1
00:00:02,500 --> 00:00:05,916
O projeto "Get Back" em janeiro de 1969
resultou em mais de 60h de vídeo

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,875
e mais de 150h de áudio.

3
00:00:07,958 --> 00:00:11,708
Um sem número de escolhas editoriais
foram feitas na produção deste filme.

4
00:00:11,791 --> 00:00:13,875
Cenas que contêm apenas áudio

5
00:00:13,958 --> 00:00:18,041
foram suplementadas
com fotos representativas.

6
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
Durante todo o tempo,
os produtores tentaram retratar

7
00:00:22,291 --> 00:00:26,541
com precisão os eventos apresentados
e as pessoas envolvidas.'

8
00:00:27,666 --> 00:00:31,375
Esta gravação contém linguagem explícita,
temática adulta e pessoas fumando.

9
00:00:31,458 --> 00:00:35,041
Aconselha-se discrição do espectador.

10
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
Pode ir.

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
{\an8}Corta.

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
{\an8}De novo. Não, corte.

13
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
- Prontos?
- Certo.

14
00:00:52,708 --> 00:00:55,833
Os Beatles ensaiam
para um álbum ao vivo e programa de TV.

15
00:00:55,916 --> 00:01:01,666
George Harrison não está feliz
e deixou a banda na sexta-feira.

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,583
Uma reunião no domingo
não resolveu a situação.

17
00:01:06,666 --> 00:01:11,500
O futuro do projeto e da banda é incerto.

18
00:01:13,375 --> 00:01:15,250
JANEIRO DE 1969

19
00:01:15,916 --> 00:01:18,375
{\an8}SHOWS AO VIVO

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,958
- Virem-se.
- Virem-se. Obrigado.

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,541
DIA 8 - SEGUNDA-FEIRA

22
00:01:25,625 --> 00:01:26,833
Vire.

23
00:01:28,166 --> 00:01:31,416
Enquanto a segunda-feira passa,
só um membro da banda aparece.

24
00:01:37,791 --> 00:01:40,166
- Sente-se ali.
- Sentar ali?

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
Sim.

26
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
Oi.

27
00:01:55,833 --> 00:01:59,250
Parte 2

28
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
Como foi a reunião?

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
Foi tranquila.

30
00:02:07,041 --> 00:02:09,416
{\an8}Teve muitas coisas boas, mas…

31
00:02:11,041 --> 00:02:13,208
{\an8}não deu muito certo no fim.

32
00:02:14,041 --> 00:02:16,583
Neil está ligando para os seus colegas…

33
00:02:16,666 --> 00:02:18,083
{\an8}DIRETOR DE FOTOGRAFIA

34
00:02:18,166 --> 00:02:19,958
{\an8}…para ver se também virão.

35
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
{\an8}Alguns me falaram ontem
que chegariam na hora.

36
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
{\an8}DIRETOR

37
00:02:25,708 --> 00:02:27,875
Neil acha que ninguém virá.

38
00:02:27,958 --> 00:02:29,916
Diga para ele que vim almoçar.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
GERENTE

40
00:02:32,958 --> 00:02:35,000
Já tem um bom documentário?

41
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
Depende de como estiver a situação.

42
00:02:37,833 --> 00:02:39,625
Use tudo.

43
00:02:39,708 --> 00:02:42,416
Em outras palavras, se falarmos a verdade,

44
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
teremos um documentário muito bom.

45
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Mas se…

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,083
Nos escondermos.

47
00:02:47,166 --> 00:02:50,125
Se nos escondermos,
não teremos muita coisa.

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,416
Temos só alguns dias
e não está dando certo, é só.

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,250
{\an8}Sr. Harrison?

50
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
Isso.

51
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
Eu recebo.

52
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
- Eu recebo por ele.
- Certo.

53
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Tenho ordens para trazer ao set.

54
00:03:05,041 --> 00:03:06,375
Beleza.

55
00:03:08,250 --> 00:03:09,375
{\an8}De quem são?

56
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
{\an8}Daqueles Hare Krishna.

57
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
- Harry quem?
- Hare Krishna.

58
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
- Gosta da Índia?
- Na verdade, não.

59
00:03:41,750 --> 00:03:44,541
Falei que minha esposa está grávida?

60
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
- Ótimo.
- É.

61
00:03:45,708 --> 00:03:48,333
- Parabéns.
- Obrigado.

62
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
{\an8}Eu adoraria engravidar alguém.

63
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
- Amo crianças.
- "Engravidar alguém".

64
00:03:56,416 --> 00:03:58,833
- Bom dia.
- Bom dia.

65
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
Obrigado.

66
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
- Oi.
- Oi.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,208
- Bom dia, Linda.
- Bom dia.

68
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
- É…
- Do <i>The Circus.</i>

69
00:04:05,708 --> 00:04:08,625
- Aqui estamos.
- Neil me disse…

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,333
Primeiro, que me ligaria
de volta às 11h15.

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
{\an8}E que achava que ninguém viria.

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,958
Quando cheguei, RS estava aqui.

73
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
PM estava vindo.

74
00:04:19,208 --> 00:04:21,125
PM estava vindo e…

75
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
JL estava dormindo.

76
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
E JL estava dormindo.

77
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Bom dia, Neil.

78
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
Bom dia, Glyn.

79
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
{\an8}O que houve?

80
00:04:28,125 --> 00:04:29,583
{\an8}DIRETOR DA APPLE

81
00:04:29,666 --> 00:04:31,916
{\an8}- Falou com o John?
- Não consegui.

82
00:04:32,000 --> 00:04:33,125
{\an8}Será que ele vem?

83
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
{\an8}Não sei.

84
00:04:34,916 --> 00:04:36,833
{\an8}Ninguém atendeu ao telefone.

85
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
Vai direto pra secretária.

86
00:04:38,875 --> 00:04:40,625
{\an8}Tem um telefone sem secretária

87
00:04:40,875 --> 00:04:42,833
{\an8}e ninguém atende.

88
00:04:42,916 --> 00:04:46,166
Acho que metade
do que Yoko disse ontem não…

89
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
Ela falou pelo John.

90
00:04:48,125 --> 00:04:51,958
E acho que ele não acredita
em nada daquilo, sabe?

91
00:04:52,541 --> 00:04:53,416
Não, então…

92
00:04:53,500 --> 00:04:56,791
John não falou,
então Yoko falou no lugar dele.

93
00:04:56,875 --> 00:04:57,916
{\an8}George ficou?

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,291
{\an8}No meio disto tudo…

95
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
{\an8}o George saiu.

96
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
{\an8}Ele disse: "Até mais."

97
00:05:03,416 --> 00:05:05,791
A questão deles é que estão tentando

98
00:05:05,875 --> 00:05:08,166
ficar o mais próximos possível.

99
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
{\an8}ENGENHEIRO DE SOM - COPRODUTOR

100
00:05:09,541 --> 00:05:11,125
{\an8}Eles querem ficar juntos.

101
00:05:11,208 --> 00:05:13,125
Tudo bem, deixe-os juntos.

102
00:05:13,208 --> 00:05:14,750
Mas isso não é ruim.

103
00:05:14,833 --> 00:05:18,875
Conseguimos muito com os Beatles,
então, agora é com o John…

104
00:05:18,958 --> 00:05:22,416
{\an8}mas, se precisasse escolher
entre Yoko e os Beatles,

105
00:05:22,500 --> 00:05:23,791
{\an8}seria Yoko.

106
00:05:26,875 --> 00:05:28,000
Certo.

107
00:05:28,083 --> 00:05:29,125
Vamos gravar?

108
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
É.

109
00:05:38,666 --> 00:05:40,541
Mas conversávamos outro dia,

110
00:05:40,625 --> 00:05:43,666
e John disse que não queria
deixar de ser um Beatle.

111
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
É.

112
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
{\an8}Compunham juntos muito mais
antes de ela surgir?

113
00:05:49,625 --> 00:05:50,875
- Com certeza.
- Você…

114
00:05:50,958 --> 00:05:53,166
Mudou porque paramos de tocar juntos.

115
00:05:53,250 --> 00:05:55,916
Porque antes morávamos juntos.

116
00:05:56,000 --> 00:05:57,166
No mesmo hotel,

117
00:05:57,250 --> 00:05:59,333
acordávamos sempre no mesmo horário.

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,916
Quando se fica tão perto assim,
algo se constrói.

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Quando a gente se distancia,
algo se perde.

120
00:06:05,916 --> 00:06:07,000
Certo.

121
00:06:07,083 --> 00:06:11,041
Do ponto de vista musical,
estamos tocando melhor do que nunca.

122
00:06:11,125 --> 00:06:13,333
Estamos bem nessa questão.

123
00:06:13,416 --> 00:06:15,333
É só que não ficamos juntos.

124
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
É difícil começar do zero
com a Yoko junto.

125
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
Porque começo a fazer canções
sobre paredes vazias.

126
00:06:21,250 --> 00:06:25,250
Porque acho que John e Yoko
gostariam disso.

127
00:06:25,333 --> 00:06:26,541
Mas não gostam.

128
00:06:27,083 --> 00:06:29,166
{\an8}Ela é ótima, de verdade.

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,375
{\an8}Eles só querem ficar juntos.

130
00:06:31,458 --> 00:06:34,916
Então acho bobeira se eu ou outra pessoa

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,416
tentar falar que não podem.

132
00:06:37,500 --> 00:06:41,958
É como se estivéssemos de greve
porque as condições de trabalho são ruins,

133
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
não é pra ser assim.

134
00:06:43,791 --> 00:06:46,708
Não podemos operar nessas condições.
Vai ter greve.

135
00:06:47,291 --> 00:06:49,958
Eles estão exagerando.

136
00:06:50,041 --> 00:06:51,416
Mas John sempre exagera.

137
00:06:51,500 --> 00:06:55,208
Não podemos dizer: "Pense bem,
não a traga às reuniões."

138
00:06:55,708 --> 00:06:57,375
A decisão é dele.

139
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
Não podemos começar a interferir nisso.

140
00:06:59,875 --> 00:07:02,958
{\an8}Mas ainda é preciso ter um meio-termo.

141
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
Acho que para eles cederem,

142
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
eu preciso ceder primeiro.

143
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
Só aí eles vão ceder.

144
00:07:11,083 --> 00:07:13,833
Mas é uma bobeira ninguém ceder.

145
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
Provavelmente precisamos

146
00:07:17,333 --> 00:07:19,666
de uma figura paterna central

147
00:07:19,750 --> 00:07:24,458
que diga: "São 9h, deixem
as meninas em casa, rapazes."

148
00:07:24,541 --> 00:07:25,708
Somos todos…

149
00:07:28,125 --> 00:07:34,541
Vai ser algo muito, incrivelmente hilário
daqui uns 50 anos.

150
00:07:36,500 --> 00:07:38,750
"Terminaram porque Yoko
sentou no amplificador."

151
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Deem um jeito.

152
00:07:42,958 --> 00:07:45,291
"O John trazia aquela garota, sabe?"

153
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
O quê?

154
00:07:48,416 --> 00:07:53,625
Não é que seja uma briga
incrivelmente grande nem nada assim.

155
00:07:54,041 --> 00:07:55,625
{\an8}Tentou ligar para o John?

156
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
{\an8}Mal estava tentando,

157
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
{\an8}mas estava sempre ocupado.

158
00:07:59,666 --> 00:08:01,333
{\an8}Sempre ocupado?

159
00:08:01,583 --> 00:08:02,750
{\an8}Mande um telegrama.

160
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
Cubra a gaiola do papagaio.

161
00:08:22,666 --> 00:08:27,041
Se fizéssemos um bolão
de como será nossa vida

162
00:08:27,125 --> 00:08:29,208
nas próximas duas semanas,
o que apostariam?

163
00:08:29,291 --> 00:08:31,750
Deveríamos cancelar o 18º dia.

164
00:08:31,833 --> 00:08:34,250
Porque deveria ser o 19º.

165
00:08:34,875 --> 00:08:37,291
Porque vamos perder o dia de hoje.

166
00:08:37,875 --> 00:08:40,041
Acho que, no fim desta semana,

167
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
algo terá acontecido, com certeza.

168
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Mesmo se não for nada?

169
00:08:44,958 --> 00:08:50,083
Eu falei com Neil ontem à noite
sobre a ideia de um programa de TV.

170
00:08:50,166 --> 00:08:54,250
Devíamos chamar, sei lá,
o editor do <i>The Daily Mirror,</i>

171
00:08:55,333 --> 00:09:01,208
algum jornalista importante, para ensaiar
uma equipe de bons repórteres.

172
00:09:01,833 --> 00:09:06,000
Para colocar, na noite do show,
entre as músicas, notícias,

173
00:09:06,083 --> 00:09:09,208
mas as notícias urgentes
de todos os cantos do mundo.

174
00:09:09,291 --> 00:09:11,375
"Acabamos de saber de um terremoto…"

175
00:09:11,458 --> 00:09:13,625
Um programa de notícias urgentes.

176
00:09:14,166 --> 00:09:18,291
No fim, a última notícia
é que os Beatles se separaram.

177
00:09:21,208 --> 00:09:25,708
Mas acha que, se o pressionasse,
ele ficaria mais do seu lado?

178
00:09:26,708 --> 00:09:28,041
Não sei.

179
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
{\an8}Então restaram dois.

180
00:10:05,125 --> 00:10:06,291
{\an8}Quer falar com John?

181
00:10:06,375 --> 00:10:10,125
- Falar com ele? Quero.
- Bom, sabe como é…

182
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
O mundo está louco para vê-los.
Essa é a questão.

183
00:10:13,083 --> 00:10:15,208
Se eu estivesse lá, só olharia pra eles.

184
00:10:15,291 --> 00:10:18,708
É, não só eles,
pois estavam a 65km de distância.

185
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
Mas os gritos da plateia, as luzes…

186
00:10:20,875 --> 00:10:23,041
Vimos <i>Help!</i> no outro dia de novo,

187
00:10:23,125 --> 00:10:26,041
e <i>A Hard Day's Night, </i>e eram eles tocando.

188
00:10:26,125 --> 00:10:28,250
Mas eram eles em 1h30min…

189
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Eram eles, só…

190
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Falo como a fã que sou.

191
00:10:31,625 --> 00:10:34,041
{\an8}Eu também. E sou mais fã que você.

192
00:10:34,750 --> 00:10:37,708
- Vamos brigar por isso?
- Vamos.

193
00:10:37,791 --> 00:10:38,958
Tirou uma foto?

194
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
- Eu ia dizer que…
- E aí?

195
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
{\an8}Ele vem.

196
00:10:43,208 --> 00:10:46,041
- Ele vai acender…
- Acender um cigarro.

197
00:10:46,125 --> 00:10:47,416
E enrolar.

198
00:10:47,500 --> 00:10:52,458
Paul, estava falando pra Linda
que posso fazer isso de qualquer forma,

199
00:10:52,541 --> 00:10:56,291
só que vou precisar dizer
que estão errados quando estiverem.

200
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
Certo. Tudo bem.

201
00:10:59,166 --> 00:11:02,833
- E direi que estou certo.
- Claro.

202
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
Senão, abdico da minha posição
como fã e da minha…

203
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
{\an8}Outra greve não!

204
00:11:11,333 --> 00:11:13,875
{\an8}"Sairei se não fizerem do meu jeito."

205
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
{\an8}No outro dia, pensei em sair,

206
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
{\an8}mas achei que não iam perceber.

207
00:11:21,666 --> 00:11:24,000
{\an8}Estou contra a África no momento.

208
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
{\an8}É Brighton Beach. A África não tem a ver.

209
00:11:26,833 --> 00:11:28,083
{\an8}É, seria bom.

210
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
Fique fora disso, Yoko.

211
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
{\an8}Quando John chega?

212
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
{\an8}Acho que daqui a uma hora.

213
00:11:36,833 --> 00:11:39,458
John chega na hora do almoço.

214
00:11:39,541 --> 00:11:42,375
Ele e Paul vão ao refeitório
para conversar.

215
00:11:43,666 --> 00:11:45,916
Eles não sabem que a equipe de filmagem

216
00:11:46,000 --> 00:11:48,791
escondeu um microfone no vaso de flores.

217
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
<i>Onde está o George?</i>

218
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
<i>Bom, ele não quer vir.</i>

219
00:11:53,791 --> 00:11:57,000
<i>Ele só disse que faria isso em casa.</i>

220
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
É o que ele vai fazer agora.

221
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Ele vai para casa,

222
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
É.

223
00:12:01,916 --> 00:12:03,708
Vou para casa gravar no estúdio,

224
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
em vez de fazer isso com alguém…

225
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Sim, claro.

226
00:12:07,958 --> 00:12:11,333
É o que George falou
sobre não sentir mais satisfação,

227
00:12:11,416 --> 00:12:15,208
por causa das concessões
que teve que fazer para continuar.

228
00:12:15,291 --> 00:12:16,125
É.

229
00:12:16,208 --> 00:12:19,708
É uma ferida aberta que permitimos…

230
00:12:19,791 --> 00:12:22,000
E ontem permitimos
que ficasse mais profunda

231
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
e não demos a ele nenhum curativo.

232
00:12:24,291 --> 00:12:27,666
E quando ele chega neste ponto,
temos nossos egos.

233
00:12:27,750 --> 00:12:30,750
Foi isso que tentei dizer ao George, sabe?

234
00:12:30,833 --> 00:12:32,500
Antes, eu teria dito:

235
00:12:32,583 --> 00:12:34,875
<i>"Antes eu diria: Faça assim…"</i>

236
00:12:34,958 --> 00:12:37,375
Mas semana passada tentei dizer: "<i>Faça</i>.

237
00:12:37,458 --> 00:12:40,291
- <i>Faça o que quiser. Vai na sua…</i>"
- A questão

238
00:12:40,375 --> 00:12:43,166
é que nós dois fizemos isso
com George,

239
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
e porque a coisa foi crescendo.

240
00:12:45,833 --> 00:12:49,875
Sim, nós o tratamos um pouco assim.
Porque ele sabe o que queremos.

241
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Sim.

242
00:12:51,041 --> 00:12:52,833
Mas eu dou razão a ele.

243
00:12:52,916 --> 00:12:53,916
Pois é.

244
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
Por isso eu acho que agora
nós quatro temos um problema.

245
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
Você vai para um lado,
George para outro, eu, outro.

246
00:13:00,333 --> 00:13:02,625
Mas sei, e isso se aplicará a todos,

247
00:13:02,708 --> 00:13:06,625
<i>se, um dia,
vocês todos cantarem como você canta.</i>

248
00:13:06,708 --> 00:13:09,000
George pode tocar de verdade

249
00:13:09,083 --> 00:13:12,416
como ele toca,
não como eu tento fazê-lo tocar…

250
00:13:12,500 --> 00:13:14,375
Mas é porque você tem medo

251
00:13:14,458 --> 00:13:17,666
de que a forma como ele tocará
não será como você quer,

252
00:13:17,750 --> 00:13:19,375
é o que fazemos, o que faz comigo.

253
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
É.

254
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Não vou te dizer o que tocar.

255
00:13:22,000 --> 00:13:23,333
Esse é ser o problema.

256
00:13:23,416 --> 00:13:27,500
Se você tivesse dito isso na ocasião.

257
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
Mesmo que só:

258
00:13:28,666 --> 00:13:32,250
"Não vou falar nada sobre a canção
porque é muito difícil,

259
00:13:32,333 --> 00:13:33,916
vou realmente tentar…"

260
00:13:34,000 --> 00:13:36,291
Eu sempre cantei assim.

261
00:13:36,375 --> 00:13:38,666
O único arrependimento
sobre canções anteriores

262
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
é que, por medo,

263
00:13:40,250 --> 00:13:43,625
permiti que a levasse
para uma direção que eu não queria."

264
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
É.

265
00:13:44,791 --> 00:13:49,125
E que minha única chance
era deixar George assumir

266
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
ou interessá-lo nisso.

267
00:13:50,833 --> 00:13:54,791
Se me der sugestões,
me deixar rejeitá-las, escolher uma,

268
00:13:54,875 --> 00:13:56,166
…posso ajudar a compor.

269
00:13:56,250 --> 00:14:01,083
A mesma coisa no arranjo.
Eu não quero que…

270
00:14:01,166 --> 00:14:02,208
Sei lá.

271
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
Eu sei. Entendo o que quer dizer.

272
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Porque houve uma época

273
00:14:06,791 --> 00:14:11,000
em que não podíamos dizer nada
sobre os seus arranjos.

274
00:14:11,083 --> 00:14:11,916
Sim.

275
00:14:12,000 --> 00:14:13,416
Porque você rejeitaria tudo.

276
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
Tem razão.

277
00:14:15,500 --> 00:14:18,958
Eu precisava dizer ao George,
como você faz comigo…

278
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Certo.

279
00:14:20,125 --> 00:14:24,208
…sabe,<i> Eu sou Paul McCartney,</i>
e muitas vezes você estava certo

280
00:14:24,291 --> 00:14:26,166
e muitas vezes você estava errado.

281
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Assim como todos nós,

282
00:14:28,083 --> 00:14:29,958
mas não tenho a resposta pra isso.

283
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
Porque você… de repente, você tem tudo.

284
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
E não quero que você…

285
00:14:33,916 --> 00:14:36,375
Só estou falando o que acho.

286
00:14:36,458 --> 00:14:39,666
Não acho que os Beatles gira
em torno das quatro pessoas.

287
00:14:39,750 --> 00:14:41,583
Pode ser um emprego.

288
00:14:41,666 --> 00:14:44,333
Mas vou te dizer uma coisa. O que eu acho…

289
00:14:44,416 --> 00:14:46,333
O principal é isto:

290
00:14:46,416 --> 00:14:49,250
você sempre foi o chefe.

291
00:14:49,333 --> 00:14:51,250
E eu um chefe secundário.

292
00:14:51,333 --> 00:14:52,166
Nem sempre.

293
00:14:52,250 --> 00:14:54,083
Não, escute. Não, sempre!

294
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Bem, eu…

295
00:14:55,083 --> 00:14:56,916
Será muito melhor

296
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
se a gente puder se unir e dizer:

297
00:14:59,500 --> 00:15:03,625
<i>"George, em 'I've Got a Feeling',
quero que faça como eu toco."</i>

298
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
Aí ele vai dizer:

299
00:15:05,208 --> 00:15:08,416
<i>"Eu não sou você
e não posso fazer como você faz."</i>

300
00:15:08,500 --> 00:15:13,375
Mas neste ano, o que você
e todo mundo têm feito…

301
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
Não só me senti culpado

302
00:15:14,833 --> 00:15:18,291
pela forma como todos somos culpados
pelas nossas relações,

303
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
porque poderíamos fazer mais.

304
00:15:20,250 --> 00:15:22,208
Olha, eu não estou culpando você.

305
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
De repente entendi,
porque esse era o meu lance,

306
00:15:25,666 --> 00:15:28,083
mas os objetivos continuam iguais.

307
00:15:28,166 --> 00:15:30,083
De autopreservação.

308
00:15:30,166 --> 00:15:34,041
Sei do que gosto, e te deixei fazer
o que quer, e o George também.

309
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
Eu sei.

310
00:15:35,208 --> 00:15:38,375
Se queremos que ele fique,
posso aceitar isso,

311
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
porque essa política nos manteve juntos.

312
00:15:40,791 --> 00:15:45,125
Eu não sei, estou só presumindo
que ele vai voltar.

313
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
Bem, você quer…

314
00:15:46,583 --> 00:15:49,458
Se ele não voltar, temos outro problema.

315
00:15:49,541 --> 00:15:52,458
Talvez quando ficarmos bem velhos
nos entenderemos,

316
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
acho que todos cantaremos juntos.

317
00:15:57,166 --> 00:16:00,791
Após o almoço, John sugere
outra reunião com George.

318
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
Você tem razão.

319
00:16:02,750 --> 00:16:04,250
{\an8}Vamos agora?

320
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
{\an8}Vamos ver George.

321
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
{\an8}Eu já estava indo.

322
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
{\an8}É melhor ligar e ver se ele está lá?

323
00:16:12,708 --> 00:16:14,458
- Tem algum estimulante?
- Certo, Mal.

324
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Me dá uns?

325
00:16:15,708 --> 00:16:17,291
Temos uma hora.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Nada disso, eu sei.

327
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Dando um tempo…

328
00:16:20,291 --> 00:16:22,166
Eu sabia que era pra ser…

329
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
{\an8}Ele foi pra Liverpool.

330
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
{\an8}É sério?

331
00:16:25,333 --> 00:16:27,041
{\an8}Ele volta na quarta.

332
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
{\an8}Então vamos vê-lo na quarta, certo?

333
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
{\an8}Isso.

334
00:16:32,791 --> 00:16:34,916
{\an8}Acho que até lá…

335
00:16:38,041 --> 00:16:39,875
{\an8}Vamos ensaiar as canções?

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,416
{\an8}Sim.

337
00:16:42,750 --> 00:16:44,416
A doce Loretta Marsh.

338
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
{\an8}Marsh não é bom, é? É muito…

339
00:16:57,375 --> 00:17:00,208
Loretta Mary, será um nome…

340
00:17:07,750 --> 00:17:08,833
E isso aqui?

341
00:17:08,916 --> 00:17:10,666
Doce Loretta Marsh achava que…

342
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Marsh.

343
00:17:13,875 --> 00:17:17,125
Ainda não temos certeza, mas escreva.

344
00:17:20,875 --> 00:17:25,000
Quero uma rima forte tipo,
"night", "date", "late".

345
00:17:40,291 --> 00:17:44,000
Deixe esse verso. Pode ser bom.

346
00:17:44,083 --> 00:17:45,291
Fica bom cantado.

347
00:17:46,166 --> 00:17:48,541
- Próximo verso.
- Jo Jo Jackson.

348
00:17:53,875 --> 00:17:56,291
- "Saiu de casa no Arizona", é?
- Isso.

349
00:17:56,375 --> 00:17:58,916
- Casa, Arizona.
- "Sabia que não ia durar."

350
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
Não está bom. "Sabia que não ia durar."

351
00:18:26,791 --> 00:18:29,833
"Jo deixou sua casa em Tucson, Arizona."

352
00:18:30,458 --> 00:18:32,291
- Tucson é no Arizona?
- Sim, é.

353
00:18:33,291 --> 00:18:34,708
{\an8}É onde gravam <i>Chaparral</i>.

354
00:18:42,958 --> 00:18:44,000
Eu consigo entender.

355
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
Jo Jo saiu de casa querendo arrasar.

356
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Logo descobriu que seria solitário

357
00:18:49,125 --> 00:18:51,083
com verdinha da Califórnia.

358
00:18:51,166 --> 00:18:54,458
Isso faz sentido,
mas não fica bom cantado.

359
00:18:55,666 --> 00:18:57,041
É isso mesmo, Jo Jo?

360
00:19:00,916 --> 00:19:03,833
- Procurando o quê?
- "Procurando uma casa onde ficar."

361
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
Procurando um…

362
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
Procurando um sopro do passado.

363
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
Um, dois, três.

364
00:19:36,375 --> 00:19:38,250
Podemos ir para casa agora?

365
00:19:38,333 --> 00:19:40,833
Precisamos discutir o conceito do show.

366
00:19:40,916 --> 00:19:44,666
Já tínhamos que ser flexíveis,
mas agora mais ainda.

367
00:19:44,750 --> 00:19:48,916
O 18º dia, hoje, passou a ser o 19º.

368
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Porque perdemos o dia hoje.

369
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Amanhã, será o 20º.

370
00:19:52,875 --> 00:19:55,916
{\an8}- Um dia depois, o 21º.
- E se adiarmos uma semana?

371
00:19:56,000 --> 00:19:59,750
Isso. Se George voltar, sim.
Vamos adiar uma semana.

372
00:19:59,833 --> 00:20:03,250
{\an8}Mas reservar a semana, para não cancelar.

373
00:20:03,333 --> 00:20:04,166
{\an8}SHOWS AO VIVO

374
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
{\an8}E aí não mudar.

375
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
{\an8}Deixo a guitarra favorita como um sinal?

376
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
{\an8}Funciona. Você voltará amanhã.

377
00:20:09,500 --> 00:20:11,333
{\an8}Ou pedirá que a busquem.

378
00:20:12,333 --> 00:20:16,333
{\an8}Tem fé maior do que deixar a lista?

379
00:20:17,041 --> 00:20:19,333
"Baby's in Black,"
"If I Needed," "Tripper."

380
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Mais flexível, impossível.

381
00:20:21,166 --> 00:20:25,416
"I Feel Fine," "Yesterday," "I Wanna Be,"
"Nowhere Man," "Paperback," "Long Tall."

382
00:20:25,500 --> 00:20:27,416
- De onde é?
- De shows antigos.

383
00:20:31,875 --> 00:20:35,416
Muitas canções antigas
têm padrão de acordes.

384
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
Isso é bacana. Quando…

385
00:20:38,000 --> 00:20:41,291
Quando tentamos achar o padrão, sentimos…

386
00:20:41,375 --> 00:20:42,458
DIA 9 - TERÇA-FEIRA

387
00:20:42,541 --> 00:20:44,583
…o que os músicos fazem, e eles…

388
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
É como…

389
00:20:56,916 --> 00:21:00,541
Como nas músicas antigas,
elas tinham um certo ritmo.

390
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
E raramente variavam.

391
00:21:02,833 --> 00:21:05,416
Eu não sei ao certo.
Meu pai sabe mais que eu.

392
00:21:05,500 --> 00:21:07,916
O melhor do piano é que está tudo nele.

393
00:21:08,000 --> 00:21:10,583
A música toda está nele, sabe?

394
00:21:10,666 --> 00:21:13,791
Tudo que já foi escrito
pode ser tocado nele.

395
00:21:38,250 --> 00:21:40,750
É basicamente só um, dois, três, quatro.

396
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Sim.

397
00:21:42,416 --> 00:21:45,583
Vai ficando mais complicado,

398
00:21:45,666 --> 00:21:47,458
- mas ainda é só…
- Claro.

399
00:21:47,541 --> 00:21:49,791
- Fez da mesma forma, suponho?
- Sim.

400
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
E a partir daí, não tem…

401
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
A menos que pare, não tem como parar.

402
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
{\an8}- Preciso comprar um piano.
- É.

403
00:22:01,625 --> 00:22:02,708
Então restou um.

404
00:22:05,833 --> 00:22:08,083
Ótimo! Fico feliz em ouvir isso.

405
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
- Bom dia, Paul!
- Bom dia, Rich!

406
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
- Como está você?
- Bem.

407
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
{\an8}Tudo bem. Obrigado.

408
00:22:44,875 --> 00:22:46,250
Use as duas mãos.

409
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
É meu toque final.

410
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
E estamos juntos.

411
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
ENGENHEIRO DE SOM

412
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
Será que o Peter ainda tem
a gravação original?

413
00:23:29,375 --> 00:23:32,000
Na primeira vez, era pequeno. Era tipo…

414
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
É a parte que Gordon fez.

415
00:23:59,708 --> 00:24:02,958
Gordon não alcançava
as notas altas e então…

416
00:24:03,041 --> 00:24:06,333
E então ele os mandava repetir,
mas conseguiram.

417
00:24:06,416 --> 00:24:09,416
- Foi um megassucesso de Peter & Gordon.
- Verdade.

418
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
{\an8}Você escreve suas canções
no piano ou no violão?

419
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
{\an8}O que tiver por perto.

420
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
{\an8}Elas não surgem na sua cabeça?

421
00:24:19,041 --> 00:24:20,208
Também.

422
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Pensei numa nesta manhã.

423
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
É só para você.

424
00:25:42,375 --> 00:25:43,416
Boa.

425
00:25:44,125 --> 00:25:46,291
Obrigado, Michael Lindsay-Hogg.

426
00:25:47,208 --> 00:25:48,958
Diretor deste épico.

427
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
{\an8}John e Yoko dão uma entrevista.

428
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
{\an8}- Foi o que me disse.
- O quê?

429
00:25:53,291 --> 00:25:55,291
{\an8}Em Chiswick Park,
fomos fazer alguma coisa,

430
00:25:55,375 --> 00:25:57,833
e você: "Que árvore é essa?"
E eu: "Teixo."

431
00:25:57,916 --> 00:26:00,916
- E você: "Não, se fala 'queixo'."
- Verdade.

432
00:26:01,000 --> 00:26:03,041
- É piada dos Beatles.
- É.

433
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Os cenários estão chegando.

434
00:26:05,791 --> 00:26:08,291
- Está chegando tudo.
- Boa.

435
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
Vamos filmar o trem chegando? "Tchu-tchu".

436
00:26:11,208 --> 00:26:12,666
- Não.
- Por que não?

437
00:26:12,750 --> 00:26:14,083
Tem direito autoral.

438
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
É um documentário.

439
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
É só girar as luzes.

440
00:26:19,333 --> 00:26:21,666
É uma boa imagem para dar o clima.

441
00:26:21,750 --> 00:26:25,500
{\an8}- Por favor, Tony. Merda! Essa não.
- Jean-Luc Godard?

442
00:26:25,583 --> 00:26:27,291
{\an8}Chegam sets de <i>Um Beatle no Paraíso</i>.

443
00:26:27,375 --> 00:26:28,916
{\an8}Poderíamos fazer um filme.

444
00:26:29,625 --> 00:26:33,541
Com um roteiro e tal,
sem perder tanto tempo com a câmera.

445
00:26:33,625 --> 00:26:35,541
- Fazer um filme.
- Pois é.

446
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
Podemos fazer filmes de trem.

447
00:26:37,083 --> 00:26:39,166
Temos quilômetros de filme sobrando.

448
00:26:39,250 --> 00:26:41,625
Não diremos ao Denis sobre o filme.

449
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
- Vamos fazer um filme mudo.
- É.

450
00:26:44,000 --> 00:26:47,666
Devagar para acelerar no projetor,
porque é mais divertido.

451
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
É.

452
00:26:48,833 --> 00:26:52,666
Pode ser numa boate?
A atmosfera é uma boate e…

453
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
Já sei. Somos uma banda.

454
00:26:55,416 --> 00:26:57,916
Uma banda que vende drogas.

455
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
Quer ser o mocinho, Glyn?

456
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
Agora está de cara feia.

457
00:27:03,416 --> 00:27:04,416
Será o mocinho.

458
00:27:04,500 --> 00:27:06,333
- O valentão que vira…
- É.

459
00:27:06,416 --> 00:27:08,875
- …um romântico.
- É, o traficante durão…

460
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
- Do bem.
- …que vira religioso.

461
00:27:12,208 --> 00:27:14,833
Ringo é o professor que o procura.

462
00:27:14,916 --> 00:27:16,583
Mal é o policial corrupto.

463
00:27:17,625 --> 00:27:19,583
{\an8}Não vão arrancar nada de mim.

464
00:27:19,666 --> 00:27:21,500
Não devíamos desperdiçar filme assim.

465
00:27:21,583 --> 00:27:23,500
Tony filma. Faremos um filme hoje.

466
00:27:23,583 --> 00:27:25,166
Ele é o atravessador.

467
00:27:25,250 --> 00:27:27,291
{\an8}- Posso entrar?
- Glyn descarta as drogas.

468
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
{\an8}Pode ser uma placa.

469
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
{\an8}Desde que eu pareça magro.

470
00:27:30,708 --> 00:27:32,666
- Consegue passar?
- Não.

471
00:27:32,750 --> 00:27:35,750
Se botar assim
é como se pendurar pela bunda.

472
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Ajuda, sem as pernas.

473
00:27:40,708 --> 00:27:42,291
Viu <i>Três Homens em Conflito?</i>

474
00:27:42,375 --> 00:27:43,875
- Não.
- Está ótimo.

475
00:27:46,416 --> 00:27:49,250
O problema é o pânico vir
na metade do caminho.

476
00:27:49,333 --> 00:27:51,500
Sabemos que não gosta de altura.

477
00:27:55,750 --> 00:27:57,583
Nada como o showbiz.

478
00:27:58,750 --> 00:28:00,375
Vou até lá em cima e volto.

479
00:28:00,458 --> 00:28:02,125
Antigamente, costumavam…

480
00:28:02,208 --> 00:28:06,250
{\an8}Torcedores do Chelsea
ficariam lá em cima o dia todo.

481
00:28:06,333 --> 00:28:07,916
Antigamente, isso era…

482
00:28:08,791 --> 00:28:10,791
Vai começar a ficar perigoso.

483
00:28:11,541 --> 00:28:12,708
Boa noite.

484
00:28:13,375 --> 00:28:14,458
Acabou por hoje.

485
00:28:15,833 --> 00:28:17,375
Por hoje é só.

486
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
Você deveria ter dito…

487
00:28:24,541 --> 00:28:26,958
Foi muito bom quando a câmera subiu.

488
00:28:27,041 --> 00:28:28,708
- Eles gravaram.
- O que disse.

489
00:28:28,791 --> 00:28:29,833
O quê?

490
00:28:29,916 --> 00:28:31,500
É uma chance de falar.

491
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Pois é, nossa única chance.

492
00:28:33,958 --> 00:28:36,416
Só tem Cliff fazendo a piada dele…

493
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
Eu deixei o clero em 1959.

494
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Foi o melhor para as crianças.

495
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Tudo começou com Rosie.

496
00:28:43,333 --> 00:28:45,083
- Muitos de nós.
- Era da congregação.

497
00:28:45,166 --> 00:28:47,666
Muitos começamos com Rosie.

498
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
Era na sala de ensaio.

499
00:28:50,291 --> 00:28:53,458
E no Festival de Música
de Midgham, John Rowles.

500
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
Mentira.

501
00:28:55,291 --> 00:28:56,375
Está indo para lá.

502
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
- Você parou de fumar.
- Parei.

503
00:29:00,916 --> 00:29:03,000
Agora vamos discutir esta tarde

504
00:29:03,083 --> 00:29:06,541
o que religião significava
para um astro do pop.

505
00:29:06,625 --> 00:29:08,250
E o astro do pop escolhido

506
00:29:08,333 --> 00:29:10,791
é Tumble Starker, que está conosco.

507
00:29:11,166 --> 00:29:12,708
{\an8}Estou enjoado, na verdade.

508
00:29:14,541 --> 00:29:16,625
Tony, Denis vai se preocupar.

509
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
Não diga que está filmando.

510
00:29:18,333 --> 00:29:19,666
- Como está?
- Tudo bem.

511
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
Bem-vindo ao Panorama.

512
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
- Olá.
- Olá.

513
00:29:22,125 --> 00:29:23,750
Prazer em conhecer você.

514
00:29:23,833 --> 00:29:26,125
Temos a sorte hoje

515
00:29:26,208 --> 00:29:29,958
de receber o talentoso Sr. Peter Sellers,

516
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
que apresentará o número três.

517
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
É.

518
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
Número três, pessoal.

519
00:29:36,958 --> 00:29:38,416
- Número três.
- O que acham?

520
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Esse foi nº 3, com Peter Sellers.

521
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
- Para a próxima rodada.
- Nº 3.

522
00:29:43,500 --> 00:29:45,958
{\an8}Se pedirmos com educação…

523
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
{\an8}ATOR

524
00:29:47,125 --> 00:29:49,333
{\an8}- …ele fará um cinco.
- Talvez.

525
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
Sally altinha, um amor.

526
00:29:53,375 --> 00:29:56,416
Ela tem tudo de que o tio John precisa.
Caramba, baby.

527
00:29:58,083 --> 00:30:00,416
Sua chance de vencer um fabuloso Beatle.

528
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Envie 39 etiquetas de disco.

529
00:30:05,541 --> 00:30:08,541
- Acorde, Lennon.
- Acorde, Lennon. Está na hora.

530
00:30:10,208 --> 00:30:13,250
O que estamos discutindo? Qual é o…

531
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
- O filme.
- A questão.

532
00:30:16,833 --> 00:30:18,250
Microfone do improviso.

533
00:30:18,333 --> 00:30:20,125
Um documentário sobre os Beatles.

534
00:30:20,208 --> 00:30:22,666
É um documentário espontâneo.

535
00:30:22,750 --> 00:30:25,083
Não deveríamos manter tudo com a gente.

536
00:30:25,166 --> 00:30:27,500
Deveríamos espalhar por aí.

537
00:30:27,583 --> 00:30:32,125
Queremos dividir com o mundo
o que temos, Peter.

538
00:30:32,208 --> 00:30:34,541
- É o que temos.
- Ou o que não temos.

539
00:30:37,166 --> 00:30:40,583
Isso… Ficamos sentados aqui
e nos permitimos ficar constrangidos

540
00:30:40,666 --> 00:30:43,083
neste horário todos os dias.

541
00:30:43,166 --> 00:30:45,541
- Sim
- Número nove.

542
00:30:45,625 --> 00:30:50,208
Está falando com o 9º cantor pop
mais bem vestido do mundo.

543
00:30:50,791 --> 00:30:53,166
- Sem brincadeira.
- E Judy Garland.

544
00:30:54,708 --> 00:30:56,625
Cuidado, Tom Jones.

545
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
É com você, Peter.

546
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
{\an8}Quem quer chá?

547
00:31:00,708 --> 00:31:03,375
É muita gentileza, mas preciso ir.

548
00:31:07,666 --> 00:31:09,416
Foi um prazer.

549
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
Rapazes.

550
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
- Até mais.
- Tchau.

551
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
- Tchau.
- Exagerou.

552
00:31:12,791 --> 00:31:14,500
Tchau.

553
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
- A saída.
- Beleza.

554
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
- Vá.
- A saída.

555
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
- É por ali.
- É, caminho errado.

556
00:31:20,125 --> 00:31:21,125
Por ali.

557
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Tudo bem.

558
00:31:23,625 --> 00:31:26,166
Só não deixe as agulhas jogadas.

559
00:31:26,250 --> 00:31:30,250
Ficamos com reputação ruim
depois que John foi preso.

560
00:31:32,500 --> 00:31:35,083
- Está passando mal mesmo?
- Não, só…

561
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
Não me sinto bem,
mas sou o capitão do navio.

562
00:31:37,916 --> 00:31:39,791
Agora o capitão sai primeiro.

563
00:31:40,750 --> 00:31:42,291
Não, naufrago com o navio.

564
00:31:43,125 --> 00:31:46,000
Se ficarmos mais,
filmaremos Ringo vomitando.

565
00:31:47,083 --> 00:31:49,958
Fiz esta manhã para a CBS.

566
00:31:50,041 --> 00:31:52,083
- Saí no meio da entrevista.
- Mesmo?

567
00:31:52,166 --> 00:31:54,750
Estou me recuperando deste dia.

568
00:31:55,875 --> 00:31:57,541
Da noite.

569
00:31:58,125 --> 00:32:00,541
Por nada, só estou maltratando meu corpo.

570
00:32:01,583 --> 00:32:04,625
Sim. Dormi tarde.

571
00:32:04,708 --> 00:32:07,083
Fiquei chapado, vendo filmes.

572
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
Não teria conseguido ir.

573
00:32:08,791 --> 00:32:11,083
Precisa fazer isso em público, Sr. Lennon?

574
00:32:11,166 --> 00:32:12,958
O senhor é convidado para o almoço.

575
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
Mas não adianta se…

576
00:32:14,333 --> 00:32:17,208
Chego às 10h se for pra chegar às 10h.

577
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Acordar e dormir com o sol.

578
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
Ringo sempre, Eric nunca.

579
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
Certo.

580
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
Vamos encerrar cedo hoje?

581
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
Provavelmente.

582
00:32:25,833 --> 00:32:27,791
Vamos começar cedo amanhã?

583
00:32:29,500 --> 00:32:30,875
Eu farei isso.

584
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
Certo.

585
00:32:33,666 --> 00:32:35,791
"Quando era mais jovem,
mais jovem que hoje,

586
00:32:35,875 --> 00:32:38,583
nunca precisei da ajuda de ninguém.

587
00:32:40,500 --> 00:32:42,916
Mas agora minha vida mudou
de muitas formas."

588
00:32:50,166 --> 00:32:52,250
Não dá pra continuarmos assim.

589
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
- Continuamos.
- Fazendo isso.

590
00:32:54,208 --> 00:32:55,791
Parece, mas não podemos.

591
00:32:57,125 --> 00:33:00,250
Precisamos de um bom
cronograma de trabalho.

592
00:33:01,291 --> 00:33:05,000
Não ficar vagando sem objetivo
pelos desfiladeiros da mente.

593
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
Um objetivo na vida.

594
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
Viajar naquele navio dourado.

595
00:33:12,333 --> 00:33:13,583
Estamos todos juntos.

596
00:33:13,666 --> 00:33:16,625
Divagar sem rumo quebra o ritmo.

597
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Não é legal.

598
00:33:20,666 --> 00:33:22,791
"Quando te toco,
me sinto bem por dentro.

599
00:33:22,875 --> 00:33:24,458
Não consigo esconder."

600
00:33:27,208 --> 00:33:29,791
- Pergunte-me e direi "te amo".
- Precisamos de agenda.

601
00:33:30,625 --> 00:33:32,583
Ter algum resultado todo dia.

602
00:33:36,458 --> 00:33:38,916
- É difícil.
- É difícil cumprir as expectativas.

603
00:33:39,000 --> 00:33:41,375
{\an8}Quantas canções vocês vão cantar?

604
00:33:41,458 --> 00:33:42,666
Planejo cantar 11.

605
00:33:43,833 --> 00:33:45,541
Entre 12 e 14, Mal.

606
00:33:47,916 --> 00:33:49,166
São seis a escolher.

607
00:33:49,750 --> 00:33:52,166
Algumas prontas para vestir,
outras sob medida.

608
00:33:54,291 --> 00:33:56,875
{\an8}Ringo pode fazer um solo demorado.

609
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
{\an8}Por uma hora e meia.

610
00:34:00,083 --> 00:34:02,041
Estávamos falando disso.

611
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Sobre o espaço entre nós?

612
00:34:04,416 --> 00:34:05,750
Sobre a distância entre nós.

613
00:34:05,833 --> 00:34:09,291
Mas também do documentário
que está parado. Como fazemos?

614
00:34:09,375 --> 00:34:11,458
Parado? Acho que está avançando.

615
00:34:11,541 --> 00:34:12,833
Exatamente. Vamos lá.

616
00:34:12,916 --> 00:34:16,250
"Dê uma volta",
como disse Frankie Vaughan.

617
00:34:16,333 --> 00:34:17,458
A perna maravilhosa.

618
00:34:19,583 --> 00:34:22,875
Ringo disse que devíamos
dizer as coisas abertamente.

619
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
Acho que estamos.

620
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Uma vez, numa pista de aeroporto,

621
00:34:30,125 --> 00:34:34,000
havia uma mala com enorme distorção
na perna direita.

622
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Consultou os médicos, e eles disseram…

623
00:34:40,416 --> 00:34:41,416
Mas um dia…

624
00:34:44,708 --> 00:34:46,041
Feliz para sempre.

625
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
Sir Joseph.

626
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
É sobre esse acordo com o FBI.

627
00:34:56,500 --> 00:34:57,958
Preciso de outro milhão

628
00:34:59,625 --> 00:35:03,250
e a aclamação escrita de Dick James.

629
00:35:04,541 --> 00:35:08,083
Sei que é difícil.
Eles morreram para podermos nos masturbar.

630
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
{\an8}De que eles estão rindo?

631
00:35:14,291 --> 00:35:17,125
Falo dos escoteiros
que não podem se masturbar.

632
00:35:17,750 --> 00:35:20,125
Dá muita vontade quando se está de short.

633
00:35:20,916 --> 00:35:24,416
Se usassem calça,
talvez conseguissem, sabe?

634
00:35:25,208 --> 00:35:28,291
Vou te dizer, não te deixa cego,
mas bem míope.

635
00:35:32,541 --> 00:35:35,291
Diz isso por experiência própria?

636
00:36:01,916 --> 00:36:03,750
Certo. Guitarras?

637
00:36:03,833 --> 00:36:07,041
- Achei que faziam isso.
- E é, mas não pode…

638
00:36:07,125 --> 00:36:09,833
Cantaria meia canção que estava compondo.

639
00:36:09,916 --> 00:36:10,958
Vamos.

640
00:36:46,291 --> 00:36:48,166
Foi bem divertido.

641
00:36:48,250 --> 00:36:50,416
Temos que decidir.

642
00:36:50,500 --> 00:36:54,125
Ou querem ir até a EMI gravar?

643
00:36:54,791 --> 00:37:00,208
- Vamos saber quando virmos…
- Sugiro parar de filmar agora.

644
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
- Pois é…
- Mas…

645
00:37:01,875 --> 00:37:04,333
- Fim de papo, rapazes.
- Vamos encerrar, Jim.

646
00:37:04,416 --> 00:37:06,541
{\an8}É que o George está em Liverpool…

647
00:37:06,625 --> 00:37:08,000
{\an8}e deveria voltar amanhã.

648
00:37:08,083 --> 00:37:10,250
{\an8}Então vamos lá vê-lo amanhã?

649
00:37:10,333 --> 00:37:11,416
Vamos.

650
00:37:11,500 --> 00:37:14,708
Os ensaios de amanhã foram cancelados.

651
00:37:14,791 --> 00:37:19,583
John, Paul e Ringo
vão encontrar George novamente.

652
00:37:31,416 --> 00:37:35,416
{\an8}O encontro foi bom e construtivo.

653
00:37:35,500 --> 00:37:40,791
{\an8}Os Beatles concordaram
em dar novo rumo ao projeto "Get Back".

654
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
{\an8}O especial ao vivo na TV foi abandonado.

655
00:37:46,083 --> 00:37:51,125
{\an8}A banda vai para o novo estúdio deles
para gravar as canções lá.

656
00:37:52,166 --> 00:37:53,875
Cidade de Westminster

657
00:37:55,416 --> 00:38:00,500
{\an8}O estúdio foi construído para os Beatles
por Alexis Mardas, o "Magic Alex".

658
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
{\an8}Os Beatles vão para o estúdio no porão
na segunda-feira.

659
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
- Todos prontos?
- Prontos.

660
00:38:13,125 --> 00:38:14,458
Correndo aqui.

661
00:38:14,541 --> 00:38:16,791
- Correndo. Pronto.
- Rápido.

662
00:38:20,000 --> 00:38:21,666
DIA 10 - QUINTA-FEIRA

663
00:38:21,750 --> 00:38:22,875
Com certeza vamos.

664
00:38:24,541 --> 00:38:28,166
Último dia em Twickenham.

665
00:38:28,958 --> 00:38:30,250
Desligue os dois, Steve.

666
00:38:30,333 --> 00:38:31,791
Paul passa pra gravar uma demo.

667
00:38:31,875 --> 00:38:33,041
Espera um minuto.

668
00:39:16,666 --> 00:39:17,708
Oh, querida.

669
00:39:18,833 --> 00:39:20,250
Por favor, acredite em mim.

670
00:39:21,541 --> 00:39:22,666
Sim, senhora.

671
00:39:23,833 --> 00:39:27,375
Nunca vou te magoar.

672
00:40:22,291 --> 00:40:26,500
George chega a Twickenham
para se encontrar com Glyn.

673
00:40:28,125 --> 00:40:31,833
Eles vão o centro de Londres
para ver o novo estúdio.

674
00:40:32,750 --> 00:40:34,166
PARCIALMENTE CEGO

675
00:40:37,458 --> 00:40:42,041
Glyn e George não estão felizes
com o que encontraram.

676
00:40:45,791 --> 00:40:47,791
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

677
00:40:47,875 --> 00:40:52,250
{\an8}O equipamento de Alex produz
uma distorção inaceitável.

678
00:40:53,458 --> 00:40:58,916
{\an8}Glyn pede ajuda a George Martin.

679
00:41:00,333 --> 00:41:02,541
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

680
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
ESTÚDIOS EMI

681
00:41:05,041 --> 00:41:08,666
{\an8}George Martin envia equipamentos portáteis
da EMI para Savile Row.

682
00:41:15,000 --> 00:41:18,583
{\an8}Dave Harries, Keith Slaughter
e a equipe do Abbey Road

683
00:41:18,666 --> 00:41:21,833
{\an8}trabalham no fim de semana
para instalar os equipamentos.

684
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
{\an8}Um estúdio de oito pistas é criado

685
00:41:28,458 --> 00:41:31,833
{\an8}conectando duas mesas
de mixagem de quatro canais.

686
00:41:33,166 --> 00:41:38,625
{\an8}Assim o som é levado para o gravador
de oito pistas de George Harrison.

687
00:41:57,041 --> 00:41:59,625
{\an8}TIROS DISPARADOS NOS AUSTRONAUSTAS RUSSOS
EVENING STANDARD

688
00:42:02,333 --> 00:42:05,625
DIA 11 - SEGUNDA-FEIRA

689
00:42:06,250 --> 00:42:09,416
{\an8}NA SEGUNDA DE MANHÃ,
O ESTÚDIO NÃO ESTÁ PRONTO,

690
00:42:12,000 --> 00:42:15,750
{\an8}A banda vai continuar a ensaiar
e começar a gravar na terça-feira.

691
00:42:19,250 --> 00:42:23,166
{\an8}Nesse dia, câmeras não são permitidas
no estúdio.

692
00:42:26,125 --> 00:42:28,458
{\an8}Estamos gravando um filme
nas últimas duas semanas.

693
00:42:30,250 --> 00:42:33,125
{\an8}E vimos vocês todos os dias
em Twickenham e aqui.

694
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
Por que passam o dia do lado de fora?

695
00:42:35,875 --> 00:42:37,750
{\an8}Queremos vê-los, por isso.

696
00:42:37,833 --> 00:42:39,458
ENTRADA PROIBIDA

697
00:42:53,250 --> 00:42:56,625
O que acha do relacionamento
do John Lennon com a Yoko Ono?

698
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
{\an8}Sei lá. Acho normal.

699
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
{\an8}Ele sabe o que faz, né?

700
00:43:03,208 --> 00:43:05,375
- Não te preocupa nem um pouco?
- Não.

701
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Não tem nada a ver com ninguém mais, tem?

702
00:43:08,833 --> 00:43:10,125
Verdade. Boa resposta.

703
00:43:21,333 --> 00:43:24,666
Já leu nos jornais
sobre a possível separação dos Beatles.

704
00:43:24,750 --> 00:43:26,416
Como isso afeta você?

705
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
{\an8}Não quero que eles se separem, mas…

706
00:43:29,958 --> 00:43:31,333
{\an8}Não vim para ver todos.

707
00:43:31,416 --> 00:43:33,416
{\an8}Venho pelo Paul, então não importa.

708
00:43:34,916 --> 00:43:37,166
Se conseguir vê-lo, tudo bem.

709
00:43:42,166 --> 00:43:44,250
O que gostaria que os Beatles fizessem?

710
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
- Gente…
- Um show…

711
00:43:46,208 --> 00:43:48,625
Isso, um show ao vivo.

712
00:43:48,708 --> 00:43:50,125
- Qualquer um.
- Isso.

713
00:44:07,541 --> 00:44:08,625
{\an8}DIA 12 - TERÇA-FEIRA

714
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
{\an8}Foi ótimo entrar aqui ontem
depois de Twickenham.

715
00:44:11,666 --> 00:44:13,791
Estou feliz por termos saído.

716
00:44:13,875 --> 00:44:16,250
Tem algo estranho lá, não sei o quê.

717
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
- Era muito grande.
- Era?

718
00:44:17,750 --> 00:44:19,541
Para o que estamos fazendo.

719
00:44:19,625 --> 00:44:20,958
E isso é mais legal.

720
00:44:24,541 --> 00:44:26,166
Estou numa dieta especial hoje.

721
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
- Que dieta?
- Comer nada.

722
00:44:27,875 --> 00:44:29,208
Pobrezinho, por quê?

723
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Me sinto meio pesado.

724
00:44:31,916 --> 00:44:35,416
Quando você sai do banho,
e já não se admira no espelho.

725
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Muito pra admirar.

726
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Vai fazer tudo aqui?
Em vez de ir para EMI.

727
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
- Só se precisar de algo maior.
- Só saberemos ouvindo.

728
00:44:42,916 --> 00:44:45,458
George disse que é bom
ter uma boa relação com a EMI,

729
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
que isso refletia nos discos.

730
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
Sim.

731
00:44:48,458 --> 00:44:53,375
{\an8}É um som bem mais real
que o pessoal compra,

732
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
{\an8}porque mandamos em tudo.

733
00:44:56,500 --> 00:44:58,083
Deram "bom dia" ao Fred?

734
00:44:58,166 --> 00:45:01,250
Poderá se livrar dessas coisas
quando estivermos prontos.

735
00:45:01,333 --> 00:45:03,250
- Que coisas?
- Os microfones boom.

736
00:45:03,333 --> 00:45:06,166
Mas isso é para conversas íntimas

737
00:45:06,250 --> 00:45:07,833
no meio da sala.

738
00:45:07,916 --> 00:45:09,541
Conversas íntimas?

739
00:45:12,208 --> 00:45:14,250
Seria bom avançarmos bem hoje.

740
00:45:14,333 --> 00:45:16,750
Progredimos muito ontem. Foi um bom dia.

741
00:45:16,833 --> 00:45:19,416
Do seu ponto de vista.
Estou falando do meu.

742
00:45:19,500 --> 00:45:22,833
- É, deveria trabalhar nisso.
- Trabalhou até tarde ontem?

743
00:45:22,916 --> 00:45:24,500
Até umas 19h20.

744
00:45:25,000 --> 00:45:27,333
Poderia ter trabalhado mais.

745
00:45:28,583 --> 00:45:29,750
- Bom dia.
- Bom dia.

746
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
- Você está bem…
- Rosa.

747
00:45:31,666 --> 00:45:34,875
- É, bem arrumado e limpo.
- E lavado.

748
00:45:34,958 --> 00:45:36,375
Soube que ontem foi bom?

749
00:45:36,458 --> 00:45:37,875
- No trabalho.
- Sim.

750
00:45:39,125 --> 00:45:41,041
- A vibe está boa, cara.
- Sim.

751
00:45:41,125 --> 00:45:42,791
Bom dia, Glyn. Como você está?

752
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
- Bom dia, Glyn.
- Bom dia.

753
00:45:44,458 --> 00:45:47,833
- O que estamos fazendo?
- O que estão fazendo?

754
00:45:48,375 --> 00:45:50,166
Vieram te ver, John.

755
00:45:50,250 --> 00:45:53,125
Quem pode mudar essa ventilação? Mal?

756
00:45:53,625 --> 00:45:55,000
Está congelante aqui.

757
00:45:55,083 --> 00:46:00,250
Eu estava ouvindo "I've told everybody".
A coisa sobre os Beatles?

758
00:46:01,541 --> 00:46:03,458
{\an8}- Sei.
- Você fez um ótimo som.

759
00:46:03,541 --> 00:46:06,625
{\an8}Os Beatles ainda querem
gravar as canções novas, sem edição.

760
00:46:06,708 --> 00:46:09,125
{\an8}Fiz isso no fim de semana.
E fomos ótimos, sabe?

761
00:46:09,208 --> 00:46:10,583
{\an8}Vocês foram mesmo.

762
00:46:11,916 --> 00:46:15,833
O acetato é ótimo, porque
a primeira metade do LP é estridente,

763
00:46:15,916 --> 00:46:19,208
com "Love Me Do'" e "Please, Please Me"
na segunda metade.

764
00:46:19,291 --> 00:46:22,041
As mais pesadas são ótimas
com a galera gritando.

765
00:46:22,708 --> 00:46:26,416
- Mas o som estava ótimo.
- Adoro quando vocês tocam rock.

766
00:46:27,000 --> 00:46:29,208
George, antes que eu esqueça, você…

767
00:46:29,291 --> 00:46:31,166
{\an8}Onde você compra partituras clássicas?

768
00:46:31,250 --> 00:46:32,375
{\an8}Discos clássicos?

769
00:46:32,458 --> 00:46:34,250
{\an8}Não, não, quero partituras…

770
00:46:34,333 --> 00:46:35,583
{\an8}Partituras de piano.

771
00:46:36,583 --> 00:46:39,125
Qualquer loja de música que se preze.

772
00:46:39,416 --> 00:46:40,583
{\an8}Tipo a Chappell's?

773
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Sim, pode ser lá.

774
00:46:42,291 --> 00:46:46,916
{\an8}O especial para TV foi cancelado,
mas as gravações continuam.

775
00:46:48,083 --> 00:46:51,916
{\an8}O material agora será usado
no próximo longa da banda.

776
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
Mas acho que temos que nos reunir.

777
00:46:55,083 --> 00:46:58,041
{\an8}Se vai ser num local aberto,
se vai ter plateia.

778
00:46:58,125 --> 00:47:01,250
{\an8}Um show ao ar livre pro clímax
do filme continua nos planos.

779
00:47:01,333 --> 00:47:04,041
{\an8}Ainda querem fazer isso
com tudo, gente, plateia, junto?

780
00:47:04,125 --> 00:47:07,666
Vamos combinar de fazer
neste fim de semana?

781
00:47:08,416 --> 00:47:09,750
{\an8}Acho que devemos marcar.

782
00:47:14,333 --> 00:47:17,583
{\an8}Glyn Johns tem outra gravação
em Los Angeles.

783
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
{\an8}Ele tem poucos dias
para terminar o trabalho com os Beatles.

784
00:47:21,125 --> 00:47:22,791
Tem esse problema com o Glyn.

785
00:47:22,875 --> 00:47:25,208
Se ele começou, queria que ele terminasse.

786
00:47:25,291 --> 00:47:27,958
- É idiotice mudar no meio do projeto.
- Eu sei.

787
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
{\an8}O FIM DE UMA BELA AMIZADE?

788
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
{\an8}"Drogas, divórcio e imagem arranhada."

789
00:47:31,750 --> 00:47:37,500
E diz: "Mas não foi a primeira vez
que trocaram socos."

790
00:47:37,583 --> 00:47:38,625
É.

791
00:47:42,250 --> 00:47:44,666
{\an8}Só há um cara que eu queria socar,
o Housego.

792
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
{\an8}POR MICHAEL HOUSEGO

793
00:47:45,833 --> 00:47:47,958
Semana passada, a imprensa foi demais, né?

794
00:47:48,041 --> 00:47:51,041
Não tem nada nele além de mentiras.

795
00:47:51,125 --> 00:47:53,375
Espero que não digam
que bati no Maharishi.

796
00:47:53,458 --> 00:47:56,458
Claro que o Derek leu antes de publicarem

797
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
e mandou telegramas e coisas assim.

798
00:47:58,791 --> 00:48:00,000
Com os parabéns.

799
00:48:01,958 --> 00:48:03,250
Bom dia, Denis.

800
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
{\an8}Viu Michael Housego hoje?

801
00:48:06,166 --> 00:48:07,791
- Isso dá processo?
- Não?

802
00:48:07,875 --> 00:48:09,375
ASSESSOR DE IMPRENSA

803
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
- E as brigas?
- Nadinha.

804
00:48:11,625 --> 00:48:13,166
Isso não aconteceu, certo?

805
00:48:13,250 --> 00:48:14,666
- Ele disse que sim.
- Não.

806
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
- Que saco. Ele disse sim.
- É.

807
00:48:16,583 --> 00:48:18,250
Teve uma vez que trocaram socos.

808
00:48:18,333 --> 00:48:21,250
- Ele disse "talvez".
- Sim, mas é mentira também.

809
00:48:21,833 --> 00:48:25,791
Nunca chegou a isso, exceto
por um prato de comida em Hamburgo.

810
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
A foto está ótima.

811
00:48:28,208 --> 00:48:30,708
George Harrison, o lúcido, fala.

812
00:48:32,333 --> 00:48:33,791
Eu leio as charadas antes.

813
00:48:59,791 --> 00:49:02,041
{\an8}Vimos a versão preliminar
de <i>The Circus</i> ontem.

814
00:49:02,125 --> 00:49:04,250
{\an8}Gostaria de ligar os Stones
ao <i>The Circus…</i>

815
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
{\an8}Michael terminou o filme mais recente
com os Stones.

816
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
{\an8}O que é?

817
00:49:08,416 --> 00:49:11,833
Vimos que não tinha ninguém
apresentando os Rolling Stones.

818
00:49:11,916 --> 00:49:13,166
Entendi.

819
00:49:13,250 --> 00:49:15,125
- Que tipo de…?
- Seria só…

820
00:49:16,416 --> 00:49:19,541
"Senhoras e senhores, os anfitriões
da noite, Os Rolling Stones",

821
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
ou algo assim.

822
00:49:20,958 --> 00:49:22,583
- Direto? Então eu faço.
- É.

823
00:49:22,666 --> 00:49:29,458
Os anfitriões desta noite, Rolling Stones.

824
00:49:30,625 --> 00:49:32,250
- Viu Hancock?
- Vi.

825
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Estou tocando certo.

826
00:49:35,083 --> 00:49:36,958
É Keith Moon.

827
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Viram? Com o som…

828
00:49:48,583 --> 00:49:50,291
Vai me deixar excitado?

829
00:49:51,541 --> 00:49:52,625
Faz malabarismo?

830
00:49:53,250 --> 00:49:54,791
- É uma coisa que eu…
- Olhe.

831
00:49:57,416 --> 00:49:58,833
Sou muito descoordenado.

832
00:49:58,916 --> 00:50:00,750
Não faço malabarismo.

833
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Faz malabarismo, RS?

834
00:50:02,875 --> 00:50:05,291
Enquanto isso, o que acha daquela parede?

835
00:50:08,916 --> 00:50:10,125
Pronto para a terceira.

836
00:50:10,875 --> 00:50:15,000
<i>Meu dedinho do rock está sangrando.</i>

837
00:50:15,666 --> 00:50:18,875
<i>Meu dedinho do rock está machucado.</i>

838
00:50:41,750 --> 00:50:44,958
{\an8}"O Beatle George Harrison está
no tribunal para responder acusações."

839
00:50:45,041 --> 00:50:46,291
{\an8}George pode ser preso

840
00:50:46,375 --> 00:50:49,208
<i>Caso não apareça, ele será sentenciado
à prisão imediatamente</i>

841
00:50:49,291 --> 00:50:52,208
<i>Harrison é acusado de agredir
um fotógrafo em maio,</i>

842
00:50:52,291 --> 00:50:54,625
<i>quando ele e Ringo Star
saíam de uma boate.</i>

843
00:50:55,666 --> 00:50:56,750
Ei!

844
00:51:10,833 --> 00:51:13,250
O PA vem antes ou depois?

845
00:51:14,416 --> 00:51:15,666
Depois, né?

846
00:51:15,750 --> 00:51:18,166
{\an8}Eles querem gravar,
mas Glyn não está pronto.

847
00:51:18,250 --> 00:51:22,333
{\an8}Pode mover os alto-falantes
para que fiquem mais atrás da parede?

848
00:51:22,416 --> 00:51:23,750
Glyn?

849
00:51:24,458 --> 00:51:26,291
Quando ficará pronto pra gravar algo?

850
00:51:26,375 --> 00:51:27,791
Todos ligados?

851
00:51:28,291 --> 00:51:30,000
Não chegamos a esse ponto ainda?

852
00:51:32,333 --> 00:51:33,500
Sem resposta.

853
00:51:33,583 --> 00:51:36,125
Tudo bem. Ainda não?

854
00:51:39,916 --> 00:51:41,708
{\an8}O que foi?

855
00:51:42,208 --> 00:51:46,208
Mal chega com a última invenção
de "Magic Alex".

856
00:51:46,291 --> 00:51:47,541
O Alex fez.

857
00:51:47,625 --> 00:51:52,125
É um baixo e uma guitarra base,
com um braço intercambiável.

858
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Como afina isso?

859
00:51:53,583 --> 00:51:56,625
{\an8}E aqui a réplica do modelo
de dois lados baixo/guitarra.

860
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
O quê?

861
00:51:59,125 --> 00:52:01,625
- Parece.
- Vamos dar meio milhão de libras.

862
00:52:01,708 --> 00:52:03,083
Parece uma boa ideia.

863
00:52:03,166 --> 00:52:04,500
- É.
- Baixo e guitarra.

864
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
E o dinheiro é só para isso.

865
00:52:07,166 --> 00:52:08,458
Vou usar num show.

866
00:52:12,625 --> 00:52:15,250
Isso pode dar certo.

867
00:52:15,333 --> 00:52:16,541
Você nunca…

868
00:52:16,625 --> 00:52:19,041
Têm que ter menos lados.

869
00:52:19,625 --> 00:52:21,083
Agora sim.

870
00:52:21,166 --> 00:52:22,916
- É, dois lados.
- Dois lados em um.

871
00:52:23,000 --> 00:52:25,583
Todas as cordas vão tocar na sua mão.

872
00:52:25,666 --> 00:52:27,458
Diga para ele fazer um protótipo.

873
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
É melhor ser bom.

874
00:52:31,875 --> 00:52:34,791
- Glyn, pode olhar o PA?
- Vamos pensar em…

875
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
Não conseguimos
um som bom do PA.

876
00:52:38,125 --> 00:52:42,666
Se gravaremos aqui,
vamos tentar conseguir o som aqui.

877
00:52:42,750 --> 00:52:47,000
Ainda não conseguimos. Ficamos
impressionados quando ouvimos você.

878
00:52:47,083 --> 00:52:48,208
{\an8}É hora de…

879
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
{\an8}seria bom gravarmos algo,

880
00:52:50,041 --> 00:52:51,708
{\an8}porque já temos todo um arranjo.

881
00:52:51,791 --> 00:52:55,583
- Diga agora para seguirmos em frente.
- Não tenho ideia.

882
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
{\an8}Igual à vez que tocamos
no Top Ten em Hamburgo.

883
00:52:58,666 --> 00:53:00,625
{\an8}Seu som estava ótimo.

884
00:53:16,208 --> 00:53:17,208
Certo!

885
00:53:49,500 --> 00:53:50,750
Vai me levar hoje?

886
00:53:50,833 --> 00:53:52,208
Vai me levar essa noite?

887
00:53:53,541 --> 00:53:55,000
É no seu caminho, não?

888
00:54:20,208 --> 00:54:21,500
Tudo bem.

889
00:54:21,583 --> 00:54:23,708
- Faça algo por eles.
- Tudo bem, rapazes.

890
00:54:24,208 --> 00:54:25,500
Certo, rapazes.

891
00:54:25,583 --> 00:54:28,791
Vamos relaxar e ir com tudo, para variar.

892
00:54:29,500 --> 00:54:32,125
Esperem. Não se mexam.

893
00:54:34,458 --> 00:54:37,250
Outra canção original
de Lennon e McCartney intitulada:

894
00:55:07,791 --> 00:55:09,666
{\an8}Kevin, você pegou a lista?

895
00:55:09,958 --> 00:55:11,166
- Sim.
- Obrigado.

896
00:55:11,250 --> 00:55:14,958
"All I Want Is You",
"The Long and Winding Road",

897
00:55:15,750 --> 00:55:18,583
"Bathroom Window", "Let It Be"

898
00:55:18,666 --> 00:55:20,833
- "Bathroom Window"?
- "Across the Universe."

899
00:55:20,916 --> 00:55:25,875
"Get Back To Where You Once Belonged",
"Two Of Us On Our Way Home",

900
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
"Maxwell's Silver Hammer",
"I Got A Feeling",

901
00:55:28,958 --> 00:55:31,083
"Sunrise", "I Me Mine."

902
00:55:31,166 --> 00:55:33,458
- "Sunrise"?
- "Sunrise"?

903
00:55:34,041 --> 00:55:36,083
"All Things Shall Pass."

904
00:55:36,166 --> 00:55:37,708
- Deus…
- Quer dizer…

905
00:55:37,791 --> 00:55:42,333
Vocês me confundiram. Perdi um dia,
e aprenderam uma canção.

906
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Aqui.

907
00:55:45,583 --> 00:55:46,666
Aqui.

908
00:55:46,750 --> 00:55:48,541
Se queremos gravar o álbum,

909
00:55:48,625 --> 00:55:50,666
deveríamos começar logo.

910
00:55:51,291 --> 00:55:54,166
Acho que só vamos acenar para as câmeras.

911
00:55:54,875 --> 00:55:56,958
Só vamos fazer isso por meia hora.

912
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
Não sou eu, sou?

913
00:56:32,666 --> 00:56:35,541
- Sou eu?
- Parece ser a microfonia desse microfone.

914
00:56:38,958 --> 00:56:41,416
A microfonia para
quando falo no microfone.

915
00:56:42,000 --> 00:56:43,416
{\an8}Pode não diminuir o baixo?

916
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
{\an8}- Pode?
- Claro.

917
00:56:45,666 --> 00:56:49,875
Vou pôr "roadhog" em vez de "skylight",
por mais bonito que seja.

918
00:56:49,958 --> 00:56:52,375
Falei pra não fazer, você não me escuta.

919
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
- Está certo.
- Eu sei.

920
00:56:53,791 --> 00:56:55,083
O que é isso?

921
00:56:55,166 --> 00:56:56,250
Um Leslie frágil.

922
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Era para ser "Lowrey", mas não soa bem.

923
00:57:01,583 --> 00:57:03,666
- Isso.
- <i>Con a Lowrey…</i>

924
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
Não era. Então vou mudar
para "dog a boney".

925
00:57:06,583 --> 00:57:10,125
- "Cadge a Leslie."
- Boa.

926
00:57:10,625 --> 00:57:12,791
Tem que ser Ré e Si, entende?

927
00:57:14,958 --> 00:57:16,916
Estão prontos para gravar?

928
00:57:18,083 --> 00:57:19,916
{\an8}Não sei.

929
00:57:21,166 --> 00:57:25,166
{\an8}Eles podem nos ouvir lá?
Glyn pode ouvir. Não pode?

930
00:57:27,750 --> 00:57:29,041
Ele está saindo.

931
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
Sim, Glyn?

932
00:57:31,833 --> 00:57:34,458
Ainda falta muita coisa.
No fim da tarde, hoje…

933
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Porque chegou ao ponto
de não sabermos de nada aqui.

934
00:57:39,625 --> 00:57:40,833
Na verdade…

935
00:57:40,916 --> 00:57:43,041
{\an8}enquanto estiverem almoçando…

936
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
{\an8}vamos terminar tudo.

937
00:57:45,458 --> 00:57:47,583
{\an8}Vou ao médico às 15h30.

938
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
- Não, você não vai!
- Vou sim!

939
00:59:04,750 --> 00:59:07,666
O FIM DE UMA BELA AMIZADE?
POR MICHAEL HOUSEGO

940
00:59:28,708 --> 00:59:32,708
<i>O fim de uma bela amizade</i>

941
00:59:32,791 --> 00:59:35,708
<i>por Michael House-go-home.</i>

942
00:59:38,541 --> 00:59:42,041
<i>"A horrível tensão de estar preso
nos braços um do outro</i>

943
00:59:42,125 --> 00:59:44,875
<i>se manifestou ontem no ensaio para a TV.</i>

944
00:59:45,416 --> 00:59:48,875
<i>E John, George, Paul e Harold,
no mínimo,</i>

945
00:59:49,583 --> 00:59:51,958
<i>trocaram alguns insultos.</i>

946
00:59:54,750 --> 00:59:58,666
{\an8}Ele, o místico, que perdeu
tanta magia dos Beatles.

947
00:59:59,708 --> 01:00:00,958
Ela, a nudista.

948
01:00:02,666 --> 01:00:07,791
"A rapidez de seu declínio
do status de 'garotos do bairro'

949
01:00:07,875 --> 01:00:12,583
para a categoria de 'esquisitões'
deixou a maioria das pessoas inquietas."

950
01:00:12,666 --> 01:00:14,416
Ele acabou de tocar essa.

951
01:00:14,500 --> 01:00:17,166
Seria no meio de 1960

952
01:00:17,250 --> 01:00:19,875
que o brilho dos Beatles

953
01:00:19,958 --> 01:00:23,708
começaria a mostrar sinais de ferrugem.

954
01:00:23,791 --> 01:00:26,708
Vou, deliberadamente,
deixar Ringo fora dessa,

955
01:00:26,791 --> 01:00:29,916
porque nunca demonstrou inclinação

956
01:00:30,000 --> 01:00:31,375
em direção ao bizarro.

957
01:00:31,458 --> 01:00:33,500
Lennon estava casado e feliz.

958
01:00:33,583 --> 01:00:38,000
McCartney namorava sério,
e George estava para casar.

959
01:00:38,541 --> 01:00:41,458
Tudo florescia no jardim dos Beatles.

960
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
Mas isso foi há muito tempo.

961
01:00:43,583 --> 01:00:48,000
Eles seguiram caminhos separados,
fizeram seus próprios amigos

962
01:00:48,083 --> 01:00:51,666
e se tornaram menos dependentes
uns dos outros

963
01:00:51,750 --> 01:00:54,833
para conselhos e camaradagem.

964
01:00:54,916 --> 01:00:57,166
Aonde isso tudo levou?

965
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
{\an8}Acho justo dizer

966
01:01:00,500 --> 01:01:05,458
{\an8}que isso levou tudo
para bem perto do desastre,

967
01:01:05,541 --> 01:01:08,625
{\an8}uma hora ou outra.

968
01:01:08,708 --> 01:01:13,166
{\an8}Hoje em dia todos acham

969
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
muito constrangedoras
as histórias uns dos outros,

970
01:01:16,250 --> 01:01:20,208
as doidas aventuras e a conduta.

971
01:01:20,833 --> 01:01:25,750
{\an8}As fugidas de Harrison
com seu místico favorito da Índia

972
01:01:25,833 --> 01:01:29,000
{\an8}deixou Paul e Ringo horrorizados,

973
01:01:29,083 --> 01:01:33,000
{\an8}e na obrigação de experimentá-lo também

974
01:01:33,083 --> 01:01:36,791
para ver estavam deixando passar
alguma coisa.

975
01:01:38,666 --> 01:01:41,750
Drogas, divórcio e uma imagem arranhada

976
01:01:42,333 --> 01:01:47,041
passaram pela cabeça deles
e todos eles acharam

977
01:01:47,125 --> 01:01:49,708
que o público estava sendo encorajado

978
01:01:49,791 --> 01:01:51,583
a odiá-los.

979
01:02:04,750 --> 01:02:09,500
Mas isso ainda não significa
uma dissolução total do grupo.

980
01:02:09,583 --> 01:02:13,041
Por mais talentosos
que sejam como indivíduos,

981
01:02:13,125 --> 01:02:15,291
e quem pode negar isso,

982
01:02:15,375 --> 01:02:21,125
a capacidade deles de ter rendimento
está muito atrelada

983
01:02:21,208 --> 01:02:23,875
às suas apresentações como grupo.

984
01:02:24,416 --> 01:02:29,125
{\an8}E até eles estarem ricos o suficiente
para não se importarem…

985
01:02:29,208 --> 01:02:33,125
{\an8}…ou de saco cheio…

986
01:02:33,208 --> 01:02:38,416
{\an8}…eles ficarão juntos
por causa da necessidade econômica.

987
01:02:39,333 --> 01:02:44,166
{\an8}Mas não posso dizer com certeza
que, como o quarteto de amigos

988
01:02:44,250 --> 01:02:49,375
{\an8}amarrados uns aos outros
por suas marias-chiquinhas,

989
01:02:49,458 --> 01:02:51,375
{\an8}esteja tudo acabado.

990
01:02:51,458 --> 01:02:55,375
Eles nunca mais serão
exatamente os mesmos novamente."

991
01:03:01,041 --> 01:03:02,791
- Certo.
- Certo.

992
01:03:02,875 --> 01:03:04,500
- Certo.
- Está pronto, George?

993
01:03:05,375 --> 01:03:07,208
Vamos lá, Glyn.

994
01:03:07,291 --> 01:03:08,708
Estou indo, pronto ou não.

995
01:03:08,791 --> 01:03:10,750
- Glyn.
- Gravando.

996
01:03:11,333 --> 01:03:14,041
- Certo, meninos e meninas.
- Certo.

997
01:03:14,708 --> 01:03:15,791
"All I Want Is You."

998
01:03:15,875 --> 01:03:17,041
Primeira tomada.

999
01:03:20,166 --> 01:03:23,541
Com vocês, os anfitriões
desta noite, The Bottles.

1000
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
{\an8}Vamos, vamos entrar e ouvir.

1001
01:05:26,416 --> 01:05:27,416
Vamos ouvir.

1002
01:05:27,458 --> 01:05:28,791
- O quê? Onde?
- Ali.

1003
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
- Entrar lá?
- Lá.

1004
01:05:30,541 --> 01:05:31,583
Claro. Por que não?

1005
01:05:34,416 --> 01:05:36,125
- Não, não.
- Não. Não, John.

1006
01:05:36,208 --> 01:05:37,833
Não vai azarar tudo.

1007
01:06:06,166 --> 01:06:08,333
{\an8}Tem a mesma sonoridade aqui que tinha lá.

1008
01:06:08,416 --> 01:06:10,708
O som está muito bom.

1009
01:06:10,791 --> 01:06:12,208
Estou adorando o som.

1010
01:06:12,291 --> 01:06:14,833
Se não gostarem, fazer o quê?

1011
01:06:14,916 --> 01:06:16,250
Esse é o nosso som.

1012
01:06:16,333 --> 01:06:18,541
<i>Large Sam Wrapper é o lugar aonde ir.</i>

1013
01:06:19,375 --> 01:06:23,666
Com vocês, os anfitriões da noite,
Os Bony Rolls.

1014
01:06:23,750 --> 01:06:28,625
"I Dig a Pygmy"
de Charles Hawtrey and the Deaf-Aids!

1015
01:06:29,625 --> 01:06:32,958
Fase um, em que Doris consegue sua aveia.

1016
01:06:33,458 --> 01:06:34,541
Ringo!

1017
01:06:35,250 --> 01:06:36,500
Richie!

1018
01:06:37,750 --> 01:06:39,500
Venha aqui!

1019
01:06:40,125 --> 01:06:41,208
Mais uma.

1020
01:06:42,333 --> 01:06:45,083
Glyn quer que façamos mais uma vez.

1021
01:06:45,166 --> 01:06:46,916
Fazemos o que ele pede?

1022
01:06:47,000 --> 01:06:48,250
Certo.

1023
01:06:48,333 --> 01:06:50,583
Acho que podemos deixá-la mais calma.

1024
01:06:50,666 --> 01:06:52,208
Acho que concordo.

1025
01:06:52,833 --> 01:06:56,458
E quando eu disser "oh",
quero que diga também.

1026
01:06:56,541 --> 01:06:57,541
Entendi.

1027
01:07:21,083 --> 01:07:24,250
Quando chegamos em "vento do amor",
fiquei irado.

1028
01:07:26,541 --> 01:07:28,666
Vente o vento, ele se dissipou.

1029
01:07:28,750 --> 01:07:30,833
- Com pensamentos soltos…
- Soprei ventania.

1030
01:07:30,916 --> 01:07:32,958
Caindo como um copinho…

1031
01:07:34,333 --> 01:07:36,333
"Dar uma fechada". É melhor.

1032
01:07:37,291 --> 01:07:38,625
Dar uma fechada.

1033
01:07:38,708 --> 01:07:41,583
Deslize descontroladamente
como um cachorro cego.

1034
01:07:42,416 --> 01:07:45,083
Se arrasta pela minha cueca.

1035
01:07:50,000 --> 01:07:52,708
- Sou letrista. Vai ficar bom.
- Ele é mesmo.

1036
01:07:52,791 --> 01:07:56,041
É, ele não deve nada a Richard Rodgers.

1037
01:07:59,916 --> 01:08:02,166
Você vai morder a língua!

1038
01:08:02,916 --> 01:08:04,583
"Sinto a brisa do amor"?

1039
01:08:04,666 --> 01:08:06,958
É, troquei para "o vento do amor".

1040
01:08:07,041 --> 01:08:10,458
- Vou inventando.
- É assim que você faz?

1041
01:08:29,833 --> 01:08:32,083
É, eu quero que fique assim…

1042
01:08:34,000 --> 01:08:35,458
O baixo entra aqui.

1043
01:08:35,541 --> 01:08:38,291
Compasso com quatro. Então…

1044
01:08:43,333 --> 01:08:44,708
vá para aquelas partes.

1045
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Esse é o começo do verso, não é?

1046
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
É.

1047
01:08:50,666 --> 01:08:52,041
É isso que estou fazendo.

1048
01:08:52,125 --> 01:08:53,208
Essa não fica…

1049
01:08:53,875 --> 01:08:55,541
alta e pesada. Dá para ouvir…

1050
01:08:56,125 --> 01:08:58,916
Não tem nada aí,
só o baixo está fazendo isso.

1051
01:08:59,000 --> 01:09:01,875
Não temos a bateria de pedal duplo.
Ou a outra bateria.

1052
01:09:01,958 --> 01:09:04,666
Paul, serão quatro em um compasso?

1053
01:09:04,750 --> 01:09:06,083
Vai usar chimbal?

1054
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
Não sei, talvez um…

1055
01:09:11,125 --> 01:09:13,791
Se for usar, será o grande?

1056
01:09:17,625 --> 01:09:19,166
- Isso.
- Tudo bem.

1057
01:09:19,750 --> 01:09:22,916
<i>Após 40 anos no deserto
Ele não achava o próprio saco</i>

1058
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
Vamos seguir até que horas?

1059
01:09:25,958 --> 01:09:27,291
- Que horas são?
- Sete.

1060
01:09:27,375 --> 01:09:28,458
Já foi o bastante.

1061
01:10:28,916 --> 01:10:31,000
1, 2, 5, 6!

1062
01:10:33,041 --> 01:10:36,041
O som está bom, não está?
Não faz muita diferença.

1063
01:10:36,125 --> 01:10:38,583
É. Mas com tudo tão fechado,

1064
01:10:38,666 --> 01:10:40,791
Não faz diferença na gravação.

1065
01:10:40,875 --> 01:10:45,500
Isso é ótimo para cordas ou uma distância…

1066
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
- É?
- Entendeu?

1067
01:10:47,958 --> 01:10:51,208
Imagina se tocássemos assim
no The Cavern. Seria ótimo.

1068
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
Estivemos lá, não foi?

1069
01:10:53,666 --> 01:10:54,875
Tenho outro brinquedo.

1070
01:10:54,958 --> 01:10:57,125
Teria piano na canção?

1071
01:10:57,833 --> 01:10:59,166
Sim, mas como seria isso?

1072
01:10:59,250 --> 01:11:01,416
Porque só ficaria uma guitarra, não?

1073
01:11:01,500 --> 01:11:02,958
- Precisamos de alguém.
- É.

1074
01:11:03,041 --> 01:11:06,000
Provavelmente um cara
que sempre toca piano.

1075
01:11:06,083 --> 01:11:07,708
O que toca com os Stones.

1076
01:11:07,791 --> 01:11:09,416
- Ou outro.
- Nicky Hopkins.

1077
01:11:09,500 --> 01:11:13,541
{\an8}Se Beethoven fosse vivo,
teria aparelho auditivo e piano elétrico.

1078
01:11:31,708 --> 01:11:34,333
Plop, plop, plop. Plop. Plop.

1079
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Não me decepcione, amor!

1080
01:12:16,375 --> 01:12:17,875
{\an8}COMEDIANTE

1081
01:12:27,791 --> 01:12:30,458
"She Came in Through the Bathroom Window."

1082
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
Não tenho ideia.

1083
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
Um acorde suave, sabe?

1084
01:12:35,291 --> 01:12:37,416
- Estou no piano nessa.
- É.

1085
01:12:37,500 --> 01:12:38,791
Ótimo piano.

1086
01:12:42,708 --> 01:12:45,125
- Mas é o melhor nisso.
- É. Mas você tinha um.

1087
01:12:45,208 --> 01:12:46,833
- Eu sei, mas não era meu…
- Fender.

1088
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
Nicky Hopkins comprou um desses.

1089
01:12:48,541 --> 01:12:51,250
Eu tive um há dois anos,
mas não é bom como este.

1090
01:12:51,333 --> 01:12:54,625
Deve ser o protótipo. Deve ser velho.

1091
01:13:01,958 --> 01:13:03,333
Assim.

1092
01:13:46,500 --> 01:13:49,166
Os acordes precisam ser mais sólidos

1093
01:13:50,125 --> 01:13:51,291
Então, tipo…

1094
01:13:52,416 --> 01:13:53,916
Cante.

1095
01:13:57,041 --> 01:13:59,750
É, são todos assim.

1096
01:14:09,833 --> 01:14:13,750
Deveriam ser três partes,
bem próximas e amarradas.

1097
01:14:13,833 --> 01:14:15,000
E com um tipo de…

1098
01:14:23,833 --> 01:14:26,833
Um tipo de… No fundo, deveria ser…

1099
01:14:29,291 --> 01:14:30,375
Bem simples.

1100
01:14:50,541 --> 01:14:52,958
Temos que começar as outras
que aprendemos agora.

1101
01:14:53,041 --> 01:14:54,666
- É, um pouco…
- E tocá-las.

1102
01:14:56,625 --> 01:14:59,458
Vamos fazer a harmonia amanhã?

1103
01:15:04,458 --> 01:15:07,500
Precisamos delas para tocar
com o piano elétrico.

1104
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
Outros grupos tocam no palco
com eles.

1105
01:15:10,250 --> 01:15:12,875
Já vi pessoas na televisão
tocando com eles, sabe?

1106
01:15:12,958 --> 01:15:15,375
{\an8}Precisamos de mais um na banda.

1107
01:15:15,458 --> 01:15:16,625
Isso aí.

1108
01:15:16,708 --> 01:15:17,833
Venha junto.

1109
01:15:17,916 --> 01:15:19,666
- É.
- Vamos. Venham.

1110
01:15:19,750 --> 01:15:21,125
Vamos com Ringo.

1111
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
Tchau. Tchau. Até amanhã.

1112
01:15:25,291 --> 01:15:26,750
Que horas vocês vêm?

1113
01:15:27,708 --> 01:15:30,000
Às 11h, em ponto.

1114
01:15:31,625 --> 01:15:32,833
Ou 13h.

1115
01:15:32,916 --> 01:15:34,500
Em ponto.

1116
01:15:34,583 --> 01:15:36,125
Tenho uma ideia pro show na TV.

1117
01:15:36,208 --> 01:15:38,083
A única maneira de fazermos…

1118
01:15:38,166 --> 01:15:40,333
- Harmonia? Está certo.
- Está certo, John.

1119
01:15:40,416 --> 01:15:42,416
Riffs na guitarra. Harmonia no piano.

1120
01:15:42,500 --> 01:15:45,541
O que fizemos hoje foi a mesma história.

1121
01:15:45,625 --> 01:15:47,291
- Mesma história.
- Mesmíssima.

1122
01:15:47,375 --> 01:15:48,958
- Em relação a voz?
- Sim.

1123
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
- Claro.
- Sim.

1124
01:15:50,083 --> 01:15:51,833
Temos que limpar as vozes.

1125
01:15:51,916 --> 01:15:54,000
Vamos mostrar as partes dos riffs.

1126
01:15:54,958 --> 01:15:57,375
Porque eu gosto da fase dos riffs.

1127
01:15:57,458 --> 01:15:58,458
É.

1128
01:15:58,541 --> 01:16:00,333
- Até amanhã.
- É, até. Boa noite.

1129
01:16:00,416 --> 01:16:01,708
- É.
- Às 11h.

1130
01:16:01,791 --> 01:16:02,875
Boa noite.

1131
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Tchau.

1132
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
Boa noite.

1133
01:16:14,041 --> 01:16:16,416
- "Que seja", disse George Harrison.
- Michael Housego?

1134
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
- Viu isso?
- Não.

1135
01:16:17,583 --> 01:16:20,125
Tem uma foto sua no jornal.

1136
01:16:20,208 --> 01:16:21,500
Falou sobre a França…

1137
01:16:21,583 --> 01:16:22,583
DIA 13 - QUARTA-FEIRA

1138
01:16:22,666 --> 01:16:24,583
"Que seja", disse o Beatle
George Harrison.

1139
01:16:24,666 --> 01:16:28,208
Que arruinou o terno do cara
e as câmeras e…"

1140
01:16:28,291 --> 01:16:29,666
Deve ser sobre mim.

1141
01:16:29,750 --> 01:16:34,416
"Harrison concordou em pagar 425 libras
para Bebert como compensação."

1142
01:16:34,500 --> 01:16:37,708
É incrível como as coisas acontecem
mesmo quando

1143
01:16:37,791 --> 01:16:39,375
- não tem nada a ver com você.
- É.

1144
01:16:39,458 --> 01:16:42,375
É como se você desse um fantoche seu

1145
01:16:42,458 --> 01:16:45,541
para eles ficarem brincando.

1146
01:16:46,208 --> 01:16:50,416
Bom dia. Bom dia, pessoal.
Outro dia brilhante. Bom dia, câmera.

1147
01:16:51,250 --> 01:16:55,666
Com vocês, os anfitriões da noite,
os Rolling Stones.

1148
01:16:56,250 --> 01:16:58,625
Ar quente adorável saindo daqui. É ótimo.

1149
01:17:01,708 --> 01:17:04,250
{\an8}O estúdio parece um chiqueiro.

1150
01:17:04,333 --> 01:17:07,625
E Neil acha que vão imprimir
os deles nos EUA.

1151
01:17:07,708 --> 01:17:08,791
Sim, eles vão.

1152
01:17:08,875 --> 01:17:10,666
Eu não gosto dessa coisa

1153
01:17:10,750 --> 01:17:12,916
de chegar mais barato nos EUA,

1154
01:17:13,000 --> 01:17:14,958
- e fazem reimpressão.
- Sei como é.

1155
01:17:15,041 --> 01:17:17,083
O álbum vai se chamar "Postcard".

1156
01:17:18,833 --> 01:17:20,041
{\an8}É da Mary Hopkin?

1157
01:17:20,125 --> 01:17:21,333
{\an8}Da Mary Hopkin.

1158
01:17:21,416 --> 01:17:24,458
{\an8}Estamos chamando Valentine's,
as pessoas que fazem os cartões

1159
01:17:24,541 --> 01:17:27,166
{\an8}para colocar um deles na capa do LP.

1160
01:17:27,250 --> 01:17:29,875
- Não tem encarte.
- É. E uma foto dela.

1161
01:17:29,958 --> 01:17:32,083
É. E só algumas fotos dela.

1162
01:17:32,666 --> 01:17:33,500
{\an8}- Postcard?
- É.

1163
01:17:33,583 --> 01:17:34,500
{\an8}FOTÓGRAFO

1164
01:17:34,583 --> 01:17:36,166
{\an8}- O Hopkin.
- Está me ouvindo?

1165
01:17:37,041 --> 01:17:38,458
- Isso funciona?
- Funciona.

1166
01:17:39,250 --> 01:17:41,333
- Sou eu.
- Deve ser um bom dia.

1167
01:17:42,250 --> 01:17:44,375
Traga seu pandeiro
da próxima vez que vier.

1168
01:17:44,458 --> 01:17:45,458
Certo.

1169
01:17:45,541 --> 01:17:48,125
- É aquela torrada velha?
- É.

1170
01:17:48,208 --> 01:17:50,791
- Estão trazendo mais.
- Com marmelada?

1171
01:17:52,625 --> 01:17:53,625
Obrigado.

1172
01:17:57,250 --> 01:17:58,833
John, pode nos dar um Mi?

1173
01:17:58,916 --> 01:18:00,000
Posso.

1174
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Nossa, isso está bom.

1175
01:18:14,041 --> 01:18:15,583
Michael, você quer isso?

1176
01:18:15,666 --> 01:18:16,791
Aquelas paredes?

1177
01:18:16,875 --> 01:18:20,166
- Não precisamos mais delas.
- Estão refletindo na gente.

1178
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- O calor?
- Pois é.

1179
01:18:22,583 --> 01:18:24,666
- Você está certo.
- Ah, Paul, eu…

1180
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
Sei que você morou numa estufa.

1181
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
{\an8}Estudei ciências.

1182
01:18:35,000 --> 01:18:39,083
Paul, quero falar com Neil
para ver se Primrose Hill está livre.

1183
01:18:39,166 --> 01:18:40,083
Posso fazer isso?

1184
01:18:40,166 --> 01:18:41,916
{\an8}O show deve ser em Primrose Hill.

1185
01:18:42,000 --> 01:18:44,791
{\an8}- Não vamos divulgar.
- É isso que quero fazer na África.

1186
01:18:44,875 --> 01:18:47,750
Se tocar uma por uma,
elas vêm uma por uma, dez por dez…

1187
01:18:47,833 --> 01:18:51,583
Por mim, tudo bem. Gosto de Primrose.

1188
01:18:51,958 --> 01:18:54,583
{\an8}E se durar dois dias…

1189
01:18:54,666 --> 01:18:57,750
{\an8}vai ser muito bom
porque teremos um tempo definido

1190
01:18:57,833 --> 01:18:59,166
{\an8}e não teremos outra chance.

1191
01:18:59,458 --> 01:19:01,333
{\an8}Concordo. Acho que no segundo dia…

1192
01:19:01,416 --> 01:19:02,416
{\an8}vamos conseguir.

1193
01:19:02,583 --> 01:19:06,625
{\an8}E acho que magicamente vamos fazer o show.

1194
01:19:07,750 --> 01:19:10,625
Mas em relação ao tempo,
você diria em uma semana?

1195
01:19:10,708 --> 01:19:11,708
É.

1196
01:19:11,791 --> 01:19:16,208
Mal, pode comprar uns ventiladores.
Soltos.

1197
01:19:16,291 --> 01:19:18,875
- O engenheiro está vindo.
- Precisamos disso.

1198
01:19:19,458 --> 01:19:25,291
{\an8}Paul, mudou o som do baixo
desde ontem à noite?

1199
01:19:25,375 --> 01:19:26,500
Mudei.

1200
01:19:26,583 --> 01:19:29,625
Nunca vamos ser
os mesmos dois dias seguidos.

1201
01:19:29,708 --> 01:19:31,916
- É impossível lembrar.
- Sim.

1202
01:19:33,291 --> 01:19:35,791
O amplificador não me incomoda.

1203
01:19:35,875 --> 01:19:37,791
Só o baixo.

1204
01:19:38,708 --> 01:19:40,958
Você viu Fleetwood Mac
quando tocaram ao vivo?

1205
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
- Foi muito bom.
- Foi?

1206
01:19:43,125 --> 01:19:45,958
O vocalista é ótimo. Parece ótimo.

1207
01:19:46,041 --> 01:19:48,083
E ele canta muito tranquilo.

1208
01:19:48,166 --> 01:19:49,750
Ele não grita.

1209
01:19:49,833 --> 01:19:51,083
E eles ficavam…

1210
01:19:53,208 --> 01:19:54,875
{\an8}Pareciam o Canned Heat.

1211
01:19:54,958 --> 01:19:56,583
Sim, mas melhor que eles.

1212
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
{\an8}Só tinham quatro deles.

1213
01:19:59,208 --> 01:20:00,583
Mas são muito bons.

1214
01:20:00,666 --> 01:20:03,041
É mais suave, só com a guitarra.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:10,458
{\an8}Aquela do Canned Heat.
Adoro aquela.

1216
01:20:31,000 --> 01:20:32,708
Certo, Glynis.

1217
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
- Vamos gravar?
- Certo.

1218
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
Certo. Vamos tentar agora.

1219
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Desista do Canned Heat.
Somos os Beatles agora.

1220
01:20:40,416 --> 01:20:41,416
Faça como os Beatles.

1221
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
{\an8}Ótimo.

1222
01:21:22,958 --> 01:21:24,000
{\an8}Acertou o final.

1223
01:21:24,625 --> 01:21:25,625
Melhoramos com o tempo.

1224
01:21:25,666 --> 01:21:28,041
Você não está falando
com Ricky and the Red Streaks.

1225
01:21:28,125 --> 01:21:29,291
Como um bom vinho.

1226
01:21:29,875 --> 01:21:31,041
É uma bela canção.

1227
01:21:31,125 --> 01:21:33,666
É tão pesada pra passar todas essas vezes.

1228
01:21:33,750 --> 01:21:36,041
Não dá tempo para respirar.

1229
01:21:36,625 --> 01:21:38,208
Estou tentando de todo jeito.

1230
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Vamos mudar o formato.

1231
01:21:40,250 --> 01:21:42,791
- Vamos de "I've Got a Feeling".
- Certo.

1232
01:21:53,375 --> 01:21:54,375
Vamos de Ré.

1233
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
Achei uma harmonia. Chegou assim…

1234
01:21:57,833 --> 01:21:58,666
John?

1235
01:21:58,750 --> 01:22:01,250
{\an8}Deixe sua guitarra menos grave.

1236
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Mais.

1237
01:22:11,291 --> 01:22:14,458
Vou contar o que acho.

1238
01:22:14,541 --> 01:22:15,750
Um pouco mais.

1239
01:22:25,833 --> 01:22:28,750
Estava melhor antes, mais grave.

1240
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Qual é o problema?

1241
01:22:31,500 --> 01:22:33,208
- Não consigo te ouvir.
- Mais grave.

1242
01:22:33,291 --> 01:22:34,375
- O quê?
- Mais grave.

1243
01:22:34,458 --> 01:22:39,083
Só escuto um zumbido se não falar alto.

1244
01:22:39,166 --> 01:22:40,166
Certo.

1245
01:22:41,791 --> 01:22:44,000
- Ringo?
- O quê?

1246
01:22:44,083 --> 01:22:46,375
Tem um abafador no seu surdo?

1247
01:22:46,458 --> 01:22:47,625
- Um abafador?
- É.

1248
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
Não.

1249
01:22:48,625 --> 01:22:51,000
O único abafador aqui é você, Glyn Johns.

1250
01:22:51,083 --> 01:22:53,083
- Quer um?
- Sim.

1251
01:22:53,166 --> 01:22:54,750
Vai dar um jeito.

1252
01:22:54,833 --> 01:22:56,000
Às 8h.

1253
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
Isso!

1254
01:22:59,916 --> 01:23:01,500
- Certo.
- Certo.

1255
01:23:02,083 --> 01:23:03,875
Vamos gravar a canção e ouvi-la.

1256
01:23:20,208 --> 01:23:21,375
Cante, Paul.

1257
01:23:38,375 --> 01:23:41,958
- Eu tenho um sonho…
- Eu tive um sonho essa tarde.

1258
01:23:42,708 --> 01:23:44,291
É, eu tive um sonho.

1259
01:23:44,375 --> 01:23:46,833
Eu tive um sonho essa tarde.

1260
01:23:47,416 --> 01:23:49,541
- É, eu tive um sonho.
- Ótimo, não é?

1261
01:23:51,000 --> 01:23:53,083
Em que todas as pessoas…

1262
01:23:55,208 --> 01:23:56,458
deveriam se unir.

1263
01:23:56,541 --> 01:23:57,541
{\an8}Ouviu o Luther King?

1264
01:23:57,625 --> 01:23:58,875
- É.
- Fantástico.

1265
01:23:58,958 --> 01:24:02,041
Eu tive um sonho essa tarde, crianças.

1266
01:24:02,125 --> 01:24:05,250
Sonhei que as crianças negras e brancas…

1267
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
Andavam juntas, mãos dadas.

1268
01:24:06,750 --> 01:24:07,833
Como um grande poema.

1269
01:24:07,916 --> 01:24:09,708
{\an8}Ele teria sido presidente.

1270
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
- É.
- Parecia um poeta.

1271
01:24:11,791 --> 01:24:15,000
- A voz dele é…
- Parece o Tennyson naquela coisa oral.

1272
01:24:15,083 --> 01:24:17,208
"Eu tive um sonho essa tarde."

1273
01:24:41,583 --> 01:24:44,750
Gravou alguma dessas para ouvimos, Glynis?

1274
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
- Gravou a última?
- Gravei.

1275
01:24:51,625 --> 01:24:53,541
Eu gostaria de dizer…

1276
01:24:54,208 --> 01:24:57,041
- É bom, esse estúdio.
- Vai ser um bom estúdio.

1277
01:24:57,125 --> 01:25:01,458
{\an8}Só estamos aqui há alguns dias,
e isso é equipamento temporário

1278
01:25:01,541 --> 01:25:02,916
{\an8}porque viemos para cá cedo.

1279
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
- O que é isso?
- Os decoradores.

1280
01:25:06,625 --> 01:25:10,250
Vou dizer, "I Wanna Hold Your Hand.
Disco 1932".

1281
01:25:10,750 --> 01:25:12,208
{\an8}Discos de ouro.

1282
01:25:12,666 --> 01:25:17,166
{\an8}É, deveríamos fazer
uma montagem de discos de ouro na parede.

1283
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
Se conseguir tirar da parede da Mimi.

1284
01:25:22,291 --> 01:25:23,583
Não vai rolar.

1285
01:25:23,666 --> 01:25:25,416
Ele não vai…

1286
01:25:26,333 --> 01:25:27,458
Na última.

1287
01:25:27,541 --> 01:25:29,041
Poderíamos fazer assim…

1288
01:25:29,125 --> 01:25:32,375
Agora você pode alternar entre eles.

1289
01:25:32,458 --> 01:25:34,125
Alterne tudo agora.

1290
01:25:34,208 --> 01:25:36,333
Preencha ele um pouco.

1291
01:25:36,416 --> 01:25:39,916
E em "all I need, all I want,
everything has got to be," você pode…

1292
01:25:42,625 --> 01:25:45,208
- Essa.
- É na que estamos agora.

1293
01:25:45,291 --> 01:25:49,791
Nós gravamos, deixamos assim
e deixamos essa parte boa.

1294
01:25:49,875 --> 01:25:50,875
Depois fazemos a voz.

1295
01:25:50,958 --> 01:25:52,791
- Aí terminamos.
- Comece a trabalhar.

1296
01:25:52,875 --> 01:25:54,291
E depois a gravamos.

1297
01:25:54,375 --> 01:25:57,291
E depois você pensa:
"Deveríamos ter tocado mais assim."

1298
01:25:57,375 --> 01:25:59,375
- É.
- É assim mesmo.

1299
01:25:59,458 --> 01:26:02,083
- Está tentando pular etapas.
- É.

1300
01:26:02,166 --> 01:26:04,375
É. Acho que está bom. Está bom.

1301
01:26:04,458 --> 01:26:08,666
Tenho que estar num ritmo diferente.

1302
01:26:08,750 --> 01:26:11,750
Tem que ser uma coisa…
Vai ser uma coisa, não a outra.

1303
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
E tem algo que precisamos para…

1304
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
{\an8}Billy Preston se tornou amigo dos Beatles
em 1962

1305
01:26:20,458 --> 01:26:22,958
{\an8}enquanto tocava com Little Richard
em Hamburgo.

1306
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
{\an8}Ele sempre pedia para os Beatles
tocarem <i>A Taste of Honey.</i>

1307
01:26:28,458 --> 01:26:30,541
{\an8}Como você vai?
Como vai, querido?

1308
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
{\an8}Bom te ver.

1309
01:26:31,583 --> 01:26:34,416
{\an8}Billy foi a Londres
para filmar programas de TV.

1310
01:26:34,500 --> 01:26:35,666
Ele era deste tamanho.

1311
01:26:35,750 --> 01:26:37,750
- Olá.
- Como vai, Ringo? Bom te ver.

1312
01:26:37,833 --> 01:26:39,041
- Você também.
- É.

1313
01:26:39,125 --> 01:26:40,416
Sumido, hein?

1314
01:26:41,750 --> 01:26:46,208
{\an8}Billy passou para dar "oi", sem saber
que os Beatles precisavam de tecladista.

1315
01:26:47,291 --> 01:26:50,250
Toda canção tem uma parte de piano…

1316
01:26:50,333 --> 01:26:52,500
e normalmente gravamos depois.

1317
01:26:52,583 --> 01:26:54,625
Desta vez queremos gravar ao vivo.

1318
01:26:54,708 --> 01:26:56,083
Seria legal.

1319
01:26:56,166 --> 01:26:57,833
Ao vivo para nós mesmos.

1320
01:26:57,916 --> 01:27:00,041
Direto. Uma canção atrás da outra.

1321
01:27:00,125 --> 01:27:02,125
Precisamos que alguém toque.

1322
01:27:02,208 --> 01:27:05,583
- Se você quiser, é bem-vindo.
- Claro. Sim. Lindo.

1323
01:27:05,666 --> 01:27:08,416
- Certo. E você estaria no álbum.
- Está brincando.

1324
01:27:08,500 --> 01:27:09,666
Então tudo bem.

1325
01:27:10,708 --> 01:27:16,375
Gravamos algumas. Gravamos um pouco
do que fizemos.

1326
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
Deixamos que ouça, que leve para casa.

1327
01:27:19,291 --> 01:27:21,666
Ele vai pegar mais rápido
se nos ouvir tocando.

1328
01:27:21,750 --> 01:27:23,291
É, ensaiando.

1329
01:27:24,375 --> 01:27:26,458
- Conhece o Billy, George?
- Como vai, Billy?

1330
01:27:26,541 --> 01:27:29,291
Esse é George Martin, nosso produtor.

1331
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
Tocamos com ele em Hamburgo.
Estava na banda do Little Richard.

1332
01:27:33,291 --> 01:27:34,541
- Vocês foram…
- Em Hamburgo.

1333
01:27:34,625 --> 01:27:35,625
É.

1334
01:27:35,708 --> 01:27:36,833
Nos velhos tempos.

1335
01:27:50,458 --> 01:27:52,250
E o piano entraria aqui.

1336
01:28:02,166 --> 01:28:04,166
Quem está no amplificador?

1337
01:28:05,625 --> 01:28:07,625
- Oi?
- Está desligado.

1338
01:28:07,708 --> 01:28:09,666
- Está ligado?
- Um deles, não. Glyn.

1339
01:28:14,250 --> 01:28:15,666
Pegou os acordes?

1340
01:28:16,375 --> 01:28:20,250
Com vocês, os anfitriões
da noite, os Rolling Stones.

1341
01:28:50,291 --> 01:28:51,416
Sim, você tem.

1342
01:28:53,083 --> 01:28:54,083
Em seu o quê?

1343
01:29:25,250 --> 01:29:26,375
{\an8}Você está no grupo.

1344
01:29:27,583 --> 01:29:29,125
- Nossa!
- Isso.

1345
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
O piano elétrico tem um ótimo som.

1346
01:29:32,958 --> 01:29:35,458
Tem um alto-falante te encarando também?

1347
01:29:35,541 --> 01:29:37,000
Estou recebendo o retorno.

1348
01:29:37,708 --> 01:29:38,875
Certo.

1349
01:29:39,458 --> 01:29:40,916
Faça um grande…

1350
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
Para me dar coragem de entrar gritando.

1351
01:29:43,583 --> 01:29:44,791
Tudo bem.

1352
01:29:56,958 --> 01:29:58,500
Ótimo!

1353
01:29:58,583 --> 01:30:00,125
- Subiu o astral, Bill!
- Legal.

1354
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Estamos fazendo isso há dias.

1355
01:30:02,416 --> 01:30:03,541
Semanas.

1356
01:30:03,625 --> 01:30:05,458
- E não rola.
- Anos…

1357
01:30:05,541 --> 01:30:07,166
Minha voz está engasgando.

1358
01:30:07,833 --> 01:30:11,083
Eu queria ter a voz de ontem
para o backing vocal de hoje.

1359
01:30:11,750 --> 01:30:12,916
Eu mandei bem ontem.

1360
01:30:13,541 --> 01:30:16,041
Em termos de voz. Fui além do limite.

1361
01:30:39,208 --> 01:30:42,083
Tem chá e sanduíches, pessoal.

1362
01:30:42,166 --> 01:30:44,166
- É.
- Sanduíches?

1363
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Certo, Glynis. Estamos prontos.

1364
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Vamos, Billy.

1365
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
Consegue?

1366
01:31:25,833 --> 01:31:28,083
Tive um sonho esta tarde.

1367
01:31:32,500 --> 01:31:33,833
Não me decepcione.

1368
01:31:35,750 --> 01:31:38,833
Senhoras e senhores, gostaria
de mudar um pouco o tempo.

1369
01:31:39,333 --> 01:31:41,666
Certo, vamos para a próxima canção.

1370
01:31:42,666 --> 01:31:46,125
- Tudo bem? Estou fazendo a introdução.
- Desculpe.

1371
01:31:46,208 --> 01:31:47,708
Pode ser?

1372
01:31:47,791 --> 01:31:50,500
Estou ficando surdo. Toda canção é isso.

1373
01:31:50,583 --> 01:31:53,208
- Anda, filho. Dê seu melhor.
- Olhe só.

1374
01:31:53,291 --> 01:31:54,291
Eu não…

1375
01:31:55,791 --> 01:31:57,375
- Ele está gravando?
- Está.

1376
01:31:57,458 --> 01:32:00,041
Vamos de "Dig a Pony"
direto para "I've Got a Fever".

1377
01:32:00,125 --> 01:32:04,208
{\an8}Quero mudar de fita, nesse caso.
Fique ligado.

1378
01:32:04,291 --> 01:32:06,000
Cuidado onde pisa.

1379
01:32:06,083 --> 01:32:08,375
OPERADOR DE GRAVAÇÃO

1380
01:32:30,250 --> 01:32:32,000
Plano de decolagem dos Beatles cancelado

1381
01:33:44,583 --> 01:33:46,208
{\an8}Querem ouvir alguma das duas

1382
01:33:46,291 --> 01:33:47,750
{\an8}antes que eu as apague?

1383
01:33:47,833 --> 01:33:49,083
Não, guarde-as.

1384
01:33:49,166 --> 01:33:52,083
- Tinha algo errado com elas?
- Não tem o que guardar.

1385
01:33:52,166 --> 01:33:55,500
Elas melhoraram hoje de manhã,
e temos três agora.

1386
01:33:55,583 --> 01:33:56,625
Está falando…

1387
01:33:56,708 --> 01:33:59,541
Você tem "Don't Let Me Down" também?
São três.

1388
01:33:59,625 --> 01:34:03,583
É, tem as últimas três
com dois versões de "I've Got A Feeling".

1389
01:34:03,666 --> 01:34:04,666
Ah, sim.

1390
01:34:04,750 --> 01:34:08,458
Queremos ouvir o que fizemos com elas
Então as mantenha.

1391
01:34:08,541 --> 01:34:11,041
- Não tem mais fita?
- Tem.

1392
01:34:11,125 --> 01:34:13,625
Não precisamos que grave mais,
então fique com elas.

1393
01:34:13,708 --> 01:34:15,625
Podemos ouvir "Don't Let Me Down"?

1394
01:34:15,708 --> 01:34:17,125
{\an8}O que estou tentando fazer

1395
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
{\an8}é ver como vai ficar tocando no som.

1396
01:34:20,750 --> 01:34:23,458
A bateria está em duas faixas.
Quando toca…

1397
01:34:24,291 --> 01:34:26,458
o som se espalha por toda a sala.

1398
01:34:26,541 --> 01:34:27,625
Ótimo, cara.

1399
01:34:28,625 --> 01:34:31,708
Quando ele pediu quatro alto-falantes,
o cara da EMI disse:

1400
01:34:31,791 --> 01:34:34,208
"Para que quatro?
Vocês só têm dois ouvidos."

1401
01:35:16,083 --> 01:35:18,166
- Você toca violino?
- Não.

1402
01:35:18,541 --> 01:35:19,541
Take 290.

1403
01:35:19,625 --> 01:35:21,208
- Que horas são?
- São 18h05.

1404
01:35:21,291 --> 01:35:23,125
- Obrigado.
- Trabalhamos sem parar.

1405
01:35:26,125 --> 01:35:29,708
Esses preenchimentos
em "Don't let me down" são bons.

1406
01:35:31,291 --> 01:35:33,166
- Conversei com o Neil.
- É.

1407
01:35:33,250 --> 01:35:36,583
Ele disse que faremos algo
no começo da semana que vem.

1408
01:35:37,625 --> 01:35:40,125
Vai ser ótimo. Assim que as fizermos…

1409
01:35:40,208 --> 01:35:42,333
{\an8}Já temos quase três prontas.

1410
01:35:43,291 --> 01:35:44,291
{\an8}Vamos conseguir.

1411
01:35:44,916 --> 01:35:46,916
{\an8}Temos o Billy agora.

1412
01:35:47,000 --> 01:35:49,250
{\an8}- Ele vai ficar com vocês?
- Claro.

1413
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
{\an8}Ele é o cara.

1414
01:35:50,416 --> 01:35:51,916
{\an8}E isso resolve muita coisa.

1415
01:35:53,208 --> 01:35:55,333
{\an8}Paul disse para fazermos o show aqui

1416
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
{\an8}e ir pra Primrose Hill ou algo assim.

1417
01:35:57,583 --> 01:36:00,000
{\an8}Devíamos fazer aqui
e depois de uma semana…

1418
01:36:00,083 --> 01:36:02,333
{\an8}Ou poderíamos fazer metade
do LP aqui

1419
01:36:02,416 --> 01:36:04,208
{\an8}e a outra metade fora.

1420
01:36:04,875 --> 01:36:07,250
{\an8}Porque seria fantástica esta preparação

1421
01:36:07,333 --> 01:36:10,708
{\an8}com partes de Twickenham,
e toda essa cena.

1422
01:36:10,791 --> 01:36:13,416
{\an8}E vai ser um filme, não um programa de TV.

1423
01:36:13,500 --> 01:36:15,541
{\an8}Será o terceiro filme dos Beatles.

1424
01:36:15,625 --> 01:36:16,875
{\an8}Está bom.

1425
01:36:17,416 --> 01:36:18,958
{\an8}Está legal, agora.

1426
01:36:19,041 --> 01:36:21,541
Quando gravarmos, você se decide por algo.

1427
01:36:21,625 --> 01:36:24,250
E você diz:
"Certo, é assim que vai ser agora."

1428
01:36:24,333 --> 01:36:29,583
Mas quando se está na estrada,
repetindo, muda aos poucos.

1429
01:36:29,666 --> 01:36:33,333
Então isso significa que podemos
ficar ensaiando para sempre.

1430
01:36:34,125 --> 01:36:35,166
É.

1431
01:36:35,708 --> 01:36:36,750
{\an8}É isso.

1432
01:36:36,833 --> 01:36:38,625
{\an8}EXECUTIVO DA APPLE CORPS

1433
01:36:42,958 --> 01:36:45,583
{\an8}- Falei com o Sr. Klein.
- É.

1434
01:36:45,666 --> 01:36:46,958
{\an8}Ele vem na sexta.

1435
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
{\an8}Ele vai vir mais tarde.

1436
01:36:48,625 --> 01:36:50,250
{\an8}Sexta por volta das 18h.

1437
01:36:50,333 --> 01:36:52,666
Não íamos fazer algo sexta à noite?

1438
01:36:52,750 --> 01:36:53,791
Sexta à noite, sim.

1439
01:36:53,875 --> 01:36:55,625
{\an8}- Ele vai ficar mais de um dia?
- Não.

1440
01:36:55,708 --> 01:36:57,375
{\an8}- Posso vê-lo segunda?
- Pode.

1441
01:36:57,458 --> 01:36:58,708
{\an8}- Vamos jantar.
- Quem é?

1442
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
{\an8}Allen Klein.

1443
01:37:00,083 --> 01:37:01,083
{\an8}Segunda à noite.

1444
01:37:01,166 --> 01:37:04,541
{\an8}Allen Klein é um empresário de Nova York
que representa os Rollin Stones.

1445
01:37:06,833 --> 01:37:11,083
{\an8}Há tempos, Klein tem a ambição
de ser empresário dos Beatles.

1446
01:37:24,875 --> 01:37:26,125
Cidade de Westminster

1447
01:37:26,875 --> 01:37:29,875
DIA 14 - QUINTA-FEIRA

1448
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
As luzes estão funcionando.

1449
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
Você perdeu!

1450
01:38:22,750 --> 01:38:25,166
Deu pra sentir lá do segundo andar.

1451
01:38:25,250 --> 01:38:26,375
Foi ótimo.

1452
01:38:26,458 --> 01:38:30,500
Yoko, John, Paul e Billy
estavam fazendo a loucura deles.

1453
01:38:30,583 --> 01:38:31,833
- Os Beatles, é.
- Não.

1454
01:38:31,916 --> 01:38:32,916
Prossiga.

1455
01:38:33,000 --> 01:38:34,666
Billy, Yoko, John e Paul.

1456
01:38:35,166 --> 01:38:36,166
Está tudo gravado?

1457
01:38:36,250 --> 01:38:37,916
- Está.
- Que grande filme!

1458
01:38:38,000 --> 01:38:40,833
- O local estava fervendo.
- Verdade.

1459
01:38:40,916 --> 01:38:43,333
Eu quero que faça parte
do nosso novo LP.

1460
01:38:43,416 --> 01:38:45,375
- Glyn!
- Nosso novo LP.

1461
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
Acho que estão loucos. Vocês dois.

1462
01:38:50,625 --> 01:38:52,208
A ideia atual

1463
01:38:52,291 --> 01:38:55,208
é tentar fazer o show
no fim da semana que vem.

1464
01:38:55,291 --> 01:38:57,958
Se trabalharmos dez dias seguidos…

1465
01:38:58,041 --> 01:39:00,916
Estão trabalhando tão bem juntos agora.

1466
01:39:01,000 --> 01:39:02,958
- É.
- Vamos continuar.

1467
01:39:03,041 --> 01:39:06,166
- Não vou dizer não.
- Talvez não consiga falar.

1468
01:39:06,250 --> 01:39:10,041
Prefiro trabalhar no fim de semana
do que mais outra semana ou algo assim.

1469
01:39:10,125 --> 01:39:12,125
Podemos ter quinta como meta.

1470
01:39:12,208 --> 01:39:15,125
Porque se não terminarmos na quinta, nós…

1471
01:39:15,208 --> 01:39:16,958
Não vamos sair, vamos?

1472
01:39:18,000 --> 01:39:20,375
Mike estava falando na próxima quinta.

1473
01:39:20,458 --> 01:39:21,458
É.

1474
01:39:21,958 --> 01:39:23,625
E trabalhar fim de semana.

1475
01:39:24,458 --> 01:39:26,291
Isso é idiotice.

1476
01:39:27,458 --> 01:39:30,791
Vamos trabalhar sábado, mas não domingo.
Vamos tirar um dia.

1477
01:39:30,875 --> 01:39:33,708
- Porque ajuda pra próxima semana…
- É.

1478
01:39:33,791 --> 01:39:35,000
Se conseguirmos.

1479
01:39:35,083 --> 01:39:37,166
Estou tão cansado. É incrível.

1480
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Podemos tomar mais chá, Mal,
tipo um bule?

1481
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
{\an8}Para o show, vamos usar
o cabelo lambido para trás.

1482
01:40:11,958 --> 01:40:13,583
Como roqueiros.

1483
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Dos anos de 1950.

1484
01:40:15,541 --> 01:40:18,333
Você nem deve se lembrar dos anos de 1950.

1485
01:40:18,416 --> 01:40:20,458
Quando os grandes nomes estavam tocando.

1486
01:40:21,250 --> 01:40:24,208
Eddie Cochran, Gene Burke.

1487
01:40:24,291 --> 01:40:28,291
- George Hemingway, Frida Starr.
- Foster Dulles.

1488
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Mal?

1489
01:40:30,666 --> 01:40:36,625
Pode mandar alguém comprar
uma gravata com laço para mim?

1490
01:40:36,708 --> 01:40:38,791
- Como um caubói?
- Uma preta.

1491
01:40:38,875 --> 01:40:40,291
- De caubói?
- Com laço?

1492
01:40:40,375 --> 01:40:43,375
É, mas elas prendem embaixo
do seu colarinho.

1493
01:40:44,708 --> 01:40:46,750
O que faremos para nos divertir?

1494
01:40:46,833 --> 01:40:48,208
Além de trabalhar?

1495
01:40:49,375 --> 01:40:50,625
Estamos fazendo isso?

1496
01:40:51,625 --> 01:40:54,250
- "Across the Universe"?
- Não. Vai sair em um EP.

1497
01:40:54,333 --> 01:40:56,416
É só o instrumento do Mal.

1498
01:40:56,916 --> 01:40:58,750
{\an8}Anvil no meio do cômodo.

1499
01:41:02,000 --> 01:41:06,666
É só para te lembrar de
"Maxwell's Silver Hammer" o tempo todo.

1500
01:41:07,458 --> 01:41:10,666
Queria tocar uma canção
em que eu não cantasse tanto.

1501
01:41:10,750 --> 01:41:12,958
- Porque isso é muito idiota.
- É.

1502
01:42:02,500 --> 01:42:04,625
- Ouviu isso?
- É muito interessante.

1503
01:42:04,708 --> 01:42:08,500
Com o amplificador Twin Reverb,
fiquei totalmente satisfeito.

1504
01:42:09,166 --> 01:42:12,916
Com vocês, os anfitriões da noite,
Os Rolling Stones.

1505
01:42:23,541 --> 01:42:25,125
Quantos versos têm?

1506
01:42:26,041 --> 01:42:29,916
O que começou como uma canção de protesto,

1507
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
mas sabe…

1508
01:42:31,583 --> 01:42:34,833
Acho que funciona só com dois versos

1509
01:42:35,458 --> 01:42:37,625
sobre a doce Loretta Martin
no primeiro verso…

1510
01:42:37,708 --> 01:42:39,500
- Só tem dois por enquanto.
- É.

1511
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Não quis dizer quantos versos…

1512
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
- Canto os versos.
- Quantas vezes?

1513
01:42:44,666 --> 01:42:48,166
Vou cantar e gritar onde achar que devo.

1514
01:42:48,250 --> 01:42:51,791
Se você não concordar, nós mudamos.

1515
01:42:51,875 --> 01:42:54,333
Talvez uma introdução,
um verso e um refrão,

1516
01:42:54,416 --> 01:42:56,666
e tivesse uma pequena parte em que..

1517
01:42:56,750 --> 01:42:59,833
Solo. É, solo. Volte, Jo.

1518
01:43:00,625 --> 01:43:03,291
Tem um pequeno refrão no fim do solo.

1519
01:43:03,375 --> 01:43:04,375
E o…

1520
01:43:05,375 --> 01:43:11,083
próximo refrão, o próximo solo,
o próximo refrão.

1521
01:43:11,166 --> 01:43:13,625
Teremos um solo de guitarra
após o de piano.

1522
01:43:13,708 --> 01:43:14,541
Certo.

1523
01:43:14,625 --> 01:43:16,583
Porque só vou conseguir fazer uma.

1524
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
Quem você quer, Jo Jo ou Loretta?

1525
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
Volte para a doce Loretta.

1526
01:43:23,125 --> 01:43:24,625
Ele está esperando por você.

1527
01:43:27,000 --> 01:43:29,541
É uma velha drag queen lá no rancho.

1528
01:43:29,625 --> 01:43:30,833
Tucson.

1529
01:43:30,916 --> 01:43:32,916
Usando salto alto.

1530
01:43:58,166 --> 01:43:59,541
Volte, Jo Jo.

1531
01:44:00,041 --> 01:44:01,791
- Um, dois, três.
- Dois.

1532
01:44:02,791 --> 01:44:05,083
Desculpe. Um, dois, três, quatro.

1533
01:44:08,500 --> 01:44:10,958
Parece "Reach Out", lembra?

1534
01:44:11,916 --> 01:44:15,125
Lembra? Em "Reach Out",
tudo para e depois vai…

1535
01:44:16,125 --> 01:44:17,208
Essa batida…

1536
01:44:20,750 --> 01:44:21,750
{\an8}Volte, Jo Jo.

1537
01:44:24,583 --> 01:44:26,333
{\an8}Sabem do que ela precisa?

1538
01:44:26,791 --> 01:44:28,541
{\an8}De um riff cativante.

1539
01:44:37,333 --> 01:44:38,708
Volte!

1540
01:44:41,125 --> 01:44:45,208
O começo, meu solo, depois o seu,
depois eu canto,

1541
01:44:45,291 --> 01:44:48,208
depois ele entra,
faz a instrumental e o solo,

1542
01:44:48,291 --> 01:44:51,750
aí você canta um verso,
um último "get back" e acabou.

1543
01:44:51,833 --> 01:44:54,208
- Uma combinação.
- Certo.

1544
01:44:54,291 --> 01:44:55,291
A parte instrumental…

1545
01:44:55,375 --> 01:44:58,000
Está bem natural, tirando isso.

1546
01:44:58,083 --> 01:44:59,708
- É.
- É um instrumental…

1547
01:44:59,791 --> 01:45:02,208
É isso. Se a instrumental ficar grande,

1548
01:45:02,291 --> 01:45:04,416
fica parecendo uma canção
com arranjo demais.

1549
01:45:04,500 --> 01:45:07,958
É melhor que seja como uma música de rock.

1550
01:45:08,041 --> 01:45:10,666
Mas elas tinham instrumentais antigamente.

1551
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
É isso.

1552
01:45:12,000 --> 01:45:13,333
Vou improvisar.

1553
01:45:13,416 --> 01:45:15,041
É bom sabermos o arranjo.

1554
01:45:15,125 --> 01:45:17,541
Um, dois, três, quatro.

1555
01:45:25,291 --> 01:45:27,875
- Isso resolve tudo.
- É.

1556
01:45:27,958 --> 01:45:28,791
Eu gosto…

1557
01:45:28,875 --> 01:45:30,875
Seria legal, para a parte antes do solo…

1558
01:45:30,958 --> 01:45:33,083
Para o último verso antes do solo,

1559
01:45:33,166 --> 01:45:38,166
se parássemos o que estamos fazendo
e você continuasse fazendo isso.

1560
01:45:39,375 --> 01:45:43,125
- É.
- Você, Ringo e eu…

1561
01:45:44,375 --> 01:45:45,708
Cante um verso.

1562
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
É, ótimo.

1563
01:45:58,666 --> 01:46:01,375
- Aí nós teríamos a coisa.
- É, a mudança.

1564
01:46:01,458 --> 01:46:04,458
- Antes do segundo verso.
- Vai ter dois solos?

1565
01:46:04,541 --> 01:46:07,041
Deveríamos ter uma fórmula
de verdade, sabe?

1566
01:46:07,125 --> 01:46:09,875
Como um começo.

1567
01:46:10,666 --> 01:46:14,666
- Começo, verso, refrão, solo.
- Verso depois o refrão.

1568
01:46:14,750 --> 01:46:17,333
"De volta.
De volta para onde já foi seu lugar."

1569
01:46:17,416 --> 01:46:18,500
"De volta."

1570
01:46:19,583 --> 01:46:21,166
E depois outro.

1571
01:46:21,250 --> 01:46:24,166
Volte. Volte.
Volte para onde já foi seu lugar.

1572
01:46:24,250 --> 01:46:26,541
Volte. Volte.
Volte para onde já foi seu lugar.

1573
01:46:40,333 --> 01:46:43,166
É mais no registro vocal em que estamos.

1574
01:46:49,833 --> 01:46:50,833
Por que não…

1575
01:46:50,916 --> 01:46:53,500
Não era pra ser um verso, refrão e solo,

1576
01:46:53,583 --> 01:46:55,916
- aí, verso, refrão e solo?
- Olha…

1577
01:46:56,000 --> 01:46:59,458
Queremos uma parte instrumental
depois do solo.

1578
01:46:59,541 --> 01:47:01,708
- É.
- Uma instrumental para separar.

1579
01:47:01,791 --> 01:47:04,708
Mas temos uma instrumental
e outro solo agora.

1580
01:47:04,791 --> 01:47:06,833
- Serão três solos?
- Não dois?

1581
01:47:06,916 --> 01:47:08,458
- Porque seria legal ter…
- Três?

1582
01:47:08,541 --> 01:47:10,458
Como a parte
que estávamos começando a ter.

1583
01:47:10,541 --> 01:47:11,958
Gosto de solos.

1584
01:47:12,041 --> 01:47:14,166
Eu também, mas só tive um.

1585
01:47:14,250 --> 01:47:17,291
- A parte que teremos…
- Você devia ter dois solos.

1586
01:47:17,375 --> 01:47:19,416
E o Billy ter um solo no meio deles.

1587
01:47:19,500 --> 01:47:21,833
Você vai fazer os dois "Get Back, Jo Jo".

1588
01:47:22,625 --> 01:47:24,125
Vamos fazer o mesmo duas vezes.

1589
01:47:24,208 --> 01:47:26,833
- É, pode ser.
- Faça isso e vá no rock.

1590
01:47:28,291 --> 01:47:30,250
- Certo, então…
- Certo.

1591
01:47:30,333 --> 01:47:32,666
Estou perdido. Quer começar a escrever?

1592
01:47:32,750 --> 01:47:35,208
Escreva. Verso, solo, verso.

1593
01:47:38,250 --> 01:47:39,250
O que eu fiz?

1594
01:47:40,166 --> 01:47:42,666
É que você está na harmonia
e vai pra melodia.

1595
01:47:42,750 --> 01:47:44,791
- É
- Você deveria ir…

1596
01:47:52,250 --> 01:47:55,333
Se puder nos dar um acorde
com os dois.

1597
01:47:56,416 --> 01:47:57,416
É.

1598
01:47:57,500 --> 01:47:59,166
No fim do solo do John…

1599
01:48:01,791 --> 01:48:02,791
Vai no fim do solo.

1600
01:48:06,500 --> 01:48:07,708
Isso.

1601
01:48:09,708 --> 01:48:11,541
Então acelero um pouco.

1602
01:48:11,625 --> 01:48:14,166
Continue fazendo isso,
e eu me junto quando puder.

1603
01:48:14,250 --> 01:48:15,958
Presumindo que seja a letra certa.

1604
01:48:16,041 --> 01:48:19,083
Termine o solo sem papagaiada.

1605
01:48:19,166 --> 01:48:20,375
Você sabe.

1606
01:48:20,458 --> 01:48:23,041
Porque temos que pegar todas as notas
antes do solo.

1607
01:48:23,125 --> 01:48:24,916
Não terminar do nada.

1608
01:48:25,000 --> 01:48:26,291
Preciso praticar.

1609
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
Não vá direto para o final.

1610
01:48:34,041 --> 01:48:35,416
Não, só…

1611
01:48:35,500 --> 01:48:37,208
- É.
- Certo.

1612
01:48:37,291 --> 01:48:38,458
Está no momento certo.

1613
01:48:38,541 --> 01:48:39,916
- Essa é a coisa.
- Estou?

1614
01:48:40,000 --> 01:48:42,291
Teremos horas se você terminar aí.

1615
01:48:42,375 --> 01:48:44,166
- Sei.
- Temos que preencher o espaço.

1616
01:48:44,250 --> 01:48:46,750
- A parte cantada me incomoda.
- Vamos tirar.

1617
01:48:46,833 --> 01:48:48,000
- Tudo bem.
- Dou um toque.

1618
01:48:48,083 --> 01:48:50,291
Queria não ter que cantar
essa parte.

1619
01:48:50,375 --> 01:48:51,500
Você tem que cantar.

1620
01:48:51,833 --> 01:48:52,666
Não se preocupe.

1621
01:48:52,750 --> 01:48:54,416
É legal ser só guitarrista.

1622
01:48:54,500 --> 01:48:56,666
- Eu sei.
- E não pensar nos vocais.

1623
01:48:56,750 --> 01:48:59,500
Você é o guitarrista até essa parte.

1624
01:49:08,708 --> 01:49:10,416
Não, no B de "Belong".

1625
01:49:10,500 --> 01:49:13,875
Talvez para a parte do "Get Back",
deveríamos fazer duas vezes.

1626
01:49:13,958 --> 01:49:16,458
- A nota é um Lá.
- Desculpe.

1627
01:49:17,166 --> 01:49:19,083
Achei que estivesse certo.

1628
01:49:19,750 --> 01:49:21,000
Estou ficando confuso

1629
01:49:21,083 --> 01:49:22,625
- com tantos trechos.
- É.

1630
01:49:22,708 --> 01:49:24,208
{\an8}De que está chamando isso, Paul?

1631
01:49:24,791 --> 01:49:26,416
- Merda.
- "Merda de volta."

1632
01:49:26,500 --> 01:49:28,208
- "Merda", tomada 1.
- Obrigado.

1633
01:49:29,208 --> 01:49:30,333
"Get Back".

1634
01:49:38,958 --> 01:49:40,583
Não me sinto tão mal quanto ontem.

1635
01:49:40,666 --> 01:49:43,333
- Eu estava muito mal.
- Me sinto cansado hoje.

1636
01:49:43,416 --> 01:49:45,041
Ontem foi pior para mim.

1637
01:49:45,125 --> 01:49:47,750
- Foi sofrido.
- A gritaria o dia todo.

1638
01:49:47,833 --> 01:49:49,833
- Pobre John.
- É, é terrível.

1639
01:49:51,250 --> 01:49:53,166
- Paul.
- Sim, Glyn?

1640
01:49:55,416 --> 01:50:00,083
{\an8}Pode deixar a guitarra mais grave?

1641
01:50:00,166 --> 01:50:01,625
{\an8}- Não.
- O quê?

1642
01:50:01,708 --> 01:50:04,416
{\an8}É uma guitarra incomum.
Não fica muito grave.

1643
01:50:04,500 --> 01:50:05,333
{\an8}Entendi.

1644
01:50:05,416 --> 01:50:08,750
{\an8}Onde está sua Rickenbacker?
Não é bem melhor?

1645
01:50:09,416 --> 01:50:11,000
Gosto desta, é mais leve.

1646
01:50:13,000 --> 01:50:14,625
- Certo.
- Vai mesmo fazer isso?

1647
01:50:14,708 --> 01:50:16,666
- Um, dois, três quatro.
- A resposta é não.

1648
01:50:21,291 --> 01:50:24,291
Agora um pouco mais calmo.

1649
01:50:28,000 --> 01:50:29,500
- 1, 2.
- Tomada?

1650
01:50:29,583 --> 01:50:30,583
- É.
- É.

1651
01:50:30,666 --> 01:50:32,833
- Vamos.
- Só um segundo.

1652
01:50:32,916 --> 01:50:35,000
- Um segundo?
- Um segundo?

1653
01:50:49,208 --> 01:50:51,791
A última não importa, não entro cantando.

1654
01:50:51,875 --> 01:50:53,791
- É, mas tem…
- Sabe, eu não..

1655
01:50:53,875 --> 01:50:57,041
É, mas você está entrando em Ré
quando estamos em Lá.

1656
01:50:57,125 --> 01:50:58,250
Tudo bem.

1657
01:50:58,333 --> 01:51:00,416
O problema é na que entro cantando.

1658
01:51:00,500 --> 01:51:03,041
São dois solos, duas vezes?

1659
01:51:03,125 --> 01:51:05,125
- O quê?
- O segundo é um pouco diferente.

1660
01:51:05,208 --> 01:51:07,750
No segundo, prefiro…

1661
01:51:08,333 --> 01:51:09,458
DIA 13

1662
01:51:12,166 --> 01:51:15,583
Agora me lembro por que parei
de ter solos.

1663
01:51:15,666 --> 01:51:17,291
Porque isso sempre aconteceria.

1664
01:51:21,750 --> 01:51:22,750
Só…

1665
01:51:25,083 --> 01:51:26,833
{\an8}Se lembra daqueles shows?

1666
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
{\an8}Sem senso de tempo.

1667
01:51:28,208 --> 01:51:31,375
{\an8}Perdíamos metade da canção.

1668
01:51:35,291 --> 01:51:36,333
{\an8}Com Jimmie Nicol.

1669
01:51:36,916 --> 01:51:37,958
Um, dois.

1670
01:51:41,000 --> 01:51:42,083
Um, dois.

1671
01:51:42,583 --> 01:51:44,208
{\an8}"She Loves You", na Suécia.

1672
01:51:44,291 --> 01:51:45,458
{\an8}Pode crer.

1673
01:51:45,541 --> 01:51:47,583
{\an8}Era a primeira vez do baterista…

1674
01:51:47,666 --> 01:51:49,333
{\an8}porque Ringo ficou doente.

1675
01:51:49,416 --> 01:51:53,166
{\an8}E ele ficou sentado ali,
só olhando todas as mulheres.

1676
01:51:54,791 --> 01:51:56,208
E nós falando: "Um, dois".

1677
01:51:57,750 --> 01:51:59,791
{\an8}Tínhamos que começar.

1678
01:52:01,041 --> 01:52:02,208
E ele foi e…

1679
01:52:05,583 --> 01:52:08,291
{\an8}Foi muito divertido.
Acabou antes de começar.

1680
01:52:08,375 --> 01:52:11,208
- Sinto falta.
- Pois é.

1681
01:52:11,750 --> 01:52:13,875
- Vou gritar no fim.
- Três, quatro.

1682
01:52:15,916 --> 01:52:17,333
Mais peso.

1683
01:52:17,916 --> 01:52:19,666
Dois, três, quatro.

1684
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
{\an8}- Acho que estou com Gripe de Hong Kong.
- Sério?

1685
01:52:45,500 --> 01:52:46,875
{\an8}- Use drogas.
- É sério?

1686
01:52:46,958 --> 01:52:50,375
Vamos fazer mais uma vez,
e vai ser a melhor.

1687
01:52:50,458 --> 01:52:52,000
Você deveria ter…

1688
01:52:52,750 --> 01:52:55,166
Quando você fizer seu solo, levante.

1689
01:52:55,250 --> 01:52:56,916
- Tudo bem.
- Isso.

1690
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Me convenceu.

1691
01:52:59,875 --> 01:53:01,541
Os rapazes estão prontos para ação.

1692
01:53:01,625 --> 01:53:03,125
Os rapazes estão prontos.

1693
01:53:03,958 --> 01:53:06,125
- Não consigo tocar levantando.
- Nem eu.

1694
01:53:06,708 --> 01:53:07,833
Não consigo.

1695
01:53:09,916 --> 01:53:11,208
Olá.

1696
01:53:15,541 --> 01:53:16,708
Tem que…

1697
01:53:16,791 --> 01:53:18,583
- É.
- Isso, Barney.

1698
01:53:20,833 --> 01:53:23,166
Um, dois…

1699
01:53:23,250 --> 01:53:25,041
Um, dois três, quatro.

1700
01:53:27,666 --> 01:53:28,875
Continue.

1701
01:53:29,666 --> 01:53:31,750
O quê?

1702
01:53:31,833 --> 01:53:33,583
Disse para continuar.

1703
01:53:34,625 --> 01:53:37,000
Não interrompa astros gravando.

1704
01:53:38,000 --> 01:53:39,625
Nós somos astros, sabe?

1705
01:53:39,708 --> 01:53:41,041
É, cara de bunda.

1706
01:53:42,083 --> 01:53:43,875
- Não comente.
- Mal-educado.

1707
01:53:50,000 --> 01:53:51,416
Muito obrigado.

1708
01:54:50,375 --> 01:54:52,333
- Vamos ter que sentar.
- É.

1709
01:54:52,416 --> 01:54:53,666
Senão nos animamos demais.

1710
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
SOLO DE GUITARRA

1711
01:56:22,041 --> 01:56:24,708
{\an8}PRODUTOR - APPLE FILMS

1712
01:56:30,291 --> 01:56:34,708
{\an8}Os Beatles não lançam um single há
cinco meses.

1713
01:56:35,250 --> 01:56:37,458
Vai ser legal lançar como um single.

1714
01:56:38,333 --> 01:56:40,375
É, só lançar um single agora.

1715
01:56:40,458 --> 01:56:42,833
- Certo.
- Vamos lançar como single então.

1716
01:56:42,916 --> 01:56:44,833
- Vamos terminar.
- Vamos fazer isso.

1717
01:56:44,916 --> 01:56:47,291
Ela vai ser um single,
e a lançamos semana que vem

1718
01:56:47,375 --> 01:56:48,875
- É?
- É fácil.

1719
01:56:48,958 --> 01:56:50,750
Coloque ali, ponha na fita master.

1720
01:56:50,833 --> 01:56:52,375
Vai ter a master de volta amanhã.

1721
01:56:52,458 --> 01:56:53,458
Master.

1722
01:56:53,541 --> 01:56:54,958
{\an8}Vamos finalizar em meia hora.

1723
01:56:55,041 --> 01:56:57,041
{\an8}Estou calmo, rapazes.

1724
01:56:57,125 --> 01:56:59,250
{\an8}Qual foi a última?

1725
01:56:59,333 --> 01:57:00,375
{\an8}"Hey, Jude".

1726
01:57:00,458 --> 01:57:01,750
{\an8}Seria inacreditável.

1727
01:57:02,083 --> 01:57:04,083
{\an8}No show, faríamos…

1728
01:57:04,166 --> 01:57:05,666
{\an8}O single.

1729
01:57:05,750 --> 01:57:06,625
{\an8}Isso.

1730
01:57:06,708 --> 01:57:08,500
{\an8}E teríamos um filme para lançar.

1731
01:57:08,583 --> 01:57:10,125
Lembra como a gente fazia?

1732
01:57:10,208 --> 01:57:13,083
Uma canção era lançada,
e já tínhamos outra para lançar.

1733
01:57:13,166 --> 01:57:15,333
- Será como antigamente.
- É.

1734
01:57:16,083 --> 01:57:18,291
Podíamos voltar no tempo.

1735
01:57:20,625 --> 01:57:22,041
{\an8}Nunca guardem uma boa ideia!

1736
01:57:22,125 --> 01:57:23,625
Vou para casa agora. Parando.

1737
01:57:23,708 --> 01:57:26,083
- Tudo bem, Paul.
- Eu te entendo.

1738
01:57:26,166 --> 01:57:27,916
- Certo. É.
- Volto amanhã.

1739
01:57:28,000 --> 01:57:30,541
Vamos ver alguns instrumentos…

1740
01:57:30,625 --> 01:57:32,083
Para o álbum.

1741
01:57:32,750 --> 01:57:35,000
Você parece um minerador na era vitoriana.

1742
01:57:35,083 --> 01:57:36,125
É verdade.

1743
01:57:36,208 --> 01:57:37,625
- Pareço?
- Como D.H. Lawrence.

1744
01:57:37,708 --> 01:57:40,333
Bem, não posso ficar de bobeira aqui.

1745
01:57:45,333 --> 01:57:47,833
- Soube da ideia do livro?
- Ouvi.

1746
01:57:47,916 --> 01:57:50,000
Eles são demais, cara. Demais.

1747
01:57:53,416 --> 01:57:54,750
Será um livro sobre o filme.

1748
01:57:54,833 --> 01:57:57,166
Podem ser lançados juntos.

1749
01:57:57,250 --> 01:57:59,875
O livro do filme e o livro de tudo isso.

1750
01:57:59,958 --> 01:58:01,458
- O pacote é ótimo.
- Legal.

1751
01:58:01,541 --> 01:58:02,875
Quero slides, sabe.

1752
01:58:02,958 --> 01:58:04,791
Falarei com John Kosh na segunda.

1753
01:58:04,875 --> 01:58:07,208
Ele seria bom para o design.

1754
01:58:07,875 --> 01:58:09,708
Vamos tocar alguma nova hoje?

1755
01:58:11,458 --> 01:58:13,583
Estou tentando sem a marmelada hoje.

1756
01:58:13,666 --> 01:58:14,666
DIA 15 - SEXTA-FEIRA

1757
01:58:14,750 --> 01:58:17,125
Muito bom. Veremos o que acontece.

1758
01:58:17,208 --> 01:58:19,750
Vamos nos concentrar nas nossas pernas
e torrada hoje.

1759
01:58:19,833 --> 01:58:22,166
"Get Back" vai sair.

1760
01:58:22,250 --> 01:58:23,500
Vamos fazer um single?

1761
01:58:24,333 --> 01:58:28,375
Não sei. Ainda estou ensaiando.

1762
01:58:28,458 --> 01:58:30,250
- É.
- E se criamos um, ótimo.

1763
01:58:30,333 --> 01:58:31,333
A questão é,

1764
01:58:31,416 --> 01:58:34,791
é a primeira canção
em que entramos no clima e gostamos.

1765
01:58:34,875 --> 01:58:35,916
Mas tem…

1766
01:58:36,000 --> 01:58:39,083
Eu gosto de "Don't Let Me Down"
e de "I Dig a Pony".

1767
01:58:39,166 --> 01:58:40,833
Gosto pessoal.

1768
01:58:40,916 --> 01:58:42,458
Bem, é, quer dizer…

1769
01:58:42,541 --> 01:58:46,291
Ainda não estou satisfeito
com "Don't Let Me Down".

1770
01:58:46,375 --> 01:58:48,083
Sério? Tocamos bem nela…

1771
01:58:48,166 --> 01:58:50,500
então se recomponha, pode ser?

1772
01:58:50,583 --> 01:58:54,708
{\an8}Falou para o Paul que temos
o contrato do Billy?

1773
01:58:54,791 --> 01:58:56,625
{\an8}Nós o tiramos da Capitol.

1774
01:58:56,708 --> 01:58:59,958
Fácil assim. E George vai produzi-lo.

1775
01:59:00,041 --> 01:59:01,750
Estava falando disso com ele.

1776
01:59:01,833 --> 01:59:04,333
{\an8}Perguntei o que ele fez
depois de Hamburgo.

1777
01:59:04,416 --> 01:59:07,000
{\an8}Ele disse que nos viu chegar até a Lua.

1778
01:59:07,625 --> 01:59:09,875
E ele participou de umas bandas.

1779
01:59:09,958 --> 01:59:11,958
Mas nunca fez uma coisa só dele.

1780
01:59:12,375 --> 01:59:15,791
O principal é que o Billy
está entusiasmado…

1781
01:59:15,875 --> 01:59:17,250
Muito animado.

1782
01:59:17,333 --> 01:59:20,125
E ele vê isso
como uma grande oportunidade.

1783
01:59:20,208 --> 01:59:22,083
{\an8}Billy Preston lança 2 discos pela Apple

1784
01:59:22,166 --> 01:59:24,416
{\an8}Aí põe o nome dele com os Beatles.
Billy Preston!

1785
01:59:24,500 --> 01:59:25,625
{\an8}Não pensei nisso.

1786
01:59:25,708 --> 01:59:27,333
{\an8}O que acha de pagá-lo?

1787
01:59:27,416 --> 01:59:28,416
{\an8}Sim.

1788
01:59:28,500 --> 01:59:30,708
Se fosse o Nicky Hopkins,

1789
01:59:30,791 --> 01:59:33,083
nós pagaríamos as taxas de músico dele.

1790
01:59:33,166 --> 01:59:34,541
- É.
- O que vai ser…

1791
01:59:34,625 --> 01:59:37,208
Isso vai estar num filme.

1792
01:59:37,291 --> 01:59:40,250
Vamos dizer para o Ron:
"Você fala com o Billy?"

1793
01:59:40,333 --> 01:59:42,041
No filme, foi tão bom…

1794
01:59:42,125 --> 01:59:44,875
{\an8}Gosto dele na nossa banda, na verdade.

1795
01:59:45,750 --> 01:59:47,458
{\an8}É como se fosse o quinto Beatle.

1796
01:59:48,000 --> 01:59:49,416
{\an8}Em Twickenham tinham três…

1797
01:59:49,500 --> 01:59:52,375
{\an8}depois tinha quatro de nós,
agora são cinco.

1798
01:59:52,458 --> 01:59:54,208
Podemos fazer isso também.

1799
01:59:54,291 --> 01:59:57,750
Posso chamar o Dylan também?

1800
01:59:57,833 --> 01:59:59,416
Todos entram na banda.

1801
01:59:59,500 --> 02:00:01,625
Eles não precisam dos Beatles.

1802
02:00:01,708 --> 02:00:04,000
Chamamos de Beatles sem limites.
Será nossa banda.

1803
02:00:04,625 --> 02:00:07,291
A Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band, estará nela?

1804
02:00:07,375 --> 02:00:08,666
- Claro.
- Vamos pôr todos.

1805
02:00:08,750 --> 02:00:11,833
Só não coloco porque já é ruim
o bastante com quatro.

1806
02:00:13,166 --> 02:00:14,458
- Certo…
- Mal, traz…

1807
02:00:15,375 --> 02:00:18,083
Não tenho amplificador.
Eles sabem disso?

1808
02:00:18,166 --> 02:00:19,916
- Ele não está ligado.
- Bem…

1809
02:00:20,583 --> 02:00:22,541
Certo, o que devemos fazer, Paul?

1810
02:00:23,125 --> 02:00:25,208
Está compondo alguma outra coisa?

1811
02:00:26,291 --> 02:00:28,500
Você escreve o tempo todo, não é, John?

1812
02:00:28,583 --> 02:00:29,583
Com certeza.

1813
02:00:29,666 --> 02:00:33,416
Eu toco "On the Road to Marrakesh",
que é uma ótima música.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,541
- Ótima canção.
- Eu ia fazer com uma grande orquestra.

1815
02:01:19,125 --> 02:01:20,333
Esqueci onde termina.

1816
02:01:20,416 --> 02:01:22,083
- Paul?
- Sim?

1817
02:01:22,166 --> 02:01:25,166
Qual a possibilidade
de você usar outro baixo?

1818
02:01:25,250 --> 02:01:26,666
Quer testar o baixo?

1819
02:01:26,750 --> 02:01:28,416
{\an8}Tente um baixo diferente.

1820
02:01:28,500 --> 02:01:29,875
Certo.

1821
02:02:00,791 --> 02:02:05,666
O único problema é que as cordas
escorregam porque é de canhoto.

1822
02:02:05,750 --> 02:02:08,458
Mas as tarraxas são para destros.

1823
02:02:08,541 --> 02:02:11,666
- Não curto muito.
- Vamos tentar.

1824
02:02:29,083 --> 02:02:30,333
Eu ajeito isso.

1825
02:02:30,625 --> 02:02:31,958
Vou dar um jeito.

1826
02:02:32,041 --> 02:02:33,541
Quero ouvir um som mais grave.

1827
02:02:36,833 --> 02:02:39,375
Não sei o que esses botões fazem.

1828
02:02:39,458 --> 02:02:41,708
A gente se perde sem o Billy.

1829
02:02:41,791 --> 02:02:42,875
O que devemos fazer?

1830
02:02:42,958 --> 02:02:45,083
Só as que não sabemos.

1831
02:02:45,166 --> 02:02:46,166
Isso.

1832
02:02:46,958 --> 02:02:48,791
Vamos tentar tocar "Two of Us".

1833
02:02:48,875 --> 02:02:51,166
Certo. Ainda vou cantar?

1834
02:02:51,791 --> 02:02:53,250
É? Tudo bem.

1835
02:02:53,333 --> 02:02:55,125
Que tipo de coisa era?

1836
02:02:55,208 --> 02:02:58,250
Não sei. Nós estávamos meio presos.

1837
02:02:58,791 --> 02:02:59,791
É.

1838
02:03:06,833 --> 02:03:08,666
Quando ouvi Stevie Wonder…

1839
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
Não sei como seria o backing dele,
mas você cantaria com mais liberdade.

1840
02:03:12,291 --> 02:03:13,333
Mas não posso…

1841
02:03:15,666 --> 02:03:16,958
Talvez mais suave.

1842
02:03:19,791 --> 02:03:21,125
Entende?

1843
02:03:21,750 --> 02:03:23,625
Mal, pegou minha acústica?

1844
02:03:23,708 --> 02:03:24,708
Martin?

1845
02:03:24,791 --> 02:03:27,375
E um maço de cigarros.

1846
02:03:27,458 --> 02:03:28,916
Um maço de cigarros.

1847
02:03:29,833 --> 02:03:34,041
Não quero tocar baixo nesses,

1848
02:03:34,125 --> 02:03:36,791
eu compus na minha guitarra, sabe?

1849
02:03:36,875 --> 02:03:37,875
E isso é…

1850
02:03:38,500 --> 02:03:39,875
Um pouco como "Peggy Sue".

1851
02:03:42,750 --> 02:03:45,541
Não posso tocar baixo e cantar.

1852
02:03:45,625 --> 02:03:48,291
Vamos ficar na guitarra
até precisarmos do baixo.

1853
02:03:48,375 --> 02:03:49,750
Depois voltamos nisso.

1854
02:03:49,833 --> 02:03:51,083
O baixo é…

1855
02:03:51,166 --> 02:03:52,916
Baixo é um saco, não é?

1856
02:03:53,000 --> 02:03:55,041
Baixo é um saco quando não tem baixo.

1857
02:03:55,125 --> 02:03:56,583
Mas, sabe como é…

1858
02:03:58,250 --> 02:04:00,208
É isso. Toque.

1859
02:04:01,625 --> 02:04:04,875
Eu gosto dessas que não têm baixo.

1860
02:04:04,958 --> 02:04:06,125
Nunca ouvi uma.

1861
02:04:06,208 --> 02:04:08,125
- Fizemos algumas.
- Quais?

1862
02:04:08,208 --> 02:04:11,041
I'll Follow the Sun".
Todas tendem a ser assim.

1863
02:04:11,125 --> 02:04:12,750
Mas são legais.

1864
02:04:14,125 --> 02:04:15,916
Perdem profundidade.

1865
02:04:16,541 --> 02:04:19,958
Mas ganham uma… agilidade.

1866
02:04:20,541 --> 02:04:21,541
Certo.

1867
02:04:48,250 --> 02:04:49,250
É.

1868
02:05:22,458 --> 02:05:23,666
Gosto disso.

1869
02:05:23,750 --> 02:05:26,541
{\an8}Podemos tocar só metade ao vivo,

1870
02:05:26,625 --> 02:05:28,541
{\an8}depois trabalhamos mais nela.

1871
02:05:28,625 --> 02:05:30,041
{\an8}Trabalhar na canção toda…

1872
02:05:30,125 --> 02:05:31,250
{\an8}É trapaça.

1873
02:05:31,333 --> 02:05:32,583
{\an8}Sou trapaceiro.

1874
02:05:32,666 --> 02:05:34,083
"Sou trapaceiro."

1875
02:05:35,541 --> 02:05:38,125
Podíamos gravar
e depois tentar tocar no palco.

1876
02:05:38,208 --> 02:05:40,416
Teríamos que modificá-la
como sempre fizemos.

1877
02:05:40,500 --> 02:05:42,041
O que quer para o almoço?

1878
02:05:42,125 --> 02:05:43,000
Tomada um.

1879
02:05:43,083 --> 02:05:45,208
- O que quer?
- Um bife.

1880
02:05:45,291 --> 02:05:47,083
Pardal com torrada.

1881
02:05:47,166 --> 02:05:49,041
Testículo cozido.

1882
02:05:49,625 --> 02:05:51,041
- Mal?
- Oi?

1883
02:05:51,125 --> 02:05:53,583
Quero qualquer vegetal que tiver.

1884
02:05:53,666 --> 02:05:56,625
Se tiver qualquer molho de queijo
para a couve-flor…

1885
02:05:56,708 --> 02:05:58,708
- Purê de batata então.
- Couve-flor.

1886
02:05:58,916 --> 02:06:00,000
{\an8}Purê de batatas.

1887
02:06:00,083 --> 02:06:02,583
Não faça isso, Richie. Não faça isso.

1888
02:06:02,666 --> 02:06:03,833
Ele comia salgadinhos.

1889
02:06:07,166 --> 02:06:09,833
Depois de "Get Back",

1890
02:06:09,916 --> 02:06:11,791
- vem "We're on our way home".
- Isso.

1891
02:06:11,875 --> 02:06:12,875
Tem uma história.

1892
02:06:12,958 --> 02:06:14,666
"Don't Let Me Down."

1893
02:06:17,791 --> 02:06:19,271
É como se você e eu fôssemos amantes.

1894
02:06:20,375 --> 02:06:22,333
Teremos que encenar essas duas.

1895
02:06:22,416 --> 02:06:23,458
Obrigado, Mal.

1896
02:06:25,958 --> 02:06:26,958
Não é linda?

1897
02:06:29,125 --> 02:06:30,375
Não tinha uma preta.

1898
02:06:30,458 --> 02:06:32,416
Eu queria uma preta igual à roxa.

1899
02:06:32,500 --> 02:06:33,500
É.

1900
02:06:34,250 --> 02:06:35,250
É linda.

1901
02:06:36,916 --> 02:06:38,791
{\an8}Adoro gravata borboleta.

1902
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
- Uma roxa.
- Legal.

1903
02:06:43,250 --> 02:06:45,500
{\an8}Quero uma preta para combinar com o terno.

1904
02:06:45,958 --> 02:06:48,625
{\an8}A gravata borboleta muda tudo.

1905
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
{\an8}Vamos gravar?

1906
02:06:50,208 --> 02:06:51,208
- Sim.
- Tudo bem.

1907
02:06:51,291 --> 02:06:52,875
"Funky Pudding," tomada um.

1908
02:06:52,958 --> 02:06:54,458
- Está ligado?
- Certo.

1909
02:07:26,083 --> 02:07:27,875
{\an8}O som está adorável.

1910
02:07:28,291 --> 02:07:31,166
{\an8}Apesar dos pesares, conseguimos.

1911
02:07:32,583 --> 02:07:34,666
- É parte do pudim.
- É.

1912
02:07:34,750 --> 02:07:36,125
Vamos ouvir?

1913
02:07:36,208 --> 02:07:39,000
- Vamos ouvir.
- Pegue o violino.

1914
02:07:39,666 --> 02:07:41,625
{\an8}- Ponham no lado B.
- Lancem.

1915
02:07:42,666 --> 02:07:47,125
Lancem só na Itália.
Faremos um single para cada país.

1916
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
Phyllis Lindsay-Hogg.

1917
02:07:57,083 --> 02:07:58,833
Em vez de Mal nos buscar,

1918
02:07:58,916 --> 02:08:01,583
você deveria gravar
de nossas casas, Phyllis.

1919
02:08:01,666 --> 02:08:05,500
Cada dia um nós gravando da nossa casa,

1920
02:08:05,583 --> 02:08:08,125
até no quarto, sabe. Vamos nos arriscar.

1921
02:08:08,208 --> 02:08:10,000
{\an8}Não sei que história estou contando.

1922
02:08:10,083 --> 02:08:12,708
{\an8}Está contando
a autobiografia dos Beatles, não?

1923
02:08:12,791 --> 02:08:13,708
{\an8}É.

1924
02:08:13,791 --> 02:08:17,166
{\an8}No momento, temos um filme
sobre fumantes e gente que rói unhas.

1925
02:08:19,041 --> 02:08:21,208
Somos meio rústicos.

1926
02:08:21,791 --> 02:08:23,458
Não somos elite.

1927
02:09:04,333 --> 02:09:05,791
O que foi?

1928
02:09:11,208 --> 02:09:13,041
Mal, e o havaiano?

1929
02:09:14,875 --> 02:09:16,375
Não é assim.

1930
02:09:16,458 --> 02:09:18,583
Preciso de um pedestal.

1931
02:09:18,666 --> 02:09:20,833
Um vai no amplificador,

1932
02:09:20,916 --> 02:09:22,750
o outro vai no pedal.

1933
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
Vai da guitarra pro pedal,
depois para o amplificador

1934
02:09:26,333 --> 02:09:29,291
- Leve pro Alex…
- Arranje uns cabos.

1935
02:09:37,875 --> 02:09:40,208
Esse é o mais barato, na verdade.

1936
02:09:40,291 --> 02:09:43,250
Mas se ele ficar bom nisso,
damos um bom para ele.

1937
02:12:01,666 --> 02:12:02,666
Vamos, Maggie!

1938
02:12:15,208 --> 02:12:17,666
{\an8}"Fancy Me Chances With You" é outra canção

1939
02:12:17,750 --> 02:12:20,041
{\an8}composta por John e Paul
quando eram adolescentes.

1940
02:12:33,375 --> 02:12:35,041
É.

1941
02:12:38,291 --> 02:12:39,291
É.

1942
02:12:39,375 --> 02:12:40,458
- Quer saber?
- Quê?

1943
02:12:40,541 --> 02:12:42,583
Não te perguntamos se podia vir todo dia.

1944
02:12:42,666 --> 02:12:46,125
{\an8}Está tranquilo. Eu estava livre.

1945
02:12:46,208 --> 02:12:50,583
Todo dia, deve chegar pensando:
"Quando vão me pagar por isso?"

1946
02:13:29,958 --> 02:13:32,833
Essa foi "Can You Dig It?"
de Georgie Wood.

1947
02:13:32,916 --> 02:13:36,166
E agora queremos tocar
"Hark, the Angels Come".

1948
02:13:38,166 --> 02:13:40,625
- Quando comprou a câmera?
- Faz seis meses.

1949
02:13:40,708 --> 02:13:42,375
São fantásticas.

1950
02:13:43,416 --> 02:13:46,500
O que você faz? Você coloca no…

1951
02:13:47,541 --> 02:13:50,791
{\an8}- Fita magnética?
- É uma fita de vídeo.

1952
02:13:50,875 --> 02:13:52,458
{\an8}Quero beber. Vamos pro pub?

1953
02:13:52,541 --> 02:13:55,291
{\an8}- Tem um bar?
- Tem.

1954
02:13:56,208 --> 02:13:58,666
{\an8}Como vai seu estúdio, seu negócio
e tudo mais?

1955
02:13:59,250 --> 02:14:00,916
{\an8}Bem, obrigado, George.

1956
02:14:01,000 --> 02:14:03,000
{\an8}Tive que abandonar o lugar planejado.

1957
02:14:03,083 --> 02:14:04,333
{\an8}Não azedou pra você?

1958
02:14:04,416 --> 02:14:06,291
{\an8}Sua maçã não apodreceu?

1959
02:14:06,375 --> 02:14:08,750
{\an8}Não se deteriorou como a nossa?

1960
02:14:10,166 --> 02:14:11,833
{\an8}Estão trabalhando bem juntos.

1961
02:14:11,916 --> 02:14:13,458
{\an8}Estão olhando um para o outro.

1962
02:14:13,750 --> 02:14:15,041
{\an8}Está acontecendo, não?

1963
02:14:18,000 --> 02:14:19,666
Tudo bem. Eu vejo isso.

1964
02:14:48,125 --> 02:14:49,708
Nunca foi na Índia, foi?

1965
02:14:49,791 --> 02:14:52,458
- Sim, já fui.
- Vi minha roupa indiana ontem…

1966
02:14:52,541 --> 02:14:53,583
DIA 16 - SÁBADO

1967
02:14:53,666 --> 02:14:55,125
…perto da roupa do Pepper.

1968
02:14:56,375 --> 02:14:58,541
{\an8}- Ainda tenho a blusa.
- Eu também.

1969
02:15:16,208 --> 02:15:18,583
- Eu vi esse filme ontem.
- Quê?

1970
02:15:18,666 --> 02:15:21,250
De nós no Marahishi. Tenho tudo filmado.

1971
02:15:21,333 --> 02:15:23,708
A abertura é ótima. É incrível.

1972
02:15:23,791 --> 02:15:24,958
Começa com Cyn…

1973
02:15:26,958 --> 02:15:28,375
e Pattie…

1974
02:15:29,458 --> 02:15:30,666
Jane.

1975
02:15:30,750 --> 02:15:33,875
E passa por várias mudanças e tal.

1976
02:15:33,958 --> 02:15:35,541
É todo mundo que estava lá.

1977
02:15:35,625 --> 02:15:39,958
Jefrey e a garota americana.

1978
02:15:40,041 --> 02:15:41,375
São todos eles, cara.

1979
02:15:41,458 --> 02:15:44,041
E todos estão na mesma tomada,
com o céu de fundo.

1980
02:15:44,125 --> 02:15:45,750
E muda para outra pessoa.

1981
02:15:45,833 --> 02:15:49,583
É uma boa abertura: "O elenco de hoje é…"

1982
02:15:50,541 --> 02:15:51,375
{\an8}Um elenco estelar.

1983
02:15:51,458 --> 02:15:52,500
Mas depois…

1984
02:15:52,583 --> 02:15:54,666
Tem uma grande mancha branca lá,

1985
02:15:54,750 --> 02:15:56,958
porque é uma mudança de rolo de filme.

1986
02:15:57,041 --> 02:15:58,541
É ótimo. Acho que funciona.

1987
02:15:58,625 --> 02:16:01,375
E a trilha sonora deveria começar com…

1988
02:16:02,708 --> 02:16:04,833
{\an8}<i>Voo de Miami Beach, B.O.A.C.</i>

1989
02:16:04,916 --> 02:16:07,375
É. É assim porque Mike Love aparece,

1990
02:16:07,958 --> 02:16:10,250
E ele é…

1991
02:16:10,333 --> 02:16:13,375
Depois ele aparece sentado
com Cyn e Jane acenando.

1992
02:16:13,458 --> 02:16:14,583
É Mike Love e Cyn.

1993
02:16:14,666 --> 02:16:18,708
E eles nos veem, o que estamos fazendo.

1994
02:16:19,625 --> 02:16:20,708
O que estavam fazendo?

1995
02:16:20,791 --> 02:16:22,958
- É. O que estávamos fazendo?
- Nós…

1996
02:16:24,291 --> 02:16:25,666
Eu não sei, entende?

1997
02:16:26,250 --> 02:16:31,250
Mas parece que deixamos a personalidade
em segundo plano,

1998
02:16:31,333 --> 02:16:32,625
só por fazer…

1999
02:16:32,708 --> 02:16:34,750
E dá para ver que nós…

2000
02:16:34,833 --> 02:16:36,333
Quem está compondo as canções?

2001
02:16:37,916 --> 02:16:39,791
- Foi quando fizemos…
- No seu quarto.

2002
02:16:39,875 --> 02:16:40,916
Isso.

2003
02:16:41,000 --> 02:16:42,416
Eu me lembro.

2004
02:16:43,166 --> 02:16:45,000
Mas tem uma…

2005
02:16:45,083 --> 02:16:46,291
{\an8}Você se arrepende

2006
02:16:46,375 --> 02:16:47,291
{\an8}de ter ido lá?

2007
02:16:47,375 --> 02:16:49,000
Não, não. Não.

2008
02:16:49,250 --> 02:16:50,750
{\an8}Nunca me arrependo de nada.

2009
02:16:50,833 --> 02:16:54,666
Acho que não fomos muito verdadeiros
no que fizemos lá.

2010
02:16:54,750 --> 02:16:57,666
Coisas como falar por trás dele
e meio que dizer:

2011
02:16:57,750 --> 02:16:59,291
"É meio voltar pra escola, não?"

2012
02:16:59,375 --> 02:17:02,041
No filme dá para ver
que parece uma escola.

2013
02:17:03,541 --> 02:17:06,416
Quer chamar de:
"O Que Fizemos Nas Nossas Férias".

2014
02:17:06,500 --> 02:17:07,666
Mas é assim.

2015
02:17:07,750 --> 02:17:10,333
Tem uma longa tomada de você
caminhando com ele.

2016
02:17:10,416 --> 02:17:12,000
Não é só você.

2017
02:17:12,083 --> 02:17:14,958
Também… É.

2018
02:17:17,291 --> 02:17:19,666
- Tem uma grande abertura.
- É.

2019
02:17:20,708 --> 02:17:21,708
Incrível.

2020
02:17:22,458 --> 02:17:24,750
Tenho alguns rolos desse filme em casa.

2021
02:17:25,541 --> 02:17:27,458
O do helicóptero, lá no céu.

2022
02:17:27,541 --> 02:17:29,791
Eu te vi gravando,
então pensei, vou gravar isso.

2023
02:17:29,875 --> 02:17:32,291
Era a ideia, você disse
que fazia um filme.

2024
02:17:33,083 --> 02:17:36,208
{\an8}Eu quero "Da John Lennon Productions"
escrito nos dois rolos.

2025
02:17:36,291 --> 02:17:37,458
{\an8}POR JOHN LENNON PRODUCTIONS

2026
02:17:37,541 --> 02:17:41,666
{\an8}Mas meus dois rolos têm
"Por John Lennon" no filme todo.

2027
02:17:41,750 --> 02:17:43,166
{\an8}Rolo do John Lennon.

2028
02:17:44,666 --> 02:17:46,333
{\an8}Se eu lembrar, vou trazê-los.

2029
02:17:46,416 --> 02:17:48,791
Linda se lembrou
do que você disse outra noite,

2030
02:17:48,875 --> 02:17:50,708
sobre andar de helicóptero com ele.

2031
02:17:50,791 --> 02:17:53,083
Você achou que ele podia
te dar a resposta.

2032
02:17:55,875 --> 02:17:57,416
{\an8}Achei que ele voaria para casa.

2033
02:17:57,958 --> 02:17:59,541
{\an8}Tipo, me diga, mestre.

2034
02:17:59,875 --> 02:18:01,291
Tipo, me diga, mestre.

2035
02:18:01,708 --> 02:18:04,708
{\an8}<i>Ei, John, a propósito…</i>

2036
02:18:04,791 --> 02:18:06,666
{\an8}<i>Estava querendo te contar…</i>

2037
02:18:06,750 --> 02:18:07,875
{\an8}<i>Queria te contar…</i>

2038
02:18:08,458 --> 02:18:10,458
{\an8}A palavra é <i>"Bagheera".</i>

2039
02:18:12,666 --> 02:18:14,250
Eu não me importaria…

2040
02:18:14,333 --> 02:18:16,041
de ter essa mãe.

2041
02:18:17,541 --> 02:18:18,708
Não me importaria…

2042
02:18:19,416 --> 02:18:23,041
de, a cada quatro meses, passar dois meses

2043
02:18:23,125 --> 02:18:24,500
em um lugar como aquele.

2044
02:18:24,583 --> 02:18:26,416
E ele disse que sentado no telhado,

2045
02:18:26,500 --> 02:18:30,625
e olhando aquela beleza,
não dá vontade de ir pra lá?

2046
02:18:30,708 --> 02:18:33,000
Bem, estávamos lá, sabe.

2047
02:18:33,750 --> 02:18:37,125
É, mas eu quis dizer,
ir um pouco ao vilarejo, sabe?

2048
02:18:37,208 --> 02:18:40,416
O que 95% deles estavam fazendo lá,

2049
02:18:40,500 --> 02:18:43,250
exceto os convertidos na montanha.

2050
02:18:43,333 --> 02:18:45,166
Sabe?

2051
02:18:47,583 --> 02:18:51,166
E a cena seguinte fica em branco de novo.

2052
02:18:51,250 --> 02:18:53,666
E a cena depois é só um macaco

2053
02:18:53,750 --> 02:18:55,958
encoxando outro macaco.

2054
02:19:05,833 --> 02:19:07,083
E depois eles pulam.

2055
02:19:07,166 --> 02:19:09,083
Depois começam a se provocar.

2056
02:19:09,166 --> 02:19:10,166
É ótimo.

2057
02:19:10,750 --> 02:19:12,375
Depois tem uma grande cena de você.

2058
02:19:12,458 --> 02:19:15,208
Você vem vagando pelo telhado…

2059
02:19:15,291 --> 02:19:18,083
e caminha, você está parecendo
um estudante de filosofia

2060
02:19:18,166 --> 02:19:19,375
com o seu gravador.

2061
02:19:19,875 --> 02:19:20,875
E depois…

2062
02:19:21,458 --> 02:19:23,916
Também tenho toda a trilha sonora.

2063
02:19:33,625 --> 02:19:36,583
É isso. Deveríamos ter só…

2064
02:19:38,291 --> 02:19:40,625
- Sido nós mesmos.
- É bem mais. É.

2065
02:19:45,958 --> 02:19:51,208
Essa é a grande piada. Ser nós mesmos.

2066
02:19:51,291 --> 02:19:53,250
Foi para isso que fomos lá.

2067
02:19:53,333 --> 02:19:56,041
Tentar achar nossa identidade.

2068
02:19:56,125 --> 02:19:57,666
É. Nós encontramos, não?

2069
02:19:57,750 --> 02:20:01,625
Se você fosse você mesmo lá,
você não seria nada do que é agora.

2070
02:20:05,166 --> 02:20:06,541
{\an8}Todos agem naturalmente.

2071
02:20:19,375 --> 02:20:21,000
{\an8}O Billy vem hoje?

2072
02:20:21,083 --> 02:20:23,208
Ele estava gravando um programa de TV.

2073
02:20:23,291 --> 02:20:24,916
- O dia todo?
- É.

2074
02:20:25,000 --> 02:20:26,500
Não jogue dinheiro fora

2075
02:21:18,750 --> 02:21:22,541
Certo. Nós quatro indo pra casa.

2076
02:21:22,625 --> 02:21:23,958
Certo.

2077
02:21:46,583 --> 02:21:47,750
Vai com calma.

2078
02:21:50,166 --> 02:21:51,166
Certo.

2079
02:21:57,833 --> 02:21:59,291
Está abaixo.

2080
02:22:08,208 --> 02:22:09,333
É engraçado.

2081
02:22:13,625 --> 02:22:14,625
Isso é meu.

2082
02:22:22,250 --> 02:22:24,166
Mantenha o tom baixo.

2083
02:22:50,708 --> 02:22:53,083
OPERADOR DE GRAVAÇÃO

2084
02:23:15,041 --> 02:23:16,250
Mandou bem.

2085
02:24:38,958 --> 02:24:40,291
Vamos para casa.

2086
02:24:40,375 --> 02:24:41,500
Isso aí.

2087
02:24:50,500 --> 02:24:51,500
Isso, cara.

2088
02:25:05,291 --> 02:25:06,291
Nós estamos.

2089
02:25:14,750 --> 02:25:19,083
{\an8}O que vamos fazer é tocar
uma canção a menos?

2090
02:25:19,166 --> 02:25:21,541
{\an8}Pronto, fazer isso. E filmar. Certo?

2091
02:25:21,625 --> 02:25:25,250
{\an8}E seguir para a próxima,
deixar pronta e finalizar.

2092
02:25:25,500 --> 02:25:26,500
{\an8}Começando agora.

2093
02:25:26,541 --> 02:25:28,166
{\an8}A qualquer momento.

2094
02:25:28,666 --> 02:25:31,125
{\an8}Temos que terminar o álbum

2095
02:25:31,208 --> 02:25:32,833
{\an8}até terça então?

2096
02:25:34,958 --> 02:25:40,333
A ideia é essa? Vamos gravar todas até
estarem todas prontas até terça?

2097
02:25:40,416 --> 02:25:41,708
É isso?

2098
02:25:41,791 --> 02:25:44,500
{\an8}- Não. Na quinta.
- Sei.

2099
02:25:44,583 --> 02:25:47,250
{\an8}Achei que gravaríamos todas até terça.

2100
02:25:47,333 --> 02:25:49,458
- Quarta à noite…
- Gravar todas.

2101
02:25:49,541 --> 02:25:51,166
Quero mixá-las antes.

2102
02:25:51,250 --> 02:25:52,375
Antes do show.

2103
02:25:52,458 --> 02:25:53,750
Ainda vamos fazer o show?

2104
02:25:53,833 --> 02:25:55,250
Não sei.

2105
02:25:55,333 --> 02:26:00,958
Se fizermos oito ou nove,
ele voltará em uma semana.

2106
02:26:03,083 --> 02:26:05,583
Isso se não fizermos 14 até terça.

2107
02:26:07,375 --> 02:26:08,750
Certo.

2108
02:26:09,791 --> 02:26:14,458
O piano. Se você quer fazer o piano.
Um dos pianos ruins.

2109
02:26:14,541 --> 02:26:15,541
É.

2110
02:26:15,625 --> 02:26:16,625
Porque…

2111
02:26:17,500 --> 02:26:22,041
Glyn, como podemos fazer o som
daqueles honky tonks bem antigos?

2112
02:26:22,125 --> 02:26:24,833
Em vez do som de um Blüthner grand.

2113
02:26:27,666 --> 02:26:29,059
O que o papel faz?
Deixa o som mais fraco?

2114
02:26:29,083 --> 02:26:30,583
- Mais fraco?
- Isso.

2115
02:26:30,666 --> 02:26:32,916
- Só um pouco.
- Parecido com honky tonk.

2116
02:26:33,000 --> 02:26:34,625
Diferente do Blüthner.

2117
02:26:34,708 --> 02:26:36,208
- Quê?
- Diferente do Blüthner.

2118
02:26:36,291 --> 02:26:37,750
Diferente do Blüthner.

2119
02:26:38,291 --> 02:26:39,625
De um Blüthner ferrado.

2120
02:26:40,625 --> 02:26:43,208
A minha ideia é que…

2121
02:26:43,291 --> 02:26:45,375
seja influenciado por pianistas antigos,

2122
02:26:45,458 --> 02:26:48,166
sabe, onde nada era profissional.

2123
02:26:48,250 --> 02:26:51,375
Então é uma coisa de uma tomada.

2124
02:26:51,458 --> 02:26:53,583
Mas podemos ter uma coisa
de quatro tomadas.

2125
02:27:23,958 --> 02:27:25,166
É isso.

2126
02:27:26,166 --> 02:27:27,833
Pessoalmente, eu era um fenômeno.

2127
02:27:28,916 --> 02:27:30,791
Mais uma dose de uísque, Mama.

2128
02:27:31,750 --> 02:27:34,125
A guitarra parece afinada, Glyn?

2129
02:27:34,916 --> 02:27:36,333
{\an8}Bom o bastante para…

2130
02:27:36,416 --> 02:27:37,416
{\an8}tocar skiffle.

2131
02:27:38,875 --> 02:27:40,291
É, ficou direito?

2132
02:27:41,458 --> 02:27:43,375
Meu solo foi de outro mundo.

2133
02:27:44,541 --> 02:27:46,375
- Como foi, Glyn?
- Tudo bem.

2134
02:27:46,458 --> 02:27:48,291
- Vamos guardar e fazer outro?
- É.

2135
02:27:48,375 --> 02:27:50,916
Sim. George?

2136
02:27:51,500 --> 02:27:52,500
Como você está?

2137
02:27:52,541 --> 02:27:54,000
Vamos guardar e fazer outra?

2138
02:27:54,666 --> 02:27:56,416
{\an8}Vamos fazer uma e tentar…

2139
02:27:56,500 --> 02:27:57,750
- de novo.
- Certo.

2140
02:27:58,625 --> 02:28:00,833
Porque vou passar do meu limite
em um minuto.

2141
02:28:00,916 --> 02:28:02,791
Estou no meu melhor agora.

2142
02:28:02,875 --> 02:28:03,875
Certo.

2143
02:28:08,458 --> 02:28:09,958
Comece de novo. Ei.

2144
02:28:10,041 --> 02:28:12,291
Não falem quando ele estiver tocando.

2145
02:28:55,458 --> 02:28:57,208
Vamos guardar essa e fazer mais uma.

2146
02:28:58,916 --> 02:29:01,583
Para quê?

2147
02:29:01,666 --> 02:29:03,833
- Ele toca a guitarra como quiser.
- Anda.

2148
02:29:24,250 --> 02:29:27,625
Essa versão aparece no álbum "Let It Be".

2149
02:29:47,583 --> 02:29:48,875
Eu acho que…

2150
02:29:48,958 --> 02:29:51,916
Acho que fizemos um bom som
no Apple Studios.

2151
02:29:52,000 --> 02:29:53,291
Também acho.

2152
02:29:53,375 --> 02:29:54,666
{\an8}Glyn, ouviu isso?

2153
02:29:55,166 --> 02:29:57,458
{\an8}É a Apple.

2154
02:29:58,166 --> 02:30:00,375
{\an8}Ótimo estúdio. Apple Studios.

2155
02:30:00,458 --> 02:30:01,625
{\an8}Produzido pela Apple.

2156
02:30:02,541 --> 02:30:04,041
{\an8}Projetado pela Apple.

2157
02:30:05,250 --> 02:30:07,166
Certo. Pode tocar a outra?

2158
02:30:07,250 --> 02:30:12,250
Vou colocar esta após a primeira
e dar tudo depois do "eu te amo".

2159
02:30:12,333 --> 02:30:14,000
- Só…
- Deixe isso aí.

2160
02:30:14,083 --> 02:30:15,208
É uma boa ideia.

2161
02:30:15,291 --> 02:30:18,083
Estou cheio de ideias.

2162
02:30:18,166 --> 02:30:20,958
- Literalmente um Beatle.
- Ao capitão.

2163
02:30:21,041 --> 02:30:24,583
Essa é uma que
a Alex's Apple Electronics trouxe.

2164
02:30:24,666 --> 02:30:26,500
E não há outra igual.

2165
02:30:27,625 --> 02:30:29,083
É um mixer de 20 canais.

2166
02:30:29,166 --> 02:30:32,625
Ou um display, ou a cauda de um avião.

2167
02:30:33,500 --> 02:30:36,000
- Avião.
- Ou…

2168
02:30:36,083 --> 02:30:37,875
Acho que é desconfortável.

2169
02:30:44,208 --> 02:30:49,625
O show planejado para Primrose Hill
foi cancelado.

2170
02:30:50,833 --> 02:30:55,791
{\an8}Originalmente era um show e um álbum,
um álbum gravado ao vivo de um show.

2171
02:30:55,875 --> 02:30:59,375
{\an8}E o que ficou faltando foi o show.

2172
02:30:59,583 --> 02:31:02,625
- Eu gostaria de tocar no palco.
- É.

2173
02:31:02,708 --> 02:31:05,666
Se estivesse tudo bem
e não tivesse confusão.

2174
02:31:05,750 --> 02:31:07,916
Nós tocamos no palco.

2175
02:31:08,000 --> 02:31:10,541
Por isso eu aceitei o programa de tv.

2176
02:31:10,625 --> 02:31:12,250
Eu não queria fazer isso.

2177
02:31:13,625 --> 02:31:17,208
Ninguém mais quer ir para o palco
ou fazer show.

2178
02:31:17,833 --> 02:31:22,625
A questão é essa. Ninguém quer fazer isso.

2179
02:31:22,708 --> 02:31:24,541
É verdade.

2180
02:31:24,625 --> 02:31:28,583
Eu acho. Sabe? Só vou pelo que aconteceu.

2181
02:31:28,666 --> 02:31:30,416
É, é.

2182
02:31:31,166 --> 02:31:33,541
Está tentando fazer um show agora?

2183
02:31:34,958 --> 02:31:36,541
- Não posso responder.
- Sei.

2184
02:31:36,625 --> 02:31:39,625
Sei que não tem resposta para isso.

2185
02:31:40,333 --> 02:31:43,375
As coisas que mais deram certo pra nós

2186
02:31:43,458 --> 02:31:46,041
não foram feitas
com mais planejamento que isso.

2187
02:31:46,125 --> 02:31:51,333
Você vai lá e faz algo, e acontece

2188
02:31:51,416 --> 02:31:54,916
o que quer que tenha que acontecer.

2189
02:31:55,000 --> 02:31:57,833
Acabou nisso, e não é o que o Paul quer.

2190
02:31:57,916 --> 02:32:01,125
É como se a apresentação fosse só dele.

2191
02:32:01,208 --> 02:32:04,583
Mas se tornou mais nossa apresentação
do que dele.

2192
02:32:04,666 --> 02:32:06,666
Isso é tudo. E…

2193
02:32:08,416 --> 02:32:10,166
É só isso.

2194
02:32:10,250 --> 02:32:13,041
É, eu sei. A maioria decide.

2195
02:32:13,666 --> 02:32:17,375
Presumimos que vamos fazer esse LP
de qualquer jeito como um todo,

2196
02:32:17,458 --> 02:32:19,333
como se as câmeras não estivessem aqui.

2197
02:32:20,916 --> 02:32:23,750
Mas pode ser uma ideia encará-los

2198
02:32:24,666 --> 02:32:26,041
para a parte do canto.

2199
02:32:26,125 --> 02:32:31,125
O objetivo de gravar em uma tomada
é porque sabemos da câmera.

2200
02:32:31,208 --> 02:32:33,208
Então deveríamos olhar para a câmera.

2201
02:32:33,291 --> 02:32:35,666
E cantamos direto para elas.

2202
02:32:35,750 --> 02:32:36,750
- É.
- E…

2203
02:32:36,833 --> 02:32:39,375
O final é só nós tocando as canções bem.

2204
02:32:45,208 --> 02:32:46,291
O que você acha?

2205
02:32:46,875 --> 02:32:48,875
O principal é fazer a mudança

2206
02:32:48,958 --> 02:32:51,250
das canções acústicas para as elétricas.

2207
02:32:52,000 --> 02:32:54,125
Se tocarmos no palco, teremos que…

2208
02:32:54,208 --> 02:32:58,208
Espere, pessoal, George largou
sua Rickenbauer.

2209
02:32:58,291 --> 02:33:01,250
Eu precisaria passar cada canção

2210
02:33:01,333 --> 02:33:04,708
para ver o equilíbrio delas,
porque tudo muda muito rápido.

2211
02:33:04,791 --> 02:33:08,291
Saberemos melhor assim
que tivermos uma ordem das canções.

2212
02:33:12,083 --> 02:33:13,333
Aí teremos uma história.

2213
02:33:13,416 --> 02:33:14,416
Tudo bem.

2214
02:33:14,500 --> 02:33:18,291
Mas quero que coloquem as canções
em algum tipo de estrutura.

2215
02:33:18,375 --> 02:33:19,875
Foi isso que pensei.

2216
02:33:20,833 --> 02:33:25,583
Em mantermos
o mesmo ambiente, sempre, sabem?

2217
02:33:25,666 --> 02:33:27,791
Que não tentemos sair disso.

2218
02:33:27,875 --> 02:33:32,208
Estamos num estúdio novamente em Londres
gravando outro álbum, sabe?

2219
02:33:32,291 --> 02:33:36,083
Acho que esse é o lugar mais legal
em que estive em muito tempo.

2220
02:33:36,166 --> 02:33:38,416
- É. É mesmo.
- De verdade.

2221
02:33:38,500 --> 02:33:40,125
E nós tocamos…

2222
02:33:40,208 --> 02:33:43,708
Acho que é a vez que mais toquei
dias seguidos.

2223
02:33:43,791 --> 02:33:48,625
E sinto como se meus dedos
estivessem soltando.

2224
02:33:48,708 --> 02:33:49,916
Isso.

2225
02:33:50,000 --> 02:33:52,166
Porque não temos a chance de fazer isso.

2226
02:33:52,250 --> 02:33:54,583
- Mas eu só quero tocar.
- Banda é isso.

2227
02:33:54,666 --> 02:33:59,916
O que temos é vocês tocando ao vivo
em uma sala.

2228
02:34:00,000 --> 02:34:02,750
O que é uma coisa nova para os Beatles.

2229
02:34:05,000 --> 02:34:06,916
Vocês vão ficar em círculo?

2230
02:34:07,000 --> 02:34:09,208
A não ser que queiramos ficar de pé.

2231
02:34:09,291 --> 02:34:13,291
Não importa o que façamos,
vai parecer que estamos sentados gravando.

2232
02:34:13,375 --> 02:34:14,958
Não parece um show.

2233
02:34:15,041 --> 02:34:19,875
Somos só nós e o documentário,
onde, por acaso, cantamos.

2234
02:34:21,416 --> 02:34:23,958
Você vê o que acontece
quando estamos curtindo a música.

2235
02:34:24,041 --> 02:34:26,750
- O lugar todo muda.
- É, isso é verdade.

2236
02:34:26,833 --> 02:34:29,666
E se fizermos isso bem no dia

2237
02:34:29,750 --> 02:34:30,916
sem nada…

2238
02:34:32,208 --> 02:34:34,458
deve dar certo. Temos que fazer isso.

2239
02:34:36,250 --> 02:34:39,375
E a ideia original era um show de TV

2240
02:34:39,458 --> 02:34:41,000
e um documentário.

2241
02:34:41,083 --> 02:34:43,083
Agora mudou para um filme.

2242
02:34:43,166 --> 02:34:46,916
Se vamos fazer um filme para o cinema,

2243
02:34:47,000 --> 02:34:49,083
deveria ser feito em 35 mm,

2244
02:34:49,166 --> 02:34:51,166
que tem qualidade melhor.

2245
02:34:51,875 --> 02:34:54,666
Gravamos em 16mm porque é coisa de TV.

2246
02:34:54,750 --> 02:34:57,708
Só com as fotos
já dava para fazer um filme

2247
02:34:57,791 --> 02:34:59,708
se colocar uma trilha sonora.

2248
02:35:00,291 --> 02:35:04,541
Deveríamos usar a 35mm
e, se eles não aceitarem,

2249
02:35:04,625 --> 02:35:06,125
- são idiotas.
- É.

2250
02:35:06,208 --> 02:35:08,416
Porque não vão ter nada mais.

2251
02:35:08,500 --> 02:35:10,750
A não ser que tenha muita qualidade nisso,

2252
02:35:10,833 --> 02:35:13,208
converter 16 em 35 é um erro.

2253
02:35:13,291 --> 02:35:14,708
- Não é.
- Geralmente.

2254
02:35:14,791 --> 02:35:17,458
Tem uma certa máquina que converte melhor…

2255
02:35:17,541 --> 02:35:18,958
Ektachrome 500.

2256
02:35:19,041 --> 02:35:20,916
É, vai converter bem o filme.

2257
02:35:21,500 --> 02:35:22,500
É.

2258
02:35:22,541 --> 02:35:25,541
Não sei do que estou reclamando,
mas é que…

2259
02:35:25,625 --> 02:35:28,333
Devo admitir que não entendo também.

2260
02:35:28,416 --> 02:35:30,958
Porque os dois últimos dias
foram muito bons.

2261
02:35:31,041 --> 02:35:33,375
- Ele está certo.
- Está ótimo.

2262
02:35:33,458 --> 02:35:34,791
Isso é muito bom.

2263
02:35:34,875 --> 02:35:36,041
Mas é verdade.

2264
02:35:36,958 --> 02:35:40,250
Tenho a sensação de que está tudo bem.

2265
02:35:40,333 --> 02:35:42,208
Não tem do que reclamar, mas…

2266
02:35:43,083 --> 02:35:46,333
É engraçado perceber que,
após tudo estar terminado,

2267
02:35:46,416 --> 02:35:50,291
você estará num saco preto
no Albert Hall, sabe?

2268
02:35:50,958 --> 02:35:52,458
É.

2269
02:35:54,000 --> 02:35:56,041
Está reclamando de não ter recompensa.

2270
02:35:56,791 --> 02:35:59,041
Tudo que eu quero é…

2271
02:35:59,708 --> 02:36:02,916
Eu quero terminar tudo,

2272
02:36:03,000 --> 02:36:05,125
só quero me divertir com tudo isso.

2273
02:36:05,208 --> 02:36:09,291
Em vez de terminar exatamente
como começamos.

2274
02:36:09,375 --> 02:36:12,250
E eu queria fazer um… para o final.

2275
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
E nós vamos lá fora, mudamos o cenário,

2276
02:36:15,666 --> 02:36:20,083
e gravamos em outro lugar,
em um show ao vivo, no palco.

2277
02:36:20,166 --> 02:36:21,875
Sabe, acender um foguete

2278
02:36:21,958 --> 02:36:24,375
e lançar no final do filme.

2279
02:36:24,458 --> 02:36:26,666
E, sabe…

2280
02:36:26,750 --> 02:36:29,541
Mas suponho que isso seja demais.

2281
02:36:29,625 --> 02:36:31,125
Ainda dá para fazer.

2282
02:36:31,625 --> 02:36:33,500
Mas eu sou assim. Sempre faço isso.

2283
02:36:47,250 --> 02:36:50,250
{\an8}Arranjar um local alternativo para o show

2284
02:36:50,333 --> 02:36:54,583
{\an8}em apenas alguns dias é impossível.

2285
02:37:03,083 --> 02:37:07,000
{\an8}Mas Michael e Glyn têm uma ideia

2286
02:37:07,083 --> 02:37:12,958
{\an8}que pode dar ao filme
o resultado que Paul deseja.

2287
02:37:26,041 --> 02:37:32,208
{\an8}Poderiam fazer o show
num lugar muito mais conveniente…

2288
02:37:34,375 --> 02:37:38,041
{\an8}No terraço do próprio prédio.

2289
02:37:45,791 --> 02:37:48,125
Se não tivéssemos que gravar no…

2290
02:37:48,208 --> 02:37:50,250
Ponham as pessoas, as mães e…

2291
02:37:50,333 --> 02:37:51,333
Ótimo!

2292
02:37:51,416 --> 02:37:53,750
O problema é que precisamos de permissão.

2293
02:37:53,833 --> 02:37:54,833
Sim.

2294
02:37:54,916 --> 02:37:57,250
Para os policiais não nos expulsarem.

2295
02:37:57,875 --> 02:37:59,708
Se formos no telhado do outro prédio?

2296
02:37:59,791 --> 02:38:00,791
Se for em outro,

2297
02:38:00,875 --> 02:38:04,291
pode dar problemas
não só por perturbação da paz,

2298
02:38:04,375 --> 02:38:05,791
mas por invasão.

2299
02:38:05,875 --> 02:38:07,500
Bom.

2300
02:38:08,083 --> 02:38:10,916
Em termos de tempo,
para eu pensar no equipamento.

2301
02:38:11,000 --> 02:38:15,291
Certo. Então. Se dissermos…
Tipo sexta, algo assim.

2302
02:38:15,375 --> 02:38:16,833
- Sabe?
- Sei.

2303
02:38:24,291 --> 02:38:26,791
{\an8}A preocupação é o terraço
talvez não aguentar o peso

2304
02:38:26,875 --> 02:38:28,291
{\an8}da banda e do equipamento.

2305
02:38:45,583 --> 02:38:47,583
John?

2306
02:38:48,250 --> 02:38:50,083
Está bem forte, cara.

2307
02:38:50,166 --> 02:38:52,250
Podemos marcar pra quinta.

2308
02:38:52,333 --> 02:38:54,208
Faremos tudo aqui agora?

2309
02:38:54,291 --> 02:38:56,041
Devíamos pensar em antes da quinta.

2310
02:38:56,125 --> 02:38:58,083
Se planejar para quinta, não dará tempo.

2311
02:38:58,166 --> 02:39:02,000
Eles precisam ter tempo
de colocar outras câmeras.

2312
02:39:02,083 --> 02:39:03,166
Quem sabe quarta.

2313
02:39:03,250 --> 02:39:04,166
{\an8}Quem sabe quarta.

2314
02:39:04,250 --> 02:39:07,250
Já está aí, mas daria tempo.

2315
02:39:43,958 --> 02:39:45,666
Certo, Paul.

2316
02:39:46,583 --> 02:39:48,875
- Como começa?
- Não sei agora.

2317
02:39:48,958 --> 02:39:51,291
- Como começa?
- Em qualquer ordem.

2318
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
- Como começa?
- Se demorar é melhor.

2319
02:39:53,750 --> 02:39:55,250
- Certo.
- Tudo bem, então.

2320
02:39:55,333 --> 02:39:56,583
Continue.

2321
02:39:57,916 --> 02:40:00,416
- Direto para o primeiro verso.
- Assim. É.

2322
02:40:00,500 --> 02:40:01,583
Ou uma introdução.

2323
02:40:02,583 --> 02:40:03,750
Eu provavelmente farei…

2324
02:40:22,875 --> 02:40:23,958
Tudo bem.

2325
02:40:24,666 --> 02:40:26,416
Só tenho duas notas na canção.

2326
02:41:47,875 --> 02:41:49,083
NEGOCIANTE DE ARTE

2327
02:41:57,750 --> 02:42:00,250
No dois. Um, dois…

2328
02:42:09,583 --> 02:42:11,416
Seria legal se ficasse assim.

2329
02:42:11,500 --> 02:42:14,125
Você estava certo sobre outro verso.

2330
02:42:14,208 --> 02:42:15,875
- Sempre certo.
- Ele tem razão.

2331
02:42:16,500 --> 02:42:18,083
Capitão Marvel veio até mim.

2332
02:42:24,583 --> 02:42:27,000
Vamos voltar ao trabalho enfadonho.

2333
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
É você que está deixando assim. É você
que está fazendo assim.

2334
02:42:30,333 --> 02:42:31,958
O verdadeiro significado do Natal.

2335
02:42:32,041 --> 02:42:33,125
Vamos.

2336
02:42:34,291 --> 02:42:35,291
Vamos.

2337
02:42:36,083 --> 02:42:37,416
Certo.

2338
02:42:41,166 --> 02:42:42,958
Bloody Mary veio até mim.

2339
02:42:49,750 --> 02:42:52,125
Glyn disse que tudo
está acontecendo rápido demais.

2340
02:42:52,208 --> 02:42:54,500
- Estamos animados com isso.
- De certo modo.

2341
02:42:54,583 --> 02:42:56,666
Você sabe que está rápido demais.

2342
02:42:56,750 --> 02:42:58,291
Faça como é então.

2343
02:42:58,375 --> 02:43:00,375
Como… como era.

2344
02:43:00,458 --> 02:43:01,791
Gosto muito do solo.

2345
02:43:01,875 --> 02:43:03,791
- Não está como era?
- Não sei.

2346
02:43:03,875 --> 02:43:06,458
Mas esse é o fim da canção, até onde sei.

2347
02:43:06,541 --> 02:43:08,250
Acho que Vera Lynn faria isso, Paul.

2348
02:43:08,333 --> 02:43:09,666
Vamos ver.

2349
02:43:12,416 --> 02:43:13,666
Glyn?

2350
02:43:13,750 --> 02:43:16,416
Por que esse microfone é tão amplo?

2351
02:43:19,416 --> 02:43:22,375
Só tem esses dois versos… Veja.

2352
02:43:22,458 --> 02:43:24,041
Vamos escrever mais versos?

2353
02:43:25,916 --> 02:43:27,583
É uma possibilidade. Eu suponho.

2354
02:43:27,666 --> 02:43:29,250
Já usamos "out of darkness"?

2355
02:43:29,333 --> 02:43:31,750
- Já.
- Achei que tinha vindo rápido demais.

2356
02:43:34,625 --> 02:43:37,125
Vai se ferrar, microfone.

2357
02:43:42,875 --> 02:43:45,000
Certo, vejam. Faremos isso agora.

2358
02:43:45,083 --> 02:43:47,000
- Vejam.
- Certo, rapazes. Vamos.

2359
02:43:47,083 --> 02:43:48,666
Se recomponham.

2360
02:43:49,291 --> 02:43:50,708
- Está falando comigo?
- Isso.

2361
02:43:50,791 --> 02:43:52,000
Está falando comigo?

2362
02:43:52,083 --> 02:43:54,416
É o homem mais composto de Garston.

2363
02:44:02,916 --> 02:44:04,208
Deixe a coisa se desenvolver.

2364
02:44:12,041 --> 02:44:13,125
Subimos?

2365
02:44:13,208 --> 02:44:16,833
Está fazendo como ensaiamos?
Ou está mexendo? Está mudando?

2366
02:44:16,916 --> 02:44:18,708
Não sei. Não me lembro.

2367
02:44:18,791 --> 02:44:22,833
Estou fazendo tudo duas vezes.

2368
02:44:22,916 --> 02:44:24,083
Você entende?

2369
02:44:24,875 --> 02:44:27,041
- Então pegue essa.
- É, pegue essa.

2370
02:44:28,458 --> 02:44:30,875
Isso vai te impressionar, rapaz.

2371
02:44:53,916 --> 02:44:55,916
Cantem, crianças!

2372
02:45:01,833 --> 02:45:05,333
Gostaria de agradecer
pelos presentes de aniversário.

2373
02:45:07,416 --> 02:45:08,416
Humor volátil.

2374
02:45:22,791 --> 02:45:24,625
Essa é sua última chance.

2375
02:45:24,708 --> 02:45:27,333
Certo, rapazes, mostrem entusiasmo.

2376
02:45:27,416 --> 02:45:30,958
Não posso. Nem cheguei na minha parte.
Você fica terminando.

2377
02:45:34,166 --> 02:45:37,916
Cale-se.
Te expulso da Apple se não se calar.

2378
02:45:55,125 --> 02:45:57,125
Não viu? Tive que forçar.

2379
02:45:57,750 --> 02:46:00,083
- Quinta.
- Depois disso tudo, entrei cedo.

2380
02:46:02,500 --> 02:46:03,875
Podemos continuar amanhã?

2381
02:46:03,958 --> 02:46:05,875
- Estou cansado.
- Então é amanhã.

2382
02:46:08,500 --> 02:46:10,375
Sei que não liga se terminarmos agora.

2383
02:46:10,458 --> 02:46:13,250
Só quero fazer o grupo trabalhar.

2384
02:46:13,333 --> 02:46:15,208
Sim, mas em horário comercial.

2385
02:46:16,375 --> 02:46:19,541
Sim, Paul. Você tem que ser rígido.
Disciplina.

2386
02:46:19,625 --> 02:46:22,250
Vá se barbear e cortar o cabelo.

2387
02:46:22,833 --> 02:46:23,833
Viva, cara.

2388
02:46:23,916 --> 02:46:26,750
- Vamos vir amanhã?
- O quê?

2389
02:46:26,833 --> 02:46:28,333
- Viremos amanhã?
- Sim.

2390
02:46:29,500 --> 02:46:31,000
Se podemos vir?

2391
02:46:32,041 --> 02:46:34,250
- Sim, claro.
- Tchau.

2392
02:46:34,333 --> 02:46:38,541
Os Beatles decidem
fazer o show do terraço na quarta-feira.

2393
02:46:39,791 --> 02:46:44,041
Daqui a quatro dias.

2394
02:46:46,000 --> 02:46:49,833
Fim da Parte 2

2395
02:52:55,083 --> 02:52:57,083
Tradução: João Artur Souza