1
00:00:05,666 --> 00:00:08,708
Tammikuussa 1969 Get Back -projekti
tuotti yli 60 tuntia kuvaa -

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,541
ja yli 150 tuntia äänitteitä.

3
00:00:10,625 --> 00:00:14,875
Editointivaiheessa jouduttiin
tekemään lukuisia valintoja.

4
00:00:14,958 --> 00:00:20,916
Pelkkiä äänitteitä sisältäviin kohtauksiin
on lisätty tilanteisiin sopivia kuvia.

5
00:00:22,375 --> 00:00:25,625
Elokuvantekijät ovat
pyrkineet esittämään -

6
00:00:25,708 --> 00:00:29,375
todenmukaisen kuvan sekä
tapahtumista että henkilöistä.

7
00:00:30,875 --> 00:00:37,875
Ohjelma sisältää kohtauksia, jotka
saattavat olla haitallisia lapsille.

8
00:01:09,833 --> 00:01:14,250
16-vuotiaalla John Lennonilla on
The Quarrymen -niminen bändi.

9
00:01:15,333 --> 00:01:19,666
John pyytää 14-vuotiaan
Paul MacCartneyn mukaan bändiin.

10
00:01:20,833 --> 00:01:25,166
13-vuotias George Harrison
liittyy pian The Quarrymeniin.

11
00:01:26,333 --> 00:01:30,666
Muutaman vuoden sisällä
bändin nimeksi tulee The Beatles.

12
00:01:33,250 --> 00:01:36,708
The Beatles esiintyy Hampurissa, Saksassa
soittaen kahdeksan tuntia illassa.

13
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
Palattuaan Liverpooliin he esiintyvät
säännöllisesti Cavern Clubilla.

14
00:01:44,875 --> 00:01:48,458
Liverpoolilainen huippurumpali Ringo Starr
on liittynyt bändiin hiljattain.

15
00:01:49,708 --> 00:01:53,166
Paikallinen levykaupan omistaja
Brian Epstein kiinnostuu Beatlesistä -

16
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
ja tarjoutuu heidän managerikseen.

17
00:01:56,458 --> 00:01:59,500
Innostuin heti heidän musiikistaan,
rytmistään...

18
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
BEATLESIN MANAGERI

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
...ja lavahuumoristaan.

20
00:02:02,791 --> 00:02:05,500
Ja siitä kaikki oikeastaan alkoi.

21
00:02:10,791 --> 00:02:14,541
<i>The Beatles:
George Harrison, Ringo Starr,</i>

22
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
<i>John Lennon, Paul McCartney.</i>

23
00:02:22,291 --> 00:02:24,125
Tuottaja George Martinin avulla -

24
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Beatlesistä tulee Britannian
menestynein levyartisti.

25
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Kilometrien jono
The Beatlesin keikan lippuihin

26
00:02:31,291 --> 00:02:33,916
George, onko tämä menestys
vain hetken huumaa?

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
Eihän tämä voi tällaisena jatkua.

28
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
Beatlemania nimellä tunnettu ilmiö
valtaa Britannian.

29
00:02:43,083 --> 00:02:45,583
<i>Tällaista ei näe joka päivä
Lontoon lentokentällä.</i>

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
<i>The Beatles on lähdössä Amerikkaan.</i>

31
00:02:48,083 --> 00:02:51,500
<i>Paul McCartney on saattanut miettiä,
miten hänen ja Johnin kappaleet -</i>

32
00:02:51,583 --> 00:02:52,791
<i>otetaan siellä vastaan.</i>

33
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
BEATLES SAAPUU NEW YORKIIN!

34
00:02:58,333 --> 00:03:02,208
<i>Tämä rock’n’roll bändi on noussut
musiikkimaailman huipulle.</i>

35
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Aitotteko käydä parturissa...
- Emme!

36
00:03:04,875 --> 00:03:06,541
Ei kiitos.
- Kävin eilen.

37
00:03:08,083 --> 00:03:09,500
JÄÄKÄÄ TÄNNE BEATLES

38
00:03:11,791 --> 00:03:14,458
Hyvät naiset ja herrat, The Beatles!

39
00:03:20,458 --> 00:03:24,375
<i>The Beatles, joka aloitti
pienenä bändinä Liverpoolissa,</i>

40
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
<i>on noussut vertaansa vailla olevaksi
tenien suosikiksi.</i>

41
00:03:27,458 --> 00:03:28,666
ELVIS ON KUOLLUT
KAUAN ELÄKÖÖN THE BEATLES

42
00:03:29,541 --> 00:03:30,458
TERVETULOA KOTIIN POJAT

43
00:03:31,583 --> 00:03:32,416
TERVETULOA KOTIIN BEATLES

44
00:03:34,666 --> 00:03:36,708
Oliko teillä mukavaa?
- Se oli mahtavaa.

45
00:03:36,791 --> 00:03:37,916
Kaikki oli upeaa.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
<i>The Beatles on maan
popmusiikin huippuilmiö.</i>

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,583
Pääsittekö keneltäkään karkuun
kertaakaan matkan aikana?

48
00:03:44,666 --> 00:03:47,083
Kyllä.
- Hän karkasi minulta kahdesti.

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
CARL-ALAN PALKINTO

50
00:03:54,708 --> 00:03:57,708
<i>The Beatlesin seurana oli Brian Epstein
heidän kuuluisa managerinsa.</i>

51
00:04:13,375 --> 00:04:15,916
Anteeksi, mutta kuka
tuo vanha pieni mies on?

52
00:04:16,000 --> 00:04:19,625
Isoisäni. Hän on erittäin siisti.

53
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
Onko teillä vielä tavoitteita?

54
00:04:31,583 --> 00:04:33,875
Haluan astronuatiksi.

55
00:04:43,250 --> 00:04:47,583
<i>Paul: "Olemme menestyneet niin hyvin, että
emme välitä, vaikka se katoaisi huomenna,</i>

56
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
<i>Meillä ei ole enää minkäänlaisia huolia."</i>

57
00:05:23,625 --> 00:05:26,833
<i>Manilassa osa faneista on katkaissut
diplomaattiset suhteet.</i>

58
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
John, mitä Manilan lentokentällä tapahtui?

59
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
Teitä kohdellaan kuin
tavallista matkustajaa!

60
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Tavallista matkustajaa ei potkita,
vai mitä?

61
00:05:37,500 --> 00:05:41,333
Lähtisitkö Manilaan uudestaan, George?
- En. En edes halunnut mennä sinne.

62
00:05:41,416 --> 00:05:45,833
Onko uskonnollinen kysymys
mielestänne loppuunkäsitelty?

63
00:05:45,916 --> 00:05:48,000
Miten Beatle elää?
Näin John Lennon elää,

64
00:05:48,083 --> 00:05:51,708
John Lennonin sanomiset on
irrotettu asiayhteydestä.

65
00:05:51,791 --> 00:05:54,541
En väitä, että olisimme
parempia tai mahtavampia.

66
00:05:54,625 --> 00:05:57,250
Enkä vertaa meitä
Jeesukseen Kristukseen.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
Kerro, mitä luulit minun tarkoittaneen,
ja kerron, olenko samaa mieltä.

68
00:06:00,333 --> 00:06:03,458
Miten tämä kiista on vaikuttanut
kiertueeseen?

69
00:06:03,541 --> 00:06:04,875
Tästä on tullut hektisempi.

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,666
Olen selventänyt asian noin 800 kertaa.

71
00:06:07,750 --> 00:06:11,083
Ihmiset väittävät, että viime kerralla
vastasimme ylimielisesti.

72
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
PIDETÄÄN KommUNiSTIT
POIS USA:sta.

73
00:06:12,375 --> 00:06:16,291
He kysyivät, mikä on muuttunut.
Tällä kertaa kysymykset ovat vakavampia.

74
00:06:20,583 --> 00:06:23,583
Ku Klux Klan
keskeyttää tämän esityksen.

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
Muuten kaikki on hyvin.

76
00:06:25,875 --> 00:06:26,916
Hauska kiertue.

77
00:06:27,000 --> 00:06:31,416
Vuoden 1966 lopussa The Beatles päättää
lopettaa kiertueet ja live-esiintymiset.

78
00:06:37,625 --> 00:06:43,208
Heidän musiikkinsa kehittyy, koska
heillä on enemmän aikaa olla studiossa.

79
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
Kaikki on hyvin.

80
00:07:21,333 --> 00:07:27,875
EPSTEIN (Beatlesin luoja
pop-musiikin prinssi) KUOLEE 32-VUOTIAANA

81
00:07:37,291 --> 00:07:38,666
EI UUTTA POMOA BEATLESILLE

82
00:07:38,750 --> 00:07:39,958
Beatles hoitaa itse asiansa

83
00:07:41,375 --> 00:07:43,708
Kyllä, hra Bloodvessel.

84
00:07:48,916 --> 00:07:52,333
<i>Kaukana kaupungin hälystä ja vilinästä -</i>

85
00:07:52,416 --> 00:07:54,375
<i>Intian Rishikeshin
viileässä, raikkaassa ilmassa -</i>

86
00:07:54,458 --> 00:07:58,041
<i>maailmankuulu nelikko kuljeksii
Maharishi Mahesh Yogin -</i>

87
00:07:58,125 --> 00:08:00,041
<i>viehättävässä meditaatioretriitissä.</i>

88
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
<i>Kukkia rakastavan Joogin mukaan
ainoastaan älykkäät ihmiset -</i>

89
00:08:03,750 --> 00:08:06,791
<i>osaavat arvostaa
tämän kaltaista mielenrauhaa.</i>

90
00:08:13,625 --> 00:08:15,791
He ottavat käyttöönsä
uusia äänitystekniikoita -

91
00:08:15,875 --> 00:08:19,541
kuten nopeuden muutos, loopit
ja takaperin kääntäminen.

92
00:08:20,416 --> 00:08:22,416
Moniraitaäänityksen yleistyttyä -

93
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
he soittavat enää harvoin yhdessä.

94
00:08:25,083 --> 00:08:27,833
Emme tule toimeen keskenämme.
- Isähahmoja on liikaa.

95
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Aivan.

96
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Mikä Apple on, John?

97
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Perustamme yhtiön,
jossa on mukana levyjä...

98
00:08:35,250 --> 00:08:37,791
Beatlesillä ei ole manageria,
ja he perustava Apple Corpsin -

99
00:08:37,875 --> 00:08:39,375
huolehtimaan liiketoiminnoista.

100
00:08:39,458 --> 00:08:41,791
...elokuvia, äänitys-
ja elokuvateknologiaa -

101
00:08:41,875 --> 00:08:45,083
ja mikä se onkaan? Tuotanto?
- Joo, se hoitaa muutamia juttuja.

102
00:09:12,583 --> 00:09:17,333
Syyskussa 1968 Beatles kuvaa
uusimman singelnsä mainosfilmin -

103
00:09:17,416 --> 00:09:18,875
Twickenham Studiolla.

104
00:09:19,916 --> 00:09:25,250
He esiintyvät yleisölle ensimmäistä
kertaa yli kahteen vuoteen.

105
00:09:26,291 --> 00:09:28,333
He nauttivat kokemuksesta -

106
00:09:28,416 --> 00:09:33,625
ja päättävät äänittää seuraavan
levyn live-yleisön edessä.

107
00:09:34,375 --> 00:09:39,250
Esityksestä tehdään myös TV-lähetys.

108
00:09:39,791 --> 00:09:43,458
Uudet kappaleet esitetään livenä -

109
00:09:43,541 --> 00:09:46,166
ilman jälkiäänityksiä tai studiokikkoja.

110
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Aika on rajallinen.

111
00:09:49,291 --> 00:09:52,750
Ringolla alkaa
<i>Hupsu, hupsumpi, hupsuin</i> -elokuvan -

112
00:09:52,833 --> 00:09:54,083
kuvaukset tammikuun 24. päivä.

113
00:10:00,041 --> 00:10:04,208
Aplle Filmsin johtaja Denis O'Dell
tuottaa elokuvan.

114
00:10:05,875 --> 00:10:10,875
Hän on varannut Twickenham Studion
tammikuun alusta alkaen.

115
00:10:12,291 --> 00:10:16,625
Denis tarjoaa Beatlesille harjoitustilaa.

116
00:10:18,208 --> 00:10:22,416
TV-ohjelma voidaan
kuvata samassa studiossa.

117
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
<i>Hupsu, hupsumpi, hupsuin</i> tarvitsee
studion käyttöönsä tammikuun lopulla.

118
00:10:29,166 --> 00:10:32,750
Ohjaaja Michael Lindsay-Hoggia on
pyydetty kuvaamaan harjoituksia.

119
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Niistä kuvista tulee osa TV-ohjelmaa.

120
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
KENRAALIHARJOITUS

121
00:10:39,208 --> 00:10:42,916
Kenraaliharjoitus pidetään
18. tammikuuta.

122
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
LIVE-ESIINTYMISET

123
00:10:44,666 --> 00:10:50,708
Kaksi esitystä kuvataan yleisön edessä
ja esitetään TV:ssä pian sen jälkeen.

124
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
TAMMIKUU 1969

125
00:10:52,875 --> 00:10:56,875
TORSTAI, 2. PÄIVÄ

126
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
PÄIVÄ 1
TORSTAI

127
00:11:06,041 --> 00:11:09,166
"Get Back Sessiot" ovat alkamassa.

128
00:11:09,833 --> 00:11:12,041
Kaksi, otto yksi. Jälkiklaffi.
- Kuvataan.

129
00:11:22,958 --> 00:11:25,250
KIERTUEMANAGERI

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,333
OHJAAJA

131
00:11:59,333 --> 00:12:01,583
Missä miksauspöytä ja kaikki muu on?

132
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Mikä?

133
00:12:02,750 --> 00:12:05,750
Mikseri ja kasiraituri ja muut.

134
00:12:05,833 --> 00:12:08,958
Niitä ei tuotu treenejä varten.

135
00:12:10,333 --> 00:12:11,458
Hei, Ringo.
- Hei, George.

136
00:12:11,541 --> 00:12:13,916
Hyvää uutta vuotta.
- Samoin.

137
00:12:15,666 --> 00:12:19,125
<i>Kaikki saivat paahtoleipää purtavakseen</i>

138
00:12:23,750 --> 00:12:27,208
Beatlesillä on vaativa tehtävä.

139
00:12:29,125 --> 00:12:31,041
<i>Kaikkien on koettava tämä yksin</i>

140
00:12:31,125 --> 00:12:34,916
Ja esitettävä ne livenä...
kahden viikon kuluttua.

141
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
Osa 1

142
00:13:11,958 --> 00:13:13,666
BASSOMIES

143
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Täällä ei ole erityisen hyvä akustiikka.

144
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Kuka tuo pieni vanha mies on?

145
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
GEORGE HARRISONIN YSTÄVÄ

146
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
Onko hän hare krishna?

147
00:13:23,041 --> 00:13:23,916
Mutta puhdas.

148
00:13:25,833 --> 00:13:28,583
Hullua, että hän on täällä
seuraamassa treenejä, vai mitä?

149
00:13:28,666 --> 00:13:31,583
Meidän pitäisi treenata huoneessa
tai jossain nurkassa.

150
00:13:31,666 --> 00:13:34,125
Koska kuvauksia ei harjoitella
kolmeen viikkoon.

151
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
MUSIIKKITUOTTAJA

152
00:13:35,708 --> 00:13:37,166
Yleisö voisi olla näin.

153
00:13:37,250 --> 00:13:39,291
Tajusin, että jos kaikki tulevat sisään,

154
00:13:39,375 --> 00:13:41,208
totumme katseisiin.

155
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
Hankitaan samanlaiset
PA-systeemit kuin Hampurissa.

156
00:13:44,458 --> 00:13:45,958
Hommataan Binson Echorec.

157
00:13:46,041 --> 00:13:47,833
ÄÄNITEKNIKKO/ TUOTTAJA

158
00:13:47,916 --> 00:13:49,000
Yksi sellainen.

159
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
Michael?

160
00:13:52,291 --> 00:13:55,458
Laittaisitko vahvistimia hiljemmälle?

161
00:13:55,541 --> 00:13:56,375
Miksi?

162
00:13:56,458 --> 00:13:58,583
Keskustelua on hieman vaikea kuulla.

163
00:13:58,666 --> 00:14:01,333
Äänitättekö keskustelujamme?

164
00:14:01,416 --> 00:14:02,416
Joo.

165
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
Basson ja kitaran pitäisi olla samassa.

166
00:14:08,208 --> 00:14:09,416
Jep.
- Se olisi hyvä.

167
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
Ei, mutta kahdella
pitäisi olla basso ja kitara.

168
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Opetellaan ensin muutama biisi.

169
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Hienoa.

170
00:14:21,541 --> 00:14:23,000
KUVAAJA

171
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Yksi, kaksi, kolme.

172
00:14:58,166 --> 00:15:00,416
<i>Yksi, kaksi, kolme...</i>

173
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Ja se menee E:hen.

174
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
G.

175
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
E.

176
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Seis.

177
00:15:19,416 --> 00:15:21,791
KAMERAOPERAATTORI

178
00:15:21,875 --> 00:15:24,208
Kokeilen, mitkä kaksi toimivat.

179
00:15:24,291 --> 00:15:26,333
Onko se <i>I've Got A Feeling?</i>

180
00:15:26,416 --> 00:15:28,541
Se on <i>I've Got A Hard On.</i>

181
00:15:29,125 --> 00:15:30,541
Kaikilla oli stondis.

182
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
Paitsi minulla ja apinallani.

183
00:15:35,166 --> 00:15:37,250
<i>Kaikki ovat...</i>

184
00:16:19,875 --> 00:16:22,958
Riittää, että paikassa on hyvä akustiikka.

185
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
Eikä täällä ole.
- Eikä täällä ole.

186
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
Kukaan ei ole järin
ihastunut tähän paikkaan.

187
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Georgen mukaan
täällä ei ole hyvä akustiikka.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,166
Olisi kiva,
jos meillä olisi isot PA-laitteet.

189
00:16:35,250 --> 00:16:36,875
Ne luovat tunnelmaa.

190
00:16:36,958 --> 00:16:39,083
Ja se muistuttaisi live-esiintymistä.

191
00:16:39,416 --> 00:16:44,375
Itse paikan pitäisi olla melko hyvä
eikä nuhruinen.

192
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
Tiedän äänieristetyn pienen lavan,
jota voisitte käydä katsomassa.

193
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
En tiedä, rakennanko sinne tänään,

194
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
koska kokoan yhtä toista, mutta katsotaan.

195
00:16:53,916 --> 00:16:55,166
Omistatko Twickenhamin?

196
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
Kyllä. Tai minulla on vuokrasopimus...

197
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
ÄÄNITTÄJÄ

198
00:16:58,791 --> 00:17:01,125
...toukokuun loppuun.

199
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Joulukuun 25. alkaen.

200
00:17:02,291 --> 00:17:08,166
Erinomaisesta tilasta olisi
ainoastaan hyötyä.

201
00:17:08,250 --> 00:17:09,791
Totta.

202
00:17:09,875 --> 00:17:11,791
Pärjäämme kyllä, se on vain...

203
00:17:15,208 --> 00:17:16,750
Me vain soitamme.

204
00:17:17,458 --> 00:17:21,750
Lähdemme täältä muutaman päivän kuluttua
tai sitten emme.

205
00:17:37,166 --> 00:17:39,583
ROUDARI

206
00:18:02,166 --> 00:18:04,083
<i>Hupsu, hupsumpi, hupsuin</i> on loistava.

207
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
Erinomaisia käsikirjoituksia.

208
00:18:05,583 --> 00:18:08,208
Niin kerroit. Rakennatteko tänne?

209
00:18:08,291 --> 00:18:12,166
Käytän kahta muuta lavaa
ja varasin tämän tilan meille.

210
00:18:12,250 --> 00:18:14,666
Vien sinut taideosastolle,
kun sinulla on aikaa.

211
00:18:14,750 --> 00:18:17,083
Näet suunnitelmia,
koska ne ovat valmistumassa.

212
00:18:17,166 --> 00:18:18,291
Onko se 17. päivä?

213
00:18:18,375 --> 00:18:19,958
Ei vaan 24. tämän takia.

214
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Miksi? Tähän menee vain kaksi viikkoa.

215
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
Emme tiedä vielä, vai mitä?

216
00:18:40,958 --> 00:18:42,708
Oliko siinä kaikki?

217
00:18:43,500 --> 00:18:48,500
Selvä. Jos laulaisit "Don't let me down"
kahdesti heti alussa.

218
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
Missä kohtaa laulat
"'Olen rakastunut ensimmäistä kertaa"?

219
00:18:53,500 --> 00:18:56,416
Ei noin. Kuulostaa väliosalta.
- Okei.

220
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Ei kuulosta, mutta minä... Osa.

221
00:18:58,833 --> 00:19:01,083
Poista se. Käytä sitä loppupuolella.

222
00:19:01,166 --> 00:19:03,083
Aiemmin tuo oli...

223
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
Jep, koska siinä...
-"Kukaan ei ole rakastanut kuten hän."

224
00:19:08,333 --> 00:19:12,041
Siinä kohdassa on tauko.
- Mutta unohda se lyhyt...

225
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Joo.
-...välisoitto.

226
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
Laita välisoitto johonkin kohtaan.
- Alkuun.

227
00:19:15,833 --> 00:19:17,208
Yhden "älä petä minua" -setin jälkeen.

228
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
"Kuten hän rakastaa. Oi, hän rakastaa.
Kyllä, hän rakastaa."

229
00:19:22,083 --> 00:19:24,250
En keksinyt tähän oikein mitään järkevää.

230
00:19:24,333 --> 00:19:25,666
Katsotaan, mitä tapahtuu.

231
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
Haluatteko voileipiä?

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,916
Emme tarvitse näitä.
Paul, haluatko voileipiä?

233
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Hetkinen.
- Ray.

234
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
Haluatko kuivan sämpylän?

235
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
Kuivan sämpylän? Jep.

236
00:19:34,083 --> 00:19:36,666
Kova kuin kivi.
Se kaipaa voita tai jotain.

237
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
En halua TV-show'n soundia.

238
00:19:40,375 --> 00:19:43,625
TV-ohjelmissa on aina
sellainen pärisevä ääni.

239
00:19:43,708 --> 00:19:47,458
Muistakaa, että ääni kuuluu
viheliäisistä TV-kaiuttimista.

240
00:19:47,541 --> 00:19:51,125
Täällä kaikki kuulostaa kamalalta.
Se voi olla oikeasti hyvä.

241
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Näistä paikoista ei koskaan tiedä.

242
00:19:53,250 --> 00:19:56,083
Soitimme "Yer Bluesin"
vessan kokoisessa huoneessa.

243
00:19:56,166 --> 00:19:57,791
Aivan.
- Eikä...

244
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Ei mitään eroa, vai mitä?

245
00:19:59,708 --> 00:20:01,666
Meillä on hyvä äänenerottelevaisuus.
- Jep.

246
00:20:02,458 --> 00:20:06,000
Ulkoilmassa äänet kuuluvat upeasti.

247
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Olen aina halunnut
järjestää jotain ulkona.

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,708
Olisi mahtavaa kokeilla äänittää ulkona.

249
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
Liian kylmä.

250
00:20:13,875 --> 00:20:16,625
Englannissa on varauduttava sateeseen.

251
00:20:16,708 --> 00:20:19,041
Totta.
- En kestä lunta tai vesisadetta.

252
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
Tuuli ja kaikki muu. Siinä sitten -

253
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
kädet jäässä yrittää...
- Niin kai.

254
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
...tapailla nuotteja.

255
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
Yrität soittaa E7:n sormet jäässä...

256
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Lumi ja sade.

257
00:20:27,958 --> 00:20:32,666
Aivan. Ja osa kupsahtaa lavalla
saatuaan sähköiskun.

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,375
Ihastuin Denisin mainitsemaan paikkaan.

259
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Amfiteatteriin.

260
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
Kuvittelin sen soihtujen valossa.

261
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
SABRATHAN AMFITEATTERI

262
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
2 000 arabia ja ystävää ympärillä.

263
00:20:44,416 --> 00:20:45,625
Tuskin menemme sinne.

264
00:20:45,708 --> 00:20:47,833
Todennäköisesti emme lähde ulkomaille.

265
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
Koska Ringo sanoi, ettei halua lähteä.

266
00:20:52,708 --> 00:20:54,541
Ja hän kieltäytyi.

267
00:20:55,541 --> 00:20:57,208
Joten...
- Niin?

268
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
Me ja Jimmie Nicol saatamme lähteä.

269
00:21:01,333 --> 00:21:06,375
Meidän kannattaa olla joustavia kaikkien
hankkeeseen liittyvien asioiden suhteen.

270
00:21:06,458 --> 00:21:11,000
Tiedät, Michael,
että mielestäni olet oikeassa.

271
00:21:11,083 --> 00:21:12,541
Hän ei luovuta.

272
00:21:12,625 --> 00:21:14,583
Reilu kommentti.
- Olet melko oikeassa.

273
00:21:14,666 --> 00:21:15,916
Aiotko pitää parran?

274
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
En tiedä.

275
00:21:17,083 --> 00:21:20,458
Voisit hankkia ison lierihatun,
jossa on kiharat korvien päällä.

276
00:21:20,541 --> 00:21:22,333
Näin sen telkkarissa toissailtana.

277
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
Se olisi hyvä.
Ja voisimme soittaa Israelissa.

278
00:21:32,208 --> 00:21:33,625
Väliosa, bes.

279
00:21:56,083 --> 00:21:57,375
Laulan säkeistön.

280
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Ei, se taitaa mennä...

281
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Kolme, neljä...

282
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Se menee...

283
00:22:20,458 --> 00:22:21,916
Kaksi, kolme.

284
00:22:23,750 --> 00:22:24,958
Kaksi, kolme.

285
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Kaksi.
- Kolmen jälkeen.

286
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
Se on valssi. Se menee kolmeen.

287
00:22:37,375 --> 00:22:38,375
Joo.

288
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
Toista nyt.

289
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
Sitten lyhyt.

290
00:22:44,125 --> 00:22:45,708
Quarrymenin alkuperäinen

291
00:22:45,791 --> 00:22:47,375
Siinä tauko.

292
00:22:48,958 --> 00:22:50,166
Aloitan alusta.

293
00:23:01,000 --> 00:23:05,958
<i>Sinä ja minä, Henry Cooper</i>

294
00:23:06,041 --> 00:23:09,041
BRITTILÄINEN RASKNAASARJAN NYRKKEILIJÄ

295
00:23:10,125 --> 00:23:12,958
<i>Sinä ja minä, Henry Cooper</i>

296
00:23:13,041 --> 00:23:14,250
Se ei ole...

297
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
Se oli 23, otto yksi. Jälkiklaffi.

298
00:23:22,166 --> 00:23:26,791
PERJANTAI, 3. PÄIVÄ

299
00:23:30,250 --> 00:23:32,958
PÄIVÄ 2
PERJANTAI

300
00:23:39,458 --> 00:23:40,625
Kiva violetti.

301
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
Beatles-KUUKAUSIJULKAISU

302
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
TAMMIKUUN UUTISKIRJE

303
00:23:48,458 --> 00:23:51,000
"Mitä pidätte Georgen
röyhelökauluspaidasta?"

304
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
Minusta se on kamala.

305
00:23:55,250 --> 00:23:59,291
"<i>The True Story of The Beatles.</i>
Voit tilata kirjan suoraan."

306
00:24:00,333 --> 00:24:04,333
"Paul ja tämän naisystävä amerikkalainen
valokuvaaja Linda Eastman -

307
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
viettIvät joulukuisen
viikon Portugalissa -

308
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
Beatles-kirjan kirjoittajan
Hunter Davisin luona."

309
00:24:10,333 --> 00:24:12,166
Jotenkin hölmöä.

310
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
Vaikka olisimme kaikki vankilassa...

311
00:24:14,416 --> 00:24:17,166
<i>Hei! Tällä viikolla
pojat Pentonvillessä...</i>

312
00:24:17,916 --> 00:24:20,125
"Terveisiä kaikille Bertle henkilöille."

313
00:24:20,541 --> 00:24:25,416
Ringo, joka istuu postisäkeissä sanoo,
että "täällä on mukavaa"!

314
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Parta sopii sinulle nyt.
- Selvä.

315
00:24:30,291 --> 00:24:32,625
Olen miettinyt kaikkia kappaleitani.

316
00:24:32,708 --> 00:24:35,541
Ne ovat kaikki melko hitaita.

317
00:24:35,625 --> 00:24:37,416
Taidan olla...
- Minunkin ovat.

318
00:24:37,500 --> 00:24:42,041
Voisin esittää muutaman
livenä ilman bändiä.

319
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Pelkkä kitara ja laulu.
- Niin.

320
00:24:45,208 --> 00:24:47,541
Minulla on "Taking a Trip to Carolina".

321
00:24:49,291 --> 00:24:50,750
Samassa...

322
00:24:50,833 --> 00:24:52,291
Mielessään.

323
00:24:52,916 --> 00:24:53,916
Voi ei.

324
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
Minulla oli... Se on siinä.

325
00:25:12,208 --> 00:25:15,916
Se on nauhalla. Siinä lauletaan:
"Olen käynyt Losissa ja New Yorkissa."

326
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
En pitänyt niistä.

327
00:25:17,833 --> 00:25:20,583
Sanoitus ei ole kummoinen.

328
00:25:20,666 --> 00:25:23,000
Carolina, se on... mieletön.

329
00:25:24,250 --> 00:25:25,916
Haluan palata sinne.

330
00:25:28,250 --> 00:25:30,916
Kuvaavatko he nyt elokuvaa?

331
00:25:31,875 --> 00:25:33,416
Joo. Yritetään olla luonnollisia.

332
00:25:33,500 --> 00:25:37,333
Hän sanoi, että aloitimme tyhjästä
ja päädymme TV-ohjelmaan.

333
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Siellä on kaikenlaista...

334
00:25:41,166 --> 00:25:46,583
Jos haluaisimme äänittää kaiken
kasiraiturilla, mistä saisimme sen?

335
00:25:46,666 --> 00:25:47,875
Ilmeisesti se ei ole...

336
00:25:47,958 --> 00:25:50,666
Hommaamme sen itse,
vaikka se olisi EMIn tehtävä.

337
00:25:50,750 --> 00:25:53,500
Jos Benjamin Britten
haluaa tehdä albumin...

338
00:25:53,583 --> 00:25:54,750
Totta.
-...Pariisissa,

339
00:25:54,833 --> 00:25:57,375
EMIn on paras toimittaa
kaikki tarvittava paikalle.

340
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Ja toki he toimittavatkin.

341
00:25:59,083 --> 00:26:01,666
Tuemme EMIä, heidän on tuettava meitä.

342
00:26:01,750 --> 00:26:03,958
Hanki kasiraituri...
- He sanoivat Glynille ja Malille...

343
00:26:04,041 --> 00:26:06,833
Heillä on kuulemma vain neliraituri.

344
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
Tiedän, että he hommasivat
Beach Boysille kasiraiturin.

345
00:26:09,875 --> 00:26:11,833
Mutta Beach Boys on amerikkalainen.

346
00:26:14,291 --> 00:26:15,750
Beatles tarvitsee uutta materiaalia -

347
00:26:15,833 --> 00:26:17,833
ja kaivaa esiin
vanhoja äänittämättömiä kappaleita.

348
00:26:17,916 --> 00:26:19,375
En ole tullut ajatelleeksi sitä.

349
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
Pinnasimme kaikki koulusta joka päivä.

350
00:26:22,208 --> 00:26:26,458
Menimme meille kotiin
ja istuimme kaksin tekemässä biisejä.

351
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Niiltä ajoilta on
useita biisejä, vai mitä?

352
00:26:28,583 --> 00:26:34,541
Sata biisiä, joita emme huomioineet,
koska ne olivat tosi yksinkertaisia.

353
00:26:35,166 --> 00:26:39,791
"He sanoivat, että rakkautemme oli
leikkiä, kun ystävyytemme alkoi."

354
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
<i>Alkoi...</i>

355
00:27:34,500 --> 00:27:36,375
Se ei koskaan päätynyt sinne, vai mitä?

356
00:28:09,125 --> 00:28:11,083
Se kuulosti...

357
00:29:02,166 --> 00:29:04,125
Okei. No niin.

358
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
Tehdään se!

359
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
Se on menneisyydestä.

360
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
Kirjoitin sen noin viisitoistavuotiaana.

361
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Ajattelin aina muokata sanoja hieman.

362
00:29:12,916 --> 00:29:14,083
Mutta ei, se on loistava.

363
00:29:14,166 --> 00:29:15,750
Ne toimivat. Älä muuta niitä.

364
00:29:16,916 --> 00:29:19,208
"Siirry sivuun kulta,
hyppään samaan junaan.

365
00:29:19,916 --> 00:29:23,416
Siirry sivuun kerran, siirry kahdesti.
Kuule, muru. Älä ole niin kylmä."

366
00:29:23,500 --> 00:29:26,833
"Sinä vain leikit. Leikit vain kanssani."

367
00:29:27,458 --> 00:29:29,916
En tiennyt aiemmin, mistä se kertoi.

368
00:29:30,000 --> 00:29:31,958
Nainen on siis junassa.
- Jep.

369
00:29:32,041 --> 00:29:35,041
Ja mies sanoo...
- Mies menee asemalle ja myöhästyy junasta.

370
00:29:35,125 --> 00:29:38,666
Hän palaa ja huomaa,
että se oli väärä juna.

371
00:29:38,750 --> 00:29:40,666
"Väärä paikka."

372
00:29:40,750 --> 00:29:42,791
Jotta sanat rimmaisivat.

373
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Mahtavaa.

374
00:29:44,333 --> 00:29:47,083
Konduktööri sanoi,
että määränpää on väärä.

375
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
Hei, George.

376
00:29:49,458 --> 00:29:52,833
Hienoa, että saavut paikalle tänä iltana.

377
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
The Animals jälleen yhdessä.

378
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
<i>Dynamiittipaketti</i>

379
00:31:47,250 --> 00:31:48,416
Voi helvetti.

380
00:31:48,500 --> 00:31:50,416
Sain sähköiskun.
- Sain sähärin.

381
00:31:51,000 --> 00:31:52,791
Sain oikeasti sähköiskun.

382
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
Joudutte ongelmiin.

383
00:31:54,500 --> 00:31:56,208
Jos poika kuolee, teitä rangaistaan.

384
00:31:57,291 --> 00:32:00,333
Pidä siitä kiinni samalla
ja katso, mitä tapahtuu.

385
00:32:00,416 --> 00:32:02,041
Anna, kun katson uudestaan.

386
00:32:02,125 --> 00:32:03,208
Kokeillaan.

387
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
Ääni kiertää.
- Se kiertää.

388
00:32:05,333 --> 00:32:06,791
Ääni kiertää...

389
00:32:06,875 --> 00:32:08,333
Siinä ei ole...
- No niin.

390
00:32:08,416 --> 00:32:09,750
Laita käsi tuohon.

391
00:32:09,833 --> 00:32:11,750
Se saattaa johtua kitaran soitosta.

392
00:32:11,833 --> 00:32:15,041
Sen pitäisi olla tässä ennemminkin...

393
00:32:15,125 --> 00:32:16,583
Kaikki tämä.
- Totta.

394
00:32:16,666 --> 00:32:19,833
Tapahtuiko se, kun koskit siihen, George?
- Tartuin molempiin yhtäaikaa.

395
00:32:19,916 --> 00:32:22,583
Se kiertää...
- Tartu siihen tiukasti.

396
00:32:22,666 --> 00:32:24,875
Laita kämmen tuohon kohtaan.

397
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Minusta heikoin lenkki on nyt...

398
00:32:31,916 --> 00:32:33,916
Se on vain sähköä.

399
00:32:37,791 --> 00:32:39,958
Ehkä harmoniat.
- Laula omasi.

400
00:32:51,083 --> 00:32:52,291
Laulat B:stä.

401
00:32:52,833 --> 00:32:55,708
Laula seuraava harmonia alempaa.

402
00:32:59,791 --> 00:33:01,083
En pääse niin korkealle.

403
00:33:01,166 --> 00:33:02,416
Älä huuda.

404
00:33:03,166 --> 00:33:04,208
Todella korkea.

405
00:33:09,791 --> 00:33:11,208
Yhtä nuottia alempaa, vai mitä?

406
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Todella korkealta.

407
00:33:27,250 --> 00:33:28,291
Helvetti!

408
00:33:29,666 --> 00:33:31,208
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

409
00:33:42,458 --> 00:33:44,250
Liian varhaista tuolle.
- Jep.

410
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
Nyt on vasta aamu. En ole enää 18.

411
00:33:52,416 --> 00:33:55,916
Mal, lainaa kynääsi,
jotta voimme korjata muutaman kohdan.

412
00:34:00,458 --> 00:34:01,875
Mitkä sanat sinä laulat, John?

413
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
<i>Kaikki...</i>

414
00:34:03,875 --> 00:34:04,791
Kirjoitanko ne?

415
00:34:04,875 --> 00:34:05,958
Jos haluat.

416
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
Kirjoita sinä.

417
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
<i>"Kaikilla oli vaikea vuosi."</i>

418
00:34:09,333 --> 00:34:11,625
En ole varma.
Laita <i>Hyvä vuosi</i> sulkuihin.

419
00:34:22,791 --> 00:34:23,875
Hiukset valtoimenaan.

420
00:34:25,541 --> 00:34:27,166
Sukat ylhäällä. Jalka maassa.

421
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
"Kaikki vetivät sukat ylös"?

422
00:34:29,791 --> 00:34:30,833
Niin.

423
00:34:32,500 --> 00:34:35,375
Jalka maassa. Okei, siinä se.
- Aivan.

424
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Jep.

425
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Mahtipontista.

426
00:34:38,333 --> 00:34:42,500
En halua, että "Don't Let Me Downin"
harjoittelukin sattuu joka kerta.

427
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
Miten pitkä se mahtaa olla?
Ottaisitko aikaa, Mal?

428
00:34:45,625 --> 00:34:47,958
Se on todennäköisesti
vain puoli minuuttia.

429
00:34:52,000 --> 00:34:55,666
Yksi, kaksi, kolme...

430
00:35:18,291 --> 00:35:19,791
Kolme minuuttia!
- Mitä?

431
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
Kolme minuuttia ja 40 sekuntia.
- Se sopii.

432
00:35:21,958 --> 00:35:24,000
Kolme minuuttia, 40 sekuntia.
- Aivan.

433
00:35:24,083 --> 00:35:25,666
Uskomatonta.

434
00:35:25,750 --> 00:35:28,708
Se on melko pitkä. Se kuulosti...
- Puolelta minuutilta?

435
00:35:29,250 --> 00:35:30,250
Okei.

436
00:35:31,041 --> 00:35:32,583
Minulla on yksi.

437
00:35:33,541 --> 00:35:36,750
"Gimme Some Truth" tai jotain.
- Jotain sinne päin.

438
00:35:36,833 --> 00:35:38,875
"Gimme Some Truth".
- Tehdään se valmiiksi.

439
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Muistatko pyöveli kohtasi?

440
00:35:40,250 --> 00:35:42,875
John ehdottaa keskeneräistä biisiä,
jota Paul ja hän ovat työstäneet.

441
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
Se oli hyvä.
- Ei.

442
00:35:44,041 --> 00:35:48,666
"Ei seonnut.
Gary Cooperin pelkuripoika..."

443
00:35:50,750 --> 00:35:52,416
Se lähtee D:stä, vai mitä?
- Jep.

444
00:35:54,583 --> 00:35:55,958
Se oli minun kohtani.

445
00:35:59,416 --> 00:36:01,500
Soitit E:stä, vai mitä?
- Ei vaan D.stä.

446
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
Jos lisäisimme...

447
00:36:41,416 --> 00:36:42,500
Se pitäisi muuttaa.

448
00:36:55,500 --> 00:36:57,375
Ei, siinä oli D ja E.

449
00:36:57,458 --> 00:36:58,666
Okei.
- Aivan. Totta.

450
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
Jos laitat sen tuolle puolelle...

451
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
Sopiiko se show'hunne?

452
00:37:09,541 --> 00:37:11,833
Minulla on muutama slovari,
jos kiinnostaa.

453
00:37:11,916 --> 00:37:13,250
Selvä.

454
00:37:13,333 --> 00:37:15,416
Se esitetään varmasti.

455
00:37:16,666 --> 00:37:19,916
Pohjanmaan kautta.
- Jos ottaisitte "Sunrisen" esiin,

456
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
olisin hyvin kiitollinen.

457
00:37:24,791 --> 00:37:27,250
"All Things Must Pass".

458
00:37:27,333 --> 00:37:29,000
Onko tämä Harrisbiisi?

459
00:37:29,083 --> 00:37:32,000
Siinä ei ole sooloa
eikä muutakaan monimutkaista.

460
00:37:32,083 --> 00:37:34,833
Se on rytminen ja laulettu.

461
00:37:34,916 --> 00:37:37,708
Jos lisäämme Lowrey-urut.

462
00:37:40,666 --> 00:37:43,250
Soinnut ovat siis E:stä -

463
00:37:43,916 --> 00:37:49,083
fis-molliin, E:hen, A:han.

464
00:37:50,083 --> 00:37:52,791
G:stä fis-molliin.

465
00:37:53,791 --> 00:37:56,208
E, A.

466
00:39:02,291 --> 00:39:06,333
Mutta koska keskiosassa
toistetaan ensin samat sanat...

467
00:39:07,375 --> 00:39:09,250
"Kaikki kuolee aikanaan", sitten...

468
00:39:13,458 --> 00:39:15,875
Äänitetään siihen päälle jotain -

469
00:39:15,958 --> 00:39:18,416
tai lisätään ääniä tai...

470
00:39:18,500 --> 00:39:22,041
Ehkä olisi parempi,
jos ensin vain soitamme se läpi.

471
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
Selvä.

472
00:39:23,208 --> 00:39:25,791
Tehdään kaikki mekaanisesti -

473
00:39:25,875 --> 00:39:28,750
ja parannellaan sitä sen jälkeen.

474
00:39:42,250 --> 00:39:45,291
Pitäisi olla:
"Ajatus voi puhaltaa pilvet pois."

475
00:39:45,375 --> 00:39:47,500
Siltä näyttää.

476
00:39:47,958 --> 00:39:49,416
Okei.

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
Vähän psykedeliaa mukaan.

478
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Yhteiskunnallinen kannanotto.

479
00:39:54,083 --> 00:39:56,791
Siltä se näyttää paperilla.
-"Molli voi puhaltaa pilvet pois."

480
00:39:56,875 --> 00:39:58,291
Malin käsialaa.

481
00:39:58,375 --> 00:40:00,333
Mitä muut ottavat? Vaaleaa olutta.

482
00:40:00,416 --> 00:40:03,375
Vaaleaa olutta. Haluaako joku juotavaa?
- Joo. Haluatteko juotavaa?

483
00:40:03,458 --> 00:40:04,500
Kiitos.
- Kyllä.

484
00:40:04,583 --> 00:40:07,583
Lasi valkoviiniä.
- Minulle olut.

485
00:40:07,666 --> 00:40:11,833
Ajatus siitä, että soitamme kappaleet,

486
00:40:11,916 --> 00:40:16,291
eikä äänitetä mitään päälle.
Se on paljon parempi niin.

487
00:40:16,375 --> 00:40:21,666
Koska äänittäessä sitä miettii,
että kaiken voi tehdä myöhemmin.

488
00:40:22,750 --> 00:40:25,875
Nykyisin live-esiintyjät -

489
00:40:25,958 --> 00:40:29,875
äänittävät päälle, koska he ovat
pilvessä ja äänet kaikuvat.

490
00:40:29,958 --> 00:40:33,583
Mutta me ajattelemme neljää
kaverusta esiintymässä Cavernissa.

491
00:40:33,666 --> 00:40:35,041
Totta.

492
00:40:35,125 --> 00:40:36,458
Pössyttely olisi kivaa.

493
00:40:36,541 --> 00:40:39,750
Alex hoitaa sen,
ja hän rakentaa studiota -

494
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
tämän viikon aikana.

495
00:40:41,875 --> 00:40:45,166
Jos tekee biisin, sen pitäisi
tuntua minusta omalta.

496
00:40:45,875 --> 00:40:47,791
Ja toisinpäin.

497
00:40:48,125 --> 00:40:51,416
Meidän pitäisi olla mukana
tekemässä sitä yhtä paljon kuin...

498
00:40:52,041 --> 00:40:54,000
Se oli mukavaa viime levyä tehdessämme.

499
00:40:54,083 --> 00:40:58,625
Se on ainoa albumi,
jonka teossa yritin olla mukana.

500
00:40:59,125 --> 00:41:00,333
Totta.

501
00:41:03,666 --> 00:41:08,125
Emmekö aio esittää
yhtään vanhaa hyvää biisiä?

502
00:41:08,208 --> 00:41:10,166
En tiedä. Voisimme esittää.

503
00:41:10,250 --> 00:41:15,500
Mutta ensisijaisesti esitämme
ainoastaan täysin uusia biisejä.

504
00:41:16,083 --> 00:41:18,416
Yleisö tarvitsee myös tuttuja biisejä.

505
00:41:18,500 --> 00:41:22,541
Jos albumi ilmestyisi viikkoa aiemmin,
niitä olisi.

506
00:41:22,625 --> 00:41:24,541
Olen soittanut "Helpiä" melko hyvin.

507
00:41:24,625 --> 00:41:28,291
Mielestäni tämä olisi hyvä.

508
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
Joku nopea biisi olisi kiva.

509
00:41:49,625 --> 00:41:52,125
Ei hullumpi. Hyvä yritys, Johnny.

510
00:41:52,208 --> 00:41:54,375
Mutta kuule, John,

511
00:41:54,458 --> 00:41:57,541
ero minun ja vaikkapa Ericin välillä -

512
00:41:57,625 --> 00:41:59,416
on se, että olen vain yksi kitara,

513
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
joka soittaa pätkiä ja laulaa välillä.

514
00:42:02,583 --> 00:42:03,916
MUUSIKKO

515
00:42:04,000 --> 00:42:08,750
Hän on ainoa soolokitaristi,
joten hän saa soittaa.

