehdä puoli tusinaa elokuvaa.

822
01:08:52,958 --> 01:08:54,791
Elokuva meistä tekemässä albumia.

823
01:08:54,875 --> 01:08:56,458
Se on visuaalista.

824
01:08:56,541 --> 01:08:58,166
Kyllä.

825
01:08:58,250 --> 01:09:01,583
Minulla ei ole mitään valittamista.
Minun on vain tajuttava se.

826
01:09:01,666 --> 01:09:05,875
{\an8}Paul, voitte hyvin tehdä TV-ohjelman
tämän jälkeen.

827
01:09:05,958 --> 01:09:10,041
{\an8}Miettikää uudestaan ja esittäkää
nämä kappaleet myöhemmin.

828
01:09:10,125 --> 01:09:13,333
TV-ohjelman oli tarkoitus
kertoa edellisestä albumista.

829
01:09:14,500 --> 01:09:15,750
- Edellisestä albumista?
- Kyllä.

830
01:09:15,833 --> 01:09:18,708
Aivan. Mutta päätimme
kirjoittaa uusia biisejä.

831
01:09:18,791 --> 01:09:20,541
Niin se on.
Aina... Emme koskaan...

832
01:09:20,625 --> 01:09:22,291
Menemme aina asioiden edelle.

833
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
Homman nimi on se,
että eilen ei ollut erityisen -

834
01:09:26,208 --> 01:09:29,000
hyvä päivä, eikä toissapäivänäkään.

835
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
Se johtuu siitä, että soitatte -

836
01:09:31,333 --> 01:09:36,125
samoja kolmea tai neljää biisiä viikon
ja tukahdutatte ne.

837
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
Kyllästytte niihin.

838
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Muuta selitystä en keksi.
- Aivan.

839
01:09:39,666 --> 01:09:45,541
Yritimme saada teidät eilen soittamaan
kolme putkeen, jotta miettisitte,

840
01:09:45,625 --> 01:09:48,000
mistä on kyse ja miksei se toimi.

841
01:09:48,083 --> 01:09:50,333
Montako riittävän hyvää
on jo saatu nauhalle?

842
01:09:50,416 --> 01:09:51,416
Ei yhtään.

843
01:09:51,500 --> 01:09:55,458
Ei yhtään? Entä kaikki ne
kerrat, kun soitimme "Get Backin"?

844
01:09:55,541 --> 01:09:57,416
Yksi on ihan kelvollinen, eikö?

845
01:09:57,500 --> 01:09:59,333
Sinun biisisi on hyvä.

846
01:10:00,000 --> 01:10:01,291
Ja "Get Back".

847
01:10:01,375 --> 01:10:04,458
Mutta ne ovat kenraaliharjoitusvaiheessa.

848
01:10:04,541 --> 01:10:07,083
Jos esiintyisitte, äänittäisimme ne.

849
01:10:08,500 --> 01:10:10,708
- Aivan.
- Eilen olitte todella lähellä -

850
01:10:10,791 --> 01:10:13,041
muutaman biisin kohdalla, joita soititte.

851
01:10:13,125 --> 01:10:16,541
- Yksi otto lisää olisi riittänyt.
- Olen fyysisesti väsynyt.

852
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
Oli pinnisteltävä, jotta selvisin
"Don't Let Me Downista" ja siitä toisesta.

853
01:10:20,833 --> 01:10:23,625
On väsyttävää laulaa sellaisella tahdilla.

854
01:10:23,708 --> 01:10:29,291
Jos painatte hommia,
kunnes Ringon kuvaukset alkavat,

855
01:10:29,375 --> 01:10:31,041
uuvutte täysin.

856
01:10:32,041 --> 01:10:36,041
{\an8}Emmekä silti saa mitään nauhalle.

857
01:10:36,125 --> 01:10:39,041
- Ne olisi voitu äänittää.
- Koska emme työskennelleet viikonloppuna.

858
01:10:39,125 --> 01:10:42,000
Jos emme olisi levänneet,
emme olisi jaksaneet yrittää eilen.

859
01:10:42,083 --> 01:10:43,333
Paradoksaalista.

860
01:10:43,416 --> 01:10:45,666
Mutta jos olisimme vain äänittäneet ne...

861
01:10:45,750 --> 01:10:48,583
Ja nyt dokkari on jämähtänyt paikalleen.

862
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Se kiertää kehää eikä päädy mihinkään.

863
01:10:51,458 --> 01:10:56,250
Tarina puuttuu. Dokumenttia varten on
paljon hyvää materiaalia, muttei tarinaa.

864
01:10:56,333 --> 01:11:01,666
Tiedän, miten saamme tehtyä
TV-ohjelman viikossa.

865
01:11:01,750 --> 01:11:04,291
En voi tehdä sitä kanssanne.
En voi tuottaa teitä.

866
01:11:04,375 --> 01:11:06,375
Ei voi kukaan muukaan.

867
01:11:06,458 --> 01:11:08,083
Koska emme salli sitä.

868
01:11:08,666 --> 01:11:10,958
Emme anna kenenkään
sanoa, mitä pitäisi tehdä.

869
01:11:11,041 --> 01:11:13,750
Siksi kehittelen meille
keinotekoisia puitteita.

870
01:11:13,833 --> 01:11:16,500
Meillä on paljon hyvää materiaalia
Twickenhamin päiviltä.

871
01:11:16,583 --> 01:11:19,500
Loistavaa materiaalia.
Mutta meiltä puuttuu yhä loppu.

872
01:11:19,583 --> 01:11:22,375
Koska he saivat kuvattua,
haluan vain lopettaa.

873
01:11:22,458 --> 01:11:25,458
Teimme elokuvan.
Olemme soittaneet riittävästi.

874
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
Olemme olleet yhdessä...

875
01:11:26,750 --> 01:11:30,458
Mutta George haluaa ajatella
samaan aikaan tekevänsä levyä.

876
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
- Niin...
- Ja sinun mielestäsi harjoittelemme.

877
01:11:33,291 --> 01:11:34,458
Se on yhdentekevää.

878
01:11:34,541 --> 01:11:38,166
Meidän on päätettävä, ettemme soita
"Get Backiä" kolmea tuntia.

879
01:11:38,250 --> 01:11:39,958
{\an8}Hyvä on. Älä sitten soita.

880
01:11:40,041 --> 01:11:42,791
{\an8}Tehdään yhteistyötä,

881
01:11:42,875 --> 01:11:45,291
tai minusta tuntuu
kuin yrittäisin tuottaa Beatlesiä,

882
01:11:45,375 --> 01:11:47,041
ja se on toivotonta.

883
01:11:47,125 --> 01:11:48,708
En pysty siihen.

884
01:11:48,791 --> 01:11:52,916
Kukaan ei pysty siihen, koska kaikki neljä
yksilöä ovat liian vahvoja.

885
01:11:53,000 --> 01:11:55,916
- Totta.
- Haluatko, että äänitämme nämä biisit?

886
01:11:56,000 --> 01:11:59,583
Hoidetaan homma eikä puhuta show'sta.

887
01:11:59,666 --> 01:12:01,416
Pannaan kasaan 14 biisiä.

888
01:12:01,500 --> 01:12:03,958
Puhumme abstraktista jutusta,
jonka haluamme saavuttaa.

889
01:12:04,041 --> 01:12:05,916
Emme saavuta sitä puhumalla.

890
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Hyvä on. Tehdään se.

891
01:12:07,083 --> 01:12:11,375
Eilen yritimme opetella toisen puolikkaan,
mutta olimme fyysisesti ihan puhki.

892
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
- Ei sen kummpempaa.
- Totta.

893
01:12:13,000 --> 01:12:14,541
Yritimme tehdä, mitä pyysit.

894
01:12:14,625 --> 01:12:17,166
Ehkä olisimme voineet tehdä myös sen,
mistä hän puhui,

895
01:12:17,250 --> 01:12:18,791
mutta olimme liian väsyneitä.

896
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
- Siinä se.
- Jep.

897
01:12:19,958 --> 01:12:22,083
Olisimme voineet nukkua hieman enemmän.

898
01:12:22,166 --> 01:12:26,000
Oletatko siis yhä, että keikumme katolla
monien ihmisten kanssa -

899
01:12:26,083 --> 01:12:27,333
tai jotain sinne päin?

900
01:12:27,416 --> 01:12:29,875
Mutta emme mieti sitä. Älä puhu siitä.

901
01:12:29,958 --> 01:12:32,041
George, emme "oleta" enää mitään.

902
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
"Mietimme."

903
01:12:33,208 --> 01:12:35,458
- "Rukoilemme?"
- "Rukoilemme. Toivomme."

904
01:12:36,916 --> 01:12:40,500
Kuvaammeko katolla huomenna?
Haluavatko kaikki tehdä sen?

905
01:12:40,583 --> 01:12:43,625
Päätetään siitä hieman myöhemmin.

906
01:12:43,708 --> 01:12:45,708
Me emme puutu siihen.

907
01:12:45,791 --> 01:12:47,333
Me esitämme biisit, vai mitä?

908
01:12:47,416 --> 01:12:48,500
Olemme bändi.

909
01:12:49,875 --> 01:12:51,416
Ja me olemme...

910
01:12:51,500 --> 01:12:54,041
Tiedäthän, minä... Ihan miten vain.

911
01:12:54,125 --> 01:12:56,166
Jos pitää mennä katolle, niin menen.

912
01:12:56,250 --> 01:12:57,625
Te olette bändi...

913
01:12:57,708 --> 01:13:00,125
{\an8}Mutta minä en halua mennä katolle.

914
01:13:00,208 --> 01:13:02,250
{\an8}En tietenkään halua mennä katolle.

915
01:13:02,333 --> 01:13:04,416
{\an8}Minä haluaisin mennä katolle.

916
01:13:04,500 --> 01:13:05,708
Haluaisitko?

917
01:13:07,541 --> 01:13:08,791
{\an8}Minäkin haluaisin katolle.

918
01:13:08,875 --> 01:13:10,708
Sekalainen joukko.

919
01:13:10,791 --> 01:13:13,000
- Hetkinen.
- Tarkoitan, jos... Minua ei haittaa...

920
01:13:13,083 --> 01:13:16,000
- Hyvä on. Ei puhuta tästä.
- ...jos joku ei halua mennä sinne.

921
01:13:16,083 --> 01:13:18,083
- Se ei ollut...
- Mitkä biisit meillä on?

922
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
Onko meillä biisilista, koska...

923
01:13:20,833 --> 01:13:23,541
Suurin osa on... Lista on melko pitkä.

924
01:13:23,625 --> 01:13:25,666
- Kaikki on kyllä tässä.
- Okei.

925
01:13:25,750 --> 01:13:28,166
"I've Got a Feeling",
"Don't Let Me Down", "Get Back".

926
01:13:28,916 --> 01:13:31,750
- En tiedä, mikä tuo on.
- "I'd Like a Love That's Right".

927
01:13:33,375 --> 01:13:35,375
{\an8}Opimme Georgen
rokkibiisin soinnut eilen.

928
01:13:35,458 --> 01:13:37,125
"Long and Winding Road", "Let it Be",
"For You Blue".

929
01:13:37,208 --> 01:13:41,291
{\an8}"Yer Blue". Äänitimme sen
Georgen ja havajilaisen kanssa.

930
01:13:41,375 --> 01:13:44,541
- "I Love You, Blue" on ihana.
- "Two of Us", "All I Want is You",

931
01:13:44,625 --> 01:13:46,875
"Across the Universe".
"Maxwell's Silver Hammer".

932
01:13:46,958 --> 01:13:48,083
"Route 999".

933
01:13:48,166 --> 01:13:50,875
- "One After 909."
- "One After 909."

934
01:13:50,958 --> 01:13:52,916
Tässäkään ei ole yllätyksiä.

935
01:13:53,000 --> 01:13:54,083
Yllätyksiä?

936
01:13:54,166 --> 01:13:56,541
Yksikään biisi ei yllättäisi.

937
01:13:56,625 --> 01:13:58,500
"Bathroom Window", "Teddy Boy".

938
01:13:58,583 --> 01:14:00,583
Viimeksi soitimme "Maxwell'sin"
Twickenhamissa.

939
01:14:00,666 --> 01:14:03,500
"All Things Must Pass". Kolmetoista.

940
01:14:03,583 --> 01:14:05,208
Ja "Dig It", joka on pitkä.

941
01:14:05,291 --> 01:14:06,791
{\an8}Meillä on albumi kasassa.

942
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
Emme siis tarvitse uusia biisejä.

943
01:14:11,458 --> 01:14:12,458
- Aivan.
- Hienoa.

944
01:14:12,541 --> 01:14:13,791
Meillä on jo kaikki.

945
01:14:13,875 --> 01:14:16,958
Live-albumi on kasassa.
Jos haluatte tehdä sen, on vain...

946
01:14:17,041 --> 01:14:20,541
Kootaan ajatukset näistä
ja käydään biisit läpi.

947
01:14:20,625 --> 01:14:24,958
Varmistetaan, että sinä osaat soinnut
ja minä bassonuotit.

948
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
{\an8}PAULIN VELI

949
01:15:55,666 --> 01:15:56,875
Syödäänkö kohta lounasta?

950
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään, tytöt.

951
01:16:00,458 --> 01:16:01,458
Nähdään.

952
01:16:07,916 --> 01:16:10,791
John, kerron, mitä haluaisin tehdä.

953
01:16:12,708 --> 01:16:17,250
Minulla on useita biisejä,
joita olen tehnyt.

954
01:16:17,333 --> 01:16:22,666
Sävelmiä seuraavalle kymmenelle
vuodelle tai albumille.

955
01:16:23,291 --> 01:16:29,875
Haluaisin tehdä kokonaisen albumin.

956
01:16:29,958 --> 01:16:30,791
{\an8}Yksinkö?

957
01:16:30,875 --> 01:16:33,916
- Joo.
- Haluaisin tehdä sen siten, että...

958
01:16:38,125 --> 01:16:41,791
Olisi kiva saada ne kaikki
pois päiväjärjestyksestä.

959
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Joo.

960
01:16:42,791 --> 01:16:44,083
{\an8}Se olisi mukavaa.

961
01:16:44,166 --> 01:16:48,791
Haluaisin kuulla, miltä biisini
kuulostavat kaikki yhdessä.

962
01:16:48,875 --> 01:16:51,625
{\an8}Jos julkaisemme LP:n,
Beatlesin kannattaa pysyä yhdessä,

963
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
{\an8}mutta George tekee albumia.

964
01:16:53,250 --> 01:16:58,875
Mutta olisi mukavaa, jos voisimme tehdä
myös omia juttujamme.

965
01:16:58,958 --> 01:17:04,625
Se tekisi hyvää myös Beatlesille.

966
01:17:04,708 --> 01:17:05,708
Koska silloin...

967
01:17:05,791 --> 01:17:08,041
Saisit kaikki pienetkin nuotit kuuluviin.

968
01:17:08,125 --> 01:17:12,916
Voisin antaa kaikki biisini ihmisille,
jotka esittäisivät ne hienosti.

969
01:17:13,000 --> 01:17:15,625
Mutta tajusin, että hitto soikoon.

970
01:17:15,708 --> 01:17:18,750
Keskityn itseeni hetkeksi.

971
01:17:18,833 --> 01:17:21,000
- Se on tärkeää.
- Mahtavaa. Hyvä idea.

972
01:17:21,083 --> 01:17:22,625
Ja sen sellaista...

973
01:18:24,875 --> 01:18:27,125
Sanojen laulaminen on haastavaa.

974
01:19:35,375 --> 01:19:36,375
Tämä.

975
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
- Anna mennä.
- Kyylä, sir.

976
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
<i>Menen kotiin</i>

977
01:21:19,666 --> 01:21:20,666
<i>Näkemiin</i>

978
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
<i>Näkemiin</i>

979
01:21:22,625 --> 01:21:23,750
<i>Tervehdys</i>

980
01:21:23,833 --> 01:21:25,750
A, B, C, D, E, F, G,

981
01:21:25,833 --> 01:21:28,375
- H, I, J, K, L, M, N, O, P.
- Greta Garbo.

982
01:21:28,458 --> 01:21:32,291
- Q, S, R, T.
- Greta Garbo. Greta Garbo.

983
01:21:32,375 --> 01:21:33,666
{\an8}Onko tämä oikea järjestys?

984
01:21:33,750 --> 01:21:37,250
{\an8}Ei ole.
Se on tämänhetkinen kakofonia.

985
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Laita hattuun ne, jotka osaamme.

986
01:21:40,041 --> 01:21:42,416
Arvotaan soittojärjestys.

987
01:21:42,833 --> 01:21:44,708
{\an8}Monelta tulemme huomenna?

988
01:21:44,791 --> 01:21:46,666
Tulemme kaikki aikaisin aamulla.

989
01:21:46,750 --> 01:21:48,000
Puoli kaksitoista.

990
01:21:48,083 --> 01:21:50,750
Nukumme kaikki Georgen luona,
jotta pääsemme tunnelmaan.

991
01:21:50,833 --> 01:21:52,458
Olemme valmiina huomiseen.

992
01:21:52,541 --> 01:21:54,375
Aiotko esiintyä katolla huomenna?

993
01:21:54,875 --> 01:21:55,958
{\an8}Katollako?

994
01:21:56,208 --> 01:21:59,166
{\an8}- Albert Hallissako? Viideltä?
- Albert hallissa viideltä.

995
01:21:59,250 --> 01:22:00,250
{\an8}Nähdään siellä.

996
01:22:00,333 --> 01:22:01,416
{\an8}Tuokaa oma bändi.

997
01:22:02,416 --> 01:22:04,500
{\an8}Olen mukana, jos joku...

998
01:22:09,666 --> 01:22:10,583
Tuletko sinäkin?

999
01:22:10,666 --> 01:22:14,458
- Jep.
- John ja Ringo ovat katolla.

1000
01:22:14,541 --> 01:22:16,083
{\an8}Ringo on vihreässä kassissa.

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,125
{\an8}Vihreässä kassissa katolla.

1002
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
{\an8}Onko päivä nyt siis päätetty?

1003
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
Kuka tietää, Yoko!

1004
01:22:24,750 --> 01:22:26,791
Minun pitäisi olla paikalla.

1005
01:22:28,833 --> 01:22:30,750
- Okei.
- Hoidetaan se.

1006
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
Mennään katolle.

1007
01:22:32,083 --> 01:22:33,583
- Hyvää yötä, Mike.
- Hyvää yötä.

1008
01:22:34,416 --> 01:22:35,875
- Seitsemästä tuli 11.
- Loput ovat...

1009
01:22:35,958 --> 01:22:37,208
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1010
01:22:37,291 --> 01:22:38,541
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1011
01:22:39,583 --> 01:22:40,583
Show'stanne.

1012
01:22:40,666 --> 01:22:42,416
- Öitä, George.
- Hyvää yötä, George!

1013
01:22:43,166 --> 01:22:44,666
Hyvää yötä, sir Richard.

1014
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
Tulen huomenna kuvaamaan kirkossa.

1015
01:22:47,083 --> 01:22:50,125
{\an8}KATTOKONSERTTI

1016
01:22:55,458 --> 01:22:58,583
TORSTAI, 21. PÄIVÄ

1017
01:22:59,958 --> 01:23:02,208
Sitten Tony ja minä hoidamme alakerran.

1018
01:23:04,708 --> 01:23:08,958
{\an8}Michael ohjaa kymmenen
kameran asemoinnin.

1019
01:23:13,500 --> 01:23:17,000
{\an8}Katolla on viisi kameraa.

1020
01:23:23,750 --> 01:23:28,416
{\an8}Yksi kamera on tien toisella puolella
olevan rakennuksen katolla.

1021
01:23:31,041 --> 01:23:35,666
{\an8}Kolme kameraa kuvaa
tapahtumia katutasossa.

1022
01:23:38,125 --> 01:23:41,708
{\an8}Vastaanottoon on piilotettu kamera.

1023
01:23:49,041 --> 01:23:50,958
Haluaisitko käydä ylhäällä?

1024
01:23:51,625 --> 01:23:54,208
- Moneltako hän odottaa minua?
- Anna ne Debbielle.

1025
01:23:54,291 --> 01:23:57,333
Se on hieno.
Se on toimittava jokaisella.

1026
01:23:57,416 --> 01:23:59,000
VASTAANOTTOVIRKAILIJA

1027
01:23:59,083 --> 01:24:00,208
Kiitos.

1028
01:24:08,875 --> 01:24:11,208
Viedään kamera käytävälle.

1029
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Varo kaapelia.

1030
01:24:13,083 --> 01:24:14,833
Annatko äänitasot?

1031
01:24:17,875 --> 01:24:21,458
{\an8}George ja Glyn ovat kellarissa
valmiina kuvaamaan live-esityksen.

1032
01:24:23,833 --> 01:24:28,875
{\an8}He seuraavat katon tapahtumia
TV-monitorien avulla.

1033
01:24:29,708 --> 01:24:34,541
{\an8}Beatlesit ovat alakerrassa -

1034
01:24:34,625 --> 01:24:39,208
{\an8}epäröivät yhä katolla esiintymistä.

1035
01:24:39,291 --> 01:24:40,458
Okei, odota.

1036
01:24:41,750 --> 01:24:44,333
Kolme, kaksi, yksi. Hyvä on.

1037
01:24:53,541 --> 01:24:54,791
Voimmeko tulla sisään?

1038
01:24:54,875 --> 01:24:55,958
OVIMIES

1039
01:24:56,041 --> 01:24:58,166
- Ketä tulitte tapaamaan?
- Tony Richmondia. Onko hän...

1040
01:25:06,583 --> 01:25:08,125
Erikoisjohto menee alta.

1041
01:25:10,291 --> 01:25:11,541
Tony on valmiina, eikö?

1042
01:25:13,458 --> 01:25:14,500
Kameroiden kanssa?

1043
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
- Jep.
- Jep.

1044
01:25:24,833 --> 01:25:26,416
Okei. Aloitetaan.

1045
01:25:27,541 --> 01:25:29,125
- Onko se päällä?
- On.

1046
01:25:29,208 --> 01:25:30,666
- Kamera käy.
- Kamera käy.

1047
01:25:30,750 --> 01:25:32,083
- Mitä nyt?
- Hyvä on.

1048
01:25:33,041 --> 01:25:34,666
Kaikki kamerat, otto yksi!

1049
01:25:36,208 --> 01:25:37,958
Mikä on paras reitti?

1050
01:25:38,041 --> 01:25:40,750
Täällä, luulisin. Maureenen kanssa.

1051
01:25:42,250 --> 01:25:44,166
Koskaan ei tiedä, mitä hän tekee.

1052
01:25:45,916 --> 01:25:47,208
Sori.

1053
01:25:47,291 --> 01:25:49,000
- Hei.
- Olet tuossa takana.

1054
01:25:51,458 --> 01:25:52,708
Sinä olet tässä.

1055
01:25:54,958 --> 01:25:56,458
- Voi olla...
- Hyvä on.

1056
01:25:56,541 --> 01:25:58,458
- Hieman viileä ilma.
- Mitä nyt?

1057
01:25:58,541 --> 01:26:00,541
Se on... hyvä.

1058
01:26:05,041 --> 01:26:07,125
- Voitko soittaa siinä?
- En tiedä.

1059
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
- Hyvä kuvakulma.
- Jep.

1060
01:26:13,000 --> 01:26:14,083
Missä soittimet ovat?

1061
01:26:15,166 --> 01:26:16,166
Mal?

1062
01:26:17,166 --> 01:26:18,916
Minut on naulattu väärään paikkaan.

1063
01:26:19,458 --> 01:26:21,041
Siinä on kaikki.

1064
01:26:21,708 --> 01:26:23,958
Kolme... Ensimmäinen, toinen ja kolmas.

1065
01:26:24,916 --> 01:26:26,125
Ensinnäkin, tuo näyttää...

1066
01:26:26,208 --> 01:26:27,416
Meillä taitaa olla...

1067
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
Oletko varma?

1068
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
Selvitimme sen.

1069
01:26:31,875 --> 01:26:33,375
- Asennetaan ne.
- Jep.

1070
01:26:39,041 --> 01:26:41,833
Putket ovat tuolla.
Laita se sinne takaisin.

1071
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
Ja se on valmiina.

1072
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Tässä se on.

1073
01:26:45,625 --> 01:26:46,791
Se menee siihen.

1074
01:26:46,875 --> 01:26:48,416
- Nyt se on kunnossa.
- Kenties.

1075
01:26:50,416 --> 01:26:52,750
- Mikä se on? Sopii täydellisesti.
- Jep.

1076
01:26:56,458 --> 01:26:57,541
Mikä se on?

1077
01:26:59,416 --> 01:27:00,916
Kädet alkavat palella.

1078
01:27:02,250 --> 01:27:05,208
Siitä tulee, mitä tulee.
Riittää, että äänität biisin.

1079
01:27:06,875 --> 01:27:07,958
Yoko. Tuotanto.

1080
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
Glyn, näkyykö sinne alas?

1081
01:27:12,583 --> 01:27:14,208
- Tämä on oikeakätiselle.
- Onko?

1082
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
- Jep.
- Kevin?

1083
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Missasin alun. George...

1084
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
- Katso alas. Taitaa olla muutama.
- He kuulevat soiton.

1085
01:27:24,291 --> 01:27:26,541
- Viimeinen tsekki. Ääni päälle.
- Päällä.

1086
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1087
01:27:57,708 --> 01:27:58,916
Kuvataan.

1088
01:28:00,125 --> 01:28:01,666
Kamera käy. Onko ovi kiinni?

1089
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
Antaa mennä.

1090
01:28:03,083 --> 01:28:04,416
- Tämäkö?
- Ei.

1091
01:28:04,500 --> 01:28:06,250
Kierreportaiden alla oleva.

1092
01:28:06,333 --> 01:28:08,000
Se on kiilattava.

1093
01:28:08,083 --> 01:28:10,500
- Hae klaffikaveri.
- Anna mennä, idiootti.

1094
01:28:10,583 --> 01:28:11,875
Klaffikaveri tänne.

1095
01:28:11,958 --> 01:28:13,291
Hae klaffikaveri. Okei.

1096
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Okei.

1097
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1098
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Palaa takaisin, Loretta.

1099
01:30:24,833 --> 01:30:25,833
Mene kotiin.

1100
01:30:26,333 --> 01:30:27,958
Äiti odottaa sinua.

1101
01:30:30,208 --> 01:30:32,583
Korkokengissään
ja avonaisessa puserossaan.

1102
01:30:32,666 --> 01:30:33,833
Palaa takaisin, Loretta.

1103
01:30:58,416 --> 01:30:59,416
Mene kotiin.

1104
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Hän odottaa sinua.

1105
01:31:04,166 --> 01:31:05,375
Tee on valmista.

1106
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
- Paljon kiitoksia.
- Paljon kiitoksia.

1107
01:31:28,875 --> 01:31:31,416
Ted Dexter taisi tehdä taas juoksun.

1108
01:31:31,500 --> 01:31:33,833
Tuolla asuva Martin esitti meille toiveen.

1109
01:31:33,916 --> 01:31:35,958
Saataisiinko kaiuttimiin lisää ääntä?

1110
01:31:36,041 --> 01:31:39,625
- Emme tarvitse enempää.
- Hyvä on. Haloo?

1111
01:31:39,708 --> 01:31:42,750
Saataisiinko Fendereihin lisää ääntä?

1112
01:31:44,208 --> 01:31:45,333
<i>Tee se siellä.</i>

1113
01:31:46,000 --> 01:31:48,166
- Mitä?
<i>- Tee se sieltä ylhäältä.</i>

1114
01:31:48,250 --> 01:31:50,000
Ei, koko katto olisi pitänyt sammuttaa.

1115
01:31:50,083 --> 01:31:52,083
Okei, poikki.

1116
01:31:52,166 --> 01:31:53,416
<i>Mike, lopetitko?</i>

1117
01:31:53,500 --> 01:31:54,500
Poikki.

1118
01:31:55,208 --> 01:31:56,708
Mistä tuo ääni tulee?

1119
01:31:56,791 --> 01:31:58,333
Katolta.

1120
01:31:58,416 --> 01:31:59,625
Keitä siellä on?

1121
01:31:59,708 --> 01:32:01,541
Beatlesit, vai mitä?

1122
01:32:02,041 --> 01:32:03,166
Tykkäättekö?

1123
01:32:03,250 --> 01:32:04,333
Joo, se on ihan hyvä.

1124
01:32:04,416 --> 01:32:06,250
Mitä sanotte? Beatles on katolla.

1125
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Tosi hyvä bändi.

1126
01:32:08,125 --> 01:32:09,208
Nautitteko?

1127
01:32:09,291 --> 01:32:12,625
Erittäin mukavaa.
Ilahduttaa päivän päätteeksi.

1128
01:32:12,708 --> 01:32:14,041
Pidättekö ideasta?

1129
01:32:14,125 --> 01:32:16,000
En tiedä, mitä he tekevät.

1130
01:32:16,083 --> 01:32:18,541
- Aivan. Seis…
- Kaikki kamerat, kolmonen!

1131
01:32:18,625 --> 01:32:20,083
Heti, kun olette valmiina.

1132
01:32:20,166 --> 01:32:21,166
Hyvä on, Billy.

1133
01:32:21,750 --> 01:32:23,458
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1134
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
Palaa takaisin, Jo Jo.

1135
01:33:08,125 --> 01:33:09,083
Mene kotiin.

1136
01:33:12,500 --> 01:33:14,000
Jes.

1137
01:33:17,166 --> 01:33:18,708
{\an8}Olet Beatles-fani, vai mitä?

1138
01:33:18,791 --> 01:33:20,875
Niin voisi sanoa. Loistava bändi.

1139
01:34:07,333 --> 01:34:10,083
{\an8}He tuovat Lontooseen elämää.

1140
01:34:10,166 --> 01:34:12,291
{\an8}Pidän bändin musiikista.

1141
01:34:18,750 --> 01:34:20,166
Palaa takaisin, Loretta.

1142
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
Mene kotiin.

1143
01:34:30,458 --> 01:34:34,208
Äiti odottaa sinua. Korkokengissään
ja avonaisessa puserossaan.

1144
01:34:34,291 --> 01:34:35,500
Palaa takaisin, Loretta.

1145
01:34:46,291 --> 01:34:47,708
{\an8}Mitä sanotte tästä?

1146
01:34:47,791 --> 01:34:49,208
{\an8}Tämä on mahtavaa.

1147
01:34:49,291 --> 01:34:50,666
{\an8}Tiedättekö, ketkä soittavat?

1148
01:34:50,750 --> 01:34:52,291
{\an8}Beatlesit, luulisin.

1149
01:35:04,083 --> 01:35:05,750
Älä kuljeksi enää.

1150
01:35:06,750 --> 01:35:09,125
{\an8}- Missä he ovat?
- Katolla.

1151
01:35:09,208 --> 01:35:10,333
{\an8}Katollako?

1152
01:35:18,416 --> 01:35:21,000
{\an8}Tiedätkö, mitä musiikkia kuuntelet?

1153
01:35:21,083 --> 01:35:22,583
Beatlesia, vai mitä?

1154
01:35:22,666 --> 01:35:25,625
Paul McCartney laulaa nyt.
Tai lauloi äsken.

1155
01:35:25,708 --> 01:35:28,375
Okei. Kiitos, naiset ja herrat.

1156
01:35:28,458 --> 01:35:30,791
Daisy, Morris ja Tommy toivovat biisiä.

1157
01:35:37,333 --> 01:35:38,791
- "Don't Let Me Down".
- Okei.

1158
01:36:23,333 --> 01:36:25,375
Tällainen musiikki sopii jonnekin,

1159
01:36:25,458 --> 01:36:28,541
mutta se on vähän rasittavaa.
Ensiksikin, se on liian lujalla.

1160
01:36:51,875 --> 01:36:54,333
Häiritsee alueen liiketoimintaa.

1161
01:36:54,416 --> 01:36:56,375
Mahtavaa! Mikä bändi? Beatles?

1162
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
Loistavaa!

1163
01:38:31,666 --> 01:38:34,416
POLIISI

1164
01:38:52,083 --> 01:38:54,625
POLIISI

1165
01:38:59,708 --> 01:39:01,291
Älä petä minua.

1166
01:39:16,625 --> 01:39:17,791
Aivan.

1167
01:39:18,458 --> 01:39:21,708
{\an8}Meillä olisi asiaa.

1168
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
{\an8}Tämä ei ole sopivaa.

1169
01:39:28,541 --> 01:39:31,041
{\an8}Kadulla on valtava melu.

1170
01:39:31,125 --> 01:39:33,916
{\an8}Olemme saaneet noin 30 valitusta
puolessa tunnissa.

1171
01:39:34,000 --> 01:39:35,333
{\an8}Soittakaa hiljempaa.

1172
01:39:35,416 --> 01:39:38,208
{\an8}- Aiheutatte yleistä häiriötä. Onko selvä?
- Joo.

1173
01:39:38,291 --> 01:39:40,666
{\an8}- Siitä voi joutua putkaan.
- Selvä.

1174
01:39:40,750 --> 01:39:41,958
{\an8}Voitteko olla hiljempaa?

1175
01:39:42,041 --> 01:39:45,708
{\an8}He soittavat vain muutaman biisin.

1176
01:39:45,791 --> 01:39:47,416
{\an8}He lopettelevat...

1177
01:39:48,125 --> 01:39:50,500
{\an8}En tiedä, miksi se kuuluu kadulle.

1178
01:39:50,583 --> 01:39:52,166
{\an8}Miksi se kuuluu kadulle?

1179
01:39:52,250 --> 01:39:54,708
{\an8}He äänittävät albumia.

1180
01:39:54,791 --> 01:39:56,458
- Voiko tulla sisään?
- Et. Kuka siellä?

1181
01:40:00,000 --> 01:40:01,875
{\an8}Minun ei tarvitse neuvoa sinua...

1182
01:40:01,958 --> 01:40:05,083
{\an8}Musiikki hiljemmälle,
tai alan pidättämään ihmisiä.

1183
01:40:05,166 --> 01:40:06,791
{\an8}En halua, mutta teen sen.

1184
01:40:06,875 --> 01:40:08,875
{\an8}- Laittakaa se hiljemmälle.
- Selvä.

1185
01:40:08,958 --> 01:40:10,833
{\an8}Tämä on häiriköintiä.

1186
01:40:10,916 --> 01:40:12,250
{\an8}Hyvä on. Pieni hetki.

1187
01:40:12,708 --> 01:40:14,500
{\an8}- Mitä nyt?
- Mitä olet mieltä?

1188
01:40:14,583 --> 01:40:16,291
{\an8}- Mikä se on?
- Beatles.

1189
01:40:16,375 --> 01:40:18,541
{\an8}Onko tämä heidän uusi levynsä?

1190
01:40:19,250 --> 01:40:21,333
{\an8}Mahtavaa! Kannatan asiaa!

1191
01:41:02,000 --> 01:41:05,875
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be </i>-albumilla.

1192
01:42:03,041 --> 01:42:05,125
{\an8}Tämä tuskin on välttämätöntä?

1193
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
{\an8}En usko, että te...

1194
01:42:07,208 --> 01:42:11,250
{\an8}- En tiedä, mitä siellä tapahtuu.
- Rehellisesti sanottuna, en...

1195
01:42:11,333 --> 01:42:12,166
{\an8}...todellakaan.

1196
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
{\an8}Tuskin tämä...

1197
01:42:13,250 --> 01:42:14,666
{\an8}He kuvaavat jotain elokuvaa.

1198
01:42:14,750 --> 01:42:16,958
{\an8}- Selvä, mutta en...
- Jotain filmiä varten.

1199
01:42:17,041 --> 01:42:18,291
{\an8}Hyvä on. Ymmärrän.

1200
01:42:18,375 --> 01:42:20,416
{\an8}Mutta tämä tuskin
on välttämätöntä, vai mitä?

1201
01:42:20,500 --> 01:42:22,833
{\an8}En todellakaan tiedä, mitä he tekevät.

1202
01:42:22,916 --> 01:42:24,041
{\an8}Naurettavaa.

1203
01:42:24,125 --> 01:42:26,833
{\an8}Musiikki kuuluu poliisiasemalle saakka.

1204
01:42:26,916 --> 01:42:29,708
{\an8}Olemme saaneet 30 valitusta
lyhyen ajan sisällä!

1205
01:42:30,375 --> 01:42:32,041
Voi hyvänen aika.

1206
01:42:33,250 --> 01:42:34,250
Se oli vaikeaa.

1207
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Hei! Hienoa!

1208
01:42:36,416 --> 01:42:38,458
{\an8}Etsimme Derek Tayloria.
Häntä ei näy missään.

1209
01:42:38,541 --> 01:42:39,708
{\an8}Ei, ei.

1210
01:42:39,791 --> 01:42:42,500
{\an8}Mutta hän tulee pian alas.

1211
01:42:42,583 --> 01:42:44,208
Rauhaa maan päälle!

1212
01:42:55,500 --> 01:42:56,500
Alan.

1213
01:42:58,750 --> 01:42:59,750
<i>Ringo?</i>

1214
01:42:59,833 --> 01:43:01,208
- Käyvätkö kamerat yhä?
- Jep.

1215
01:43:01,291 --> 01:43:03,958
<i>Laita virvelirummun mikki</i>
<i>takaisin virvelirumpuun.</i>

1216
01:43:05,083 --> 01:43:08,166
Sir, haluaisimme kuulla kommenttinne.
Mitä sanotte?

1217
01:43:08,250 --> 01:43:09,250
Mitä täällä tapahtuu?

1218
01:43:09,333 --> 01:43:11,833
- Beatles soittaa.
- Mitä ihmettä? Mitä tapahtuu?

1219
01:43:11,916 --> 01:43:14,666
- He päättivät järjestää ilmaiskonsertin.
- Sepä hienoa.

1220
01:43:14,750 --> 01:43:17,208
Typerä paikka konsertille.

1221
01:43:17,291 --> 01:43:19,833
Kiva, että tässä maassa
saa jotain ilmaiseksi.

1222
01:43:20,416 --> 01:43:22,791
- Etkö pidä Beatlesistä?
- En.

1223
01:43:22,875 --> 01:43:24,125
- Etkö?
- En.

1224
01:43:24,208 --> 01:43:25,916
Et lainkaan?

1225
01:43:26,000 --> 01:43:28,041
En nyt. He ovat muuttuneet täysin.

1226
01:43:28,125 --> 01:43:30,541
Beatles soittaa ilmaiskonsertin katolla.

1227
01:43:30,625 --> 01:43:32,750
- Eikä.
- Kyllä. Mitä sanot?

1228
01:43:32,833 --> 01:43:35,083
Hienoa. Mikseivät he esiinny kadulla?

1229
01:43:35,166 --> 01:43:38,625
- He ajattelivat, että haluatte kuulla.
- Olisi kiva myös nähdä heidät.

1230
01:43:38,708 --> 01:43:41,166
Eihän tässä ole mitään järkeä.

1231
01:43:41,875 --> 01:43:43,500
Erittäin hyvä juttu.

1232
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
Heräsin kesken unien ja olen vihainen.

1233
01:43:51,750 --> 01:43:53,416
Kakki kamerat, neljä!

1234
01:43:54,666 --> 01:43:56,291
Yksi, kaksi, kolme.

1235
01:44:38,041 --> 01:44:39,958
{\an8}Mitä nyt tapahtuu?

1236
01:44:40,041 --> 01:44:42,500
{\an8}Ei aavistustakaan, kamu.

1237
01:44:42,958 --> 01:44:44,083
{\an8}Tulin juuri.

1238
01:44:44,166 --> 01:44:45,166
{\an8}Siinä hän onkin!

1239
01:44:45,833 --> 01:44:46,833
{\an8}Missä rahani ovat?

1240
01:44:47,541 --> 01:44:52,041
{\an8}Sekkinne lähetettiin kolme päivää sitten.
Eikö se tullut perille?

1241
01:44:55,125 --> 01:44:59,000
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be</i> -albumilla.

1242
01:46:45,000 --> 01:46:46,333
Varo nojaamasta siihen.

1243
01:46:56,583 --> 01:46:58,458
- "Dig A Pony".
- Tarvitsen sanat.

1244
01:46:58,541 --> 01:47:00,041
- "Dig A Pony".
- <i>"Dig A Pony"</i>.

1245
01:47:04,833 --> 01:47:06,416
{\an8}Yhdistäisitkö poliisilaitokselle?

1246
01:47:09,125 --> 01:47:10,375
En tiedä. Se on vain...

1247
01:47:10,458 --> 01:47:11,875
Pyydä Malia viivyttämään heitä.

1248
01:47:11,958 --> 01:47:13,375
Joo.

1249
01:47:13,458 --> 01:47:14,833
- Kev.
- Kevin?

1250
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Tule tänne.

1251
01:47:17,125 --> 01:47:18,625
{\an8}Hei, olen kiertuemanageri.

1252
01:47:18,708 --> 01:47:20,208
{\an8}Beatlesin kiertuemanageri.

1253
01:47:20,291 --> 01:47:23,375
Odotatko hetken?
Voinko soittaa takaisin?

1254
01:47:27,583 --> 01:47:29,791
{\an8}En halua tehdä tästä hankalaa.

1255
01:47:29,875 --> 01:47:33,000
{\an8}Teidän on äänitettävä,
mutta tämä ei ole tarpeen, onko selvä?

1256
01:47:33,083 --> 01:47:35,875
{\an8}Teistä on valitettu 30 kertaa
lyhyen ajan sisällä.

1257
01:47:35,958 --> 01:47:37,541
{\an8}Heillä on tarkoitus tehdä...

1258
01:47:37,625 --> 01:47:40,000
{\an8}Pelkään pahoin,
ettei sillä on merkitystä.

1259
01:47:40,083 --> 01:47:43,333
{\an8}Heidän on oltava hiljempaa,
tai seuraa pidätyksiä.

1260
01:47:43,416 --> 01:47:46,166
{\an8}En uhkaile. Kerron, mitä siitä seuraa.

1261
01:47:46,250 --> 01:47:47,541
{\an8}Emme halua suututtaa ketään.

1262
01:47:47,625 --> 01:47:48,791
{\an8}Ette. Mutta suututatte...

1263
01:47:48,875 --> 01:47:51,208
{\an8}Tienaamme elantomme.
Se käy meille kalliiksi.

1264
01:47:51,291 --> 01:47:52,333
{\an8}Voisitteko...

1265
01:47:52,416 --> 01:47:54,291
{\an8}Meillä on äänentoistolaitteet.

1266
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
{\an8}Voisimme sammuttaa ne...

1267
01:47:55,875 --> 01:47:57,250
{\an8}Pääasia, ettei kukaan kuule.

1268
01:47:57,333 --> 01:47:58,250
{\an8}Kadullako?

1269
01:47:58,333 --> 01:47:59,791
{\an8}Se ei kuulu sinne...

1270
01:47:59,875 --> 01:48:03,416
{\an8}Käänsimme yhden kaiuttimen,

1271
01:48:03,500 --> 01:48:05,166
{\an8}jotta he kuulevat oman soittonsa.

1272
01:48:05,250 --> 01:48:06,375
{\an8}Voitteko sammuttaa sen?

1273
01:48:06,458 --> 01:48:08,208
{\an8}- Voimme. Okei.
- Sammuttakaa kaiutin.

1274
01:48:08,291 --> 01:48:10,500
{\an8}Soittimet tuskin kuuluvat niin kauas.

1275
01:48:10,583 --> 01:48:13,750
{\an8}Tällä hetkellä se kuuluu
Compton Streetille saakka.

1276
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
{\an8}Sammuttakaa kajari,

1277
01:48:14,916 --> 01:48:16,583
{\an8}ja katsotaan, mitä tapahtuu.

1278
01:48:16,666 --> 01:48:17,666
{\an8}Kiitos paljon.

1279
01:48:19,875 --> 01:48:21,375
Meillä ei ole valtuuksia.

1280
01:48:23,625 --> 01:48:25,166
Hurmaavaa, vai mitä?

1281
01:48:25,250 --> 01:48:26,291
Jimmy?

1282
01:48:26,375 --> 01:48:28,000
Mukavaa iltapäivää.

1283
01:48:29,000 --> 01:48:30,875
Kiitos. Se sopii.

1284
01:48:37,041 --> 01:48:39,666
{\an8}Eivätkö studiot ole äänieristettyjä?

1285
01:48:39,750 --> 01:48:41,208
{\an8}He ovat katolla.

1286
01:48:41,291 --> 01:48:42,500
{\an8}Ovatko he katolla?

1287
01:48:42,583 --> 01:48:45,375
{\an8}Ovat, koska he ovat
äänittäneet studioissa.

1288
01:48:45,458 --> 01:48:50,166
{\an8}He halusivat paremman maiseman.

1289
01:48:50,916 --> 01:48:53,041
{\an8}Se on osa elokuvaa, josta kerroin.

1290
01:48:53,125 --> 01:48:55,208
{\an8}Koko illan elokuva.

1291
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
{\an8}No niin, tuota...

1292
01:48:59,208 --> 01:49:00,625
{\an8}Jos kuvaatte elokuvaa,

1293
01:49:00,708 --> 01:49:03,666
{\an8}voitte varmasti
dubata äänet filmille, vai mitä?

1294
01:49:03,750 --> 01:49:06,083
{\an8}Mutta live-esiintyminen on se juttu.

1295
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
{\an8}Sen on tehtävä livenä.

1296
01:49:09,500 --> 01:49:11,041
Kuvataan.

1297
01:49:15,333 --> 01:49:16,416
Ovatko kaikki valmiina?

1298
01:49:16,500 --> 01:49:18,541
- Jep.
- Selvä. Käykö kamera?

1299
01:49:18,625 --> 01:49:19,708
- Jep.
- Selvä.

1300
01:49:19,791 --> 01:49:21,458
- Yksi, kaksi, kolme!
- Odottakaa!

1301
01:49:25,500 --> 01:49:26,958
Yksi, kaksi, kolme...

1302
01:50:01,458 --> 01:50:05,333
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be</i> -albumilla.

1303
01:50:19,666 --> 01:50:21,458
{\an8}Kamala meteli.

1304
01:50:21,541 --> 01:50:23,833
{\an8}Lähetä päivystävä poliisi tänne, kiitos.

1305
01:50:52,333 --> 01:50:54,875
{\an8}Miksi he soittavat katolla?

1306
01:50:54,958 --> 01:50:57,791
{\an8}He halusivat tehdä jotain epätavallista.

1307
01:50:57,875 --> 01:50:59,666
{\an8}Vaikka heillä on niin paljon rahaa?

1308
01:51:00,625 --> 01:51:03,291
{\an8}Tiedätkö kenen musiikkia kuuntelet?

1309
01:51:03,375 --> 01:51:05,541
{\an8}Ei aavistustakaan.
Mutta kuulostaa hyvältä.

1310
01:51:05,625 --> 01:51:07,375
{\an8}- Pidätkö siitä?
- Pidän.

1311
01:51:07,458 --> 01:51:09,833
{\an8}Beatles soittaa katolla.

1312
01:51:09,916 --> 01:51:12,250
{\an8}Ensimmäinen julkinen esiintyminen hetkeen.

1313
01:51:12,333 --> 01:51:13,166
{\an8}Niin.

1314
01:51:13,250 --> 01:51:14,625
{\an8}Nautitko musiikista?

1315
01:51:14,708 --> 01:51:15,583
{\an8}Kyllä.

1316
01:51:15,666 --> 01:51:17,541
{\an8}Ostatko heidän levyjään?

1317
01:51:18,208 --> 01:51:19,875
{\an8}Ostan. Tämä on hyvä idea.

1318
01:51:19,958 --> 01:51:22,208
{\an8}Haluaisitko nähdä heidät
aina lounasaikaan?

1319
01:51:22,291 --> 01:51:23,291
{\an8}Kyllä.

1320
01:51:34,291 --> 01:51:36,666
{\an8}He äänittävät lukkojen takana,

1321
01:51:36,750 --> 01:51:39,916
{\an8}koska ihmiset yrittävät päästä katolle.

1322
01:51:40,000 --> 01:51:42,708
{\an8}Ollakseen cooleja.

1323
01:52:56,500 --> 01:52:57,916
{\an8}Suljin lähes kaikki kajarit.

1324
01:52:58,000 --> 01:53:00,166
{\an8}Alakerran studiosta
tulee vielä yksi johtoveto.

1325
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
{\an8}Suljen sen nyt.

1326
01:53:10,583 --> 01:53:12,000
Kiitos, veljet.

1327
01:53:12,791 --> 01:53:15,416
Käteni ovat niin jäässä,
etten pysty soittamaan.

1328
01:53:15,500 --> 01:53:17,041
- Laita kajarit päälle.
- Okei.

1329
01:53:17,125 --> 01:53:19,375
- Soitetaanko "Can You Dig It"?
- "Can You Dig It"?

1330
01:53:19,458 --> 01:53:20,458
En tiedä.

1331
01:53:26,791 --> 01:53:28,291
{\an8}Valtavasti porukkaa.

1332
01:53:28,375 --> 01:53:29,833
{\an8}Jep.

1333
01:53:30,541 --> 01:53:31,625
Hyvänen aika.

1334
01:53:33,500 --> 01:53:35,291
{\an8}Uskomatonta, miten paljon ihmisiä.

1335
01:53:35,375 --> 01:53:37,750
{\an8}He häiritsevät paikallisia yrityksiä.

1336
01:53:37,833 --> 01:53:39,541
{\an8}Jep.

1337
01:53:39,625 --> 01:53:41,916
{\an8}Emme uskoneet,
että näin moni tulisi paikalle!

1338
01:53:42,000 --> 01:53:44,708
{\an8}- Mitä nyt?
- Jotain on varmasti tehtävissä.

1339
01:53:49,666 --> 01:53:51,416
{\an8}Tiedättekö kuka soittaa?

1340
01:53:52,041 --> 01:53:53,375
{\an8}Beatles, selvästikin.

1341
01:53:53,458 --> 01:53:54,791
{\an8}- Beatles? Niin.
- Aivan.

1342
01:53:55,875 --> 01:53:58,250
{\an8}Kuulemanne musiikki tulee -

1343
01:53:58,333 --> 01:54:00,166
{\an8}heidän pian ilmestyvälle LP-levylleen.

1344
01:54:00,250 --> 01:54:01,458
{\an8}Pidättekö siitä?

1345
01:54:01,541 --> 01:54:04,208
{\an8}- Upeaa.
- Ehdottomasti. Fantastista.

1346
01:54:04,291 --> 01:54:06,458
{\an8}Kuka on suosikkinne Beatlesissä?

1347
01:54:06,541 --> 01:54:08,500
{\an8}Ovatko kaikki suosikkejanne?

1348
01:54:08,583 --> 01:54:11,916
{\an8}- Pidän heistä kaikista.
- Heillä on kysyntää, vai mitä?

1349
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
{\an8}- Anteeksi?
- Heillä on kysyntää.

1350
01:54:15,375 --> 01:54:16,625
{\an8}Beatles on loistava!

1351
01:54:16,708 --> 01:54:18,375
{\an8}Heitä ei voi päihittää.

1352
01:54:19,083 --> 01:54:20,458
{\an8}He ovat omaa luokkaansa.

1353
01:54:20,541 --> 01:54:22,125
{\an8}Heillä on oma tyylinsä.

1354
01:54:22,208 --> 01:54:24,541
{\an8}Mielestäni -

1355
01:54:24,625 --> 01:54:26,791
{\an8}he ovat ihastuttava porukka.

1356
01:54:26,875 --> 01:54:29,166
{\an8}Heillä on hyviä ominaisuuksia.

1357
01:54:29,250 --> 01:54:30,458
{\an8}He osaavat laulaa.

1358
01:54:31,041 --> 01:54:34,458
{\an8}Voin vain sanoa,
että he ovat hyviä ihmisiä.

1359
01:54:34,541 --> 01:54:36,541
Tuo se on. Luulen, että tuo on se.

1360
01:54:39,000 --> 01:54:40,000
Aivan. Hienoa.

1361
01:54:40,083 --> 01:54:42,583
Missä voisin kuunnella tätä?

1362
01:54:43,333 --> 01:54:44,875
{\an8}Haluaisitko heidän palaavan?

1363
01:54:44,958 --> 01:54:46,250
{\an8}Kyllä. Todellakin.

1364
01:54:46,333 --> 01:54:47,833
{\an8}- Pidät heidän musiikistaan?
- Kyllä.

1365
01:54:47,916 --> 01:54:50,000
{\an8}Onko sinulla oma suosikki?

1366
01:54:50,583 --> 01:54:51,583
{\an8}Luultavasti Ringo.

1367
01:54:52,416 --> 01:54:55,541
{\an8}Tiedätkö kenen musiikkia kuuntelet?

1368
01:54:56,041 --> 01:54:57,291
{\an8}- En.
- Tiedätkö sinä?

1369
01:54:57,375 --> 01:54:58,208
{\an8}En.

1370
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
{\an8}Kuuntelette Beatlesiä.

1371
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
{\an8}- Oletko kuullut heistä?
- Olen.

1372
01:55:01,875 --> 01:55:04,000
{\an8}- Pidätkö heidän musiikistaan?
- Joo. Hyvä bändi.

1373
01:55:04,083 --> 01:55:05,666
{\an8}Ette siis paheksu?

1374
01:55:05,750 --> 01:55:07,083
{\an8}En paheksu Beatles-tukkaa,

1375
01:55:07,166 --> 01:55:09,041
{\an8}heidän tyyliään enkä pukeutumistaan.

1376
01:55:09,125 --> 01:55:11,000
{\an8}Saisiko tyttäresi tapailla Beatleä?

1377
01:55:11,083 --> 01:55:13,000
{\an8}Saisi, koska heillä on rahaa.

1378
01:55:30,291 --> 01:55:32,541
Oletko valmis, Glyn?

1379
01:55:32,625 --> 01:55:33,958
- <i>Kamera käy.</i>
- Käänny, Mike.

1380
01:55:34,041 --> 01:55:35,541
Voidaanko unohtaa se?

1381
01:55:35,625 --> 01:55:37,541
- Viritetään.
- Kamera käy. Valmista?

1382
01:55:40,291 --> 01:55:41,458
Okei.

1383
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
{\an8}Pidättekö tästä?

1384
01:56:12,791 --> 01:56:14,125
{\an8}En kadulla.

1385
01:56:14,791 --> 01:56:17,000
{\an8}Pidättekö Beatlesin musiikista?

1386
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
{\an8}Pidän. Erittäin paljon.

1387
01:56:19,333 --> 01:56:20,958
{\an8}Ostatteko heidän levyjään?

1388
01:56:21,041 --> 01:56:22,458
En. Poikani ostaa.

1389
01:56:22,541 --> 01:56:24,083
Tyttäreni ostaa.

1390
01:56:24,791 --> 01:56:27,833
Poikani ostaisi.
Hän pitää heistä, minä en.

1391
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
{\an8}Halatteko mennä ylös?

1392
01:57:35,625 --> 01:57:37,291
{\an8}Viekää meidät katolle.

1393
01:57:37,375 --> 01:57:38,375
{\an8}Selvä.

1394
01:57:38,458 --> 01:57:39,541
{\an8}Tulkaa ylös.

1395
01:59:20,833 --> 01:59:21,958
Jep.

1396
01:59:22,041 --> 01:59:24,166
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- "Ensimmäistä kertaa."

1397
01:59:25,083 --> 01:59:26,666
Ei, "Don't Let Me Down". Sori.

1398
01:59:30,708 --> 01:59:32,250
Rokatkaa!

1399
01:59:32,333 --> 01:59:33,500
Samoin!

1400
02:01:39,708 --> 02:01:41,791
{\an8}YLIKONSTAAPELI

1401
02:01:50,916 --> 02:01:52,083
Aivan.

1402
02:01:53,250 --> 02:01:55,291
{\an8}Onko täällä poliisejamme?

1403
02:01:55,375 --> 02:01:57,125
{\an8}- Onko?
- On. He ovat katolla.

1404
02:01:57,208 --> 02:01:58,125
{\an8}Niinkö?

1405
02:01:58,208 --> 02:02:00,083
{\an8}Paljon kiitoksia.
Saanko mennä sisään?

1406
02:02:00,708 --> 02:02:02,000
{\an8}Saanko mennä?

1407
02:02:02,083 --> 02:02:03,333
{\an8}Anteeksi?

1408
02:02:03,416 --> 02:02:04,750
{\an8}Saanko mennä sisään?

1409
02:02:04,833 --> 02:02:07,291
{\an8}Voit mennä ylös,
mutta älä mene katolle,

1410
02:02:07,375 --> 02:02:08,958
{\an8}koska siellä on liikaa painoa.

1411
02:02:09,041 --> 02:02:11,125
{\an8}Mene hissillä neljänteen kerrokseen...

1412
02:02:11,208 --> 02:02:12,416
{\an8}- Menivätkö he ylös?
- Jep.

1413
02:02:12,500 --> 02:02:13,333
{\an8}Kiitos paljon.

1414
02:03:23,000 --> 02:03:24,125
Se ei ole päällä.

1415
02:03:32,250 --> 02:03:33,500
Palaa takaisin, Jo Jo.

1416
02:04:52,166 --> 02:04:53,166
Antaa mennä!

1417
02:04:55,541 --> 02:04:57,375
Mene kotiin.

1418
02:04:57,458 --> 02:05:01,708
Äiti odottaa sinua. Korkokengissään
ja avonaisessa puserossaan.

1419
02:05:01,791 --> 02:05:04,458
{\an8}Voisiko joku vaikutusvaltainen
selvittää asian?

1420
02:05:04,541 --> 02:05:05,875
{\an8}Käykää sisään.

1421
02:05:07,791 --> 02:05:11,875
{\an8}Ylhäällä on ainoastaan neljä poliisia.

1422
02:05:11,958 --> 02:05:13,541
{\an8}- Neljä poliisia?
- Ylhäällä.

1423
02:05:13,625 --> 02:05:15,041
{\an8}Ei. Talossani toisella puolella?

1424
02:05:15,125 --> 02:05:16,583
{\an8}Talossasi? Toisella puolella?

1425
02:05:16,666 --> 02:05:18,458
{\an8}Täällä ei ole ketään sinun talostasi.

1426
02:05:18,541 --> 02:05:19,750
{\an8}Kenelle tämä on?

1427
02:05:20,666 --> 02:05:23,083
{\an8}Täällä ei ole ketään sinun talostasi.

1428
02:05:23,625 --> 02:05:24,958
{\an8}Katolla on kameraryhmä.

1429
02:05:25,750 --> 02:05:28,541
{\an8}En tiedä siitä mitään.

1430
02:05:28,791 --> 02:05:31,875
Olet ollut ulkona liian kauan, Loretta.
Olet leikkinyt taas katoilla.

1431
02:05:31,958 --> 02:05:35,166
Tiedät, ettei äitisi tykkää siitä.

1432
02:05:35,666 --> 02:05:37,083
Hän tulee vihaiseksi.

1433
02:05:37,166 --> 02:05:39,208
Hän laittaa poliisi perääsi!

1434
02:05:54,083 --> 02:05:55,083
Palaa takaisin.

1435
02:05:55,666 --> 02:05:58,208
Tämä oli Beatlesin
viimeinen julkinen esiintyminen

1436
02:06:00,333 --> 02:06:01,333
Kiitos, Mo.

1437
02:06:01,416 --> 02:06:04,125
Haluan kiittää
koko ryhmän ja meidän puolesta.

1438
02:06:04,208 --> 02:06:05,875
Toivottavasti onnistuimme.

1439
02:06:08,541 --> 02:06:11,625
No niin, pojat. Menkää sisälle.
Tehää tilaa.

1440
02:06:18,375 --> 02:06:20,416
Menkää sisälle.

1441
02:06:20,500 --> 02:06:22,166
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?

1442
02:06:25,791 --> 02:06:28,541
Kuvaa vielä tuolta.
Kuvaa toimistojen ikkunoita.

1443
02:06:30,166 --> 02:06:31,750
Katolla olevia ihmisiä. Kaikkea.

1444
02:06:31,833 --> 02:06:33,625
Pysykää siinä, tytöt.

1445
02:06:44,041 --> 02:06:44,875
Kiitos.

1446
02:06:44,958 --> 02:06:47,166
Kun saatte kaikki kuvat, olemme valmiita.

1447
02:06:50,833 --> 02:06:52,416
Liikettä, olkaa hyvät.

1448
02:06:52,500 --> 02:06:55,125
Päästäkää heidät kulkemaan. Liikettä!

1449
02:06:56,791 --> 02:06:58,375
Liikettä, olkaa hyvät.

1450
02:07:01,625 --> 02:07:02,875
Liikettä.

1451
02:07:05,916 --> 02:07:07,083
Varokaa liikennettä.

1452
02:07:08,291 --> 02:07:09,541
Tehkää tietä, olkaa hyvät.

1453
02:07:12,000 --> 02:07:13,000
Tulkaa.

1454
02:07:13,083 --> 02:07:16,333
Mitä laki sanoo?
Miksei se ole sallittua?

1455
02:07:16,416 --> 02:07:19,166
- Äänentoistolaitteiden takia.
- Häiriköintiä.

1456
02:07:19,250 --> 02:07:21,166
{\an8}- "Häiriköintiä"?
- Häiriköinti tarkoittaa melua.

1457
02:07:21,250 --> 02:07:22,333
{\an8}RINGON VAIMO

1458
02:07:22,416 --> 02:07:26,708
Kuten Mike sanoi, tämä on
hyvä harjoitus tulevaisuutta varten.

1459
02:07:26,791 --> 02:07:29,083
Vaikka tämä on arvokas jo sinällään.

1460
02:07:29,166 --> 02:07:30,166
Jep.

1461
02:07:30,250 --> 02:07:32,875
- Valloitimme Lontoon.
- Totta.

1462
02:07:32,958 --> 02:07:35,166
- Katsos, koska...
- Nähdään Hiltonissa huomenna.

1463
02:07:35,250 --> 02:07:37,416
- Laitetaan äänet täysille.
- Loistavaa.

1464
02:07:37,500 --> 02:07:41,750
Kaikki maailman ja Lontoon,
rokkibändit soittavat katoilla.

1465
02:07:41,833 --> 02:07:44,375
- Samaa biisiä.
- Kajareista kasatulla lavalla.

1466
02:07:44,458 --> 02:07:47,958
Kaikki ovat jumissa
pienissä laatikoissaan.

1467
02:10:02,375 --> 02:10:05,125
Mikä fiilis teillä on?
Haluatteko tehdä töitä vielä tänään?

1468
02:10:05,208 --> 02:10:08,166
Äänitetään loput nyt.

1469
02:10:08,250 --> 02:10:10,083
Kamat on kannettava ensin alas.

1470
02:10:10,166 --> 02:10:12,666
- Pidetään pieni tauko.
- Syödään lounasta.

1471
02:10:12,750 --> 02:10:15,333
Ja äänitetään biisit,
joita emme soittaneet.

1472
02:10:15,416 --> 02:10:17,583
- Aivan.
- Ylhäällä. Akustiset jutut.

1473
02:10:17,666 --> 02:10:19,500
- Ylhäällä?
- Ei. Täällä alhaalla.

1474
02:10:19,583 --> 02:10:21,375
- Mutta...
- Ei enää katolla.

1475
02:10:21,458 --> 02:10:23,750
- Ei enää katolla. Se oli katto...
- Se oli kamalaa.

1476
02:10:24,416 --> 02:10:27,583
{\an8}Kaikki kamat on kannettava alas
kapeita porraskäytäviä pitkin.

1477
02:10:27,666 --> 02:10:32,583
{\an8}Jos poliiseja kuvattiin, voisimme esittää,
että meidän oli tultava siksi alas.

1478
02:10:32,666 --> 02:10:35,250
{\an8}Kuten se tapahtui. Se riittää.

1479
02:10:35,333 --> 02:10:38,500
{\an8}He päättävät palata huomenna
viemään äänitykset loppuun.

1480
02:10:40,416 --> 02:10:43,458
{\an8}KATTOKONSERTTI

1481
02:10:43,541 --> 02:10:45,125
{\an8}VIIMEINEN PÄIVÄ, 31.

1482
02:10:45,208 --> 02:10:48,833
{\an8}B-kameran rulla 1150.

1483
02:10:48,916 --> 02:10:53,333
{\an8}Klaffi 500, otto yksi.

1484
02:10:54,166 --> 02:10:55,250
PERJANTAI, 22. PÄIVÄ

1485
02:10:55,333 --> 02:10:58,250
Se saattoi olla...
En halua heittää mitään roskiin.

1486
02:10:58,333 --> 02:10:59,416
Okei. Valmiina?

1487
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
- Kamerat käyntiin.
- Lyö klaffia.

1488
02:11:01,291 --> 02:11:02,583
Käännä kamerat.

1489
02:12:00,833 --> 02:12:01,833
Okei.

1490
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
- Kamera käy.
- Käynnistä.

1491
02:12:03,625 --> 02:12:06,041
- Kerroinko koskaan, kun minulla oli...
- Otto kymmenen.

1492
02:12:06,875 --> 02:12:08,583
En halua kuulla tuota, Dick.

1493
02:12:09,750 --> 02:12:11,083
Okei, Jim.

1494
02:12:12,750 --> 02:12:14,500
- Öitä, Paul.
- Toivota hyvää yötä, John.

1495
02:12:14,583 --> 02:12:16,375
- Hyvää yötä, Paul.
- Hyvää yötä.

1496
02:12:28,333 --> 02:12:34,125
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be</i> -albumilla.

1497
02:13:17,333 --> 02:13:19,875
{\an8}Otto... Otto 17!

1498
02:13:34,500 --> 02:13:35,625
Uudestaan.

1499
02:13:42,875 --> 02:13:43,875
Himmennys.

1500
02:13:46,208 --> 02:13:47,875
Tarvitaan enää yksi.

1501
02:13:49,666 --> 02:13:50,666
Otto 18.

1502
02:13:54,041 --> 02:13:55,583
Mitä sointua soitat...

1503
02:14:26,625 --> 02:14:27,708
Kamera käy.

1504
02:14:28,458 --> 02:14:29,958
- Käykö kamera? Käykö kamera, Mike?
- Jep.

1505
02:14:30,041 --> 02:14:31,625
- Kamera käy.
- Hiljaa. Merkkaa se.

1506
02:14:31,708 --> 02:14:32,916
Otto 25.

1507
02:15:18,083 --> 02:15:20,375
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1508
02:15:28,291 --> 02:15:30,958
<i>Eins, zwei, viertel nach drei.</i>

1509
02:15:39,958 --> 02:15:41,625
- Mitä hittoa tapahtuu?
- Anteeksi.

1510
02:15:41,708 --> 02:15:44,208
Tällä menolla "Maggie Mae"
ei ole ikinä valmis.

1511
02:15:49,500 --> 02:15:51,333
Kuuluuko meidän kikattaa soolon aikana?

1512
02:15:51,416 --> 02:15:52,625
- Jep.
- Selvä.

1513
02:15:57,541 --> 02:15:59,208
Ala vetää, senkin pummi!

1514
02:16:11,333 --> 02:16:13,500
Bassonuotti katosi johonkin.

1515
02:17:10,250 --> 02:17:16,041
{\an8}Tämä esitys on <i>Let It Be</i> -albumilla.

1516
02:17:30,125 --> 02:17:33,541
- Onko tuo paras?
- Se oli melko upea.

1517
02:17:34,041 --> 02:17:35,833
Veisin sen kotiin.

1518
02:17:37,625 --> 02:17:38,666
Se oli hieno.

1519
02:17:39,291 --> 02:17:41,208
Älä narraa, Glyn.

1520
02:17:42,083 --> 02:17:44,125
Ole rehellinen.

1521
02:17:45,291 --> 02:17:47,458
- Haluan eroon bassosta.
- Oliko se riittävän hyvä?

1522
02:17:47,541 --> 02:17:50,708
- Oli.
- Soitetaan vielä kerran.

1523
02:17:50,791 --> 02:17:53,458
Soitetaan vielä kerran,
koska nyt onnistumme.

1524
02:17:54,208 --> 02:17:56,125
Niitä on jo ihan pirusti.

1525
02:18:00,500 --> 02:18:02,500
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen