ENTFERNUNG 3,9 km DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT 4,2 km/h
Hier spricht die kanadische Grenzpolizei!
Nehmen Sie die Hände über den Kopf und bleiben Sie stehen!
Nehmen Verfolgung auf.
Verdächtige Person flieht Richtung Osten.
Schneller!
Polizei! Keine Bewegung!
Nein! Bitte nicht schießen!
Stehen bleiben! Hände hinter den Kopf!
Nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet!
Hände auf den Rücken! Kommen Sie!
SOUTHMED SCHMERZKLINIK AUCH OHNE TERMIN WILLKOMMEN
Eine Woche nach hinten.
Ja, in Ordnung.
Meine Herren.
Wir müssen reden.
Die Kanadier... Ihr Junge wurde an der Grenze geschnappt.
-Der Kurier? -Cedric.
-Er ist überall in den Nachrichten. -Verdammt!
-Wie zum Teufel konnte das passieren? -Das wissen wir nicht.
Aber offenbar herrscht jetzt eine Menge Aufregung.
-Wo halten sie ihn fest? -Haftanstalt in Montreal.
Vielleicht kenne ich da jemanden.
Wenn Cedric Namen nennen will...
-Er nennt keine Namen. -Gut.
Denn das wäre für alle unangenehm.
-Was zum Teufel? -Was?
-Ich war eine halbe Stunde da drin. -Es war viel Verkehr.
-Bist du in Conway eine Schleife gefahren? -Ja. Wirst du wieder paranoid?
Hör auf mit dieser Paranoid-Scheiße.
-Meine Güte. Tut mir leid. -Fahre einfach besser.
Ich werde mein Bestes geben.
Ich bin in einer Stunde zurück.
-Ihre Schwester ist im Fernsehzimmer. -Danke.
Na, du Zwerg.
Der Arzt sagt, du hast noch 19 Tage.
Ich bin fast fertig mit meinem Auftrag.
Ich dachte mir, wenn wir fertig sind, können wir zum See fahren.
Wir können frühstücken.
Wir könnten sogar Mom mitnehmen.
Was denkst du?
-Sie nimmt Methadon? -Ja.
-Sonst noch was? -Leichte Beruhigungsmittel.
Sie war gewalttätig. Und sie hat einen Hörverlust.
Etwa 40 Prozent auf dem rechten Ohr. Hoffentlich geht das vorbei.
Warum passiert das?
Wir wissen es nicht. Das kommt manchmal vor.
Wir glauben, dass die Opiate die Nerven der Gehörgänge schädigen.
Claire. Ich bin Suchtkranke.
Droge der Wahl: Oxy.
Ich hörte, wie Ron über Ärzte-Hopping sprach,
das brachte nette Erinnerungen zurück.
Nicht so gut wie die Erinnerung an dieses eine Mal,
als ich wirklich was brauchte
und mein Arzt mir kein Rezept mehr ausstellen wollte und...
Ich hatte noch den Gips von meinem Unfall,
also steckte ich mein Handgelenk in die Autotür, und ich...
Damit ich, ihr wisst schon, an ein Rezept komme.
Ich habe einen so tollen 16-jährigen Sohn,
und ich kann nicht mal ein Hockeyspiel durchstehen, ohne...
Ohne daran zu denken.
Ich möchte ein besserer Mensch für ihn sein,
und daran arbeite ich jeden Tag.
Hast du den Zettel dabei?
-Ja. -Komm her.
-Wie geht's dir? -Wie war die Schule?
-Ziemlich gut. -Gut.
Danke.
In Ordnung. Deine Tante kommt zum Abendessen.
Kannst du auf dem Heimweg vom Training bitte
ein paar Tortillas einkaufen? Ich mache heute Abend Fajitas.
Oh, du kochst?
-Machst du dich lustig? -Was? Du bestellst Pizza?
Ich bring sie mit.
Danke.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Mit unserem Produkt, Klaralon,
überschreiten wir nie die Blut-Hirn-Schranke.
Wir blockieren die Rezeptoren aus dem Verstärkungsmechanismus,
und dies vermindert stark
die Möglichkeit einer Abhängigkeit.
Der Patient nimmt zweimal täglich eine Dosis ein,
und die Wahrscheinlichkeit eines Suchtverhaltens
ist geringer als ein Viertel im Vergleich zu Oxycodon.
Klaralon wird das erste wirklich nicht süchtig machende Schmerzmittel.
Meine Damen und Herren, das ist der heilige Gral.
Also, lasst uns aus dem Kelch trinken.
Was heute in unserer Eile zu urteilen vergessen wird,
ist dass "auf dem Gebiet der Beobachtung
der Zufall nur den Geist beglückt, der vorbereitet ist."
Wer hat das gesagt?
-Alexandra. -Louis Pasteur.
Louis Pasteur sagte das, genau. Und er hat es gelebt.
30 Jahre lang arbeitete er auf ein einziges Ziel hin.
Nun, viele werden Ihnen sagen, dass jeder,
der 30 Jahre lang an etwas arbeitet, ohne Ergebnisse zu erzielen,
wahnsinnig ist.
Aber ist die eigentliche Definition von Wahnsinn hier
nicht nur ein anderes Wort für Fokussierung?
Denn ohne uns Verrückte,
ich meine, wo wäre die Welt?
Okay, was folgt als nächstes?
Nein, das verstehe ich, Bill.
Ich will die Ergebnisse nochmal prüfen, um sicherzugehen, dass alles stimmt.
Ich bin sicher, Ihre Arbeit ist wie immer gut,
-aber wir hinken wirklich hinterher. -Haben Sie etwas Geduld.
-Alles wird gut. -Wir haben Ihnen über die Jahre
eine Menge Aufträge gegeben, und Sie waren immer für uns da,
aber wenn Sie wollen, dass ich David Nunes von der UCLA bitte,
einen Teil der Testarbeit zu übernehmen...
Nein, das ist nicht nötig.
Ich verspreche es, Bill. Es wird fertig sein.
Hallo, Reeva.
Hast du die Ergebnisse der Northlight-Studie?
Ja, tut mir leid, Doktor. Ich überprüfe sie nochmal.
-Sie sollten heute Abend fertig sein. -Ist damit alles in Ordnung?
Ja. Na ja, ich werde es bald wissen.
Okay, sag Bescheid, sobald sie fertig sind.
Es gibt eine neue Vorgesetzte aus Washington namens Garrett.
-Sie will einen vollständigen Bericht. -Du konntest es ihr nicht erklären?
Sie wollte den zuständigen Beamten.
-Das bist du, oder? -Was geht ab, Jungs?
-Wie läuft's, Slim? -Ich kann nicht klagen.
Kennst du jemanden, der mit ihr gearbeitet hat?
Ja, ich. Damals in Virginia.
Ach ja? Welche Tätigkeit?
Sie war Außenagentin, bevor sie Vorgesetzte wurde.
Außenagent? Ich dachte, du warst schon immer ein Bürohengst.
Sie wissen wohl nicht alles über mich, Mr. Kelly.
Gott sei Dank. Belassen wir es dabei.
Die Durchführung selbst ist ziemlich einfach.
Wir haben unseren eigenen Pillen-Ring aufgebaut.
Dort wird das Oxy verteilt?
Fast. Nein, da stellen wir die korrupten Ärzte ein.
Diese Ärzte sind total ausgelaugt. Sie sind am Ende ihrer Kräfte.
Die Patienten kommen rein,
und die Ärzte stellen ihnen ein Rezept für Oxy aus, ob sie es brauchen oder nicht.
Woher kommen diese Patienten?
-Anwerber. -Das sind Ihre Vermittler?
Ja, Ma'am. Einer von ihnen heißt Red.
Er sucht in Obdachlosenheimen Leute für unsere Klinik,
und zahlt ihnen 100 Dollar pro Besuch.
-Willst du ein bisschen Kohle machen? -Klar! Was brauchst du, Bruder?
Er sucht Leute mit Medicare-Ausweisen
und bringt sie dann per Transporter zu uns.
Selbst mit einem Hunde-Röntgenbild bekommen sie Tabletten.
Sie müssen starke Schmerzen haben. Ist 80mg Oxy okay?
Und noch 30 Somas, richtig?
Was ist mit Ihren Partnern, den Armeniern?
Ja. Armen Metosyan und Minas Sagamoniyan.
Sie sind AP13, eine lockere Vereinigung von "Armenian Power"-Gangstern.
Verkaufen wir Drogen?
Nein, Ma'am. Die Obdachlosen holen sich die Pillen in den Apotheken,
und wir kaufen sie ihnen dann gleich wieder ab.
Warum dann einen eigenen Ring aufbauen?
Glaubwürdigkeit.
Jake konnte nur mit Cashflow das Vertrauen der Armenier gewinnen.
Es brauchte ein Jahr Undercover-Arbeit, um so weit zu kommen.
Also 600.000 an Steuergeldern,
ihr habt korrupte Ärzte, Anwerber und ein paar Armenier.
-Warum keine Verhaftung? -Weil es nicht mehr um Oxy geht.
Der neue Killer ist Fentanyl.
Und wie ihr bereits wisst, ist es hundertmal stärker als Heroin.
Es wird von einem Syndikat in China nach Kanada verschifft
und dann über die offene Grenze in die USA geschmuggelt.
Die Armenier kontrollieren größtenteils den Oxy-Vertrieb in den Küstenstädten.
Jetzt wollen sie Fentanyl kontrollieren.
Wenn Jake die Armenier und die Kanadier zusammenbringt,
können wir alle dingfest machen.
Hallo?
Hallo, Sam. Hier ist Davids Mutter, Claire.
Hallo, Ms. Reimann.
-Hast du David gesehen? -Nein. Ich war heute nicht beim Training.
Er ist noch nicht zu Hause, und ich weiß nicht...
Haben Sie den Trainer gefragt?
Nein, das mache ich.
-Okay. -Okay. Danke.
Tschüss.
Was ist mit dem Stiftungszuschuss?
Glaub mir, du wärst die Erste, die es erfährt.
Mit Kürzungen leben zu lernen, darin liegt wohl die Kunst.
Also keine Gehaltserhöhung?
Keiner bekommt eine Gehaltserhöhung.
Du vielleicht, wenn du im Herbst aus dem Mutterschutz zurückkommst.
Ich dachte, du wolltest Zeit mit dem Baby verbringen.
Es ist schwer für drei Leute, von Liebe zu leben.
Geoff hilft ein bisschen. Hoffentlich ist er eine große Hilfe.
Noch etwas Wein, bitte.
Welche Art von Künstler würdest du sein wollen?
-Hallo, Reeva. -Hallo, Doktor.
-Sind Sie noch beim Essen? -Ja.
Ich bin mit der Untersuchung fertig, aber etwas beunruhigt mich.
Was genau?
Ich würde das lieber persönlich besprechen.
Ja... Kann es warten?
Nicht wirklich. Können Sie ins Labor kommen?
-Jetzt? -Das wäre am besten.
Ja.
Ja, okay. Na gut, ich bin auf dem Weg.
Und ich sagte dem Kunden: "Die wichtigste Entscheidung,
die Sie treffen werden, um Ihre Marke zu definieren,
ist die Typografie."
Und der Kunde schaute das Team an und sagte zu uns...
Coach Vogel. Hallo. Danke, dass Sie zurückrufen.
Ja, Ms. Reimann. David war heute beim Training.
Er ist gegen 17 Uhr gegangen. Sagte, er müsse noch einkaufen.
Okay.
Und das war das Letzte, was Sie von ihm gehört haben?
Ja, Ma'am. Er taucht bestimmt gleich auf.
Danke Ihnen.
Was?
-Ich gehe zum Supermarkt. -Okay, ich komme mit.
-Könnte er bei einem Freund sein? -Nein.
Ich meine, ich weiß es nicht.
-Was macht er so in letzter Zeit? -Das gleiche wie immer. Sport.
-Noch etwas? -Was denn?
-Ich weiß nicht. -Worauf willst du hinaus?
-Ich sage doch gar nichts. -Er ist ein anständiger Junge, okay?
-Vielleicht hat er eine Freundin. -Nein. Das hätte er mir erzählt.
Ist das ein Scherz?
Garrett will Verhaftungen.
Die Präsident will daraus einen politischen Sieg machen.
-Sie kann nicht warten? -Sie zahlt für zwei weitere Wochen.
Kannst du bis dahin die Kanadier und die Armenier zusammenbringen?
Und die Fentanyl-Labore finden?
Und alle auf frischer Tat ertappen, ohne Verstärkung?
Entweder das oder es ist vorbei. Sie wollte sogar die Chinesen,
aber ich sagte ihr, das wäre eine Geisterjagd.
Zwei Wochen...
Ja. Das kriege ich schon hin.
Ich muss da hoch. Okay, bring mich raus.
Klar.
Was zum Teufel ist mit diesem Cedric an der Grenze passiert?
Die RCMP muss ihm auf die Schliche gekommen sein.
Ja, aber wie? Nur wir wussten von der Lieferung.
Eine undichte Stelle vielleicht? Sie sagen nicht viel.
Wir haben zu hart gearbeitet, um uns das von Mounties versauen zu lassen.
-Wo halten sie ihn fest? -Er geht ins Zeugenschutzprogramm.
Er wird aussagen, dass er im Auftrag des Montreal-Syndikats geschmuggelt hat,
und das bedeutet Mother.
Scheiße. Das heißt, es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Mother an ihn und alle anderen, die davon wussten, rankommt.
Jake, ist das wirklich realistisch, diese Montreal-Sache?
Du hast Recht, du hast keinen guten Draht zu Mother.
Vielleicht ist ein großes Geschäft jetzt zu gefährlich.
Welche verdammte Wahl haben wir?
Ich weiß es nicht.
-Im Ernst, wir müssen ihn finden. -So viele Leute kommen hier vorbei.
Dann muss ihn jemand gesehen haben.
-Ich weiß es nicht, Ma'am. -Ich weiß, dass Sie es nicht wissen.
-Aber irgendwer weiß es. -Claire. -Was?
-Beruhige dich. -Ich werde mich nicht beruhigen.
-Ist alles in Ordnung hier? -Nein. Es ist nicht alles in Ordnung.
-Ich suche nach meinem Sohn. -Wir wollen helfen.
-Wir werden ihn finden. Okay? -Danke.
Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Okay.
Das ist Zuckerwasser.
-Und wo ist das Medikament? -Hier drüben ist 182.
Ja.
Ich schätze, Northlight hat das Blut-Hirn-Problem noch nicht ganz gelöst.
Sie werden enttäuscht sein, aber...
Doktor, Sie haben uns gebeten, Klaralon als Grundlage zu verwenden.
-Ja, es ist eine gute Kontrolle. -Nun, das haben wir getan.
Und wir haben es auch zehn Tage lang getestet.
Ich verstehe nicht. Ihr habt 182 zweimal durchgeführt?
Nein, Doktor. Das ist nicht 182.
Wir haben diesen Mäusen Klaralon gegeben.
Das ist Klaralon am zehnten Tag.
Was zum Teufel ist hier los?
Wir wurden beauftragt, eine siebentägige Studie durchzuführen.
Ich habe mich für eine zehntägige entschieden,
um ein aussagekräftigeres Ergebnis zu erhalten.
Nun, den ganzen siebten Tag über war alles in Ordnung,
aber am achten Tag können Sie sehen, was passiert ist.
Die Mäuse wollen nur das Medikament. Sie bleiben nur im Abgabebereich.
-Bis sie sterben. -Ganz genau.
Man sieht an den fMRT-Scans,
dass alle Suchtzentren in ihren Gehirnen aufleuchten.
Und am zehnten Tag sind sie dann tot.
Das gilt für P182 und Klaralon.
-Das kann nicht stimmen. -Außer den zusätzlichen Versuchstagen
-verlief alles nach Protokoll. -Dann führt es nochmal durch.
Wir dürfen kein unprofessionelles Ergebnis abliefern.
Wie bitte, unprofessionell?
Northlight ist mit Klaralon bereits in der Endphase der Menschenversuche.
Wir untersuchen gerade die neue Rezeptur.
Klaralon kann unmöglich so schädlich sein. Es steht kurz vor der FDA-Zulassung.
-Wir haben das Protokoll genau befolgt. -Dann prüft es nochmal.
Alles.
Das Medikament, die Mäuse,
sogar die verdammten Käfige.
Auftragsforschung deckt unsere gesamte Finanzierung ab.
Wenn sich herumspricht, dass wir nicht wissen, was wir tun,
sind wir erledigt, am Ende.
Natürlich, Doktor.
Sie bekommen morgen früh die Ergebnisse der Wiederholungsstudie.
Fein. Ruft mich dann als erstes an.
Da. Das ist er.
Das war 17:21 Uhr.
Sieht aus, als hätte er Tortillas und scharfe Soße gekauft.
-Er hat bar bezahlt. -Ja.
Können Sie ihm nach draußen folgen?
Er ist durch die südliche Tür raus.
Ist auf sein Fahrrad gestiegen, wie es aussieht, und dann...
Und dann was?
Ich fürchte, das war's.
Es gibt nur eine Kamera auf dieser Gebäudeseite.
Hallo?
In Ordnung.
-Was ist in Ordnung? -Wir kommen sofort.
Lass uns gehen.
-Sie haben nur... -Was?
Einheit 26 an Zentrale.
2-11 im Gange. Verdächtiger ist männlich, schwarz...
Was ist los?
-Sind Sie Ms. Reimann? -Sagen Sie mir bitte, was los ist.
Ich bedaure, es gab einen Unfall.
-Ihr Sohn David... -Ja?
Er ist fort, Ma'am.
Was?
Was meinen Sie?
Wo ist er hin?
Er ist tot.
Es tut mir leid.
Mother.
Möchtest du etwas trinken?
Ein Bier? Labatt?
Klar.
Bring ihm ein Bier.
Danke. Ich wollte mit dir über...
Warte auf das Bier.
In Ordnung?
So wie ich es sehe,
ist die Frage, die sich uns stellt, warum?
Warum wurde der Junge an der Grenze aufgehalten?
Und die logische Antwort ist,
dass jemand wusste, dass er über die Grenze wollte.
Wer wusste das? Ihre Leute wussten das.
Die würden nichts verraten.
Jemand muss sie gewarnt haben.
Das ist ein unbewachter Grenzabschnitt.
Ohne Spitzel wäre er nicht gefasst worden.
Aber, Mother, meine Partner, und du kennst sie, sie sind Armenier.
Sie würden lieber sterben als mit der Polizei zu reden.
Hör zu, Jake, ich mag dich.
Du warst ein guter Kunde,
hast hier und da eine kleine Menge gekauft.
Aber dieser größere Plan übersteigt deine Fähigkeiten.
Diese Jungs haben sich bewährt, bis wir an dich geliefert haben.
Jetzt gab's eine Verhaftung, und wer weiß, wen sie bedrängen.
Okay, ich gebe zu, bisher ist nicht alles reibungslos verlaufen.
Reibungslos?
Bist du blöd oder was?
Lass es gut sein.
Vielleicht hältst du dich für den Moment zurück
und konzentrierst dich auf das, was du kennst.
Kuriere sind nicht die einzige Option.
Meine Leute fahren mit LKW durch die ganze USA.
Ihr bringt das Produkt, verpackt als Vitamine, in ein Lagerhaus.
Dann holen sie es mit ihren LKW ab.
Dann erzähl mir mal,
was passiert, wenn sie am Zoll ankommen?
NAFTA. Man bringt es in eine Freihandelszone,
in der die Polizei keine Inspektionen durchführen kann, nur Zollbeamte.
Die werden nicht jede einzelne Flasche mit versiegelten Vitaminen öffnen.
Bevor wir vertrauen, wie euer Präsident Reagan zu sagen pflegte,
müssen wir prüfen.
Wir müssen herausfinden, wie das passieren konnte.
-Ich spreche mit Fournier. -Ja.
Wir werden mit unserem Mann beim Zoll reden.
Da drin.
Sind Sie sicher?
Ja.
O Gott.
Der toxikologische Befund dauert ein paar Tage,
aber der Sanitäter sagte, es war eine Überdosis.
Oxycodon.
Was?
Beim Eintreffen hatte er Schaum vorm Mund.
Er bekam Naloxon zur Wiederbelebung, aber es war zu spät.
Gab es irgendwelche Probleme bei Ihrem Sohn?
Zum Beispiel?
-Drogenprobleme. -Nein.
-Auf keinen Fall. -Eine Idee, wo die Pillen herkamen?
Meine Schwester hatte vor einer Weile einen Unfall.
-Sue. Sue! -Schmerzmittel lagen herum...
Diese Pillen sind schon seit Monaten weg.
-Manchmal stehlen Kinder diese Pillen. -David hat keine Drogen genommen.
Verstehe.
-Sind Sie alleinerziehend? -Worauf wollen Sie hinaus?
Sprechen Sie es aus. Was werden Sie sonst unternehmen?
Wir behalten die Situation weiter im Blick.
-Und? -Vielleicht ergibt sich etwas.
-Was heißt das? -Ich... Claire.
Nein. Was zum Teufel soll das heißen, "Vielleicht ergibt sich etwas"?
Suchen Sie da draußen?
Es tut mir leid. Ich hab dich so Lieb.
Im Moment behandeln wir das als einen Unfalltod.
Unfall?
Sie wissen nicht einmal, was passiert ist.
Ms. Reimann, wir hatten diese Woche allein hier in Detroit 40 Überdosen.
Das sind mehr als Mordfälle.
Nichts gegen Ihren Sohn. Es ist eine schreckliche Droge.
Tut mir leid.
Wir haben seine Habseligkeiten für Sie.
Wir brauchen nur Ihre Unterschrift.
Das ist die Wiederholungsstudie, und sie zeigt genau dasselbe Ergebnis.
Biologische Erklärung?
Wir bräuchten ein Massenspektrogramm, um zu sehen, wie die Leber metabolisiert,
und viele weitere grundlegende Experimente.
Mindestens sechs Monate Arbeit.
Northlight wird das nicht hinnehmen.
Etwas in der Droge durchquert die Blut-Hirn-Schranke
und trifft auf die Belohnungszentren, aber...
...Klaralon soll die Abhängigkeit reduzieren,
nicht verdreifachen.
Wie konnten die das übersehen?
Schreibt eure Ergebnisse auf. Das muss sofort an Northlight.
ZOLLAMT
Woher wussten die Grenzbeamten, dass sie den Jungen aufhalten mussten?
Sag du es mir.
Du sollst für uns die Ohren offen halten.
Ich habe Gerüchte gehört.
Was?
Ihr habt unter euch einen Spitzel.
-Lächerlich. -Nein.
Es ist wahr. Es gibt eine Liste.
-Was für eine Liste? -Und wer sind Sie?
Ist egal. Beantworte die Frage.
Entspann dich.
Kennst du Davison? Der Polizist, der in Ungnade gefallen ist
-und wegen Betrugs angeklagt wurde? -Ja.
Bei der internen Ermittlung kam raus,
dass er eine Liste geführt hat
mit über zweihundert Namen darauf.
Jeder Informant aus jeder Crew, mit der er je gearbeitet hat.
Ich wette, dass euer Informant auf dieser Liste steht.
Wo ist die Liste jetzt?
-Er will sie wohl verkaufen. -Wo?
Ich bin nur ein Zollinspektor. Könnt ihr ihn nicht finden?
In Ordnung, raus mit dir.
Es ist sehr...
Verpiss dich!
Ist ja gut!
Ich habe es dir gesagt. Er ist nutzlos.
Wir müssen diese Liste finden.
VERPASSTE ANRUFE UNBEKANNT
FALSCHER PIN 9 VERBLEIBENDE VERSUCHE
P182 - SUCHTSTUDIE MIT KLARALON-KONTROLLE
AUS DEM LABOR VON DR. TYRONE BROWER
Hallo. Hier spricht Dr. Meg Holmes. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
In Anerkennung dieser großen Leistung freut sich unsere Stiftung heute Abend
ein fünfjähriges Engagement in Höhe von 30 Millionen Dollar bekannt zu geben,
für den Bau dieses neuen Flügels für zeitgenössische Kunst.
Sobald die FDA zustimmt,
werden wir Klaralon in sechs Monaten auf den Markt bringen.
Und im Sinne des Schenkens, das du heute Abend demonstriert hast,
findet ihr hier auf Seite 3 die Umsatzprognosen.
Nun, die sind... Wow.
Die Resonanz der Ärzte ist groß.
Als unser Vater Northlight gründete, war es nicht nur sein Traum,
Geld zu verdienen, sondern die Welt zu verbessern.
Ein suchtfreies Schmerzmittel war immer sein Ziel,
und du hast es geschafft.
Du hast unsere Familie stolz gemacht, Meg.
Das war nur durch eure Unterstützung möglich, meine Herren.
Ich freue mich, dass wir abliefern konnten.
-Würdet ihr mich entschuldigen? -Natürlich.
Hallo?
Meg? Hier ist Bill. Wir haben ein Problem.
Wie lange arbeitet er schon für uns?
Acht Jahre. Er hat immer alles abgesegnet.
Woher kommt dann das?
Offenbar ein Fehler.
Er hat die Studie zweimal durchgeführt, mit den gleichen Ergebnissen.
Ich sagte, wir nehmen es zu Herzen.
Aber jetzt empfiehlt Tyrone,
dass wir seine Daten mit einem Gremium von Wissenschaftlern teilen
und sie auf einer Konferenz zur weiteren Prüfung präsentieren?
Ich dachte, du hättest das im Griff.
Wie willst du vorgehen?
Davison.
Er ist angeblich in einem Motel und versucht, die Liste zu verkaufen.
Zweihundert Tausend.
-Was ist der Plan? -Ich habe ein Treffen vereinbart.
Ihr Jungs geht dahin.
Motel Arlequin. Zimmer 206.
Wenn die Liste echt ist, kauft ihr sie.
-Für zweihunderttausend? -Ich strecke das Geld vor.
Wir können sie mit Gewinn an die anderen Crews weiterverkaufen.
Oder du schaltest damit die Konkurrenz aus.
Ich sagte doch, er ist schlau. Du könntest was von ihm lernen.
Auf geht's!
Ich komme morgen zu deinem Hotel.
Google hat es mit der Zwei-Faktor- Authentifizierung schwieriger gemacht.
Kannst du es entsperren?
Das wird einige Codes brute-forcen, indem die Sperrfunktion übergangen wird.
Das kann einen Moment dauern.
Okay, mal sehen.
EIN GERÄT ENTSPERREN
Bingo.
Du hast Glück. Es war ein vierstelliger Code: 3959.
Danke, Ted.
Hey, David. Ruf mich zurück. Ruf mich an. Dringend
Wir wissen das zu schätzen.
Northlight hat einfach viele Studien zu prüfen.
Stimmt etwas nicht mit unserer Arbeit?
Nein, nein. Eure Arbeit ist ausgezeichnet.
Deshalb wurde ich dazu ermächtigt, einen Zuschuss von 780.000 Dollar
für die Finanzierung weiterer Forschung zu überreichen.
Das ist sehr großzügig, Bill.
Es würde dem Labor sehr viel bedeuten.
Wenn Sie nur diese Änderungsunterlagen unterschreiben,
können wir den Zuschuss abwickeln.
Das Geld sollte innerhalb einer Woche da sein.
In Ordnung.
Lass mich einen Blick darauf werfen, und ich melde mich dann bei Ihnen.
Das ist Standardkram. Ich will das nur vorantreiben.
-Die Sache ins Rollen bringen. -Ja, ja...
Bis morgen früh hab ich das durchgelesen. Einverstanden?
Ja, ja, natürlich.
Das ist unglaublich. Danke, Bill.
Ich danke Ihnen.
-Schön, Sie zu sehen, Bill. -Morgen.
Auf jeden Fall.
Was ist das für einer?
Das ist egal. Er ist ein Stück Scheiße.
Na schön.
Zahlt sich wohl nicht mehr aus, ein Informant zu sein.
-206? -206.
Scheiße!
Die Liste war bestimmt auf dem verdammten Laptop.
Verschwinden wir.
-Wer hat die Liste geklaut? -Woher sollen wir das wissen?
Scheiße!
Okay. Was machen wir jetzt?
-Nichts. Der Deal läuft wie geplant ab. -Auf keinen Fall.
Es ist zu riskant.
Den Armeniern kann man trauen.
Ich weiß nicht. Wir sollten abwarten und sehen...
Sie wollen drei Millionen.
-Straßenpreis? -Nein.
Rohes Fentanyl, zu eurem Preis.
Trotzdem fühlt sich der Zeitpunkt falsch an.
Ich bürge für das Geld, bis zum Übergabepunkt.
Der Vertrieb fällt weg. Und selbst wenn es einen Spitzel gibt,
so lange es zwischen Mother, dir und mir bleibt,
wird keiner was davon erfahren.
-Scheiße, ich denke drüber nach. -Beeil dich lieber.
-Wir können auch woanders kaufen. -Scheiße! Fahr einfach das Auto.
Nachdem Sie mich beauftragt haben, las ich den Polizeibericht.
Darin steht, dass Ihr Sohn an einer Überdosis
von 80-Milligramm-Pillen Oxycodon gestorben ist,
die er geschluckt und inhaliert hat.
-Ich weiß. Ich hab ihn gelesen. -Jetzt kommt's.
Er hat keinen Rauch in der Lunge.
-Kein Rauch. -Und der Zustand seiner Lunge
spricht dafür, dass er nie geraucht hat.
Außerdem hat er eine schwere Prellung am Hinterkopf.
-Was wollen Sie damit sagen? -Entweder hat Ihr Sohn
auf dem Heimweg zehn 80mg Oxys beim ersten Versuch genommen...
Oder jemand schlug ihm auf den Kopf und zwang ihn, sie zu schlucken?
-Wie konnte die Polizei das übersehen? -Polizisten übersehen einiges.
Ich weiß das. Ich war mal einer.
Wie ist er gestorben?
Wie ich schon sagte, die Anzeichen...
Nein. Ich meine...
...wie?
Wie war es für ihn?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Ich muss es wissen.
Und damit bitte ich euch, geht hinaus
und bringt mir einen Durchbruch.
Viel Glück!
Hey, Geoff. Hattest du neulich Spaß?
Und ob.
Jetzt mal ehrlich.
Habe ich den Fisch verkocht?
Ehrlich gesagt, ich dachte, es war Huhn.
Was ist los?
Ich habe von der Situation mit Northlight gehört.
Die pharmazeutische Studie.
Einer unserer Verwalter kennt jemand aus ihrem Vorstand.
Ja?
Du weißt, ich bin kein großer Fan von diesen Vereinbarungen.
Wir hatten bisher noch nie ein Problem damit.
Nun, ich aber.
Die Situation ist nicht nur auf dich beschränkt.
Eine Menge Lehrer hier zahlen ihre Miete mit diesen Auftragsstudien.
Das heißt, ich werde oft gebeten, bei Konflikten darüber hinwegzusehen.
Hinzu kommt, dass Northlight einer der Hauptgeldgeber der Schule ist.
Das ist nicht fair, und das weißt du.
Ich will keine Wellen schlagen.
Dann verstehe doch, dass wir keine Staatsaffäre daraus machen wollen.
-Sie wollen, dass du was unterschreibst. -Hast du es gelesen?
Genug davon.
Dann weißt du, dass ich eine Erklärung unterzeichnen soll,
dass wir erhebliche Fehler gemacht haben
und unzuverlässig sind,
was eine so bizarre Forderung ist, wie ich sie noch nie erlebt habe.
Na und? Es ist eine vertrauliche Vereinbarung.
Acht Jahre lang waren wir gut genug,
und das eine Mal, dass meine Ergebnisse ihren widersprechen,
wollen sie plötzlich eine erweiterte Geheimhaltungsvereinbarung?
Geoff. Du weißt, worum es hier geht.
Nein. Wir ziehen keine voreiligen Schlüsse.
Unsere Aufgabe ist es, Lehrende zu sein,
und nicht uns mit der Pharmaindustrie anzulegen.
Denken wir einfach darüber nach, die Vereinbarung zu unterschreiben.
Dann können wir das hinter uns bringen.
-Du Spinner XD -Warum sagst du das?
Sorry, du warst nicht gemeint
Hier ist Simon. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
DAS LANSING-LAGERHAUS
-Was wollen Sie? -Ich bin Davids Mom.
-David Reimann. -Ja, ich weiß.
-Warum bist du dann weggegangen? -Ich weiß nicht.
Auf seinem Handy waren verpasste Anrufe von dir.
-Was wolltest du? -Wir waren Freunde.
Nein. Du warst kein Freund meines Sohnes.
Ich hätte sonst deinen Namen gewusst.
-Simon, alles okay? -Ja, alles gut.
-Warum lassen Sie ihn nicht in Ruhe? -Komm mit.
Wir hingen ein paar Mal ab. Das war keine große Sache.
-Was wolltest du dann von ihm? -Ich war nicht wirklich sein Freund.
Cedric war sein Freund.
Cedric Beauville? Aus dem Hockey-Camp?
-Du warst in Montrose? -Ja. Ich weiß nur,
dass Cedric ihn brauchte, und er hat mir gesagt, ich soll ihn finden.
Warte. Wo kann ich Cedric finden?
-Sie haben es nicht gehört? -Was?
-Es war in den Nachrichten. -Was?
Hören Sie. Ich weiß wirklich nichts.
Ich hab nur einmal für sie geschmuggelt. Es war keine große Sache.
Du hast Drogen geschmuggelt? Komm mit.
Okay, hören Sie.
Es war Derrick in Montreal. Er vertickt dort eine Menge Oxy.
Sagen Sie ihm bitte nicht, dass ich was gesagt habe.
Niemand hat etwas von den Armeniern gehört.
Wenn du sie nicht bald dazu bringst, von Mother zu kaufen, ist alles vorbei.
Du solltest wieder zurückkommen.
Okay, ich mache mich auf den Rückweg.
Jake, uns läuft die Zeit davon.
Ich sagte, ich mache mich auf den Weg. Ich werde da sein, wenn ich da bin.
Ja?
Ich hab mit meinen Leuten gesprochen. Sie sind startklar. Steht die Sache?
Ja, die Sache steht.
Eins noch: Du kommst allein.
Soll ich alles auf meinem Rücken raustragen?
Nein. Meine Leute kommen mit LKW.
-Nachdem du gezahlt hast. -Auf keinen Fall.
Dann vergiss es.
Okay, ich bringe eine Million als Anzahlung.
Aber ich will die Ware sehen.
Danach kommen meine Leute und bringen den Rest.
Das war's. Ja oder nein?
Ja.
Gut. Aber ich komme mit viel Geld, also will ich zuerst euren Betrieb sehen.
Ich muss wissen, dass ihr das wirklich hinbekommt.
Ich bespreche das mit Mother.
Es ist wirklich schlimm.
Das FBI überwacht jetzt Rezepte. Das Klügste wäre, auszusteigen.
Ja. Deshalb steigen wir aus dem Pillengeschäft aus
und steigen ins Fentanylgeschäft ein. Mother ist bereit.
Zu brenzlig.
Soviel wir wissen, stehen wir gerade unter Beobachtung.
-Wenn wir jetzt den Schwanz einziehen... -Den Schwanz einziehen?
Keine besonders elegante Art, das Ganze zu betrachten.
Vielleicht sollten wir auf Armen hören und aussteigen.
Andererseits ist die Nachfrage groß,
und die Junkies sind ganz wild darauf.
Vielleicht ist es das Risiko wert.
Wenn jeder eine Million einsetzt, können wir aus 3 Millionen 30 machen.
Ich habe keine Million.
"Maserati Minas" da drüben schon. Er ist reich. Leih dir was von ihm.
Du bist ein mutiger Bursche, Jake.
Wir geben dir morgen Bescheid.
Die RCMP sagt, sie hat Cedric Beauville verhaftet.
Der 18-Jährige überquerte diesen verschneiten, unbewachten Grenzabschnitt
in Tarnkleidung.
Die Behörden sagen, er löste den Alarm am Saint-Armand-Übergang aus,
wo er mit über einer halben Million Dollar an Fentanyl-Pillen erwischt wurde.
Die Pillen sind eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit
und beliebt bei jüngeren Drogenkonsumenten.
Beauville wird im Bundesgefängnis in Montreal, Quebec, festgehalten.
Du wurdest nicht beauftragt, mit Klaralon zu arbeiten. Woher hast du es?
-Ich verstehe nicht ganz. -Das Medikament Klaralon.
Es ist noch nicht auf dem Markt. Woher hast du es?
Ich habe die Chemie-Abteilung gebeten, mir welches herzustellen.
Anhand der Patentunterlagen
hast du es von unserer Chemie-Abteilung für dich synthetisieren lassen?
Ja. Das machen wir andauernd. Das weißt du doch.
Und jetzt, aufgrund deiner Ergebnisse, möchtest du, dass Northlight
ihr Milliarden-Dollar-Medikament, das kurz vor der Markteinführung steht,
für weitere Tests vom Markt nimmt.
Die Ergebnisse zeigen kovalente Bindungen...
Sprichst du mit ihm über die Haftung, Chris?
Ja. Der ursprüngliche Vertrag, den Sie vor acht Jahren unterschrieben haben,
enthielt bereits eine Geheimhaltungsklausel.
Sie dürfen Ihre Ergebnisse nicht teilen.
Das ist Wahnsinn. Das ist eine Frage der Volksgesundheit.
Verdammt, Tyrone, das wissen wir doch gar nicht.
Und Northlight hat mit einigen deiner Kunden gesprochen,
die auch seltsame Ergebnisse von deinen Laboren erhielten.
-Welche Kunden? -Und auf Nachfrage
haben viele von ihnen deine Testmethoden in Frage gestellt.
Ich habe ein Recht, es zu erfahren, wenn man mir Unprofessionalität vorwirft.
Wenn du die Daten von Northlight durchsickern lässt,
-macht sich die Universität haftbar. -Wir sprechen hier von Northlight,
einem milliardenschweren Hersteller
aus drei Generationen von einer der reichsten Familien der Erde.
Einer Familie, die viel Gutes in der Welt getan hat.
Ach ja? Wenn wir damals über Oxycodon Bescheid gewusst hätten,
und uns hätten äußern können, hätten wir den Schaden verhindern
-und Leben retten können. -Wenn du vorhast,
Northlights firmeneigene Daten zu veröffentlichen...
Dr. Brower, Sie könnten sogar strafrechtlich verfolgt werden.
Eine Straftat?
Dafür, dass ich die Wahrheit sage? Nicht zu glauben.
Glaub es.
Du weißt, ich respektiere dich, Tyrone.
Aber du musst mir versprechen, diese Daten nicht weiterzugeben.
Eine Festanstellung währt nicht ewig.
Genau wie dein Ruf.
Was soll das bedeuten?
Wenn du Schande über diese Universität bringst,
könnte dich das viel mehr kosten als deine Lehrtätigkeit.
Keine Ergebnisse für: Cedric
POLIZEIAMT DETROIT FRANCIS CARSON - KRIMINALBEAMTER
Sie haben die Polizei Gratiot nach Geschäftsschluss erreicht.
Wenn Sie die Durchwahl des Teilnehmers haben...
Es ist immer dasselbe.
Zuerst war es Tabak. Dann war es Oxy.
Jetzt bist du dran.
Gefährliches Terrain.
Wenn sich das auf die Menschenversuche überträgt,
ist dieses Schmerzmittel nicht nur nicht süchtig machend,
sondern es macht dreimal mehr süchtig als Oxy.
Sie befinden sich in der Endphase ihrer FDA-Zulassung.
Machst du deinen Bericht publik,
müssen sie ihren Zulassungsantrag zurückziehen.
Alles für ein paar Mäuse, die nicht Teil des vereinbarten Protokolls waren?
VERTRAULICHKEITSERKLÄRUNG
Und niemanden interessiert es.
Ich könnte es auch jemandem zukommen lassen.
Wem?
Wie wäre es mit der FDA?
Tyrone, das ist nichts, was du auf die leichte Schulter nehmen willst.
-Du musst einen Plan haben. -Einen Plan?
-Um die Wahrheit zu sagen? -Sei nicht naiv.
Manchmal reicht das nicht aus.
Wir haben beide eine Menge Auftragsarbeiten gemacht.
Ist das wirklich das Schlimmste, was du je gesehen hast?
Das Schlimmste.
Dann sei vorsichtig.
VORLÄUFIGE-DATEN.PDF
Ich habe Informationen über ein Medikament in der klinischen Testphase,
das für Menschen gefährlich sein könnte. Können wir uns treffen?
MELDUNG VON MISSSTÄNDEN
Ja, ganz genau.
Ja, Sir.
Danke Ihnen.
-Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. -Aber Sie genehmigen es?
Wenn ihr die Armenier mit ins Boot holt,
-kann ich eine Million Dollar freigeben. -Ja.
Aber die Aktion muss beaufsichtigt werden.
Wir werden keine Zeit haben, um Kameras zu installieren.
Sie können Überwachungswagen benutzen.
-Auf jeden Fall. Ja. -Ja.
Also gut. Stan, fährst du mit ihm ins Einsatzgebiet?
Ja.
Okay, unterschreibt hier.
Wenn etwas mit dem Geld passiert, seid ihr dran.
Mit dem Geld wird nichts passieren.
-Entschuldigt mich. -Garantiert.
-Hallo? -Hallo. Mr. Kelly?
-Am Apparat. -Ich rufe von der Gables Klinik an.
Ihre Schwester hat sich selbst entlassen.
Was?
-Mom, wie viel hat sie genommen? -Alles, glaube ich.
-Gehst du zu den Pfandleihhäusern? -Die haben schon längst geschlossen.
Ich fahre an den Kaufspots vorbei. Ich ruf dich an, wenn ich sie hab.
Hey, Jake, Mann. Was geht, Alter?
Yo. Alles okay?
Wo steckt sie?
-Ist es das? -Ja.
-Wie viele Leute sind mit ihr da drin? -Keine Ahnung, Mann.
Ich geh da nicht rein. Komm schon.
Verpiss dich.
Scheiße. Em.
-Fass mich nicht an. -Alles gut. Komm schon.
-Hey. Was soll das? -Komm schon.
Lass mich los.
Setz dich hin, verdammt.
-Alles gut. Komm her. -Lass mich los.
Lass mich los, Jake!
-Alles gut. -Nein!
Lass mich los!
Lass mich sofort los! Scheiße!
Hilfe!
Dr. Brower.
Ich bin Ben Walker von der FDA. Darf ich mich setzen?
Haben Sie einen Ausweis?
Ich bin froh, dass Sie uns kontaktiert haben.
Nun, ich habe Ihren Bericht gelesen.
Wer weiß noch davon?
Northlight, natürlich. Die Universität.
Sie sind nicht gut auf mich zu sprechen.
-Ich muss Sie etwas fragen. -Ja, nur zu.
Vor einigen Jahren sollen Sie eine Studentin sexuell belästigt haben.
Sie haben mich überprüft.
-Ich wurde entlastet. -Aber was ist passiert?
Nichts. Ich machte eine Bemerkung, abends im Labor,
-die hochgespielt wurde. -Der Fakultätsausschuss sah das anders.
-Sie wurden getadelt. -Ich wurde entlastet!
Sie müssen sich vorbereiten.
-Wird die FDA etwas unternehmen? -Ich werde nicht lügen.
Wissenschaft auf diesem Niveau ist oft eine Frage der Interpretation.
Das ist keine Interpretation. Das sind Fakten.
Ich will damit sagen, dass Sie bis jetzt hauptsächlich ein Prüfer waren,
der das Geld genommen hat und die Studien laufen ließ.
Das ist ziemlich zynisch.
Ich habe schon mehr als das getan.
Mit Ihrer eigenen Forschung vielleicht, aber was Ihre externen Verträge angeht...
Wer zum Teufel sind Sie? Doch nur ein Bürokrat mit einem Plastikausweis.
Sie sind hier, weil ich den Knopf gedrückt habe.
Und Sie wollen mich lächerlich machen.
Sie werden hinter Ihnen her sein. Sagen, dass Sie ein Trinker sind.
-Ich bin kein Trinker. -Ein schlechter Wissenschaftler.
Mittelmäßig. Alles, was ihnen einfällt.
Aber was Sie jetzt tun, könnte das Wichtigste sein, was Sie je getan haben.
-Komm schon, raus da. -Fass mich nicht an.
Du bringst mich zurück zu Mom? Willst du mich verpetzen?
Hast du eine Ahnung, was du Mom antust?
-Mommy. Schau, was er mir angetan hat. -Ins Haus.
-Handschellen? -Die tun wirklich weh.
-Hör auf, Mom. -Das ist unser Haus!
Hör zu.
-Beruhigst du dich? Benimmst du dich? -Ja.
Nimm sie ab, bitte.
Danke.
-Fick dich! -Willst du mich verarschen?
-Gott. Was ist dein Problem? -Es ist mein Leben!
-Hände her. -Du kannst mir nicht helfen.
Willst du mir so helfen?
-Du tust mir weh! -Was ist mit dir los?
-Fick dich! Was ist mit dir los? -Warum bist du so?
-Du bist eine verdammte Schande. -Sieh an, was du mir angetan hast.
Du bist eine verdammte Schande.
Mom!
-Ich hasse euch! Hört ihr? -Mom.
Du lässt sie für zwei Tage da drin, okay?
-Sei stark. -Okay.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Du hast gesagt, es macht nicht süchtig.
Und das stimmt.
Browers Studie liegt außerhalb des Verschreibungsrahmens.
Das ist kein Eins-zu-Eins-Vergleich.
Wenn man es also innerhalb der vorgeschriebenen 30 Tage einnimmt,
wird man nicht süchtig?
-Ja, so ist es. -Und wenn man es länger nimmt?
Manche Patienten könnten eine Abhängigkeit entwickeln.
Aber nur, wenn sie es missbrauchen, indem sie es zu lange einnehmen.
-Habt ihr einen Plan? -Brower in Verruf bringen.
Wir haben bereits Dinge aus seiner Vergangenheit gefunden.
-Welche Dinge? -Indiskretionen. Steht alles in der Akte.
Und vergesst nicht, wir haben erfolgreiche Menschenversuche.
Er hat nur eine Tierstudie durchgeführt. Er wird schon Ruhe geben.
Wir sollten uns ab jetzt mehr einbringen.
Scheiße.
Kann ich Ihnen helfen?
Wie bitte?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Ich...
-Ich glaube, ich bin hier falsch. Danke. -Nein. Vielleicht sind Sie hier richtig.
-Nein. Aber Danke. Wirklich. -Nein? In Ordnung.
Entschuldigung.
EHEMALIGE STUDENTIN SPRICHT ÜBER BELÄSTIGUNG DURCH BROWER
Du hast die Nachricht gelesen.
Ich weiß, es ist nicht wahr.
Da ist etwas Wahres dran.
Ich wollte mit ihr ausgehen.
Das war, bevor ich Madira kennenlernte.
Es war nach meiner Scheidung.
Ich habe damals noch getrunken. Und sie war eine Studentin.
Und ich hätte es nicht tun sollen.
Doktor, ich kenne Sie.
Was auch immer Sie denken, ich kenne Sie.
Sie müssen stark bleiben.
Danke.
Gute Nacht.
-Ja? -Dr. Brower?
Hier ist Jane Williams, Sekretärin des Fakultätsausschusses.
Eine Besprechung ist angesetzt, bei der Sie anwesend sein müssen.
Ich werde da sein.
Du scheinst vertrauenswürdig zu sein, Jake.
Wie wird es ablaufen?
Es findet in einem Lagerhaus in Montreal statt.
Ich tauche mit meinem Anteil auf, meiner Million,
und überprüfe die Ware. Dann rufe ich dich an.
-Du kommst mit LKW rein. -Du gehst alleine dahin?
Mother ist paranoid. Er macht es nur so.
Woher weißt du, dass sie dich nicht vermöbeln und das Geld nehmen?
Nun, ich weiß es nicht.
Entweder hast du riesige Eier, Jake, oder du bist ein Idiot.
Bleib einfach in der Nähe.
Sobald ich die Ware überprüft habe, rufe ich dich an.
-Vielleicht bist du ein Idiot. -Weißt du was?
Fick dich, Minas.
-Ich dachte, du hättest große Eier. -Vorsicht.
Wir sind dabei.
-Ja? -Dein Mietwagen steht auf Platz D4.
Er ist nicht zurückverfolgbar. Hast du einen Privatdetektiv
eine Fahrzeugnummer überprüfen lassen, die auf Guy Broussard läuft?
Nein, natürlich nicht. Warum?
Jemand bei der Polizei Montreal überprüfte die Nummer
und schickte die Halterdaten per E-Mail an ein fremdes Handy.
Es ist auf einen örtlichen Privatdetektiv gemeldet.
-Hast du den Standort? -Ja.
Ich orte gerade sein Handy. Ich schicke dir einen Link.
In Ordnung.
Ich habe die Fahrzeugnummer überprüft.
Ist er das?
Ja.
Sein Name ist Guy Broussard. Er ist die Nummer zwei der Operation.
Er arbeitet für einen Mann namens Mother.
-"Mother"? -Ja.
Das ist sein Name?
Sein richtiger Name ist Claude Veroche.
Ihm gehört eine Bar namens La Marina.
-Er hat das Sagen? -Sieht aus wie ein ehrbarer Bürger, oder?
Meine Akte erzählt eine andere Geschichte.
Er wurde wegen Vertriebs und Herstellung verhaftet.
Hat vier Jahre wegen Totschlags gesessen.
Wurde mit einigen ungeklärten Morden in Verbindung gebracht.
Was ist mit der anderen Sache?
Die Waffe ist unregistriert. Nicht zurückverfolgbar.
Sie ist am Abzug gesichert, also wenn ich Sie wäre...
Ich kann schießen.
Gut.
Was haben Sie eigentlich vor?
Danke Ihnen.
Sie können jetzt gehen.
Passen Sie auf sich auf.
-Was ist los, Jake? -Ich hab ein Kennzeichen für dich.
Michigan-Kennzeichen, 2345 QV.
-Überprüfe die Halterdaten für mich. -Mache ich sofort.
In Ordnung.
Die Halterin ist Claire Reimann, eine Architektin.
Wurde wegen Besitz und Drogen am Steuer verhaftet.
-Besitz von Betäubungsmitteln? -Ja.
Warte mal, da ist noch etwas. Ihr Sohn ist kürzlich gestorben.
-Überdosis Oxy. -Verdammt.
Sie hat auf eine Untersuchung gedrängt.
-War ihr Sohn in etwas verwickelt? -Weiß nicht.
-Sie denken, er war sauber. -Und irgendwelche Interessen?
Ein Sportstar, der sich nach Stipendien umsah.
Moment mal. Wintersport?
-Verdammt. Cedric. -Wetten, die haben sich gekannt?
Du weißt, dass ich niemanden belästigt habe.
Das kommt alles von Northlight.
Keinen Kontakt bis zur Anhörung. Das ist gegen die Regeln.
Und mich durch den Schmutz ziehen, ist das Teil der Regeln?
Nicht so laut.
Komm mit.
Im Laufe deiner ganzen Karriere hast du im Grunde nur das Geld genommen
und hast alles abgesegnet. Stimmt's?
Und jetzt hast du Gewissensbisse. Die Leute hier mögen dich.
-Außer dir vielleicht. -Das ist so ungerecht.
Begreifst du nicht, was Northlight macht?
Das ist die größte Krise der öffentlichen Gesundheit seit Tabak!
-Wir können nicht einfach wegsehen. -Wir überleben das nicht.
Wir haben jetzt schon kaum genug Gelder.
Verstehst du das? Ich bin verantwortlich für Tausende von Studenten
-und dem Kollegium. -Ach, Geoff.
Dieses Medikament wird Menschen töten.
Genau wie Oxy und Fentanyl.
-Das weißt du doch gar nicht. -Du erkennst es nicht, oder?
Dieser Geist geht nicht zurück in die Flasche.
Wir sind eine Universität, nicht die FDA.
-Das liegt nicht in unserer Verantwortung. -Wessen dann?
Unterschreibe die Erklärung. Vielleicht bekommst du dein Labor zurück.
Und bekommst dein Leben zurück.
Wirf nicht alles weg, Tyrone.
Du wirst nicht gewinnen.
Das ist der Mixer.
Es mischt eine Pulvergrundlage mit dem Fentanyl.
Damit wird das Fentanylpulver in Pillen gepresst.
Das ist die Zählmaschine.
Pillen gehen rein, Pillen kommen raus
und fallen direkt in die Vitamindose.
Der Straßenpreis liegt bei 30 Dollar pro Pille.
Beeindruckend.
Wie sieht es bei euch aus?
-Meine Leute sind in drei Tagen hier. -Gut.
Jetzt hast du es also gesehen. Wir werden bereit sein.
Ach ja, außerdem haben wir uns um das andere Problem gekümmert.
-Welches Problem? -Cedric. Der Kurier.
-Ja? -Ja.
Der Mistkerl ist tot.
Wir haben auch herausgefunden, wer der Informant war.
Ach ja?
Ja.
Gut.
Wer war es?
Nun...
Du wusstest die ganze Zeit, dass du es bist. Verflucht!
Stopp! Schluss!
Er hat Davison vor eurer Ankunft im Hotelzimmer getötet.
Er nahm den Laptop, weil er wusste, dass sein Name drauf stand.
Er war ein RCMP-Spitzel.
-Wie... -Ich habe ihn erwischt.
Hier.
Wir sind zu ihm nach Hause und haben dort den Laptop gefunden.
Aber dein Name war nicht drauf.
Gute Nachricht für dich, mein Freund.
Aber jetzt weißt du, was auf dem Spiel steht.
Wenn etwas passiert, finden wir dich überall auf der Welt.
Egal, wer du bist.
Also, steht die Sache noch?
Ja.
Scheiße.
Setz dich sofort hin!
-Bitte erschießen Sie mich nicht. -Hast du meinen Sohn töten lassen?
-Wen? -David. David Reimann.
Ich hab denen gesagt, dass er von nichts weiß.
Er war nur bei einer Lieferung dabei.
Du hast meinen Sohn Drogen für dich schmuggeln lassen?
Nein. So war das nicht.
-Wie war es dann? -Wir lernten uns im Camp kennen.
Ich fragte ihn, ob er mit Freunden einen Ausflug machen will.
Ich versteckte die Pillen in Davids Tasche. Er wusste nichts davon.
Und warum haben sie ihn getötet?
-Warum nicht dich? -Ich weiß es nicht!
-Ich wusste nicht, dass sie jemanden umbringen würden. -Wer überhaupt?
Mother.
Nachdem Cedric verhaftet wurde, wurde er völlig paranoid
und fing an, offene Probleme zu lösen. Ich bin wahrscheinlich der Nächste.
Bitte erschießen Sie mich nicht.
Bitte.
-Ist es wahr? -Ist was wahr?
Haben sie den Jungen getötet?
-Cedric. -Ich fürchte ja.
Er hatte Schaum vorm Mund. Jemand hat was in sein Essen getan.
-Hier ist noch ein toter Junge. -Welcher Junge?
Simon Gilcrest. Überdosis Oxy, wie der Reimann-Junge.
Gibt noch keine Verbindung, aber wohl ein weiterer Kurier.
-Sie waren wohl alle im selben Camp. -Guy ist auch tot.
Was? Wie?
Mother. Gerade eben.
Ich stand direkt neben ihm.
-Wir sollten das Treffen überdenken. -Nein.
Du weißt, was Benny Alvarez passierte, als er sich mit diesen Typen angelegt hat.
Sie finden immer noch Teile von ihm im Fluss.
Glaubst du, ich weiß das nicht? Weißt du, was ich gerade erlebt habe?
Sie begehen mehrere Morde.
-Du kannst da nicht alleine reingehen. -Mother sagte...
Scheiß auf Mother. Ist dir das dein Leben wert?
Wir können nicht aufgeben.
Wir können nicht abbrechen.
Dann warne mich vor, damit ich dich decken kann.
Und wenn es 40 Minuten sind.
Okay, ja.
Ich schicke dir den Treffpunkt, sobald ich ihn kenne.
Du stimmst dich mit der RCMP ab, aber die dürfen das nicht versauen.
Wird erledigt.
Okay. Und seid flexibel. Der Treffpunkt kann sich jederzeit ändern.
Ich war heute an der Uni.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Es tut mir leid. Ich...
Ich habe versucht, mich darum zu kümmern, und...
...es wurde nur schlimmer.
Ich habe mich wohl überschätzt.
Warum hast du nichts gesagt? Dachtest du, ich käme damit nicht klar?
Nein.
Ich wollte dich nicht beunruhigen. Ich wollte dich beschützen.
Komm schon.
Wir stehen das gemeinsam durch. Und du hast eine Verantwortung.
Ja, für unsere Familie.
Für etwas Größeres als das.
Wenn sie mich jetzt entlassen, unter diesen Umständen,
werde ich nicht einfach einen neuen Job finden.
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
Wir schaffen das. Das werden wir.
Das tun wir immer.
Ja?
Es tut mir leid.
Bill.
Hier ist Tyrone.
Ich habe über deinen Vorschlag nachgedacht.
Lass uns eine Einigung finden.
Hallo?
Ich hab versucht, dich anzurufen, Claire. Dein Auto steht nicht in der Auffahrt.
-Wo bist du denn? -Ich bin verreist.
Verreist? Wohin?
Hör zu, Sue. Ich kann im Moment wirklich nicht reden, okay? Ich...
Was soll das, Claire?
-Sue... -Claire.
-Ich weiß, dass das schwer ist. -Weißt du...
Der Arzt sagte, es dauerte...
...vier Minuten, bis sein Herz versagte.
Es dauerte vier Minuten, bis er aufhörte zu atmen.
Vier Minuten.
Sein Herz war eingeschnürt in seiner Brust,
als würde ihn jemand erwürgen, bis er starb.
Claire...
Es tut mir leid.
Claire?
Dr. Brower.
-Ja. -Wie geht es Ihnen?
-Ich bin Sarah, Dr. Simons' Assistentin. -Hallo.
-Folgen Sie mir, bitte. -Danke.
-Haben Sie alles problemlos gefunden? -Ja, danke.
Ein tolles Gebäude.
Ja. Ich habe Glück, es mein Büro nennen zu dürfen.
Tyrone.
Bill.
Das sind die Kopien zum Unterzeichnen.
Und hier ist der große Scheck.
Für Ihr Labor.
Er ist auf mich ausgestellt.
Sie können ihn sicher übertragen, wenn Sie das wollen.
Es liegt an Ihnen.
Dr. Brower.
Ich bin Meg Holmes.
Dr. Holmes.
Ja. Die Geschäftsführerin.
Ich muss wohl wichtig sein.
Sehr wichtig für uns. Und vielen Dank, dass Sie hier sind.
Ich bin froh, dass wir uns einigen konnten, um Ihre Arbeit unterstützen zu können.
Meine Arbeit unterstützen.
Das überrascht mich.
Ich dachte nicht, dass Sie sich dafür interessieren.
Wir haben erst jetzt gelernt, wie viel Gutes sie bewirken kann.
Dr. Holmes, bei allem Respekt, darf ich Sie etwas fragen?
Warum ignorieren Sie meine Daten?
Sie haben den Bericht gelesen. Sie wissen, was passiert.
Klaralon funktioniert nicht.
Sagen wir, es funktioniert nicht. Und dann?
Warum es herstellen?
Weil es funktionieren wird. Mit der Zeit.
Sie sind Wissenschaftlerin. Eine Lüge kann man nicht unterschreiben.
Das ist keine Lüge. Das ist ein weiterer Meilenstein.
Ich bin hier in der realen Welt tätig.
Wenn Klaralon auch nur ein Prozent besser ist als Oxycodon,
dann kann dieses eine Prozent die Welt verändern.
Nachfrage oder Verhalten wird man nie ändern.
Aber man wird durch diese Produkte weitere Forschung finanzieren
und dem endgültigen Durchbruch einen Schritt näher kommen.
Das ist nicht meine Welt. Das ist ein Grund.
-Damit beschäftige ich mich nicht. -Jemand muss es tun.
Ich befasse mich mit Wissenschaft und der Wahrheit.
Und was genau ist diese Wahrheit? Haben Sie das zu entscheiden,
zusammen mit all den Kollateralschäden, die sie mit sich bringen könnte?
Was ist mit all den Schmerzpatienten, die dieses Medikament brauchen,
um ihr Leiden zu lindern, und es bewusst einsetzen?
Sollte es ihnen verweigert werden, weil Sie das sagen?
Sie berufen sich auf eine Tierstudie, eine höchst fragwürdige Studie,
obwohl Sie selbst wissen, dass 65 Prozent dieser Tierstudien
nicht auf den Menschen übertragbar sind.
Und dafür wollen Sie eine Chance auf echte Abhilfe zerstören?
Wenn das kein Grund ist, dann weiß ich auch nicht.
Ich kann das nicht.
Ich werde es nicht tun.
Jake.
Kein Labatt heute Abend?
Nein.
Nur Whisky.
Es gibt solche und solche.
Alles bereit für morgen?
Natürlich. Wie besprochen.
Gut.
Wo ist der Treffpunkt?
Wir kümmern uns noch um einen sicheren Ort für dich.
Ich sage dir morgen Bescheid, okay?
Wirst du dort sein?
Denn ich werde dort sein.
Und ich werde nicht mein ganzes Geld einen Unbekannten geben.
Machst du dir Sorgen, dass ich dich reinlege? Ist es das?
Oder vielleicht legst du mich rein.
Unser Geschäft ist schon verrückt.
Verrückt.
Das werden wir wohl morgen herausfinden.
Natürlich werde ich da sein.
Willst du was essen? Das Steak hier ist gut.
Nein.
Ich gehe nach Hause. Ich gehe ins Bett.
Bis morgen.
Entschuldigen Sie? Kann ich Ihnen helfen?
Nein, alles in Ordnung. Danke.
Ms. Reimann, was auch immer Sie suchen,
-Sie werden es da drinnen nicht finden. -Was?
Ich schlage vor, Sie fahren nach Hause.
Den ganzen Weg nach Hause.
-Woher wissen Sie, wer ich bin? -Das spielt keine Rolle.
Alles, was zählt, ist, dass keiner Sie tot sehen will.
Fahren Sie nach Hause.
Okay.
In Anbetracht der vorgelegten Beweise
und der Null-Toleranz-Politik der Uni in Bezug auf sexuelle Belästigung
sieht der Vorsitzende keine andere Wahl,
als zu empfehlen, dass Dr. Browers Professur entzogen
und seine Beschäftigung an der Uni mit sofortiger Wirkung beendet wird.
Wer ist dafür?
Gegenstimmen?
Die Mehrheit ist dafür. Damit ist unsere Sitzung abgeschlossen.
4575 Avenue Industrielle. Jetzt.
Einheit 9, ist der Bereich gesichert?
-Billy, näher ran. -Ich kann ein bisschen näher ran.
-Was hast du gesagt? -Er soll näher ran.
Wo ist Mother?
Keine Sorge. Du hast es mit uns zu tun.
Nein. Ohne Mother kein Deal.
Jake.
Wo willst du hin?
Ist das ein Scherz?
Das reicht.
Komm zurück.
Bleibt alle ruhig.
Ist das alles?
Darf ich?
Okay.
-Wo ist der Rest? -Vertraust du mir nicht mehr, Mother?
Das ist Montreal, mein Freund.
Hier passieren seltsame Dinge.
Das ist eine Million, meine Anzahlung, wie besprochen. Und jetzt...
Ich greife nach meinem Handy.
Beruhigt euch alle. Ich schreibe jetzt meinen Leuten.
Okay, wir schlagen zu, wenn sie mit dem Geld reinkommen.
Zwei LKW parken da hinten, und deine Leute werden helfen,
diese Paletten aufzuladen. Und danach...
Was war das?
Zieh deine Leute zurück.
Ich will eine bessere Übersicht, wenn unsere Jungs da rein sollen.
Habt ihr das gehört?
René. Sieh nach.
-Was zum Teufel ist hier los, Mother? -Wir warten eine Minute.
Nein. Keine Minute mehr.
Meine Leute kommen und wir machen jetzt den Tausch!
Los, los, los!
Verpisst euch!
Fickt euch!
Nichts wie weg hier!
Alle Mann zum Abschnitt C!
Zielperson ist zu Fuß unterwegs. Schnappt ihn euch.
Ich brauche Verstärkung. Schickt alle Einheiten rein.
Schüsse sind gefallen! Los geht's!
Zielperson überquert das Gelände.
Ich wiederhole: Zielperson ist auf der Flucht.
Auf den Boden!
Hände hoch!
Bleib stehen, du Arschloch!
Nein!
Scheiße.
Nein.
Sieh mich an. Alles ist gut. Hier ist ein Verletzter!
Verflucht. Hilfe!
Die Abteilung nimmt die Opioid-Krise sehr ernst.
Wie der Präsident sagt:
"Es gibt keine größere Geißel, die Amerika von innen heraus bedroht."
Ich verstehe immer noch nicht, wie ein bahnbrechendes Medikament wie Klaralon,
trotz der angeblichen Folgen von Dr. Browers sogenannten Tests...
Herr Vorsitzender, bei allem Respekt.
Die Folgen von Dr. Brower sind mehr als Behauptungen.
Laut Dr. Browers eigenem Bericht hat er die Studienparameter überschritten.
Genau deshalb hat er diese Ergebnisse erhalten.
-Wir sollten von Dr. Brower hören... -Einen Moment, bitte.
Reden wir von einem Shutdown...
-Was geht hier vor? -Ich weiß es nicht.
Danke, Dr. Brower. Das wird nicht nötig sein.
Die Angelegenheit wurde diskutiert, und wir fällen nun eine Entscheidung.
-Herr Vorsitzender, ich protestiere... -Es reicht, Mr. Walker.
Die Abteilung hat die Beweise gelesen,
und sie ist der Meinung, dass die Vorteile des Medikaments
diese potenziellen Risiken überwiegen.
Die FDA-Zulassung für Klaralon wird fortgesetzt.
Northlight Pharmaceuticals wird einen Fonds für weitere Suchtforschung
in Höhe von elf Millionen Dollar einrichten. Sind Sie alle einverstanden?
-Einverstanden. -Herr Vorsitzender.
Herr Vorsitzender, lassen Sie mich wenigstens sprechen.
Tut mir leid, Dr. Brower. Die Sitzung ist beendet.
-Was ist passiert? -Ich bin versetzt worden.
Das war's also? Es ist vorbei?
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich habe nachgedacht.
Es gibt jemanden, mit dem Sie reden können.
Aber ohne den Schutz des Ausschusses müssten Sie Ihre Schweigepflicht verletzen.
-Und? -Wenn es jetzt schlecht für Sie läuft,
heißt das Schulden, die einen Bankrott überdauern.
Sie würden wahrscheinlich noch im Jenseits zahlen.
Ich habe doch nichts mehr.
Welchen Unterschied macht das dann?
Jake.
Hier ist deine Schwester.
Ich wollte dir nur sagen,
es tut mir wirklich leid wegen neulich. Und...
...mir geht's jetzt viel besser.
Ich hab dich so lieb.
Wir identifizieren noch die Leichen, aber sie waren wohl nur Schläger.
Keine Drogenhändler.
-Was ist mit Mother? -Er hat wohl Familie in Algier.
Wir haben Leute an den Flughäfen, aber den sehen wir nie wieder.
-Was ist mit den Armeniern? -Es reicht nicht für eine Anklage.
Was?
Sie haben weder das Gebäude noch das Gelände betreten.
Es gibt keine offenkundige Tat.
Wir schreiben Mother zur Fahndung aus.
Darüber hinaus wollen meine Vorgesetzten die Zusammenarbeit beenden.
Ja. Meine auch.
Das war's also? Ihr gebt einfach auf?
-Beruhigen Sie sich, Jake. -Zwei Beamte sind tot.
Meine Abteilung wird nicht noch mehr Menschenleben riskieren.
Tut mir leid.
Agent Kelly.
Was? Was soll ich sagen? Was wollen Sie von mir?
Beruhigen Sie sich und seien Sie professionell.
Ein professioneller was? Agent oder Drogendealer?
-Ist Ihnen klar, wie abgefuckt das ist? -Ja, das ist mir klar.
Ich musste Stans Frau anrufen.
Er war auch mein Freund.
Tut mir leid.
Wozu sind wir hier? Um etwas zu verändern?
Wozu dann?
Um unsere Arbeit zu tun. Im Auftrag des Volkes.
Wir sollen also nur aufräumen, ist das so?
Das akzeptiere ich nicht.
Das ist nicht fair, Jake.
Sie sind ein guter Agent.
Wir kämpfen so gut wir können.
Wir sehen uns am Flughafen.
Scheiße.
Hallo, Ms. Reimann? Hier ist Jim Douglas.
Douglas Investigations.
Ich melde mich wegen der Person, von der wir sprachen.
Sie baten mich, Ihnen mitzuteilen, wenn ich neue Informationen habe.
Nun, ich denke, das hier könnte Sie interessieren.
-Wo ist Mother? -Wer?
Ich puste dir den Kopf weg, quer durch die Bar.
-Wo ist Mother? -Ich weiß es nicht.
Letzte Chance.
Er hat ein Wasserflugzeug bei der Dwyer Schiffswerft.
-Mehr weiß ich nicht. -Wenn du mich anlügst...
Es ist die Wahrheit, ich schwöre es!
Mother!
-Alles gut. Ganz ruhig. -Lassen Sie mich in los!
Ich bin Bundesagent. Schon gut.
Alles gut. Zeigen Sie mal.
Scheiße. Okay. Ihr Arm wurde durchschossen.
Das wird schon wieder. Kommen Sie.
Entschuldigung. Kommen Sie.
Alles gut.
Sehr gut.
Bleiben Sie hier. Ich bin gleich wieder da.
Jetzt schon?
Die Uni gab uns drei Tage Zeit, um zu räumen.
Wohin?
Ich weiß es nicht.
Wie lange haben wir zusammengearbeitet, Tyrone?
-Eine lange Zeit. -Und in dieser Zeit
habe ich dich nicht unterstützt und mich für deine Labore eingesetzt
und dir Fördergelder verschafft, wo immer ich konnte,
um dein Forschungsfeld am Leben zu erhalten?
Ja, das hast du alles getan.
Was auch immer ich getan habe, ich habe nie unserer Uni geschadet.
Und ich habe nie unseren Studenten geschadet.
Du hast nur geschadet.
Du hattest die Fakten und hast sie einfach nicht beachtet.
Du hast dagestanden, während sie dich mitschuldig machten.
Ich habe mein Leben damit verbracht, diese Uni aufzubauen.
Dann nehme ich mir auch Zeit, bevor ich entscheide, ob ich sie zerstöre,
wenn ich deine halbgare Forschung gegen einen Pharmagiganten unterstütze.
Was ist mit den Menschen, denen wir helfen sollen?
Die nicht für sich selbst sprechen können?
Die Detroit Evening News.
UNIVERSITÄT VERANLASST PROFESSOR, OPIOID-STUDIEN ZURÜCKZUHALTEN.
Du hast ihnen alles erzählt, was?
Sogar alles, was zwischen uns passiert ist.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Das dachte ich auch.
Du weißt, dass das für Northlight keinen Unterschied machen wird.
Sie haben ihre Zulassung. Sie bringen das Medikament trotzdem auf den Markt.
Aber die Menschen werden es wissen. Sie werden es wissen.
Und das ist das Beste, was ich tun konnte.
-Ich wurde zum Rücktritt aufgefordert. -Das tut mir leid.
Mir auch.
Wenn ich alles noch mal machen könnte...
Was macht das noch für einen Unterschied?
Mach's gut, Tyrone.
Hoffentlich sieht es aus,
als hätten sich zwei Gangster für eine Million Dollar gegenseitig umgebracht
und niemand untersucht es genauer.
Sagten Sie nicht, Sie seien Polizist?
Das war ich mal.
Bringen Sie mich jetzt ins Gefängnis?
Nein.
Warum nicht?
Sie erinnern mich an jemanden.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich verstehe nicht.
Und was soll ich jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Danke.
Angesichts der Ihnen vielleicht vertrauten Pressetermine des Doktors,
falls jemand von Ihnen jemals lange genug aus seinem Labor herauskommt,
um die Zeitung zu lesen,
waren wir sehr glücklich, ihn für uns zu gewinnen.
Also bitte begrüßen Sie mit mir unseren neuen Co-Vorsitzenden für Biologie
hier an der Universität von Michigan: Dr. Tyrone Brower.
Vielen Dank.
Danke, und willkommen in meinem Kurs.
Ich würde gerne...