516
00:42:08,833 --> 00:42:11,208
Siten hän jaksaa.

517
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
Jep.
- Joten -

518
00:42:13,833 --> 00:42:16,041
minusta tuntuu, että osaan soittaa.

519
00:42:16,125 --> 00:42:19,291
Opin asioita, jotka kuulostavat hyvältä,

520
00:42:19,375 --> 00:42:21,625
etenkin näppäilemään nopeasti.

521
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
Se on jazzia.

522
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
Ei oikeastaan. Se on Ericiä.
Hän on taitava siinä.

523
00:42:27,750 --> 00:42:30,041
Improvisoinnissa ja fiiliksen ylläpitämisessä,

524
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
joita en itse osaa.

525
00:42:31,833 --> 00:42:36,083
Monet kitaristit osaavat sen,
mutta soittavat surkeasti.

526
00:42:36,166 --> 00:42:41,166
Mutta tässä on kaava,
joka ratkaisee itsensä.

527
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
Ja se on haastavaa.

528
00:42:43,625 --> 00:42:44,833
Mutta se yrittää olla jazzia.

529
00:42:45,916 --> 00:42:49,333
Ray Charlesin bändi oli paras
näkemäni jazzorkesteri.

530
00:42:49,416 --> 00:42:52,250
Jazz on vaikuttavaa kuunneltavaa.

531
00:42:52,583 --> 00:42:54,416
Kerrassaan upeaa.

532
00:42:54,750 --> 00:42:56,250
Billy Preston on mieletön.

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,583
Billy Prestonista tuli beatlesien
ystävä bändin esiintyessä Hampurissa.

534
00:42:59,666 --> 00:43:01,083
Pidät siitä varmasti, kun näet sen.

535
00:43:01,166 --> 00:43:03,875
Billy soittaa pianoa bändissä.

536
00:43:03,958 --> 00:43:07,666
Sitten hän laulaa, tanssii
ja esittää urkusoolon.

537
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
Sitten Ray Charles nousee lavalle.

538
00:43:09,500 --> 00:43:12,291
Hän on Ray Charlesia parempi,
koska hän on mieletön!

539
00:43:12,375 --> 00:43:14,416
Koska hän soittaa urkuja niin hyvin.

540
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
Urut eivät kiinnosta Ray Charlesia.

541
00:43:16,458 --> 00:43:18,625
Hän antaa nuoren Billyn soittaa.

542
00:43:19,250 --> 00:43:20,625
Mieletöntä.

543
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
Mitä seuraavaksi?

544
00:43:45,208 --> 00:43:48,250
Älä koske viinaan, poika.

545
00:44:18,875 --> 00:44:19,875
John?

546
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
MAANANTAI, 6. PÄIVÄ

547
00:44:25,708 --> 00:44:28,666
Kuinka pian kamat saapuvat?

548
00:44:28,750 --> 00:44:32,208
Hyvällä tuurilla jo tänään.
IBC:ltä tulee sitä sun tätä.

549
00:44:32,791 --> 00:44:33,791
PÄIVÄ 3
MAANANTAI

550
00:44:33,875 --> 00:44:37,125
Georgen kasiraituri on tulossa,
ja EMIn laitteiston pitäisi saapua.

551
00:44:37,208 --> 00:44:39,041
En ole ajatellut sitä vielä levynä.

552
00:44:39,125 --> 00:44:41,541
Live-esiintymisen pitäisi olla
levyn tarkoitus.

553
00:44:41,625 --> 00:44:43,291
Sen, että se äänitetään.

554
00:44:43,375 --> 00:44:45,958
Kuuntelin <i>Sgt. Pepperiä</i> eilen.

555
00:44:46,833 --> 00:44:50,541
Ajattelin, että live-esiintyminen
voisi olla sellainen.

556
00:44:51,375 --> 00:44:54,500
Vaikka se oli tekaistu
eikä oikea live-esiintyminen.

557
00:44:55,166 --> 00:44:56,208
Hyvää huomenta.

558
00:44:57,416 --> 00:44:58,416
Hei.

559
00:45:00,333 --> 00:45:02,166
En valehtele. En voi kovinkaan hyvin.

560
00:45:04,541 --> 00:45:06,375
Huomenta.
- Mitä kuuluu?

561
00:45:06,458 --> 00:45:08,291
Hyvää huomenta.

562
00:45:08,375 --> 00:45:10,541
Tällä viikolla pitää miettiä show'ta.

563
00:45:10,625 --> 00:45:14,000
Mutta mehän mietimme sitä.
- Mietimme sitä taukoamatta.

564
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
Huomenta, George.
- Huomenta, kaikki.

565
00:45:16,208 --> 00:45:19,666
Taas yksi hassu päivä.
- Taasko?

566
00:45:19,750 --> 00:45:22,750
Eikö olisi mukava esiintyä
isolle yleisölle?

567
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
Kyllä.

568
00:45:23,916 --> 00:45:26,583
Voisimme unohtaa koko show'n.

569
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
Lopetetaan kaikki. Selvä.

570
00:45:29,208 --> 00:45:30,375
Minulle sopii.

571
00:45:31,291 --> 00:45:33,416
Palataan.
- Palataan lähtöruutuun.

572
00:45:37,958 --> 00:45:39,791
Äänitysstudioni saapuu.

573
00:45:39,875 --> 00:45:42,500
George lainaa kasiraiturinsa
bändin tilapäiseen tarkkaamoon.

574
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
Kuka huolehtii kaikista laitteista?

575
00:45:44,458 --> 00:45:47,791
Se maksaa 10 000 puntaa.

576
00:45:47,875 --> 00:45:50,125
Kerääkö Alex koko summan kasaan?

577
00:45:50,208 --> 00:45:51,375
Oletettavasti.

578
00:45:51,458 --> 00:45:53,458
Alex soitti minulle eilen, George,

579
00:45:53,541 --> 00:45:56,916
ja oli sitä mieltä, ettette
tarvitse kasiraitaista nauhuria.

580
00:45:57,000 --> 00:45:58,291
Alex lupasi rakentaa sen.

581
00:45:58,375 --> 00:46:01,166
Homma saattaa mennä puihin.
- Totta.

582
00:46:03,500 --> 00:46:04,708
Mistä hommasit Alexisisin?

583
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
Hän oli
Pye Colour TV:n palveluksessa...

584
00:46:06,875 --> 00:46:09,708
Ei. Hän oli Englannissa ja John Dunbar -

585
00:46:09,791 --> 00:46:12,416
pyysi häntä rakentamaan
valokoneen Rollareiden kiertueelle.

586
00:46:12,500 --> 00:46:13,541
Jep.

587
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Joten hän rakensi sen.

588
00:46:15,291 --> 00:46:18,250
Sitten hän tapasi Johnin ja meidät.

589
00:46:18,333 --> 00:46:20,916
Hän on ollut täällä siitä lähtien.

590
00:46:21,000 --> 00:46:24,666
En kerro teille Alexista
ja hänen polkimestaan.

591
00:46:24,750 --> 00:46:26,000
Oletko testannut sitä vai...

592
00:46:26,083 --> 00:46:32,833
Hän törmää asioihin ja sanoo:
"Minä tein tämän."

593
00:46:32,916 --> 00:46:34,500
Vaikkei oikeasti tehnytkään,

594
00:46:34,583 --> 00:46:37,791
koska äänitysstudioiden rakentaminen
pitää hänet kiireisenä.

595
00:46:37,875 --> 00:46:40,125
Tuskin kannattaa pyytää Alexia
rakentamaan studiota,

596
00:46:40,208 --> 00:46:43,875
koska sen on oltava
käyttökelpoinen ja toimiva.

597
00:47:20,208 --> 00:47:21,541
Lauletaan vaikka, että -

598
00:47:21,625 --> 00:47:25,250
"Elämäni ensirakkaus,
joten pidä siitä kiinni.

599
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Se kestää täältä ikuisuuteen."

600
00:47:30,791 --> 00:47:33,208
"Elämäni ensirakkaus." No niin.

601
00:47:40,333 --> 00:47:43,625
Kuulostaa hyvältä.
- Mitä teemme tässä kohtaa?

602
00:47:45,750 --> 00:47:48,416
Se on aika hyvä, lauluosuus on hyvä.

603
00:47:48,500 --> 00:47:50,333
Säkeet ovat harmoniassa.

604
00:47:50,416 --> 00:47:52,208
Tämä kohta ei ole harmoniassa.

605
00:47:57,625 --> 00:48:01,958
Jos säkeiden väliin
laitetaan vähän jotain.

606
00:48:03,041 --> 00:48:04,791
Säe on tuollainen.

607
00:48:04,875 --> 00:48:08,875
Kenties voisimme
muuttaa rytmiä tai jotain.

608
00:48:08,958 --> 00:48:11,666
Siinä kohdassa tulee piano.

609
00:48:11,750 --> 00:48:13,833
Haluatko biisiin pianon?

610
00:48:13,916 --> 00:48:16,583
Pidän ajatuksesta.
Mutta miten toteutamme sen?

611
00:48:16,666 --> 00:48:19,583
Yksi meistä soittaa bassoa.
George soittaa bassoa.

612
00:48:19,666 --> 00:48:21,666
Sitten ei ole kitaroita.

613
00:48:21,750 --> 00:48:23,083
Joko sinä tai hän.

614
00:48:23,166 --> 00:48:25,750
Tai basisti tai pianisti.

615
00:48:25,833 --> 00:48:27,958
Jos tarvitsemme jonkun muun...
- Niin.

616
00:48:28,041 --> 00:48:31,000
...sen pitäisi olla joku,
joka soittaa pianoa koko ajan.

617
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
Kuten Nicky Hopikins.
- Tai kuka tahansa.

618
00:48:33,958 --> 00:48:38,041
Paitsi jos kitaralla
soitetaan vain rytmiä.

619
00:48:38,125 --> 00:48:41,458
Joku sanoo: "Hitto.
Kaksi rytmisoitinta. Lisätään kitara."

620
00:48:41,541 --> 00:48:44,666
Selvä. Soitamme kuitenkin
rytmit kitaroilla.

621
00:48:46,791 --> 00:48:49,708
Mietin näitä kolmea mikkiä.

622
00:48:49,791 --> 00:48:51,041
Mitä sanotte?

623
00:48:53,083 --> 00:48:57,875
Move oli BBC2:n pop-ohjelmassa.

624
00:48:57,958 --> 00:49:01,583
Yksi lauloi tuolla ja toinen toisaalla.

625
00:49:01,666 --> 00:49:04,375
He eivät kokoontuneet yhteen.

626
00:49:32,416 --> 00:49:34,666
Tuossa pitäisi olla jatkumo.

627
00:49:44,291 --> 00:49:46,750
George, jotta voimme jakautua.

628
00:49:46,833 --> 00:49:51,541
Soitat sointuja kuten "Ave Mariassa".

629
00:49:51,625 --> 00:49:52,750
Aivan.

630
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Kerro minulle...

631
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
Kuten tomtomeissa...

632
00:50:11,083 --> 00:50:12,166
Ymmärrättekö?

633
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Joten se menee...

634
00:50:14,291 --> 00:50:17,833
Jossain vaiheessa on
mietittävä, missä kohtaa -

635
00:50:17,916 --> 00:50:20,458
soitamme kitaroita, jos soitamme.

636
00:50:20,541 --> 00:50:22,958
Jos sanat ovat: "Tämä on ensirakkauteni."

637
00:50:23,041 --> 00:50:24,333
Ja minä laulan...

638
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
Kuulostaa hyvältä. Tämä saa olla korni.

639
00:50:36,500 --> 00:50:38,541
Koska hän on korni.

640
00:50:38,625 --> 00:50:43,625
Mutta se ei kuulosta kornilta,
jos laulamme eri sanoin. Sinä sanot...

641
00:50:48,583 --> 00:50:50,583
Odota, okei. Mutta suunnilleen...

642
00:50:50,666 --> 00:50:53,458
Tehdään niin. Se tulee myöhemmin. Joten -

643
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
Aloita kornin jälkeen.
- Selvä.

644
00:50:55,125 --> 00:50:57,333
Sanat eivät ole kovinkaan hyvät.
Joten se menee...

645
00:50:57,416 --> 00:51:00,000
GEORGE HARRISONIN YSTÄVÄ

646
00:51:01,875 --> 00:51:05,333
Sanojen tulee olla kornit,
koska biisissä ei ole mitään järkeä.

647
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
Meidän pitäisi...
- Muuta rymiä.

648
00:51:18,083 --> 00:51:21,333
Rytmin pitäisi olla erilainen.
Keveitä juttuja ja symbaaleja.

649
00:51:21,416 --> 00:51:22,416
Joo.

650
00:51:31,083 --> 00:51:32,458
Arthur Alexanderko?

651
00:51:32,541 --> 00:51:34,291
Hyvä on. Aloitetaan alusta.

652
00:51:59,833 --> 00:52:02,291
Kuulostaa samalta vanhalta paskalta.

653
00:52:02,375 --> 00:52:05,208
Pidän vanhasta paskasta,
jos se on selkeä, tiedäthän?

654
00:52:07,791 --> 00:52:12,125
Mitä jos vaihdamme näiden kahden paikkaa?

655
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Kun sinä laulat:
"Tämä tulee kestämään",

656
00:52:14,625 --> 00:52:16,250
me laulamme:
"Rakkaudella ei ole menneisyyttä."

657
00:52:16,333 --> 00:52:20,708
Sitten hän laulaa "tämä", ja me toistamme
"tämä tulee kestämään".

658
00:52:20,791 --> 00:52:22,541
Kun laulat:
"Tällä ei ole menneisyyttä",

659
00:52:22,625 --> 00:52:24,416
me laulamme: "Tämä tulee kestämään."

660
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Olen samaa mieltä.
- Hyvä on.

661
00:52:28,500 --> 00:52:31,166
"Tämä rakkaus kestää ikuisuuden."

662
00:52:31,250 --> 00:52:33,708
"Tällä ei ole menneisyyttä."

663
00:52:33,791 --> 00:52:35,166
Vaihda se siihen toiseen.

664
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Kun hän laulaa sen,
me laulamme sen toisen.

665
00:52:37,583 --> 00:52:39,166
"Tämä rakkaus kestää ikuisuuden."

666
00:52:39,250 --> 00:52:41,791
Toista se, vaikka se kuulostaa hassulta.
Se on ihan hyvä.

667
00:52:41,875 --> 00:52:43,708
Sitten "Etkö tiedä, että se kestää?"

668
00:52:43,791 --> 00:52:45,500
Kokeillaan kerran.

669
00:53:06,541 --> 00:53:09,708
Äskeinen kuulosti tyhmältä.
- Miten se kohta menee?

670
00:53:09,791 --> 00:53:11,375
Nyt emme tiedä, mitä laulamme.

671
00:53:12,458 --> 00:53:14,666
Se ei ole koskaan sopinut kitarallesi...
- Totta.

672
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
...koska se on biisin heikko kohta.

673
00:53:16,333 --> 00:53:19,541
Mutta niissä kohdissa ei tarvitse...
- Se on sama kohta.

674
00:53:19,625 --> 00:53:20,875
...tapahtua mitään.

675
00:53:22,166 --> 00:53:24,833
Jos kuuntelee sanoja ja muita...
- Totta. Mitään ei tapahdu.

676
00:53:24,916 --> 00:53:28,583
...niin ainoastaan
bassokitara ja rummut...

677
00:53:28,666 --> 00:53:30,875
Se ei oikeastaan vaikuta... Ei, mutta...

678
00:53:30,958 --> 00:53:34,041
Kuulostaa hyvältä,
kun sinä laulat ensimmäisen säkeen.

679
00:53:34,125 --> 00:53:38,208
Te kaksi laulatte toisen
ja kaikki kolme kolmannen säkeen.

680
00:54:03,375 --> 00:54:06,083
Joo. Sopiiko?
- Sopii.

681
00:54:06,166 --> 00:54:09,125
Se toimii oikeastaan vain
viimeisessä säkeessä.

682
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Paul, unohda viimeinen säe.
- Yritän vain...

683
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
Yritämme käydä biisin läpi.
Puhutaan siitä.

684
00:54:14,041 --> 00:54:16,333
Vaikuttaa siltä, että...
- No niin, tytöt!

685
00:54:19,000 --> 00:54:21,333
Luovuttakaa.
- Olet oikeassa. Se kohta menee väärin.

686
00:54:21,416 --> 00:54:23,208
Ensimmäinen biisi ei ole hullumpi.

687
00:54:23,291 --> 00:54:26,583
Okei. Toistamme sana sanalta sen,
mitä sinä sanot.

688
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Yksi, kaksi, kolme.

689
00:54:57,375 --> 00:55:01,375
Okei. Se kuulosti hyvältä.

690
00:55:01,458 --> 00:55:03,500
En kuule ääntäsi.
- Et.

691
00:55:03,583 --> 00:55:04,708
En.

692
00:55:04,791 --> 00:55:06,750
Minusta se on kamala.

693
00:55:07,250 --> 00:55:08,500
Parantelemme sitä.

694
00:55:08,583 --> 00:55:11,500
Jos meillä olisi nauhuri ja
kuuntelisimme äskeisen,

695
00:55:11,583 --> 00:55:13,708
heittäisit sen menemään.
- Aivan, mutta...

696
00:55:13,791 --> 00:55:15,666
Joo.
- Ei, oikeasti.

697
00:55:15,750 --> 00:55:17,833
Heittäisit se menemään, vai mitä?
- Toki. Okei.

698
00:55:18,083 --> 00:55:21,000
Onko sinulla ehdotus?
- Keksi sitten jotain parempaa.

699
00:55:21,166 --> 00:55:23,000
Ensinnäkin, olisi parempi laulaa...

700
00:55:23,916 --> 00:55:24,916
Sen sijaan...

701
00:55:26,583 --> 00:55:29,708
Totta, mutta tavallaan se kuulostaa
vielä kornimmalta.

702
00:55:29,791 --> 00:55:32,041
Tuo pieni sointu on liian nätti.

703
00:55:34,833 --> 00:55:37,791
Mikä tahansa olisi...
- Totta. Se on tuo...

704
00:55:37,875 --> 00:55:42,500
Tehdään ensin korni versio
ja siirrytään sitten muihin osiin.

705
00:55:42,583 --> 00:55:45,625
Rytmi alkaa löytyä,
tai sitä voidaan muuttaa.

706
00:55:50,708 --> 00:55:54,375
Olemme pyöritelleet tätä tunnin
ihan turhaan.

707
00:55:54,458 --> 00:55:58,250
Olemme taas tässä, joten...
- Olemme tehneet paljon muutoksia.

708
00:55:58,333 --> 00:56:00,458
Totta, tiedän,
mutta siirrytään nyt eteenpäin.

709
00:56:00,541 --> 00:56:02,333
Monesko päivä tänään muuten on?

710
00:56:02,416 --> 00:56:04,125
Kuudes.
- Mitä nyt?

711
00:56:04,208 --> 00:56:05,375
Onko tämä kuudes?

712
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
Meillä on 12 päivää aikaa.

713
00:56:07,625 --> 00:56:11,375
Meillä ei ole vielä montaa biisiä.
- Olemme käyneet neljä läpi.

714
00:56:11,583 --> 00:56:13,875
Emme ole opetelleet yhtäkään.

715
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Hyvä on.

716
00:56:20,250 --> 00:56:22,458
Laulanko minä tässä, vai?
- En tiedä.

717
00:56:23,875 --> 00:56:26,333
"Me kaksi"?
Sinunkin on muistettava sanat.

718
00:56:26,416 --> 00:56:27,958
Ne ovat tässä.

719
00:56:28,041 --> 00:56:29,333
Opettele ne.

720
00:56:30,541 --> 00:56:31,750
Osaan ne jo melkein.

721
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Nopeammin.

722
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
Kuunnelkaa.

723
00:56:43,833 --> 00:56:46,708
Tämä on saatava toimimaan,
koska nyt jokainen tekee omiaan.

724
00:56:46,791 --> 00:56:48,666
Teemme samaa,
mitä teimme <i>The Beatlesissä.</i>

725
00:56:48,750 --> 00:56:52,208
Tässä säkeistössä yritetään
laulaa joitakin sanoja kaksiäänisesti.

726
00:56:52,291 --> 00:56:54,166
Minua se ei häiritse. Yritän vain laulaa.

727
00:56:54,250 --> 00:56:55,333
Se ei toimi.

728
00:56:55,416 --> 00:56:57,625
Meidän on vain soitettava, kunnes...

729
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Tämä ei toimi.

730
00:56:58,708 --> 00:56:59,875
...se löytyy kyllä.

731
00:57:00,208 --> 00:57:03,041
Meidän on vain soitettava,
kunnes se toimii.

732
00:57:04,541 --> 00:57:06,916
Nämä ovat vaikeimmat biisit, vai mitä?

733
00:57:07,708 --> 00:57:10,500
Ei oikeastaan.
Käytetään mielikuvitusta.

734
00:57:10,583 --> 00:57:15,166
Se on nyt haastava, joten -

735
00:57:16,083 --> 00:57:19,208
yksinkertaistetaan sitä
ja muokataan sitten kohtia,

736
00:57:19,291 --> 00:57:21,791
jotka vaativat muokkausta,
mutta se on haastava...

737
00:57:21,875 --> 00:57:23,416
Ei se ole haastava.

738
00:57:23,500 --> 00:57:25,333
Soitan pelkät soinnut, jos haluat.

739
00:57:25,416 --> 00:57:28,166
Ei, lopeta.
Hermostut aina, kun sanon tuon.

740
00:57:28,250 --> 00:57:29,750
Yritän auttaa.

741
00:57:29,833 --> 00:57:32,666
Mutta ärsytän sinua aina ja yritän...

742
00:57:32,750 --> 00:57:35,666
Et ärsytä minua. Et ärsytä minua enää.

743
00:57:36,291 --> 00:57:39,625
Soitetaan nyt sitten.
Ja sen jälkeen... en tiedä.

744
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Jep.

745
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
En pytsy siihen kameran edessä.

746
00:57:45,750 --> 00:57:48,458
En voi tehdä sitä kameran edessä.

747
00:57:49,541 --> 00:57:50,750
Jep.

748
00:57:51,583 --> 00:57:53,500
Unohtakaa <i>Piilokamera</i>.

749
00:57:56,833 --> 00:57:58,708
En halua olla pomo.

750
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Ja olen ollut sitä muutaman vuoden.

751
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Kuulostan aina siltä -

752
00:58:02,791 --> 00:58:06,416
kuin yrittäisin vähätellä sinua
ja estää sinua soittamasta.

753
00:58:06,500 --> 00:58:09,541
Mutta se ei ole tarkoitus.
Haluan, ettei kukaan meistä soita,

754
00:58:09,625 --> 00:58:11,416
ennen kuin tiedämme, mitä soitamme.

755
00:58:11,500 --> 00:58:14,708
Mutta vain soittamalla selviää,
mikä sopii ja mikä ei.

756
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Emme voi tehdä muuta.

757
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
En halua sanoa sitä,
koska kuulostaa siltä,

758
00:58:19,541 --> 00:58:22,041
että toistan yhtä ja samaa jatkuvasti.

759
00:58:22,125 --> 00:58:26,875
Te kolme vain istutte ja mietitte,
että jauhan samoja juttuja.

760
00:58:26,958 --> 00:58:29,416
En saa teiltä minkäänlaista tukea.

761
00:58:29,500 --> 00:58:31,541
Joten ajattelen, että antaa olla.

762
00:58:31,625 --> 00:58:34,583
Tiedän, että se on oikein,
ja tekin tiedätte sen.

763
00:58:34,666 --> 00:58:36,958
Niin on.
En vain tiedä, mitä tehdä asialle.

764
00:58:37,041 --> 00:58:40,666
Mutta olemme siis kaikki sitä mieltä,
että tämä on nyt sekavaa.

765
00:58:40,750 --> 00:58:43,583
Yritän vain sanoa,
että meillä on 12 päivää aikaa,

766
00:58:43,666 --> 00:58:47,291
joten meidän on oltava järjestelmällisiä.

767
00:58:47,375 --> 00:58:48,625
Se on ärsyttävää.

768
00:58:49,166 --> 00:58:54,833
Voin odottaa, että saat omat osuutesi
kasaan. Selvitän sitten omani.

769
00:58:55,666 --> 00:59:00,458
Työstän sitä kanssasi samalla,
kun sinä selvität omasi.

770
00:59:00,541 --> 00:59:02,708
Onko basso-osuutesi valmis?

771
00:59:02,791 --> 00:59:07,250
Kuule, sinä teet sen taas.
Ihan kuin tarkoittaisin sitä.

772
00:59:07,333 --> 00:59:09,958
Ja kuten puhuimme,
en yritä ärsyttää sinua.

773
00:59:10,041 --> 00:59:13,791
Yritän vain sanoa, että voisimmeko -

774
00:59:13,875 --> 00:59:18,375
kokeilla sitä tällä tavoin?

775
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
Hassua, että teet sitä
vain silloin, kun...

776
00:59:21,166 --> 00:59:23,500
Soitammeko kitaraa
läpi koko "Hey Juden"?

777
00:59:23,583 --> 00:59:24,875
Mielestäni se ei kannata.

778
00:59:24,958 --> 00:59:28,541
Ihan sama minulle.
Soitan, mitä ikinä haluat minun soittavan.

779
00:59:28,625 --> 00:59:31,041
Tai en soita lankaan,
jos et halua minun soittavan.

780
00:59:31,125 --> 00:59:34,625
Teen juuri niin kuin haluat.

781
00:59:37,041 --> 00:59:40,125
Mutta et taida tietää, mitä haluat.

782
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
Haluatko soittaa galoppia?
- Okei, mutta älä...

783
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
Älä viitsi. Kuule.

784
00:59:49,666 --> 00:59:52,166
Meidän on selvitettävä tämä,

785
00:59:52,250 --> 00:59:56,125
koska treenaamme ja yritämme saada
homman kasaan TV-ohjelmaa varten.

786
00:59:56,208 --> 00:59:59,708
Kuten sanoit, olemme käyneet
läpi vasta neljä biisiä.

787
01:00:00,708 --> 01:00:04,416
Meidän on selvittävä jotenkin
20 tai 30 biisistä -

788
01:00:04,500 --> 01:00:06,166
ja opeteltava ne kaikki.

789
01:00:06,250 --> 01:00:08,125
Soitamme kaikki soinnut yhteen.

790
01:00:08,208 --> 01:00:10,666
Jotta voimme korjata ne.
- Jep.

791
01:00:10,750 --> 01:00:13,375
Sitten jokainen voi soittaa
tarvittavat soolot.

792
01:00:13,458 --> 01:00:16,208
Mutta sen on kuulostettava
paremmalta joka kerta.

793
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
Minusta tuntuu,

794
01:00:19,166 --> 01:00:24,458
että tekemiseni alkaa muotoutua.

795
01:00:25,500 --> 01:00:27,541
Tiedän, mitä tarkoitat.

796
01:00:27,625 --> 01:00:31,375
Jos teemme sen sillä tavoin,
minua ei kiinnosta edes yrittää.

797
01:00:31,458 --> 01:00:36,666
Osaan soittaa vain yhdellä tavalla.

798
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Jep.

799
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Soitetaan joku toinen biisi.

800
01:00:42,625 --> 01:00:44,833
Ei, opetellaan tämä ensin.

801
01:00:47,000 --> 01:00:48,583
Tämän takia meillä kestää.

802
01:00:49,750 --> 01:00:53,458
Soitamme huonosti kymmenen kertaa
vähän sinne päin.

803
01:00:53,541 --> 01:00:56,125
Sen jälkeen voisimme
soittaa sen melko hyvin.

804
01:00:56,916 --> 01:00:58,166
Mutta se oli vain ajatus.

805
01:00:58,250 --> 01:01:00,166
Lähestymme asiaa eri kanteilta.

806
01:01:01,250 --> 01:01:03,041
Meidän kannattaa improvisoida.

807
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
Minun on viritettävä kitara.

808
01:01:23,083 --> 01:01:26,166
Biisin on edettävä auton lailla.
Miten se onnistuu?

809
01:01:27,625 --> 01:01:32,291
Se vaikutti raskaalta. Pitäisikö
sen kuulosta kantrimaiselta vai...

810
01:01:33,083 --> 01:01:35,708
Ihan sama. Annan biisin viedä.

811
01:01:35,791 --> 01:01:37,166
En pysty enää puhumaan.

812
01:01:37,250 --> 01:01:40,000
Muuten alan teoretisoida.

813
01:01:45,125 --> 01:01:48,875
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan.

814
01:02:07,666 --> 01:02:09,291
Mutta se...
- Ja se loppuu D:hen.

815
01:02:09,375 --> 01:02:11,583
Ei, se voisi loppua G:hen.
- G:hen.

816
01:02:17,041 --> 01:02:19,500
TIISTAI, 7. PÄIVÄ

817
01:02:24,916 --> 01:02:26,958
Se muistuttaa Lime Streetin asemaa.
- Mitä?

818
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
PÄIVÄ 4
TIISTAI

819
01:02:28,125 --> 01:02:30,250
Se muistuttaa Lime Streetin asemaa.

820
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Lennon on taas myöhässä.

821
01:02:38,083 --> 01:02:40,333
Sovimme kymmenen ja yhdentoista välillä.

822
01:02:40,416 --> 01:02:41,875
Hänestä pitäisi päästä eroon.

823
01:02:41,958 --> 01:02:43,458
En ole koskaan myöhässä.

824
01:02:43,541 --> 01:02:46,208
Ringo ei ole koskaan myöhässä.
Hän on ammattilainen.

825
01:02:48,208 --> 01:02:50,166
Soitat taas bassoa.

826
01:02:51,708 --> 01:02:55,291
Peter, voisiko mikkeihin laittaa taas
Binsonin kaikulaitteet?

827
01:02:55,375 --> 01:02:58,958
Meillä voisi olla paremmat mikrofonit.
- Mikit voisivat olla parempia.

828
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Isot Neumannit.
- Jep.

829
01:03:00,791 --> 01:03:04,416
Saisimme paremmin äänitettyä
salaisia keskusteluja.

830
01:03:04,500 --> 01:03:06,500
Kyllä.
- Niin saisimme. Totta, Michael.

831
01:03:25,750 --> 01:03:30,166
Ajan käydessä vähiin
Paul etsii uusia biisi-ideoita.

832
01:03:31,541 --> 01:03:35,541
Tekeillä olevasta kappaleesta
tulee Beatlesin seuraava single.

833
01:04:52,625 --> 01:04:56,416
Kuulostaa hyvältä.
Se on musiikillisesti loistava.

834
01:06:45,625 --> 01:06:48,583
Tällä hetkellä harjoittelemme
biisejä show'ta varten.

835
01:06:48,666 --> 01:06:51,666
Kukaan meistä ei vielä tiedä,
millainen show'sta tulee.

836
01:06:51,750 --> 01:06:55,125
Show'n järjestäminen täällä
olisi liian helppoa.

837
01:06:55,208 --> 01:06:57,416
Denis ehdotti, että tekisimme
sen Twickenhamissa,

838
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
ja minusta se ei toimi.

839
01:06:58,666 --> 01:07:00,875
Olisi liian helppoa järjestää
se takapihalla.

840
01:07:00,958 --> 01:07:01,958
Aivan. Totta.

841
01:07:02,041 --> 01:07:04,375
Ja siksi...

842
01:07:05,375 --> 01:07:07,708
Ja jos päätätte, että show järjestetään,

843
01:07:07,791 --> 01:07:11,041
sen pitäisi olla paras mahdollinen,
koska olette Beatles -

844
01:07:11,125 --> 01:07:13,750
ettekä neljä urpoa. Ymmärrättekö?

845
01:07:13,833 --> 01:07:18,416
Ainoa ongelma on se,
ettemme halua lähteä mihinkään.

846
01:07:18,500 --> 01:07:20,166
Ajatelkaa valoja vedessä.

847
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Sohtujen valo. 2 000 arabia.

848
01:07:22,791 --> 01:07:25,250
Visuaalisesti upeaa.
- Mutta emme lähde minnekään.

849
01:07:25,333 --> 01:07:29,583
Minut on yleensä helppo
houkutella mukaan hyviin juttuihin.

850
01:07:30,083 --> 01:07:34,583
Hoen Tripolia joka päivä, ja
joka päivä vasen nyrkki on lähempänä.

851
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Voisimme esittää toiveen.

852
01:07:36,125 --> 01:07:38,791
Esiinnytään kielletyssä paikassa.

853
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Tunkeudutaan paikkaan luvatta,

854
01:07:41,208 --> 01:07:43,666
ja sitten meidät karkotetaan.
Show olisi siinä.

855
01:07:43,750 --> 01:07:47,083
Jos meidät laitettaisiin
parlamenttitaloon,

856
01:07:47,166 --> 01:07:49,625
ja soittaisimme
parlamenttitalon lehtereillä,

857
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
josta meidät karkotetaan väkivalloin,

858
01:07:51,458 --> 01:07:53,875
ja jatkamme soittamista,
kun poliisit kantavat...

859
01:07:53,958 --> 01:07:55,916
Hieman liian haastava homma!

860
01:08:00,625 --> 01:08:03,583
Kahakka kyttien kanssa.
Saappaat ja pamput sun muut.

861
01:08:03,666 --> 01:08:05,583
Pieni väkivalta on kestettävä.

862
01:08:05,666 --> 01:08:06,958
Se olisi liian vaarallista.

863
01:08:07,041 --> 01:08:09,000
Olisi toki mielenkiintoista,
jos saisitte turpiinne.

864
01:08:09,625 --> 01:08:11,208
Voisitte palata Manilaan.

865
01:08:12,208 --> 01:08:13,833
Manilaan tai Memphisiin.

866
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Miten olisi sairaala?

867
01:08:15,833 --> 01:08:18,958
Ei vakavasti sairaita lapsia
vaan luunmurtumia.

868
01:08:19,958 --> 01:08:23,500
Sellaisia 1944 Hollywood-musikaalien
Bing Crosby -lapsia.

869
01:08:23,583 --> 01:08:27,333
Sairaalassa he eivät voi kävellä!

870
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Paitsi loppukohtauksessa.

871
01:08:29,250 --> 01:08:30,291
Aivan!

872
01:08:30,375 --> 01:08:33,541
Kun John kävelee pikkutytön luo
ja sanoo: "Tule tänne."

873
01:08:33,625 --> 01:08:35,208
Tyttö nousee ylös ja kävelee.

874
01:08:35,291 --> 01:08:37,875
Miten olisi orpokoti? Orpokoti.

875
01:08:37,958 --> 01:08:40,250
Lapset ovat tulevaisuusosaston toivo.

876
01:08:40,791 --> 01:08:42,958
Mitä sanotte orpokodista?

877
01:08:43,041 --> 01:08:44,166
Miltä se kuulostaa?

878
01:08:44,250 --> 01:08:47,750
Vähän niin kuin ensimmäisen, toisen
ja kolmannen kerran, ja siinä se.

879
01:08:47,833 --> 01:08:48,833
Ei.

880
01:08:50,041 --> 01:08:52,291
Orpokodin arvo laskee.

881
01:08:52,375 --> 01:08:56,333
Orpokodit ja poliisien
varainkeruukonsertit tuskin toimivat.

882
01:08:57,375 --> 01:08:59,208
Mikä on merkittävin
hyväntekeväisyyskohde?

883
01:08:59,291 --> 01:09:02,583
En tarkoita poliota, mutta mikä on
armeliain teko, jonka voi tehdä?

884
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
Sitä sanotaan...

885
01:09:03,750 --> 01:09:07,000
Eikö sanota,
että hyväntekeväisyys lähtee kotoa?

886
01:09:07,083 --> 01:09:09,083
Jäjestetään keikka Georgen kotona.

887
01:09:11,416 --> 01:09:13,541
Me vain toistamme tylsyyttä.

888
01:09:13,625 --> 01:09:18,458
Tätä ei kannata tehdä ilman hyvää syytä.

889
01:09:19,208 --> 01:09:20,583
Miksi teemme tämän?

890
01:09:20,666 --> 01:09:22,416
Raha ei voi olla motivaattori.

891
01:09:22,500 --> 01:09:25,833
Mielestäni kommunikointi on hyvä syy.

892
01:09:25,916 --> 01:09:28,333
TV:ssä esiintyminen on kommunikointia.

893
01:09:28,416 --> 01:09:31,958
Saamme hymyillä ihmisille
kuten "All You Need Is Lovessa".

894
01:09:32,041 --> 01:09:34,958
Mutta... Se kannustaa minua.

895
01:09:35,041 --> 01:09:37,666
Jos tämä onnistuu,
kasassa on loistava viihdepaketti.

896
01:09:37,750 --> 01:09:38,666
Meillä on albumi,

897
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
ennennäkemätön dokumentti
ja esiintyminen.

898
01:09:41,458 --> 01:09:42,291
Loistava paketti.

899
01:09:42,375 --> 01:09:46,625
Pahimmassa tapauksessa meillä
on dokumentti levynteosta,

900
01:09:46,708 --> 01:09:48,083
jos show ei toteudu.

901
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
Mutta emme olo soittaneet yhdessä.

902
01:09:49,916 --> 01:09:51,208
Siitä kaikki kiikastaa.

903
01:09:51,291 --> 01:09:53,125
Mutta kun kokoonnumme soittamaan,

904
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
me vain jauhamme hemmetin menneisyydestä.

905
01:09:55,583 --> 01:09:57,333
Kuulostamme eläkeläisiltä!

906
01:09:57,416 --> 01:09:59,541
Ennen vanhaan meillä oli tapana rokata!

907
01:09:59,625 --> 01:10:02,750
Olemme tässä nyt ja pystymme siihen!

908
01:10:02,833 --> 01:10:05,958
Haluaisin vain nähdä
hieman innostuneisuutta.

909
01:10:07,291 --> 01:10:11,541
Ja minä alan helposti
puskemaan omia ideoitani.

910
01:10:11,625 --> 01:10:16,125
Saisimme paljon aikaan,
jos innostuisimme hieman.

911
01:10:17,125 --> 01:10:20,916
Miksi olette täällä?
- Olen täällä, koska haluan esiintyä.

912
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Mutta en tunnu saavan taustatukea.

913
01:10:24,083 --> 01:10:27,500
Törmäämme aina siihen, ja minä hoen,

914
01:10:27,583 --> 01:10:29,458
että haluaisin tehdä sitä ja tätä.

915
01:10:29,541 --> 01:10:33,833
Päädymme tekemään juttuja,
joita kukaan ei oikeasti halua tehdä.

916
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
Jos tämä menee siihen,

917
01:10:35,916 --> 01:10:38,083
tämän on oltava meidän viimeinen.

918
01:10:38,166 --> 01:10:39,750
Koska tässä ei ole mitään järkeä.

919
01:10:39,833 --> 01:10:42,458
Se olisi surullista. Yleisön kannalta.

920
01:10:42,541 --> 01:10:44,958
Totta kai! Se olisi tyhmää.

921
01:10:45,916 --> 01:10:49,208
Me neljä olemme tässä tyhmyreitä.

922
01:10:49,625 --> 01:10:55,083
Meidän on oltava luovia
eikä masentuneita, kuten yleensä aina.

923
01:10:55,166 --> 01:11:00,166
Beatles on ollut alamaissa
vähintään vuoden.

924
01:11:01,041 --> 01:11:05,125
Hra Epsteinin kuoleman jälkeen
mikään ei ole ollut ennallaan.

925
01:11:05,208 --> 01:11:07,875
Olemme olleet negatiivisia
hänen kuolemansa jälkeen.

926
01:11:07,958 --> 01:11:11,958
Siksi jokainen meistä on vuorollaan
ollut kyllästynyt koko bändiin.

927
01:11:12,041 --> 01:11:14,791
Meiltä puuttuu kuri.
Emme ole koskaan olleet kurinalaisia.

928
01:11:14,875 --> 01:11:17,625
Olimme näennäisesti kurinalaisia.

929
01:11:17,708 --> 01:11:19,166
Kuten hra Epstein.

930
01:11:19,250 --> 01:11:22,416
Pukeuduimme pukuihin,
kun hra Epstein kehotti.

931
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
Vastustamme aina hieman kurinalaisuutta.

932
01:11:27,125 --> 01:11:31,250
Kukaan ei komenna meitä nyt -

933
01:11:31,333 --> 01:11:32,958
toisin kuin aiemmin.

934
01:11:33,041 --> 01:11:37,708
Isi on nyt lähtenyt,
ja olemme kesäleirillä keskenämme.

935
01:11:37,791 --> 01:11:41,958
Voimme joko mennä kotiin
tai olla menemättä.

936
01:11:42,041 --> 01:11:44,416
Haluatteko yhä esiintyä yleisölle?

937
01:11:44,500 --> 01:11:46,791
Vai teettekö ainoastaan levyjä?

938
01:11:46,875 --> 01:11:49,416
Meistä on tullut ujoja.

939
01:11:49,500 --> 01:11:53,791
Minua ujostuttaa tehdä tiettyjä asioita.

940
01:11:53,875 --> 01:11:56,541
Levynteossa usein pilaamme biisisi,

941
01:11:56,625 --> 01:11:58,333
koska meillä on väärä fiilis.

942
01:11:58,416 --> 01:12:01,250
Sanot, että biisi menee tietyllä tavalla.

943
01:12:01,333 --> 01:12:03,500
Ja me sanomme, että "ai joo".

944
01:12:04,375 --> 01:12:08,958
Olisi väärin unohtaa show
haluttomuuden takia.

945
01:12:09,666 --> 01:12:14,000
Jos päätämme esiintyä,
meidän on tehtävä lujasti töitä.

946
01:12:14,791 --> 01:12:17,458
Se tarkoittaa sitä, että viikon kuluttua -

947
01:12:17,541 --> 01:12:20,541
meidän on osattava
kaikki nämä biisit täydellisesti.

948
01:12:20,833 --> 01:12:23,250
En halua, että minun kappaleitani
esitetään show'ssa.

949
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Koska niistä tulee varmasti surkeita.

950
01:12:25,041 --> 01:12:28,416
Negatiivinen asenne ei auta yhtään.

951
01:12:28,500 --> 01:12:32,125
Jos show perutaan nyt,
voimme unohtaa sen.

952
01:12:32,208 --> 01:12:35,791
Tällä hetkellä ei ole mitään show'ta,
joten kukaan ei ole innostunut siitä.

953
01:12:35,875 --> 01:12:36,875
Olen mukana.

954
01:12:36,958 --> 01:12:41,166
Minua ei kiinnosta istua täällä
piereskelemässä päivästä toiseen,

955
01:12:41,250 --> 01:12:44,541
odottamassa, että kaikki päättävät,
tehdäänkö show vai ei.

956
01:12:44,625 --> 01:12:47,541
Kuten Mal eilen sanoi,
jos show järjestetään täällä,

957
01:12:47,625 --> 01:12:50,041
siitä on päätettävä tänään.

958
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
Mielestäni on vain kaksi vaihtoehtoa.

959
01:12:52,208 --> 01:12:54,125
Joko teemme sen tai emme tee sitä.

960
01:12:54,208 --> 01:12:56,500
Haluan päätöksen!

961
01:12:56,583 --> 01:12:58,166
Pitäsikö meidän erota?

962
01:12:58,250 --> 01:13:00,375
Sanoin samaa viime tapaamisessa.

963
01:13:01,833 --> 01:13:03,458
Mutta se hetki lähestyy.

964
01:13:04,916 --> 01:13:06,375
Kuka ottaisi lapset?

965
01:13:07,541 --> 01:13:08,583
Dick James.

966
01:13:08,666 --> 01:13:09,750
Aivan.

967
01:13:11,458 --> 01:13:12,958
Me tarvitsemme teitä.

968
01:13:13,541 --> 01:13:18,458
Ja on surullista,
jos ette saa hommaa toiminaan.

969
01:13:18,541 --> 01:13:21,958
Jospa annamme teidän
nyt soittaa hieman.

970
01:13:22,041 --> 01:13:24,291
Ja voitte syödä yhdessä lounasta.

971
01:13:25,708 --> 01:13:27,916
Sitten saatte kenties lisää fenkolia.

972
01:13:29,166 --> 01:13:30,166
Selvä.

973
01:13:30,250 --> 01:13:32,916
Haluatteko olle hetken rauhassa?

974
01:13:33,000 --> 01:13:34,958
Kyllä.
- Jep.

975
01:13:35,875 --> 01:13:37,291
"Jos tulisin kotiin -

976
01:13:39,333 --> 01:13:41,208
varttia vaille kolme aamulla."

977
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Ja sitten kahdesti...

978
01:13:53,083 --> 01:13:54,083
Molli.

979
01:13:57,541 --> 01:13:58,875
<i>Soolo</i>

980
01:13:58,958 --> 01:14:00,458
Se on toinen osa.

981
01:14:06,375 --> 01:14:08,083
Kuin ukulelesoolo.

982
01:14:19,416 --> 01:14:20,666
Kuka se oli?

983
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Olitko se sinä?

984
01:14:22,375 --> 01:14:23,375
Ei haittaa.

985
01:14:24,083 --> 01:14:25,083
Jatka vain.

986
01:14:26,583 --> 01:14:28,583
Seiso mikin vieressä yökohdassa.

987
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Selvä.

988
01:14:35,750 --> 01:14:37,000
John?

989
01:14:37,083 --> 01:14:38,708
Kuten D, D.

990
01:14:40,000 --> 01:14:42,333
D, fis, G-mollista A:han.

991
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
Soitatko koko ajan D:ssä?

992
01:14:51,041 --> 01:14:52,791
Joo. Mennäänkö lounaalle?

993
01:14:52,875 --> 01:14:56,500
Ota tämä kitara, jonka sulle ojennan.

994
01:14:56,583 --> 01:14:57,666
Kiitos.

995
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
Tuhannet kiitokset, Jim.

996
01:15:00,541 --> 01:15:03,166
<i>Oi, Jim Grey.</i>

997
01:15:03,750 --> 01:15:07,416
<i>Missä äitisi nykyään on?</i>

998
01:15:08,125 --> 01:15:10,250
Mal, hommataan vasara.

999
01:15:11,541 --> 01:15:12,833
Ja alasin.

1000
01:15:13,583 --> 01:15:14,583
Nähdään myöhemmin.

1001
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Vihellä.

1002
01:15:40,000 --> 01:15:41,541
Kuulostaa hyvältä, kamut.

1003
01:16:09,458 --> 01:16:12,458
Piditkö siitä?
- E-mollista A:han. Sama kuin aiemmin.

1004
01:16:14,833 --> 01:16:16,750
Siinä on kaksi kertosäettä. Soolo.

1005
01:16:19,166 --> 01:16:20,416
Sitten nopea loppu, Mal.

1006
01:16:23,625 --> 01:16:25,500
Se toimii, jos hän soittaa siinä välissä.

1007
01:16:25,583 --> 01:16:28,500
Jep, sinä soitat siinä välissä.
Se menee näin...

1008
01:16:34,708 --> 01:16:36,791
Siinä...
- Siinä se.

1009
01:16:57,791 --> 01:16:58,958
Anna mennä, Johnny.

1010
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Hienosti meni, pojat.

1011
01:17:24,791 --> 01:17:25,916
Okei, se oli "Maxwell's".

1012
01:17:26,750 --> 01:17:28,833
Mal, onko sinulla
"Across the Universen" sanat?

1013
01:17:28,916 --> 01:17:31,708
Lähetämme ne kaikki iltapäivällä.
- Onko Dick Jamesilla sanat?

1014
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Ei!
- En usko.

1015
01:18:14,125 --> 01:18:17,833
Hän yrittää löytää tasapainon,
ja sinulla on on kaikki sanat.

1016
01:18:17,916 --> 01:18:19,458
Oletko tasapainossa, Glyn?
- Olen.

1017
01:18:20,458 --> 01:18:21,916
Hoidat homman, vai mitä?

1018
01:18:22,000 --> 01:18:23,916
Haen nuottitelineen. Meillä oli niitä.

1019
01:18:24,000 --> 01:18:25,041
Joo, Mal...
- Tuolla.

1020
01:18:25,125 --> 01:18:26,791
Haluatko nuottitelineen?
- Kiitos.

1021
01:18:29,500 --> 01:18:30,958
Se menee...

1022
01:18:59,041 --> 01:19:00,625
Kunpa muuttaisi.

1023
01:19:20,750 --> 01:19:21,750
Laita ne alas.

1024
01:20:01,958 --> 01:20:04,041
Ota homma haltuun, John!

1025
01:20:07,125 --> 01:20:08,458
BASSOMIES

1026
01:20:17,416 --> 01:20:21,375
"Rock and Roll Music" oli Beatlesin vuoden
1966 maailmankiertueen avauskappale.

1027
01:21:45,666 --> 01:21:48,375
Saksaan pudotetut pommit -

1028
01:21:48,458 --> 01:21:53,125
tappoivat enemmän ihmisiä kuin...
- Kuin Hiroshiman atomipommi.

1029
01:21:53,208 --> 01:21:54,208
PÄIVÄ 5
KESKIVIIKKO

1030
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Aivan.
- Kaikki siviilejä.

1031
01:21:56,250 --> 01:22:00,791
Hampuri oli kuin
totaalisen tuhon jäljiltä.

1032
01:22:00,875 --> 01:22:02,500
Pelkkää kuolemaa.

1033
01:22:02,583 --> 01:22:04,791
Katsoitko sen BBC 2:lta?

1034
01:22:04,875 --> 01:22:06,500
Joo, se oli joku scifi-juttu.

1035
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Oliko se hyvä?

1036
01:22:08,875 --> 01:22:12,916
Se oli mieletön. Näitkö yhtään?
- Viimeiset viisi... kolme minuuttia.

1037
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Alku oli todella outo.

1038
01:22:15,416 --> 01:22:17,833
Kaveri oli kärryissä,
ja hänet työnnettiin -

1039
01:22:17,916 --> 01:22:20,625
kaappiin tai pakastimeen.
- Ruumis, eikö?

1040
01:22:20,708 --> 01:22:23,958
Ruumis, jota he aikoivat käyttää.

1041
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
Ja he tekivät jotain.

1042
01:22:25,458 --> 01:22:27,833
He elivät 2100-luvulla.

1043
01:22:27,916 --> 01:22:29,291
Matka tulevaisuuteen BBC:n kanssa

1044
01:22:29,375 --> 01:22:32,625
Ja he palasivat vuoden 1969 tammikuuhun.

1045
01:22:32,708 --> 01:22:37,125
Hän ajoi autoa M1-moottoritiellä.

1046
01:22:37,208 --> 01:22:39,958
Hän joutui onnettomuuteen,

1047
01:22:40,041 --> 01:22:44,708
ja sitten he ottivat jotenkin
hänen mielensä -

1048
01:22:44,791 --> 01:22:47,791
ja siirsivät sen uuteen...

1049
01:22:49,083 --> 01:22:50,875
Kehoon.
-...uuteen kehoon.

1050
01:22:50,958 --> 01:22:52,833
Firman nimi oli Rex Industries.

1051
01:22:54,625 --> 01:22:58,458
Ja yhtäkkiä siinä alettiin puhua
mitaleista ja muusta.

1052
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Loisto ja olosuhteet
eurooppalaisesta näkökulmasta.

1053
01:23:01,000 --> 01:23:03,625
Sain idean siitä,
koska yhtäkkiä siinä oli kohtaus,

1054
01:23:03,708 --> 01:23:07,750
jossa he menivät juhliin Itävaltaan,
ja kaikilla oli mitalit mukanaan.

1055
01:23:07,833 --> 01:23:08,916
En ole nähnyt sitä.

1056
01:23:09,000 --> 01:23:13,375
Ja musiikki soi, joku 3/4 juttu.

1057
01:23:13,958 --> 01:23:18,541
Joten lisäsin sen valssijutun,
ja se sopi "I Me Mineen".

1058
01:23:18,625 --> 01:23:20,750
Siinä ei ollut sanoja. Minä vain...

1059
01:23:20,833 --> 01:23:21,833
Tervehdys.

1060
01:23:22,541 --> 01:23:23,875
Mitä kuuluu?

1061
01:23:23,958 --> 01:23:26,000
Huomenta.
- Hyvää huomenta.

1062
01:23:27,750 --> 01:23:30,625
Haluatteko kuulla
eilen illalla kirjoittamani biisin?

1063
01:23:32,791 --> 01:23:35,791
Se on lyhyt biisi nimeltään "I Me Mine".

1064
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Kaunis.

1065
01:24:21,208 --> 01:24:22,666
Mikä...

1066
01:24:22,750 --> 01:24:26,291
Voiko sanoa
"virtaa vapaammin kuin viini"?

1067
01:24:26,375 --> 01:24:27,458
Voi.

1068
01:24:27,541 --> 01:24:28,833
Hyvä on.

1069
01:24:28,916 --> 01:24:31,166
Virtaa paljon vapaammin?
- Ei, se on loistava, Paul

1070
01:24:31,250 --> 01:24:33,250
Vapaammin.
- Paljon vapaammin. Hassua,

1071
01:24:33,333 --> 01:24:35,416
että kirjoittaessa miettii,
miten sen sanoisi.

1072
01:24:35,500 --> 01:24:36,500
"Vapauttaja."
- Mutta minulla...

1073
01:24:36,583 --> 01:24:38,166
Kuulostaa tahmealta.
- Ajattelin...

1074
01:24:39,666 --> 01:24:40,750
Aivan.

1075
01:24:46,375 --> 01:24:48,291
Kaikki tytöt tulevat tanssimaan.

1076
01:24:49,041 --> 01:24:52,000
Harrisonin kalastajavaimo
ja kääpiöt ja kellonsoittajat...

1077
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
Juokse, poika.

1078
01:25:01,416 --> 01:25:02,666
Nähdään myöhemmin.

1079
01:25:03,375 --> 01:25:04,750
Olemme rokki-bändi, vai mitä?

1080
01:25:14,500 --> 01:25:15,791
Minun.
- Minun.

1081
01:25:15,875 --> 01:25:16,916
Pidän omastani.

1082
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
Alan soittaa urkuja.

1083
01:25:22,750 --> 01:25:26,833
Ihan sama, jos et halua sitä.
En välitä pätkääkään.

1084
01:25:26,916 --> 01:25:28,375
Käytän sitä musikaalissani.

1085
01:25:29,791 --> 01:25:32,541
George, tiedätkö, mitä soitamme?

1086
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
George?

1087
01:25:34,333 --> 01:25:36,125
Voimmeko lainata sitä nappia?

1088
01:25:40,875 --> 01:25:42,833
Vahvistin pitää olla päällä.

1089
01:25:44,291 --> 01:25:45,625
Miksi? Onko siinä jotakin?

1090
01:25:45,708 --> 01:25:47,125
Etkö ole kirjoittanut muuta?

1091
01:25:48,291 --> 01:25:49,291
En.
- Haloo.

1092
01:25:49,375 --> 01:25:50,375
Etkö ole?

1093
01:25:51,541 --> 01:25:52,375
Haloo?

1094
01:25:52,458 --> 01:25:54,500
Olemme kriisin partaalla.

1095
01:25:54,583 --> 01:25:56,416
Ääntä kovemmalle.
- Tämä on surkeaa.

1096
01:25:56,500 --> 01:26:00,166
Olen parhaimmillani,
kun olen selkä seinää vasten.

1097
01:26:00,250 --> 01:26:01,416
Tuo on kaiku.

1098
01:26:01,500 --> 01:26:04,375
Totta. Tiedän, John.
Mutta toivoisin, että tekisit biisejä.

1099
01:26:04,458 --> 01:26:06,458
Sunnuntai on vapaapäiväni.
- Haloo?

1100
01:26:06,541 --> 01:26:08,291
Toivon, että hoidat homman.
- Haloo.

1101
01:26:08,375 --> 01:26:10,375
Toivon rock and rollia.

1102
01:26:10,458 --> 01:26:12,291
Toivon itse sitä samaa.

1103
01:26:12,375 --> 01:26:14,416
Sammy rakasti mummia,
hän teki kummia.

1104
01:26:14,500 --> 01:26:15,791
Paul, Paul, Paul.

1105
01:26:15,875 --> 01:26:18,125
En kestä tuota kiertoa!

1106
01:26:19,333 --> 01:26:21,458
Ja te olette lavalla.

1107
01:26:21,541 --> 01:26:23,708
Istutte paikoillanne, kun yleisö saapuu.

1108
01:26:23,791 --> 01:26:27,041
Avaatte ovet, ja me soitamme.

1109
01:26:27,125 --> 01:26:30,666
Tai istutte odottamassa ja aloitatte,
kun kaikki ovat paikalla.

1110
01:26:30,750 --> 01:26:34,208
Sen sijaan, että Beatles saapuu paikalle.
Niin tunnelma on intiimimpi.

1111
01:26:34,916 --> 01:26:37,833
Teemme niin muutenkin,
kun he saapuvat ennen kuin aloitamme.

1112
01:26:38,250 --> 01:26:39,250
Kuten teimme "Judessa".

1113
01:26:39,333 --> 01:26:42,125
Ettehän soita "Hey Judea" taas
yleisön ympäröimänä?

1114
01:26:42,208 --> 01:26:45,083
Pidetään yleisö hieman...
- Peitetään heidät.

1115
01:26:45,166 --> 01:26:46,875
...paremmin aisoissa kuin silloin.

1116
01:26:46,958 --> 01:26:49,583
Lavan tulisi olla korkealla,
jotteivät he pääse sinne.

1117
01:26:49,666 --> 01:26:51,583
Viritetään piikkilankaeste lavan eteen.

1118
01:26:52,208 --> 01:26:57,041
Teemmekö sen täällä?
Koska tänne on rakennettava tarkkaamo.

1119
01:26:57,625 --> 01:26:59,791
Mitä vaihtoehtoja on paikan suhteen?

1120
01:26:59,875 --> 01:27:02,208
Esiinnymme missä vain,
kunhan se onnistuu.

1121
01:27:02,291 --> 01:27:04,250
Onko mitään tiettyjä paikkoja?

1122
01:27:04,333 --> 01:27:05,500
Ei tule mieleen.

1123
01:27:05,583 --> 01:27:06,833
Siksi tulimme tänne.

1124
01:27:06,916 --> 01:27:07,916
Mitä sinä ehdotat?

1125
01:27:08,000 --> 01:27:09,875
Voisitte ihan hyvin esiintyä täällä.

1126
01:27:09,958 --> 01:27:12,458
Mutta akustiikka ei ole kovinkaan hyvä.

1127
01:27:12,541 --> 01:27:15,083
Ei niin hyvä kuin jossain muualla.

1128
01:27:15,166 --> 01:27:18,583
Mikä auttaisi? Matalampi katto?
- Lasketaan sitä alemmas.

1129
01:27:18,666 --> 01:27:21,666
Rakennetaan katto teidän yllenne.

1130
01:27:21,750 --> 01:27:24,125
Ja nyt John haluaisi
ottaa kantaa aiheeseen.

1131
01:27:24,208 --> 01:27:28,083
<i>Haluaisin sanoa
Että pidän intiimistä ideasta</i>

1132
01:27:28,875 --> 01:27:30,958
<i>Enemmän kuin valtavasta</i>

1133
01:27:31,041 --> 01:27:32,291
Niinkö?

1134
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
<i>Koska meidän tulisi keskittyä ääneen</i>

1135
01:27:38,958 --> 01:27:42,791
<i>Koska meidän tulisi keskittyä ääneen</i>

1136
01:27:45,500 --> 01:27:46,625
Tuhannet kiitokset.

1137
01:28:25,583 --> 01:28:28,041
Vielä kaksi päivää,
ja sitten on kaksi vapaata.

1138
01:28:28,625 --> 01:28:30,833
Sitten on vielä noin viisitoista jäljellä.

1139
01:28:30,916 --> 01:28:32,500
Tämä on pieni LP.

1140
01:28:32,625 --> 01:28:36,125
Keskellä on iso reikä, George,
jossa on kuva peffastasi.

1141
01:28:58,291 --> 01:28:59,625
Laillistakaa marihuana.

1142
01:28:59,708 --> 01:29:02,708
Kuningatar ei hyväksy
pössytteleviä FBI:n työntekijöitä.

1143
01:29:04,916 --> 01:29:07,208
Hei, hei. Se ei lopu siihen.

1144
01:29:07,291 --> 01:29:11,875
<i>Bää, bää, musta lammas
Onko sulla villaa</i>

1145
01:29:20,583 --> 01:29:22,916
Kitara kaatui, Paul.

1146
01:29:44,875 --> 01:29:45,916
PÄIVÄ 4

1147
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
Voitte jatkaa nyt.
- Tykkäätkö siitä?

1148
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
Pidän siitä.
- Kyllä.

1149
01:30:53,166 --> 01:30:54,958
Haluatteko soittaa valssin show'ssa?

1150
01:30:55,041 --> 01:30:57,250
Se olisi hyvä, koska se on helppo.

1151
01:31:08,416 --> 01:31:11,541
Jokaisessa biisissä on hahmo.
Se on tuon biisin hahmo.

1152
01:31:11,625 --> 01:31:14,166
Mietitään, miten biisit sopivat
toisiinsa draamallisesti.

1153
01:31:14,250 --> 01:31:17,375
Tuossa biisissä tanssitaan,
yhdessä biisissä itketään,

1154
01:31:17,458 --> 01:31:19,750
ja yksi biisi saa kyyneleet
kaikkien silmiin.

1155
01:31:19,833 --> 01:31:22,000
Hyvä on. Turpa kiinni!

1156
01:31:23,750 --> 01:31:25,666
Voitte valita biisit vapaasti.

1157
01:31:25,750 --> 01:31:29,000
Ehkei lisää telineitä.
Ei näkyviä telineitä.

1158
01:31:29,083 --> 01:31:30,375
Yleisö voisi olla niiden takana.

1159
01:31:30,458 --> 01:31:34,250
Michael ja Denis suunnittelevat lavasteita
Twickenhamissa kuvattavaan ohjelmaan.

1160
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
Se kestää rajallisen määrän.

1161
01:31:37,208 --> 01:31:40,458
Mutta <i>Around The Beatlesissä</i>
se oli kahdessa tasossa.

1162
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
Aivan.

1163
01:31:51,083 --> 01:31:54,250
Tämä on <i>Around The Beatlesistä,</i>
ja se on parempi, mutta...

1164
01:31:54,333 --> 01:31:56,041
Näytä se Johnille. Hän voi selittää.

1165
01:31:56,125 --> 01:31:58,125
John ja Yoko ovat taiteilijoita.

1166
01:31:59,625 --> 01:32:01,458
Se on <i>Around The Beatles '69.</i>

1167
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
Sitä Paulkin sanoi.

1168
01:32:03,583 --> 01:32:06,375
Paul pyysi kysymään mielipidettäsi.

1169
01:32:06,458 --> 01:32:11,875
Voisimmeko käyttää
läpinäkyviä lavasteita, koska me tuskin...

1170
01:32:11,958 --> 01:32:14,166
Käytetään muovia,
jos näiden läpi halutaan nähdä.

1171
01:32:15,708 --> 01:32:16,708
Muovia...

1172
01:32:16,791 --> 01:32:19,125
Mutta ei telineitä.
Kaikki käyttävät niitä.

1173
01:32:19,208 --> 01:32:21,958
Käyttäisimmekö jotain muuta materiaalia?
- Käyttäkää muovia.

1174
01:32:22,041 --> 01:32:24,583
Kovaa muovia.
- Jotta niistä näkyy läpi.

1175
01:32:26,166 --> 01:32:29,041
Läpinäkyvyys on hyvä juttu.

1176
01:32:29,125 --> 01:32:31,750
Jos ne ovat ylhäällä, voidaan käyttää
muovia ja nähdä ylös.

1177
01:32:31,833 --> 01:32:34,125
Totta. Kuulostaa hyvältä.
Se on hyvä ajatus.

1178
01:32:34,208 --> 01:32:35,625
Kaikki tuo kuulostaa hyvältä.

1179
01:32:35,708 --> 01:32:38,416
Mieti amfiteatterin yltä
otettua helikopterikuvaa.

1180
01:32:38,500 --> 01:32:41,416
Totta, mutta se on ainoa argumenttisi.

1181
01:32:41,500 --> 01:32:43,291
Helikopterikuva.
- Helikopterikuva.

1182
01:32:43,375 --> 01:32:45,291
Meri näkyy, ja soitatte teatterissa.

1183
01:32:45,375 --> 01:32:51,000
Mutta en halua lähteä sinne
muutaman minuutin pätkän takia,

1184
01:32:51,083 --> 01:32:53,291
vaan teen sen mieluummin täällä.

1185
01:32:53,375 --> 01:32:58,166
Isoja muovipalikoita,
joita voidaan asetella miten vain.

1186
01:32:58,250 --> 01:32:59,791
Yleisöä voidaan siirtää.

1187
01:32:59,875 --> 01:33:02,541
Eli siis valettaisiin muovista?

1188
01:33:02,625 --> 01:33:05,666
Pelkkiä laatikoita.
- Jostain meille tuntemattomasta aineesta.

1189
01:33:05,750 --> 01:33:09,500
Voimme käyttää jotain uutta juttua,
vaikka bakeliittia.

1190
01:33:09,583 --> 01:33:14,291
Mutta kaikki on tehtävä hyvin,
koska kaikki levynne ovat hyviä.

1191
01:33:14,375 --> 01:33:15,958
Yksikään levy ei ole huono.

1192
01:33:16,041 --> 01:33:18,916
Mutta nyt on
niin kuin neljä vuotta sitten.

1193
01:33:19,000 --> 01:33:22,208
Eikä siinä ole mitään vikaa,
paitsi, että olemme nyt 28-vuotiaita.

1194
01:33:22,291 --> 01:33:25,583
En tarkoita, että...
- Niin olemme.

1195
01:33:25,666 --> 01:33:30,000
Olemme 28-vuotiaita tai jotain.
Pikku-George.

1196
01:33:30,708 --> 01:33:34,083
Kyse ei ole teistä bändinä
tai heistä biisintekijöinä.

1197
01:33:34,166 --> 01:33:35,250
Kyse on teistä neljästä.

1198
01:33:35,333 --> 01:33:38,208
Jos teetämme paljon palikoita,
voimme kyhätä vaikka mitä.

1199
01:33:38,291 --> 01:33:41,166
Sopivat yhteen kun Meccanot.
- Laatikon mallisesta muovista -

1200
01:33:41,250 --> 01:33:44,291
voi halutessaan tehdä
näin pitkän tai lyhyen.

1201
01:33:44,375 --> 01:33:45,958
Kuten Kubrick tekisi.

1202
01:33:46,041 --> 01:33:48,041
Ja sen on oltava paras.

1203
01:33:48,125 --> 01:33:49,250
Koska...

1204
01:33:50,166 --> 01:33:52,625
Miljoonat rakastavat teitä,
kuten tiedätte.

1205
01:33:52,708 --> 01:33:54,125
Sen on oltava paras.

1206
01:33:54,208 --> 01:33:56,541
Kaiken on oltava parasta.

1207
01:33:56,625 --> 01:33:59,041
En tarkoita,
että olisitte velkaa maailmalle.

1208
01:33:59,125 --> 01:34:01,250
Mutta jos tämä on
viimeinen TV-ohjelmanne...

1209
01:34:01,333 --> 01:34:05,375
Mutta oletat vain,
koska olimme hieman äreitä.

1210
01:34:06,083 --> 01:34:08,375
Olemme olleet äreitä viimeiset
puolitoista vuotta.

1211
01:34:08,458 --> 01:34:10,791
En halua, että olet onneton, koska -

1212
01:34:10,875 --> 01:34:12,916
rakastan sinua
kuten myös kolmea kollegaasi.

1213
01:34:13,000 --> 01:34:15,833
On kiva, että täällä on tasoja,
joilla he voivat tanssia ja -

1214
01:34:15,916 --> 01:34:17,958
tehdä mitä ikinä haluavatkaan.

1215
01:34:18,041 --> 01:34:20,333
Meidänkin juttumme voisi olla muovia.

1216
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Se olisi loistavaa.

1217
01:34:22,458 --> 01:34:26,125
Siten voimme miettiä, millaisen taustan
haluamme. Se voisi olla musta tai...

1218
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
Totta.
- Musta.

1219
01:34:27,291 --> 01:34:28,916
Tai pelkistetty tai jotain, vai mitä?

1220
01:34:29,000 --> 01:34:31,750
Voisin katsella tunnin
hänen pianonsoittoaan.

1221
01:34:31,833 --> 01:34:33,208
Samoin.

1222
01:34:33,291 --> 01:34:34,541
Koska hän on loistava.

1223
01:34:35,250 --> 01:34:36,333
Mutta mielestäni -

1224
01:34:36,416 --> 01:34:39,708
meidän pitää löytää sopiva paikka.

1225
01:34:39,791 --> 01:34:43,583
Eikä se ole täällä
putkimaisten rakenteiden keskellä.

1226
01:34:43,666 --> 01:34:46,500
Voimme säädellä valaistusta.

1227
01:34:46,583 --> 01:34:48,250
Ja voimme käyttää haluamianne värejä.

1228
01:34:48,333 --> 01:34:50,750
Me näkyisimme aina kaiken läpi.

1229
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Totta.

1230
01:34:51,916 --> 01:34:54,208
Otan muovit, kun niitä ei enää tarvita.

1231
01:34:54,291 --> 01:34:57,416
Voimmeko keskustella siitä?

1232
01:34:57,500 --> 01:35:00,125
Et käytä veto-oikeuttasi,

1233
01:35:00,208 --> 01:35:05,291
jos vakuutamme sinut siitä,
että yleisö tulee paikalle.

1234
01:35:05,666 --> 01:35:06,833
Hyvä on, kyllä.

1235
01:35:06,916 --> 01:35:10,375
Selvä, rakastan sinua. Kuulostaa hyvältä.
- Minäkin rakastan sinua.

1236
01:35:10,458 --> 01:35:12,875
Okei, menemme naimisiin joku päivä,
ja olet jumissa.

1237
01:35:12,958 --> 01:35:13,791
Selvä. Kiitos.

1238
01:35:13,875 --> 01:35:17,333
Tämä on mielestäni ainutlaatuinen,

1239
01:35:17,416 --> 01:35:21,208
mutta studiossa tehtynä
siitä ei tule erityinen.

1240
01:35:22,208 --> 01:35:24,541
Ettekö osaa kuvitella tätä
soihtujen loisteessa?

1241
01:35:25,958 --> 01:35:27,750
Mikä on Georgen viimeisin mielipide?

1242
01:35:27,833 --> 01:35:28,833
En tiedä.

1243
01:35:29,625 --> 01:35:31,041
Unohdit neljäsosan!

1244
01:35:31,125 --> 01:35:32,333
Tiedän, unohdin Georgen.

1245
01:35:32,416 --> 01:35:35,083
Dokumentti on myös kuivumassa kasaan.

1246
01:35:35,166 --> 01:35:37,416
Siksi annan sinun jatkaa kuvaamista.

1247
01:35:37,500 --> 01:35:41,125
Tiesin, että kysyisit kolmantena päivänä:
"Mitä muuta meillä on?"

1248
01:35:41,416 --> 01:35:44,541
Voimmeko puhua
asiasta huomenna lounaalla?

1249
01:35:44,625 --> 01:35:45,916
Vai puhummeko siitä nyt?

1250
01:35:46,000 --> 01:35:47,166
Mitä sanotte?

1251
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
Olemme tulossa siihen. En tiedä.

1252
01:35:49,875 --> 01:35:52,875
Ette tule Paulin kanssa toimeen
yhtä hyvin kuin aiemmin.

1253
01:35:52,958 --> 01:35:54,000
Se ei ole yhtä helppoa.

1254
01:35:54,083 --> 01:35:56,166
Mitä ajattelet siitä?

1255
01:35:56,250 --> 01:35:57,333
Mielestäni se on...

1256
01:35:57,416 --> 01:36:00,708
Se voisi helpottaa.
Mistä ikinä se johtuukaan.

1257
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
Totta.

1258
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Niin ajattelin.

1259
01:36:05,291 --> 01:36:07,458
Paul piti Johnin ideasta.

1260
01:36:08,666 --> 01:36:11,500
Hän kertoi tarkalleen, mitä sanoisit.
- Niinkö?

1261
01:36:12,416 --> 01:36:15,083
Mutta meidän on tehtävä päätös.

1262
01:36:15,166 --> 01:36:17,750
En tiedä, mitä Paul ajattelee.
Tiedätkö sinä?

1263
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Joo.

1264
01:36:19,833 --> 01:36:22,708
Ulkoilmatapahtuma on järjestettävä Englannissa, koska...

1265
01:36:22,791 --> 01:36:25,500
Epäkäytännöllistä,
koska Englannissa on hemmetin kylmä.

1266
01:36:25,583 --> 01:36:28,458
Aloimme miettiä vaihtoehtoja,

1267
01:36:28,541 --> 01:36:31,208
koska etsimme lokaatiota
joulun jälkeiselle perjantaille.

1268
01:36:31,291 --> 01:36:32,708
Olemme elokuvastudiossa.

1269
01:36:32,791 --> 01:36:35,958
Rakennamme jotain, jotta...

1270
01:36:36,041 --> 01:36:39,750
Ei yritetä jäljitellä Tower Ballroomia,
koska voisimme mennä sinne.

1271
01:36:39,833 --> 01:36:45,583
Mutta noustessanne lavalle olette
esiintyjiä ja tarvitsette yleisön.

1272
01:36:45,666 --> 01:36:47,375
Joko kameran tai ihmisiä.

1273
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
Emme ole...

1274
01:36:48,541 --> 01:36:50,791
Jos olemme huomanneet,
että meitä kuvataan,

1275
01:36:50,875 --> 01:36:52,250
emme ole välittäneet siitä.

1276
01:36:52,333 --> 01:36:57,166
Esiinnytte joko
ihmisille kotona tai live-yleisölle.

1277
01:36:57,250 --> 01:36:59,208
Siksi mietin jotain juhlasalia.

1278
01:36:59,291 --> 01:37:00,750
Jos palaisimme takaisin.

1279
01:37:00,833 --> 01:37:03,666
Tulkaa Tower Ballroomiin!
Täällä on tanssit.

1280
01:37:04,625 --> 01:37:06,708
Ja sattumalta soitamme siellä.

1281
01:37:06,791 --> 01:37:08,500
Ja sitten esitämme kaikki biisit.

1282
01:37:08,583 --> 01:37:11,166
Mutta ette ole pelkkä paikallinen
tanssiorkesteri.

1283
01:37:11,250 --> 01:37:12,541
Se ei ole riittävän laaja.

1284
01:37:12,625 --> 01:37:16,250
Ihmisiä varmasti kiinnostaa nähdä,
miten yleisö reagoi teihin.

1285
01:37:16,333 --> 01:37:20,125
Yleisö on niin iso osa
alkuaikojanne musiikillisesti.

1286
01:37:20,916 --> 01:37:24,833
Hyvä on. Olemme valmiita
esiintymään yleisön edessä.

1287
01:37:24,916 --> 01:37:28,416
Mutta emme saman vanhan yleisön.
- Mitä uutta voisitte tehdä?

1288
01:37:28,500 --> 01:37:31,208
Jos keksisimme, mitä haluamme tehdä.

1289
01:37:31,291 --> 01:37:35,000
Voisimme esiintyä vaikka yökerhossa.

1290
01:37:35,083 --> 01:37:39,333
Hämärä valaistus ja kymmenen ihmistä.

1291
01:37:39,416 --> 01:37:42,750
Miksi? Voisitte ilahduttaa
täyden katsomollisen ihmisiä.

1292
01:37:42,833 --> 01:37:46,416
Missä ikinä päätämmekin esiintyä,
meidän on mietittävä yleisöä.

1293
01:37:46,500 --> 01:37:48,208
Koko maailman pitäisi nähdä teidät.

1294
01:37:48,291 --> 01:37:52,000
Palaamme takaisin
lähtöpisteeseen Sabrathaan.

1295
01:37:52,083 --> 01:37:55,791
Upea paikka meren rannalla.

1296
01:37:55,875 --> 01:37:57,541
Hän on oikeassa.

1297
01:37:57,625 --> 01:37:58,625
Se on tausta.

1298
01:37:59,500 --> 01:38:01,791
Mikään tuskin voittaa -

1299
01:38:01,875 --> 01:38:04,916
täydellisen akustiikan omaavaa
paikkaa veden äärellä.

1300
01:38:05,000 --> 01:38:06,166
Rockbändille?

1301
01:38:06,250 --> 01:38:08,750
Kannattaisi mennä sinne
ja sopia asiat etukäteen.

1302
01:38:08,833 --> 01:38:12,791
Kuvataan päivällä, illalla,
soihtujen valossa,

1303
01:38:12,875 --> 01:38:15,791
meren äärellä, aavikolla neljä päivää.

1304
01:38:15,875 --> 01:38:17,833
Tehdään siitä kaikille mukavaa.

1305
01:38:17,916 --> 01:38:21,625
Voimme rokata aamulla tai illalla.

1306
01:38:21,708 --> 01:38:23,958
Voimme rokata siellä,
jos saamme oikean yleisön.

1307
01:38:24,041 --> 01:38:26,208
George, tule tänne.
- Kunhan vain tehdään tämä!

1308
01:38:29,458 --> 01:38:30,625
Tervehdys.
- No niin.

1309
01:38:31,416 --> 01:38:33,541
Lähdemme Afrikkaan.
- Olemme lähdössä.

1310
01:38:33,625 --> 01:38:36,500
Olemme lähdössä.
- Emme välttämättä.

1311
01:38:36,583 --> 01:38:38,375
Joo! Lähdetään!

1312
01:38:38,458 --> 01:38:39,291
Minne?

1313
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Sabrathaan...

1314
01:38:42,125 --> 01:38:43,708
Tripoli! Kuulostaa hyvältä!

1315
01:38:43,791 --> 01:38:45,166
Ajattelet itseäsi,

1316
01:38:45,250 --> 01:38:48,166
koska haluat,
että on mukavaa ja lämmintä!

1317
01:38:48,250 --> 01:38:50,291
Miksi esiintyisimme ulkomailla?

1318
01:38:50,708 --> 01:38:52,958
Tehdään tämä ja mennään sitten.

1319
01:38:53,041 --> 01:38:55,333
Se olisi maailman upein lavaste,

1320
01:38:55,416 --> 01:38:57,125
mutta emme ole rakentaneet lavasteita.

1321
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Kuinka moni meidän ja hänen
lisäkseen katsoo lavasteita?

1322
01:39:00,000 --> 01:39:03,208
Joka kerta levyttäessämme mietimme,
miksi olemme täällä.

1323
01:39:03,291 --> 01:39:06,500
Voisimme olla Losissa.
Voisimme olla Ranskassa.

1324
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Joka kerta sama juttu.
Ja taas rakennamme -

1325
01:39:08,666 --> 01:39:10,625
hemmetin linnaa ympärillemme.

1326
01:39:11,500 --> 01:39:13,500
Hyvin sanottu, John!

1327
01:39:13,583 --> 01:39:15,291
Minä tekisin sen innolla.

1328
01:39:15,375 --> 01:39:19,125
Ajoitetaan se siten,
että aurinko nousee kesken väliosan.

1329
01:39:19,208 --> 01:39:23,375
Venäjä sanoi haluavansa
englantilaisen yleisön.

1330
01:39:23,750 --> 01:39:25,125
Venäjä? Se olisi hienoa!

1331
01:39:25,208 --> 01:39:27,250
Ei. Venäjä on Ringon peitenimi.

1332
01:39:27,833 --> 01:39:29,625
Miksi ihmeessä jäisimme tänne?

1333
01:39:29,708 --> 01:39:30,625
Ihmisten tähden!

1334
01:39:30,708 --> 01:39:33,291
Jos se on ainoa syy,
niin otetaan ihmiset mukaan.

1335
01:39:33,375 --> 01:39:35,625
Meidän oli tarkoitus
jakaa lippuja täällä ovella.

1336
01:39:35,708 --> 01:39:38,208
Jaamme liput,
mutta niihin sisältyy myös laivamatka.

1337
01:39:38,708 --> 01:39:40,208
Otamme yleisön mukaan, ja se on show'mme.

1338
01:39:40,291 --> 01:39:45,375
Selvä. Järjestämme live-keikan
Arabian niemimaalla.

1339
01:39:45,458 --> 01:39:49,541
Se on... Kaikki, jotka ovat odottaneet
näkevänsä kaverit taas rokkaamassa.

1340
01:39:49,625 --> 01:39:51,625
Olisi epäkäytännöllistä raahata kaikki
ihmiset ja kalusto sinne saakka.

1341
01:39:51,708 --> 01:39:55,875
Olisi epäkäytännöllistä raahata kaikki
ihmiset ja kalusto sinne saakka.

1342
01:39:55,958 --> 01:39:57,583
Jos se olisi heidän ongelmansa.

1343
01:39:57,666 --> 01:40:00,250
Mutta jos haluatte sitä,
niin se toteutetaan.

1344
01:40:00,333 --> 01:40:02,625
Totta kai se on meidän ongelmamme.

1345
01:40:02,708 --> 01:40:04,208
Tämä on tarjoukseni:

1346
01:40:04,291 --> 01:40:08,375
Lähdemme jonnekin laivalla
ja otamme yleisön mukaamme.

1347
01:40:08,458 --> 01:40:09,458
Se olisi hienoa.

1348
01:40:09,541 --> 01:40:11,375
Esiinnymme sillä hiton laivalla.

1349
01:40:11,625 --> 01:40:14,500
Ranska puuttuu peliin.
- Ranska? En voi lähteä Ranskaan.

1350
01:40:14,583 --> 01:40:16,583
Ei. Se on peitenimesi.

1351
01:40:16,666 --> 01:40:19,750
Se on sinun peitenimesi.
- Hän poltteli kerran valkosipulia.

1352
01:40:22,750 --> 01:40:27,625
Kannatan suunnitelmaa,
jos hommaat muutaman aluksen.

1353
01:40:27,708 --> 01:40:28,708
<i>QE 2.</i>

1354
01:40:28,791 --> 01:40:32,333
Olemme kaksi viikkoa jumissa laivalla,
joka on täynnä ihmisiä.

1355
01:40:32,416 --> 01:40:36,416
Täällä sentään pääsee kotiin
ja irti kaikesta.

1356
01:40:36,500 --> 01:40:37,958
Laivamatka kestää kolme päivää.

1357
01:40:38,041 --> 01:40:42,666
Koko laiva-ajatus on täysin järjetön.

1358
01:40:42,750 --> 01:40:45,833
Se on kallis ja järjetön ja...

1359
01:40:46,833 --> 01:40:50,250
Meidän ei kuuluisi murehtia rahasta.
Ei todellakaan.

1360
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Ja kuka muuten maksaa kaiken?

1361
01:40:52,958 --> 01:40:54,958
P&O tekee kyllä sopimuksen kanssamme.

1362
01:40:55,041 --> 01:40:59,708
<i>Magical Mystery Tourin</i> filmiin menneitä
kuluja ei ole edes vielä katettu.

1363
01:40:59,791 --> 01:41:01,833
Laiva tulisi saada ilmaiseksi.

1364
01:41:01,916 --> 01:41:04,208
Emme saa edes
Fenderin vahvistimia ilmaiseksi!

1365
01:41:04,291 --> 01:41:05,750
En ole enää Venäjä.

1366
01:41:05,833 --> 01:41:08,375
Siitä tulee upeaa. Ihastutte paikkaan.

1367
01:41:08,458 --> 01:41:09,708
Olen muuttanut Jugoslaviaan!

1368
01:41:10,875 --> 01:41:16,625
Mahdollista, mutta mieluummin
esiinnyn ensin, ja menen sitten jonnekin.

1369
01:41:16,708 --> 01:41:19,500
Miten saisitte laivan
muutamassa päivässä?

1370
01:41:19,583 --> 01:41:21,833
<i>How I Won the Warissa</i> oli laivaston alus.

1371
01:41:21,916 --> 01:41:25,833
Totta, mutta he olivat menossa ohi,
ja käytitte sitä muutaman tunnin.

1372
01:41:25,916 --> 01:41:28,416
Olen nähnyt sen, John. Olin ensi-illassa.

1373
01:41:28,500 --> 01:41:29,708
Piditkö siitä?

1374
01:41:29,791 --> 01:41:31,166
Olit loistava.
- Kiitos.

1375
01:41:31,250 --> 01:41:32,541
<i>MITEN VOITIN SODAN</i>

1376
01:41:33,791 --> 01:41:35,125
Miten saamme kaiken mahtumaan?

1377
01:41:35,208 --> 01:41:38,583
Jos laitteiston kanssa ei ole ongelmia
ja jos saamme sopivan -

1378
01:41:38,666 --> 01:41:43,750
englanninkielisen yleisön.
- Etsitään avarakatseisia englantilaisia!

1379
01:41:43,833 --> 01:41:44,708
Se ei ole silti sama.

1380
01:41:44,791 --> 01:41:48,583
Jos vastaatte myöntävästi, ja saamme
homman järjestettyä, lähdettekö?

1381
01:41:48,875 --> 01:41:50,458
Mietitään sitä tänä iltana.

1382
01:41:50,916 --> 01:41:53,083
Jätetään asia muhimaan
ja mietitään sitä.

1383
01:41:53,166 --> 01:41:56,625
Kuten alalla sanotaan:
"Vibat ovat erinomaiset."

1384
01:41:56,708 --> 01:41:59,375
Voimme kaikki suostua nyt,
ja joku voi kieltäytyä huomenna.

1385
01:41:59,458 --> 01:42:01,708
Se ei muuta asiaa.
- Totta.

1386
01:42:01,791 --> 01:42:04,000
Hyvää yötä, kaikki.
- Hyvää yötä, Venäjä.

1387
01:42:04,083 --> 01:42:05,916
Se oli siinä.
- Nähdään Sabrathassa!

1388
01:42:06,000 --> 01:42:07,958
Ollaan kuin en olisi ollut täällä.

1389
01:42:12,750 --> 01:42:16,083
TORSTAI, 9. PÄIVÄ

1390
01:42:17,208 --> 01:42:19,333
Tämä on... Tässä, ole hyvä.

1391
01:42:20,166 --> 01:42:22,083
Tunnetko Michael Lindsay-Hoggin?
- En.

1392
01:42:22,166 --> 01:42:23,375
PÄIVÄ 6
TORSTAI

1393
01:42:25,291 --> 01:42:26,333
Tony on kuvaaja.

1394
01:42:26,416 --> 01:42:27,625
Hei.
- Tervehdys.

1395
01:42:27,708 --> 01:42:29,333
Lindakin on kuvaaja.

1396
01:42:29,791 --> 01:42:32,666
Kaunein hetkeen näkemäni kuvaaja.

1397
01:42:33,791 --> 01:42:35,875
Esiintyisittekö täällä?

1398
01:42:35,958 --> 01:42:40,541
En tiedä. Vaihtoehtoja on useita,
kuten kerroin eilen.

1399
01:42:40,625 --> 01:42:42,333
Mutta siis, jos esiinnytte täällä?

1400
01:42:42,416 --> 01:42:43,291
Joo.

1401
01:42:43,375 --> 01:42:45,541
Tai esiinnymme laivamatkalla Tripoliin.

1402
01:42:48,041 --> 01:42:49,916
Minun on parasta
harjoitella pianonsoittoa.

1403
01:42:50,000 --> 01:42:52,458
Kuvaamme sinua huomaamattasi.

1404
01:42:52,541 --> 01:42:53,666
Älä kerro minulle.

1405
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
En.

1406
01:42:56,125 --> 01:42:57,416
Joo.

1407
01:42:57,500 --> 01:42:59,583
Gatwick. Perjantai, maanatai, tiistai.

1408
01:42:59,666 --> 01:43:01,833
Eikö Tripoli ole Libyassa? Joo.
- Aivan.

1409
01:43:01,916 --> 01:43:05,250
Lento lähtee joka päivä 15.05
ja laskeutuu 21.10.

1410
01:43:05,333 --> 01:43:06,666
Joka päivä 15.10?
- Niin.

1411
01:43:06,750 --> 01:43:08,666
Pitkä matka!
- Niin hän sanoi.

1412
01:43:08,750 --> 01:43:10,666
Kuusi tuntia? Onko matka niin pitkä?

1413
01:43:34,125 --> 01:43:35,625
Onko sinulla lisää sanoituksia?

1414
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Uusiin biiseihin?

1415
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
On.

1416
01:43:42,125 --> 01:43:43,666
Mikä se oli?

1417
01:43:43,750 --> 01:43:46,375
Soitan Neitsyt Marian,
"The Long and Winding Road".

1418
01:43:47,708 --> 01:43:50,083
Menemme ulos
ja olemme valmiita sunnuntaina.

1419
01:43:50,791 --> 01:43:53,333
Olemme täällä ensi viikon puoleenväliin.

1420
01:43:53,416 --> 01:43:55,875
Tehdään se seuraavana viikonloppuna,
kahdeksan päivän kuluttua

1421
01:43:55,958 --> 01:43:57,375
En kannata enää laivaa.

1422
01:43:57,958 --> 01:44:03,250
Mielestäni esiinnytte maailmalle.

1423
01:44:04,000 --> 01:44:07,166
Englanti ja Amerikka
ovat lähes koko maailmamme.

1424
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Totta.

1425
01:44:08,333 --> 01:44:11,166
Mutta teitä pidetään
koko maailman bändinä.

1426
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Turbaanipäinen kaveri
"Hey Jude" -videolla oli hyvä.

1427
01:44:13,833 --> 01:44:14,833
Totta.

1428
01:44:20,958 --> 01:44:22,500
<i>Toinen säkeistö -</i>

1429
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
ei ole vielä valmis.

1430
01:44:25,708 --> 01:44:28,833
<i>Jätä tilaa samalle jutulle.</i>

1431
01:44:38,416 --> 01:44:41,250
Missä sinä haluaisit esiintyä?

1432
01:44:41,333 --> 01:44:43,291
Mietitkö sitä eilen illalla?

1433
01:44:45,333 --> 01:44:46,291
Esiinnytte sisätiloissa.

1434
01:44:46,375 --> 01:44:48,125
Esiinnytte rakennuksen sisällä.

1435
01:44:48,750 --> 01:44:54,666
Lentokenttä ja parlamenttitalo eivät ole
hyviä, mutta jos sopiva paikka löytyy.

1436
01:44:54,750 --> 01:44:59,625
Jos esiinnymme tässä maassa,
voimme esiintyä täällä.

1437
01:44:59,708 --> 01:45:03,041
Mutta oikeastaan
menemme maatilalle Skotlantiin.

1438
01:45:03,125 --> 01:45:05,083
Mitä?
- Se oli vitsi.

1439
01:45:05,166 --> 01:45:06,000
Jugoslaviaan.

1440
01:45:06,083 --> 01:45:07,916
Olisi ihana löytää maatila.

1441
01:45:08,000 --> 01:45:09,791
Paul puhui eilen maatilasta.

1442
01:45:10,166 --> 01:45:14,125
<i>Mutkitteleva tie, joka johtaa ovellesi,
ei koskaan katoa, olen nähnyt sen aiemmin.</i>

1443
01:45:14,208 --> 01:45:16,375
<i>Se tuo minut aina tänne ovellesi.</i>

1444
01:45:16,458 --> 01:45:17,750
Muistuttaa <i>Ihmemaa Ozia.</i>

1445
01:45:17,833 --> 01:45:20,333
Oletko nähnyt <i>Ihmemaa Ozin</i>?
- En ole.

1446
01:45:20,416 --> 01:45:22,291
"The Yellow Brick Road".

1447
01:45:24,083 --> 01:45:25,583
Sitten jotain mielihyvästä...

1448
01:45:28,041 --> 01:45:29,083
Alkaen...

1449
01:45:30,833 --> 01:45:31,833
Jep.

1450
01:45:39,791 --> 01:45:42,250
Olen nauttinut usein,
mutta puhunut paremmin.

1451
01:45:42,333 --> 01:45:43,333
Aivan.
- Niin.

1452
01:45:43,416 --> 01:45:46,333
Olen nauttinut paljon.

1453
01:45:54,083 --> 01:45:55,000
Sano "<i>seisoen</i>".

1454
01:45:56,708 --> 01:45:57,916
Onko "<i>seisoen</i>" parempi?

1455
01:45:58,000 --> 01:46:00,000
Laula tuossa "<i>odottaen</i>"
ja tässä "<i>seisoen</i>".

1456
01:46:00,083 --> 01:46:01,208
Se menisi siis...

1457
01:46:22,500 --> 01:46:23,625
Ihailen Ringoa.

1458
01:46:23,708 --> 01:46:26,083
Totta, hän on mahtava.

1459
01:46:26,166 --> 01:46:28,125
Mutta myös hyväsydäminen.

1460
01:46:28,208 --> 01:46:30,000
Ringin kanssa on rentoa.

1461
01:46:30,083 --> 01:46:31,333
Olen samaa mieltä.

1462
01:46:34,625 --> 01:46:37,333
Siinä oli kaikki.

1463
01:46:45,708 --> 01:46:48,666
"Olen yrittänyt monin tavoin" toimii.

1464
01:46:48,750 --> 01:46:51,375
Onko sinulla
ajatusta toisesta säkeistöstä?

1465
01:46:51,458 --> 01:46:56,458
Ajattelin laittaa siihen
haastavan sääolosuhteen.

1466
01:47:08,791 --> 01:47:12,000
<i>Mustat myrskypilvet
kerääntyvät ovellesi.</i>

1467
01:47:13,375 --> 01:47:18,500
Sen pitäisi kertoa kiemurtelevasta tiestä,
koska minulla on se mielikuva.

1468
01:47:18,583 --> 01:47:20,916
Se liittyisi tulevaan.

1469
01:47:25,666 --> 01:47:28,625
Voisiko tiellä olla esteitä?

1470
01:47:28,708 --> 01:47:29,791
En usko.

1471
01:47:29,875 --> 01:47:33,541
Niitä on riittävästi jo muutenkin.

1472
01:47:41,208 --> 01:47:44,416
Tämä on vanha englantilainen kansan...
nämä sanat.

1473
01:48:17,291 --> 01:48:19,208
Sen pitäisi muistuttaa satua.

1474
01:48:19,791 --> 01:48:22,125
Olipa kerran prinsessa.

1475
01:48:40,291 --> 01:48:42,541
Ja kuningas laulaa tuutulaulun.

1476
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Onko sävel alkuperäinen?

1477
01:48:50,291 --> 01:48:52,416
Ei, alkuperäisen tunnistaisi.

1478
01:48:52,500 --> 01:48:53,875
Mutta lopussa se menee...

1479
01:49:02,500 --> 01:49:05,541
Tämä pitäisi saada valmiiksi
<i>Songs for Swingin' Lovers -</i> levylle.

1480
01:49:07,583 --> 01:49:08,500
Huomenta, George.

1481
01:49:08,583 --> 01:49:10,083
Huomenta, kaverit.

1482
01:49:13,291 --> 01:49:17,250
Myöhästyin, koska olin niin nälkäinen,
että oli pakko syödä aamiaista.

1483
01:49:19,041 --> 01:49:21,500
Jos haluatte selityksen.

1484
01:49:24,125 --> 01:49:26,208
Minulla on yksi kiinnostava pätkä,

1485
01:49:26,291 --> 01:49:28,458
kun mietin biisiä Ringolle.

1486
01:49:28,541 --> 01:49:31,125
Se on tarina.

1487
01:49:31,208 --> 01:49:33,958
Vähän niin kuin "Act Naturally",
jossa tavallaan...

1488
01:49:34,041 --> 01:49:36,958
Mutta he vain kehottivat
olemaan luontevasti.

1489
01:49:37,041 --> 01:49:40,750
Joten se muistutti komediaa,
kun kun kuulin sen. Se oli...

1490
01:49:56,666 --> 01:49:58,833
<i>Humallun tänä iltana...</i>

1491
01:50:26,458 --> 01:50:28,666
Säkeistö voisi kertoa -

1492
01:50:28,750 --> 01:50:30,875
ongelmista vaimon kanssa,
ryyppäämisestä ja -

1493
01:50:30,958 --> 01:50:33,375
sitä rataa. Seuraavana aamuna herätessä -

1494
01:50:33,458 --> 01:50:38,791
pään päällä oli painolasti,
ja tajusin, että pääni painaa.

1495
01:50:48,958 --> 01:50:52,375
Kaikille tuttuja ongelmia.

1496
01:52:01,666 --> 01:52:04,166
Olen päättänyt käyttää aina samaa asua.

1497
01:52:05,208 --> 01:52:07,125
Kainaloissa kasvaa sammalta.

1498
01:52:07,208 --> 01:52:09,250
Kun filmi on leikattu, näytät normaalilta.

1499
01:52:09,333 --> 01:52:11,833
Me muut olemme vaihtaneet vaatteita
puolen tunnin välein.

1500
01:52:11,916 --> 01:52:15,375
Kevin, saisinko paahtoleipää ja teetä?

1501
01:52:15,458 --> 01:52:17,041
Nyt on teehetki.

1502
01:52:17,583 --> 01:52:19,250
Saisimmeko lisää teetä, Kevin?

1503
01:52:19,333 --> 01:52:21,291
Tarvitsen nelisen litraa aamulla.

1504
01:52:22,041 --> 01:52:23,500
Onko meillä vihreää teetä?

1505
01:52:23,583 --> 01:52:26,791
Toin hyvää teetä, kunnon tavaraa.

1506
01:52:36,666 --> 01:52:38,208
Onko sinulla jo paljon sanoja?

1507
01:52:39,000 --> 01:52:40,416
Ne olivat tosi helppoja.

1508
01:52:40,500 --> 01:52:41,375
Keksittyjä.

1509
01:52:41,791 --> 01:52:42,875
Se on hyvä, vai mitä?

1510
01:52:42,958 --> 01:52:43,958
Montako sinulla on?

1511
01:52:45,041 --> 01:52:46,333
<i>Hän teki tämän eilen illalla.</i>

1512
01:52:46,416 --> 01:52:47,750
Joo.

1513
01:52:47,833 --> 01:52:50,708
Pieni blues-folk -biisi.

1514
01:52:50,791 --> 01:52:51,875
Jimmy, nosta ne ylös.

1515
01:52:52,625 --> 01:52:54,750
Kun soitimme akustisesti,

1516
01:52:54,833 --> 01:52:58,625
siinä oli enemmän skiffleä. Se on
mahtavaa. Skiffleen ei tarvita taustoja.

1517
01:52:58,708 --> 01:53:00,166
Joten "Palaa takaisin".

1518
01:53:00,250 --> 01:53:02,250
"Palaa takaisin sinne, mistä lähdit."

1519
01:53:03,625 --> 01:53:05,541
Miettikää jotain sanoituksiamme.

1520
01:53:05,625 --> 01:53:08,041
En tiedä, mistä se kertoo.
Se kertoo lähtemisestä.

1521
01:53:08,125 --> 01:53:09,708
Ja kertosäe on: "Palaa takaisin".

1522
01:53:10,875 --> 01:53:14,125
Se ei oikeastaan kerro mistään.

1523
01:53:14,791 --> 01:53:15,791
Tiedätte kai.

1524
01:53:16,375 --> 01:53:17,958
Käytetään niitä sanoja.

1525
01:53:18,041 --> 01:53:22,583
Sanat eivät kerro mistään.
Pelkkää roskaa.

1526
01:53:22,666 --> 01:53:26,041
Britannian lehdissä kerrotaan
maahanmuuttovastaisesta liikehdinnästä.

1527
01:53:26,125 --> 01:53:27,541
KOTIUTTAMINEN EI MAAHANMUUTTO

1528
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
LÄHETTÄKÄÄ NE KOTIIN!

1529
01:53:28,750 --> 01:53:30,083
MUSTILTA PÄÄSY KIELLETTY

1530
01:53:30,166 --> 01:53:31,166
ÄLKÄÄ SYYTTÄKÖ ENOCHIA

1531
01:53:31,250 --> 01:53:35,291
Mustat ottavat ylivallan valkoisista.

1532
01:53:35,375 --> 01:53:38,416
Beatles päätti tehdä
"Get Backistä" protestilaulun,

1533
01:53:38,500 --> 01:53:40,250
joka tuomitsee valkoisen nationalismin.

1534
01:54:38,791 --> 01:54:41,583
Soitan enemmän näissä...

1535
01:54:44,875 --> 01:54:45,875
Se kiertää.

1536
01:54:47,000 --> 01:54:49,166
Lisätään siihen piano.
- Folk-bluesia.

1537
01:54:49,250 --> 01:54:52,125
VAROITUS MINISTEREILLE:
EI YLIMÄÄRÄISIÄ SIIRTOLAISIA

1538
01:55:11,416 --> 01:55:14,041
Pääministerit vaikeissa siirtolaiskeskusteluissa

1539
01:55:15,750 --> 01:55:19,041
Siirtolaiset suunnittelevat protestia

1540
01:55:22,000 --> 01:55:26,083
Pääministerit arvostelevat Britannian
rotupolitiikan "rumia" piirteitä

1541
01:55:29,875 --> 01:55:32,291
ÄLKÄÄ SYYTTÄKÖ MINUA ENOCHISTA,
SANOO WILSON

1542
01:55:32,375 --> 01:55:34,083
Pääministerit puhuivat maahanmuutosta

1543
01:55:40,500 --> 01:55:43,083
Vähennetään valtion taakkaa

1544
01:55:46,375 --> 01:55:49,125
Wilsonin mukaan
kansanyhteisö taistelee rasismia vastaan

1545
01:55:51,250 --> 01:55:54,333
Callaghan haluaa neuvotella
aasialaisten maahanmuutosta

1546
01:56:50,166 --> 01:56:52,000
Liian tavallinen minulle.

1547
01:56:53,416 --> 01:56:56,666
Liian tavallinen minulle.

1548
01:57:15,083 --> 01:57:16,083
Lauletaan kaikki!

1549
01:58:04,250 --> 01:58:07,291
Otan paidan pois.
- Soita D:stä, niin soitan kanssasi.

1550
01:58:07,375 --> 01:58:08,791
Onko sinulla tatuointi?

1551
01:58:12,333 --> 01:58:14,833
Ensimmäinen mahdollisuutemme...
- Haluatko kokeilla sitä?

1552
01:58:14,916 --> 01:58:16,250
Kerran vielä.

1553
01:58:16,333 --> 01:58:18,291
Tule tänne. Soitamme täällä...

1554
01:58:18,375 --> 01:58:20,833
Fiiliksellä. Felixillä.
- Felixillä.

1555
01:58:21,916 --> 01:58:24,791
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1556
01:58:28,250 --> 01:58:31,250
Minulle kävi näin hiljattain.

1557
01:58:48,208 --> 01:58:49,541
Häivy!

1558
01:59:26,583 --> 01:59:28,583
Työskenteli 15 klubilla joka päivä?

1559
01:59:28,666 --> 01:59:29,833
Jes!

1560
02:00:00,083 --> 02:00:01,416
Kyllä.

1561
02:00:04,791 --> 02:00:06,416
Mene töihin, kyttä!

1562
02:00:08,458 --> 02:00:10,916
<i>Menin kunnon töihin</i>

1563
02:00:11,000 --> 02:00:13,791
Jo on aikakin, jos minulta kysytään!

1564
02:00:17,958 --> 02:00:19,791
Sitä hän todella tarvitsikin.

1565
02:00:48,083 --> 02:00:51,708
Haloo. Tiistai tässä.

1566
02:00:53,166 --> 02:00:54,541
Onko se Paul?

1567
02:00:55,250 --> 02:00:57,375
Haluaisin vaihtaa muutaman sanan.

1568
02:00:57,458 --> 02:00:59,625
Puutarhassani on jotain hänelle kuuluvaa.

1569
02:00:59,708 --> 02:01:01,916
Minulla on sinulle jotain kiinnostavaa.

1570
02:01:09,000 --> 02:01:10,458
Eilen oli Elviksen syntymäpäivä.

1571
02:01:10,916 --> 02:01:14,000
Elviksen syntymäpäivä eilen.
- Kolmekymmentäneljä.

1572
02:01:14,083 --> 02:01:15,708
<i>Jumala siunatkoon kuningastamme</i>

1573
02:01:15,791 --> 02:01:17,916
Saan hänet pian kiinni.

1574
02:01:18,541 --> 02:01:21,250
Jos esiinnymme siistissä paikassa,

1575
02:01:21,333 --> 02:01:25,416
voimme esittää pätkiä biiseistämme.

1576
02:01:25,500 --> 02:01:28,958
Vai onko meidän pakko
vetää kaikki kerralla putkeen?

1577
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Voisimmeko tehdä molemmat?
Voisimme tehdä sen kolmesti.

1578
02:01:32,916 --> 02:01:35,333
Yhtenä päivänä päätämme,
millainen show'sta tulee.

1579
02:01:35,416 --> 02:01:37,833
Mutta se olisi kenraaliharjoitus.

1580
02:01:38,541 --> 02:01:40,625
Esitämmekö myös muiden kappaleita?

1581
02:01:40,708 --> 02:01:42,708
Se olisi mukavaa.
- En osaa yhtään.

1582
02:01:42,791 --> 02:01:45,208
Pystyn hädin tuskin
esittämään teidän biisejänne.

1583
02:01:46,250 --> 02:01:49,208
Jotkut muut tekevät
paljon parempia biisejä kuin me.

1584
02:01:50,000 --> 02:01:51,875
Siksi en opi niitä.

1585
02:02:16,250 --> 02:02:18,166
Eihän tämä ole isin teetä?
- Ei.

1586
02:02:18,250 --> 02:02:20,625
Isi ei tykkää kemiallisesta teestä.

1587
02:02:20,708 --> 02:02:24,458
Se vie haluni, mutta sekoittaa pääni.
Kellun vastavirtaan.

1588
02:03:17,791 --> 02:03:19,125
Aivan oikein.

1589
02:03:24,875 --> 02:03:29,041
Jos sekä pianolla että minulla
olisi omat mikrofonit.

1590
02:03:29,125 --> 02:03:31,041
Jotta kuulisimme ne molemmat. Glyn?

1591
02:03:31,125 --> 02:03:32,125
Hienoa.

1592
02:04:05,041 --> 02:04:08,250
Sanat valuvat ulos kuin
loputon sade paperimukiin.

1593
02:04:08,333 --> 02:04:09,791
Rakas Apple.

1594
02:04:09,875 --> 02:04:13,166
Ne kiemurtelivat villisti
kirmatessaan universumin yllä.

1595
02:04:22,125 --> 02:04:23,833
"Sheikataan 60-luvulla!"

1596
02:04:32,500 --> 02:04:34,916
Ääni on hieman liian lujalla.

1597
02:04:35,000 --> 02:04:37,333
Eroa bändistä, jos se häiritsee.

1598
02:04:38,250 --> 02:04:41,541
No niin. Esitin kaikki omani.
Molemmat niistä.

1599
02:04:41,625 --> 02:04:45,125
Soitetaan se vielä kerran läpi
ja yritetään muistaa se.

1600
02:04:45,208 --> 02:04:47,000
Haluatko basson mukaan riffiin?

1601
02:04:48,166 --> 02:04:49,916
Haluatko basson mukaan riffiin?

1602
02:04:50,666 --> 02:04:51,750
En tiedä.
- Okei.

1603
02:04:51,833 --> 02:04:54,166
Soitan korvakuulolta.

1604
02:04:54,250 --> 02:04:55,625
Sitten se menee...

1605
02:05:57,250 --> 02:06:00,500
Jatka. Tuon kohdan rytmi.

1606
02:06:00,583 --> 02:06:02,958
Se kaipaa jotain jatkuvuutta.

1607
02:06:03,041 --> 02:06:04,708
Kaipaisiko se sanoja?

1608
02:06:06,041 --> 02:06:07,041
Kiitos.

1609
02:06:26,250 --> 02:06:27,833
Niinkö?
- Kyllä. Kuten...

1610
02:06:39,083 --> 02:06:41,416
Mutta aloitin F:stä.
- G.

1611
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
"Kuiskaa viisaita sanoja,
anna olla, anna olla."

1612
02:06:45,333 --> 02:06:47,375
<i>Alas C:hen...</i>

1613
02:06:47,458 --> 02:06:50,500
Päädyn väärään nuottiin,
kun siirrytte F:ään.

1614
02:06:52,083 --> 02:06:53,083
G.

1615
02:06:53,625 --> 02:06:57,541
F, C, G.

1616
02:06:57,625 --> 02:07:00,583
Unohdanko F:n?
- C, G ja C.

1617
02:07:00,666 --> 02:07:03,291
Aivan. Ja sitten soitat...

1618
02:07:03,375 --> 02:07:06,416
"Kuiskaa viisaita sanoja. Anna olla."

1619
02:07:08,625 --> 02:07:09,625
Sinä soitat tuon.

1620
02:07:18,333 --> 02:07:20,833
Se vaikuttaa -

1621
02:07:21,416 --> 02:07:23,916
hieman liian nopealta,
kun he soittavat samanaikaisesti.

1622
02:07:24,000 --> 02:07:25,375
Totta.
- Siinä kaikki.

1623
02:07:25,458 --> 02:07:28,291
Milloin rummut tulevat mukaan,
kitara ja muut?

1624
02:07:28,375 --> 02:07:30,833
Glynin mukaan ne tulevat
ensimmäisen kerran...

1625
02:07:30,916 --> 02:07:32,791
Hän taitaa sovittaa tätä.

1626
02:07:32,875 --> 02:07:34,208
Anna mennä.

1627
02:07:43,625 --> 02:07:45,166
Voisiko siihen lisätä bassoa...

1628
02:07:45,250 --> 02:07:46,875
Pyydä kauniisti.

1629
02:07:51,208 --> 02:07:53,666
Soitanko säkeistössä?
- Soita bassoa.

1630
02:07:53,750 --> 02:07:55,666
Yhtä aikaa hänen kanssaan.

1631
02:07:55,750 --> 02:07:57,583
Niin olin ajatellut.
- Joo.

1632
02:07:57,666 --> 02:07:59,541
Glyn ja minä ajattelimme.
- Glyn ja...

1633
02:08:00,625 --> 02:08:03,125
Yksi, kaksi, kolme.

1634
02:09:15,041 --> 02:09:17,291
<i>Lue Record Mirror</i>

1635
02:09:36,708 --> 02:09:39,750
PERJANTAI, 10. PÄIVÄ

1636
02:09:39,833 --> 02:09:42,375
Neljäkymmentä miljoonaa
Churchilliä ei voi olla väärässä.

1637
02:09:44,333 --> 02:09:46,541
40 tuhatta Churchill ei voi olla väärässä,
mutta yksi De Gaulle voi.

1638
02:09:46,625 --> 02:09:47,458
PÄIVÄ 7
PERJANTAI

1639
02:09:47,541 --> 02:09:48,583
Tämä on ihastuttava.

1640
02:09:48,666 --> 02:09:50,708
"I Wish I Had Died in My Cradle."

1641
02:09:52,333 --> 02:09:53,333
MUSIIKKIKUSTANTAJA

1642
02:09:53,416 --> 02:09:54,458
En tiedä.

1643
02:09:56,166 --> 02:09:58,125
"Lisp Of A Baby's Prayer".

1644
02:09:59,166 --> 02:10:01,208
"Alphabet Song". Mikä se on?

1645
02:10:01,291 --> 02:10:03,750
Voi Kristus, en tunne kaikkia biisejä.

1646
02:10:03,833 --> 02:10:06,458
Neljässä tuhannessa biisissä
on paljon opeteltavaa.

1647
02:10:06,541 --> 02:10:08,708
Aamullako?
- Kenties.

1648
02:10:08,791 --> 02:10:11,333
"Nobody Loves a Fairy When She's Forty".

1649
02:10:12,166 --> 02:10:13,625
Vitsailet.
- En vitsaile.

1650
02:10:13,708 --> 02:10:15,458
Onko tässä kaikki?

1651
02:10:15,541 --> 02:10:19,583
Tämä on hyvä lista.

1652
02:10:19,666 --> 02:10:21,291
Ovatko nämä kaikki meidän?

1653
02:10:21,500 --> 02:10:23,541
Onko tämä juuri myyntiin tullut katalogi?

1654
02:10:23,625 --> 02:10:25,625
Ostimme sen äsken.
- Ostit sen. Hienoa.

1655
02:10:25,708 --> 02:10:27,541
Kyllä. Northern Songs...

1656
02:10:31,083 --> 02:10:34,833
Paul ja John ovat siinä mukana.
- Nipin napin.

1657
02:10:34,916 --> 02:10:37,791
Miten niin "nipin napin"?
- En kommentoi.

1658
02:10:38,291 --> 02:10:39,875
Sehän kertookin kaiken.

1659
02:10:39,958 --> 02:10:41,166
Aivan.

1660
02:10:42,208 --> 02:10:44,166
Jutellaan lounaalla.

1661
02:10:45,541 --> 02:10:48,333
Upea katalogi.
- Uskomatton katalogi.

1662
02:10:48,416 --> 02:10:51,916
Otamme uuden painoksen
monista kappaleista,

1663
02:10:52,000 --> 02:10:55,958
koska nuoteilla
ja laulukirjoilla on kysyntää.

1664
02:10:56,041 --> 02:10:57,666
Aivan. Totta.

1665
02:10:57,750 --> 02:11:01,541
Kaksitoista biisiä viidellä shillingillä.
Melko edullista.

1666
02:11:01,625 --> 02:11:03,458
Tuotto olisi helppo kolminkertaistaa.

1667
02:11:03,541 --> 02:11:05,625
Hyviä nimiä.
"Anyone Can Be a Millionaire".

1668
02:11:05,708 --> 02:11:06,875
"Ain't She Sweet"?

1669
02:11:06,958 --> 02:11:08,041
Aivan.
- Hienoa.

1670
02:11:08,125 --> 02:11:11,416
Paul, täällä on joitain klassikkoja.
Uskomatonta.

1671
02:11:11,708 --> 02:11:12,708
Todellakin.

1672
02:11:13,125 --> 02:11:15,083
"Old Fashioned Mother of Mine",
"Side By Side".

1673
02:11:15,166 --> 02:11:16,583
"Don't Go Down the Mine, Daddy".

1674
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
"Carolina Moon".

1675
02:11:18,791 --> 02:11:21,958
"Carolina Moon", Ron-setäni suosikki.

1676
02:11:22,041 --> 02:11:24,375
Hän laulaa sitä aina juhlissa. No niin!

1677
02:11:28,000 --> 02:11:29,041
Anna mennä, Paul.

1678
02:11:29,125 --> 02:11:30,208
Tekijänoikeuslaki -

1679
02:11:30,291 --> 02:11:34,250
ja esiintymispalkkio
astuivat voimaan vasta 1911.

1680
02:11:34,333 --> 02:11:36,083
Mutta kuka ostaa nuotteja?

1681
02:11:36,166 --> 02:11:37,708
Pianistitko?

1682
02:11:37,791 --> 02:11:39,500
Ei. Kitaristit.

1683
02:11:39,583 --> 02:11:41,041
Pienet yhtyeet.

1684
02:11:41,666 --> 02:11:43,541
Totta. Mutta nykyisin on bändejä...

1685
02:11:43,625 --> 02:11:48,666
Mutta nuottikirjoissa on valtavasti
vääriä sointuja.

1686
02:11:48,750 --> 02:11:50,333
Älytöntä.

1687
02:11:51,125 --> 02:11:53,916
En tiedä meidän musiikistamme,

1688
02:11:54,000 --> 02:11:57,000
koska julkaisemme aina biisien sanat,
tiedäthän?

1689
02:11:57,083 --> 02:12:00,083
Mutta mitä poikiin tulee,

1690
02:12:00,166 --> 02:12:01,750
he luovat kappaleen, vai mitä?

1691
02:12:01,833 --> 02:12:04,875
Annan sen nuotintajalleni,
joka nuotintaa sen.

1692
02:12:04,958 --> 02:12:08,041
Hän on kokenut kaveri.
Mutta hän saattaa erehtyä, ja siksi...

1693
02:12:08,125 --> 02:12:11,666
Hän saattaa erehtyä,
ja välttyäksemme erehdyksiltä -

1694
02:12:11,750 --> 02:12:14,875
varmistamme laulujen sanat
Johnilta ja Paulilta.

1695
02:12:14,958 --> 02:12:18,708
Lähetämme ne George Martinille,
ja hän käyttää veto-oikeuttaan.

1696
02:12:18,791 --> 02:12:20,916
Jos sen jälkeen vielä löytyy virheitä,

1697
02:12:21,250 --> 02:12:24,083
ne johtuvat hajamielisyydestä.

1698
02:12:24,166 --> 02:12:25,166
Tervehdys, ihmiset.

1699
02:12:25,250 --> 02:12:26,291
Hei, George.
- Hei.

1700
02:12:26,375 --> 02:12:29,750
Hyvää uutta vuotta...
Hyvää soixante-neufiä.

1701
02:12:29,833 --> 02:12:31,166
Samoin, Dick.

1702
02:12:31,333 --> 02:12:32,958
Kiitos lahjasta.
- Ole hyvä.

1703
02:12:33,041 --> 02:12:34,583
Kivat lasit.

1704
02:12:34,875 --> 02:12:36,083
Käytännölliset.

1705
02:12:36,166 --> 02:12:39,500
Niistä voi juoda,
tai vaimo voi heitellä niitä.

1706
02:12:40,000 --> 02:12:41,291
"Do Shrimps Make Good Mothers?"

1707
02:12:41,375 --> 02:12:43,041
Lauloin sitä kultakaudellani.

1708
02:12:44,250 --> 02:12:45,708
Hei, George.

1709
02:12:45,791 --> 02:12:47,291
Hei, Mike.
- Hei, George. Mitä kuuluu?

1710
02:12:47,375 --> 02:12:49,750
Haluatko nähdä,
mistä omistat puolikkaan prosentin?

1711
02:12:49,833 --> 02:12:50,708
En oikeastaan.

1712
02:12:50,791 --> 02:12:52,875
Se kävi tietysti meille kalliiksi.

1713
02:12:52,958 --> 02:12:54,708
Minusta se ei ole kallista.

1714
02:12:54,791 --> 02:12:57,166
Nämä ovat arvokkaita lauluja.

1715
02:12:58,875 --> 02:13:00,166
<i>Morgen.</i>
- Huomenta.

1716
02:13:00,250 --> 02:13:02,833
Eikö Neil soittanut sinulle eilen illalla?
- Ei.

1717
02:13:02,916 --> 02:13:04,458
Hämmästyttävää on se,

1718
02:13:04,541 --> 02:13:07,708
että jopa edunvalvojan alaisuudessa,

1719
02:13:07,791 --> 02:13:10,791
se on tuottanut hienosti
viimeisen kymmenen vuoden aikana.

1720
02:13:11,583 --> 02:13:14,500
Ota tämä. Muista, jos joku
sanoo jotain kiinnostavaa.

1721
02:13:14,583 --> 02:13:15,583
Emme oikeastaan.

1722
02:13:20,500 --> 02:13:23,083
Neil haluaisi tavata meidät.

1723
02:13:23,166 --> 02:13:24,708
Lauantainako?
- Kyllä.

1724
02:13:24,791 --> 02:13:26,625
Hän oli innoissaan.

1725
02:13:26,708 --> 02:13:28,708
Niinkö? Hyviä uutisia vai...
- Erittäin.

1726
02:13:28,791 --> 02:13:30,625
Tulen kuulemaan hyvät uutiset.

1727
02:13:32,041 --> 02:13:33,291
Oletko kotona huomisiltana.

1728
02:13:33,375 --> 02:13:34,541
Katsotko?

1729
02:13:34,625 --> 02:13:35,666
Huomisiltanako?
- Niin.

1730
02:13:35,750 --> 02:13:36,583
Kenties.

1731
02:13:36,666 --> 02:13:38,916
"Goodnight" ja "Fool On The Hill"
ovat Vera Lynnin biisejä.

1732
02:13:39,000 --> 02:13:42,583
Siitä tulee kaksipuolinen.

1733
02:13:42,666 --> 02:13:44,083
Upea Vera Lynn.

1734
02:13:44,166 --> 02:13:47,958
Ihana. Hän esiintyy
"Rolf Harris Showssa" huomisiltana.

1735
02:13:48,041 --> 02:13:50,666
Onko hän sinun tallissasi?
- Hän on EMIn artisti.

1736
02:13:50,750 --> 02:13:56,041
Meillä on osa alueista,
ja EMI julkaisee ne muualla.

1737
02:13:56,541 --> 02:13:58,500
Aloitetaanko?
- Jep.

1738
02:13:59,916 --> 02:14:03,583
Lähetän joitain levyjä, Paul.

1739
02:14:04,166 --> 02:14:05,125
Okei.

1740
02:14:05,208 --> 02:14:06,916
Osan pitäisi olla valmiina.

1741
02:14:07,000 --> 02:14:10,625
Ne taisivat olla valmiina eilen,
mutta en ehtinyt hakea niitä.

1742
02:14:20,291 --> 02:14:21,416
Hyvä alku.

1743
02:14:34,916 --> 02:14:35,916
Heippa, Dick.

1744
02:15:11,750 --> 02:15:15,541
Glyn Johns on saanut
väliaikaisen tarkkaamon lähes valmiiksi.

1745
02:15:18,041 --> 02:15:19,166
Pidän siitä.

1746
02:15:55,666 --> 02:15:56,666
Jes, jes!

1747
02:16:08,833 --> 02:16:11,958
Emme ole koskaan opetelleet
näin montaa uutta biisiä kerralla.

1748
02:16:12,041 --> 02:16:13,208
Totta.

1749
02:16:13,291 --> 02:16:15,500
Siinäpä se. Kyllä tämä tästä.
- Joo.

1750
02:16:17,500 --> 02:16:18,916
Otetaanko äskeinen uusiksi?

1751
02:16:19,000 --> 02:16:20,458
Tästä puuttuu sanat.
- Joo.

1752
02:16:29,458 --> 02:16:32,333
Haluaisin siihen pitkitetyn soinnun.

1753
02:16:32,416 --> 02:16:34,916
Pitkitetään kaikki vaikkapa A-sointua.

1754
02:16:35,000 --> 02:16:38,875
Rummut tulevat mukaan.
Se menee yksi, kaksi, kolme, neljä.

1755
02:16:43,291 --> 02:16:45,041
Mutta vielä keveämmin.

1756
02:16:48,708 --> 02:16:53,708
Soita jonkinlainen johdanto.

1757
02:16:55,333 --> 02:16:56,791
Mikä levy se oli?

1758
02:16:59,458 --> 02:17:01,541
Yhdellä levyllämme...
- Sen pitäisi kuulostaa...

1759
02:17:07,083 --> 02:17:08,291
Mutta jopa...

1760
02:17:09,208 --> 02:17:11,500
Tuo sointu muistuttaa minua jostakin.

1761
02:17:11,583 --> 02:17:12,583
Jep.

1762
02:17:12,666 --> 02:17:18,333
Siksi "Get Back" muistuttaa
samankaltaisia vanhoja biisejä.

1763
02:17:18,416 --> 02:17:21,166
Jos se kuulostaa harmoniselta,
ja yritämme...

1764
02:17:21,250 --> 02:17:22,250
Niin?

1765
02:17:22,958 --> 02:17:25,458
Koska se on melko tavallinen, vai mitä?

1766
02:17:25,541 --> 02:17:28,083
"Get Back" osuus on tavallinen.

1767
02:17:28,166 --> 02:17:30,208
Mutta se toimii. Meidän pitäisi...

1768
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Meidän pitäisi unohtaa...

1769
02:17:36,625 --> 02:17:37,625
Unohtaa se?

1770
02:17:38,208 --> 02:17:41,250
Niinhän se menee, eikö?
- Tiedän. Yritetään unohtaa tapa...

1771
02:17:44,041 --> 02:17:47,000
Mistä tuo sointu tuli?
Otimme sen jostain biisistä.

1772
02:17:47,083 --> 02:17:48,833
Niitä on useita.

1773
02:17:48,916 --> 02:17:51,583
Yhdessä me tavallaan...
- Booker T. and the MG's.

1774
02:17:51,666 --> 02:17:54,125
Booker T. Jep.
- Mutta niitä on useita...

1775
02:17:55,291 --> 02:17:57,083
Mutta se on vanhanaikainen.

1776
02:17:57,166 --> 02:17:58,833
Siitä on jo muutama vuosi.

1777
02:17:58,916 --> 02:18:00,708
Eikä ole. Se on pelkkä sointu.

1778
02:18:00,791 --> 02:18:02,041
Tiedän, mutta...

1779
02:18:02,125 --> 02:18:04,958
Soinnut muistuttavat muotia.
- Osa soinnuista sopii.

1780
02:18:05,041 --> 02:18:06,166
Sama kuin tiukat housut.

1781
02:18:06,250 --> 02:18:08,583
Totta, mutta osa niistä...
- Tiukat housut -

1782
02:18:08,666 --> 02:18:12,083
sopivat tiettyihin tilanteisiin
ja Oxford-laukut...

1783
02:18:12,166 --> 02:18:15,500
Se riittää rokkihommaan.

1784
02:18:16,375 --> 02:18:19,708
Tarvitaan Eric Clapton.
- Ei. Tarvitaan George Harrison.

1785
02:18:19,791 --> 02:18:21,250
Tarvitaan George Harrison.

1786
02:18:21,333 --> 02:18:24,916
Tee simppeleitä juttuja,
kunnes on sinun vuorosi.

1787
02:18:25,000 --> 02:18:27,583
Yritän laulaa kovempaa,
jotta ääneni kuuluisi kitaran yli.

1788
02:18:27,666 --> 02:18:30,416
Oikeastaan yksi kitara riittää.

1789
02:18:30,500 --> 02:18:34,416
Mutta jos soitat kohotahdin Ringon kanssa.

1790
02:18:58,583 --> 02:18:59,583
Mutta älä...

1791
02:18:59,666 --> 02:19:03,541
Jos toistat sitä,
se haittaa hänen soittoaan.

1792
02:19:03,625 --> 02:19:04,833
Minun mielestäni.

1793
02:19:04,916 --> 02:19:06,958
Mutta se menee niin.

1794
02:19:07,041 --> 02:19:10,833
Siinä on iso, pehmeä soolokitaristi,
joka odottaa kunnes...

1795
02:19:10,916 --> 02:19:12,500
Pieni, pehmeä soolokitaristi.

1796
02:19:12,583 --> 02:19:15,333
Mietimme sitä isoa, joka vain soittaa...

1797
02:19:18,000 --> 02:19:20,458
Tämän voi tehdä pehmeästi tai hyvin.

1798
02:19:20,541 --> 02:19:21,916
Sitä ei tarvitse...

1799
02:19:22,000 --> 02:19:23,208
Se on siinä.

1800
02:19:24,791 --> 02:19:27,041
"She's a Woman".
- Jep.

1801
02:19:27,125 --> 02:19:30,458
Siinä oli parempi rytmi, koska...

1802
02:19:30,541 --> 02:19:32,750
Ja "Sgt. Pepper" uruilla.

1803
02:19:39,875 --> 02:19:41,416
Kukaan teistä ei edes yritä.

1804
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
Kirjoitan sen sitten vain ylös.

1805
02:19:44,666 --> 02:19:46,916
Pakistanilaisista kertova biisi on hyvä.

1806
02:19:47,000 --> 02:19:48,750
Ja puertoricolaisista.
- Jep.

1807
02:19:50,458 --> 02:19:51,958
Suloinen Loretta Marsh.

1808
02:19:52,458 --> 02:19:54,083
Luuli olevansa nainen.

1809
02:19:55,958 --> 02:19:56,958
Jo Jo.

1810
02:20:02,083 --> 02:20:04,041
Miten se menee?
- Jo Jo lähti.

1811
02:20:04,125 --> 02:20:06,333
Länsimainen nimikö? Jo Jo...

1812
02:20:07,291 --> 02:20:08,875
Anna mennä.
- Perkins.

1813
02:20:12,875 --> 02:20:13,875
Jo Jo Carter?

1814
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Jo Jo Williams?

1815
02:20:15,041 --> 02:20:18,166
Jo Jo Braxton. Jo Jo Pepper. Brennan.

1816
02:20:19,333 --> 02:20:20,208
Jo Jo Daphne?

1817
02:20:23,125 --> 02:20:24,750
<i>Jo Jo Jackson?</i>
- Joo.

1818
02:20:33,625 --> 02:20:35,083
<i>Mutta tiesi, ettei se kestäisi?</i>

1819
02:21:52,416 --> 02:21:54,666
Siinä se. Se menee näin.

1820
02:21:54,750 --> 02:21:55,750
Tiedät kyllä.

1821
02:21:56,916 --> 02:21:59,583
Tuota tarvitaan hieman lisää.

1822
02:21:59,666 --> 02:22:01,291
Lisää tuota.

1823
02:22:02,500 --> 02:22:05,041
Ehkä meidän molempien
ei kannata soittaa sitä.

1824
02:22:05,125 --> 02:22:07,250
Keskeytätkö hetkeksi?
- Kyllä, no niin, Paul

1825
02:22:07,333 --> 02:22:09,916
...yritän puhua tästä sovituksesta.
Kiitos.

1826
02:22:11,125 --> 02:22:13,625
Mennäänkö lounaalle?
- Onko jo lounasaika?

1827
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
On.

1828
02:22:18,625 --> 02:22:20,125
Minä taidan...

1829
02:22:20,208 --> 02:22:22,291
Lähden bändistä nyt.

1830
02:22:22,375 --> 02:22:23,208
Milloin?

1831
02:22:23,291 --> 02:22:24,375
Nyt.

1832
02:22:25,375 --> 02:22:27,250
Hommatkaa tuuraaja.

1833
02:22:27,333 --> 02:22:30,625
Hommatkaa NME:n kautta muutama henkilö.

1834
02:22:30,708 --> 02:22:33,333
Pyydän Georgea selvittämään
palkanmaksun...

1835
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Ei häntä kannata vaivata.

1836
02:22:35,041 --> 02:22:39,583
Sitä varten Apple on olemassa.
Voimme hoitaa asiat itse.

1837
02:22:39,666 --> 02:22:40,541
Aivan.

1838
02:22:40,625 --> 02:22:42,000
Haluamme miellyttää.

1839
02:22:42,083 --> 02:22:43,541
Kuvaatko yhä?

1840
02:22:45,416 --> 02:22:46,458
Kuvaako hän?

1841
02:22:47,666 --> 02:22:48,875
Poikki!

1842
02:22:51,375 --> 02:22:55,000
Georgen poistuessa Twickenhamista
hän sanoo bändikavereilleen:

1843
02:22:55,083 --> 02:22:57,125
<i>"Nähdään klubeilla."</i>

1844
02:22:57,208 --> 02:22:58,958
Georgen päiväkirja.

1845
02:22:59,041 --> 02:23:03,583
heräsin, menin Twickenhamiin
harjoittelimme lounasaikaan saakka -

1846
02:23:03,666 --> 02:23:08,125
lähdin Beatlesistä - menin kotiin

1847
02:23:10,333 --> 02:23:13,250
Lounaan jälkeen John, Paul ja Ringo
palaavat studioon.

1848
02:23:15,625 --> 02:23:16,625
Ottaa päähän.

1849
02:23:18,166 --> 02:23:20,083
En tiedä, miksi tulimme tänne takaisin.

1850
02:23:20,166 --> 02:23:21,333
En.

1851
02:23:21,416 --> 02:23:23,750
Ollan kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
- Jep.

1852
02:23:29,791 --> 02:23:30,791
Lopettakaa!

1853
02:23:33,958 --> 02:23:35,458
Melkoinen pörinä.

1854
02:23:35,541 --> 02:23:36,666
Melkoinen pörinä.

1855
02:23:36,750 --> 02:23:39,833
"I've Got a Feeling".
Okei, George. Anna mennä.

1856
02:25:27,166 --> 02:25:28,291
<i>John!</i>

1857
02:25:29,125 --> 02:25:30,625
Rokkaa, beibi.

1858
02:25:31,791 --> 02:25:33,166
Niin sitä pitää.

1859
02:25:33,875 --> 02:25:37,000
Kenties luulette,
että tämä on kokonainen orkesteri,

1860
02:25:37,083 --> 02:25:40,333
mutta huomaatte,
että vain kaksi soittaa ja yksi laulaa,

1861
02:25:41,000 --> 02:25:43,375
Tämä kuulostaa Benny Goodmanilta,
mutta älkää huoliko.

1862
02:25:43,458 --> 02:25:46,916
Kyseessä on vuoden 1969 merkittävä soundi.

1863
02:26:06,166 --> 02:26:09,291
Voisitte sanoa show'ssa,
että George on sairas.

1864
02:26:09,791 --> 02:26:11,916
Ei. Jos hän lähtee, hän lähtee.

1865
02:26:13,416 --> 02:26:14,875
Mutta mitä ajattelette?

1866
02:26:14,958 --> 02:26:17,208
Haluatteko tehdä show'n ja jatkaa töitä?

1867
02:26:17,291 --> 02:26:19,958
Jos hän ei palaa tiistaihin mennessä,
otamme Claptonin.

1868
02:26:23,791 --> 02:26:27,416
<i>John, John, John, John</i>

1869
02:26:27,500 --> 02:26:31,625
Onko kukaan koskaan lähtenyt
yhtä vakavissaan?

1870
02:26:32,625 --> 02:26:34,541
Ringo.

1871
02:26:35,916 --> 02:26:37,166
<i>John...</i>

1872
02:26:37,250 --> 02:26:39,000
Mitä ikinä sanotkaan, kulta!

1873
02:26:39,083 --> 02:26:41,791
John!
- Toin teetä.

1874
02:26:41,875 --> 02:26:43,541
John!

1875
02:26:43,625 --> 02:26:44,708
Niin?

1876
02:26:46,208 --> 02:26:48,041
RINGON VAIMO

1877
02:26:48,125 --> 02:26:49,125
Näin hänet!

1878
02:26:49,208 --> 02:26:50,208
Kamalaa!
- Paska!

1879
02:26:50,291 --> 02:26:52,166
APPLEN TOIMITUSJOHTAJA

1880
02:26:52,666 --> 02:26:56,125
Georgen kohdalla tilanne on se,

1881
02:26:56,208 --> 02:26:59,166
että hän on yksin Johnia ja Paulia
vastaan, kun päätetään,

1882
02:26:59,250 --> 02:27:01,500
mitä tehdään ja mitä soitetaan.

1883
02:27:01,583 --> 02:27:02,541
Aivan.

1884
02:27:02,625 --> 02:27:06,750
Muutaman kuukauden jälkeen
se alkaa kyllästyttää.

1885
02:27:06,833 --> 02:27:08,000
Biisinteko.

1886
02:27:08,083 --> 02:27:10,625
He ovat biisintekijöitämme,
ja hän tekee omat biisinsä.

1887
02:27:10,708 --> 02:27:12,875
Ja jollei hän työstä omaa biisiään...

1888
02:27:12,958 --> 02:27:16,958
Aivan, mutta John ja Paul eivät juurikaan
tee enää biisejä yhdessä, vai mitä?

1889
02:27:17,583 --> 02:27:19,125
He ovat silti tiimi.

1890
02:27:19,208 --> 02:27:21,291
Koska levynkannessa lukee niin.

1891
02:27:22,166 --> 02:27:24,541
A7... D7... G7

1892
02:27:24,625 --> 02:27:26,625
Selvitä ne viikonloppuna
ja olet mukana.

1893
02:27:27,416 --> 02:27:30,416
Joten kissat ja kissanpennut, mitä teemme?

1894
02:27:31,041 --> 02:27:32,583
Minulla on mielenkiintoisia ideoita.

1895
02:27:34,750 --> 02:27:37,208
Mitä teemme seuraavaksi?

1896
02:27:37,291 --> 02:27:39,083
Jaamme Georgen soittimet.

1897
02:27:40,458 --> 02:27:42,208
Lapsuudessani näyttelin.

1898
02:27:42,291 --> 02:27:43,791
Orson Wellesin kanssa.

1899
02:27:43,875 --> 02:27:46,416
Orson Wellesin.
- Orson on todella hauska.

1900
02:27:46,500 --> 02:27:49,833
Harjoittelimme Belfastissa
<i>Chimes of Midnightin</i> teatteriversiota.

1901
02:27:49,916 --> 02:27:51,458
Yhtenä päivänä hän poistui lavalta.

1902
02:27:51,541 --> 02:27:53,541
<i>Nähdään klubeilla!</i>

1903
02:27:54,291 --> 02:27:55,958
Hän palasi tunnin kuluttua!

1904
02:27:58,166 --> 02:27:59,750
Menkää säkkiinne!

1905
02:28:01,625 --> 02:28:02,750
Menkää säkkiinne!

1906
02:28:02,833 --> 02:28:04,625
Ei kai taas!
- Menkää jo!

1907
02:28:05,583 --> 02:28:09,083
Vuoden pariskunnan Merseybeat-palkinto -

1908
02:28:11,083 --> 02:28:12,791
menee Johnille ja Yokolle.

1909
02:28:15,416 --> 02:28:17,833
Tarvitsemme hyvän lokaation.

1910
02:28:18,875 --> 02:28:20,666
Minä kannatan Cavern-klubia.

1911
02:28:20,750 --> 02:28:23,625
Jes!
- Lokaatio ei ole nyt suurin ongelmamme.

1912
02:28:23,708 --> 02:28:25,541
Ei.
- Hengittäminen on.

1913
02:29:15,541 --> 02:29:18,500
John, Paul ja Ringo
päättävät tavata Georgen -

1914
02:29:18,583 --> 02:29:21,541
ja suostutella tämän palaamaan bändiin.

1915
02:29:31,458 --> 02:29:35,875
Sunnuntaina bändin jäsenet sekä
Yoko ja Linda tapaavat Ringon kotona.

1916
02:29:38,708 --> 02:29:43,500
Tapaaminen ei mene hyvin.

1917
02:29:45,375 --> 02:29:48,875
Ensimmäisen osan loppu

1918
02:36:30,375 --> 02:36:32,375
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen