INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
FRONTEIRA DOS EUA / CANADÁ 65km A SUL DE MONTREAL
DISTÂNCIA 3,9km RITMO 4,2km
Não atirem! Não atirem! Não estou armado.
POLÍCIA
CLÍNICA DA DOR SOUTHEND
Preciso que corte uma semana. Sim, tudo bem.
-Senhores. -Precisamos conversar.
Os canadenses. O garoto deles foi pego na fronteira.
-O mensageiro? -Cedric. Está em todos os jornais.
Caramba... Como foi que isso aconteceu?
Não sabemos como aconteceu,
mas parece que há muita ansiedade no ar agora.
-Onde o garoto está? -Centro de Detenção Montreal.
Talvez eu tenha algum contato lá.
Se o Cedric começar a citar nomes...
Ele não vai citar nomes.
Ótimo. Porque isso seria desagradável para todos.
-Cacete! -O quê?
-Faz meia hora. -Tinha trânsito.
-Pegou a rampa da Conway? -A paranoia voltou?
Não me venha com esse papo.
-Credo. Foi mal. -Dirija melhor.
Farei o meu melhor.
Volto em uma hora.
-Oi. -Oi.
-Sua irmã está na sala de TV. -Obrigado.
Oi, batatinha.
Disseram que você tem 19 dias.
Estou quase finalizando meu acordo.
E, quando isso acontecer, podemos ir até o lago.
Tomar café da manhã.
Porra, podemos até levar o Mother.
O que você acha?
-Ela está tomando metadona? -Está.
-Mais alguma coisa? -Sedativos leves. Ela estava violenta.
E houve perda de audição. Cerca de 40% do ouvido direito.
Com sorte, vai parar.
Por que isso aconteceu?
Não sabemos. Às vezes acontece.
Talvez os opiáceos danifiquem os canais auditivos.
Eu sou Claire. Sou viciada.
Minha droga de escolha é oxicodona.
Ouvi o Ron falando de compras médicas,
e isso me trouxe boas lembranças.
Não tão boas quanto a lembrança de uma certa vez
em que eu precisava de uma dose,
e meu médico não queria me prescrever mais nada e...
Meu braço ainda estava engessado,
então coloquei meu pulso na porta do carro e...
Só para conseguir uma receita.
Tenho um filho maravilhoso de 16 anos
e nem consigo ver um jogo de hóquei sem...
sem pensar em usar.
Eu gostaria de ser uma pessoa melhor para ele
e estou me esforçando para isso todos os dias.
Trouxe o papel?
-Trouxe. -Venha aqui.
-Como vai? -E a aula?
-Foi boa. -Que bom.
Obrigada.
Tudo bem. Sua tia vai jantar em casa hoje,
então, depois do treino, dá pra você passar no mercado
e comprar umas tortilhas? Vou fazer fajitas.
-Vai cozinhar? -Engraçadinho.
Você disse que vamos pedir pizza? O quê?
-Vou comprar as tortilhas. -Obrigada.
-Te amo. -Te amo.
Com nosso produto, Klaralon, nós nunca cruzamos
a BHE,
então bloqueamos os receptores do mecanismo de reforço,
e isso diminui muito a possibilidade de vício.
APRESENTAÇÃO
Um paciente toma uma dose duas vezes ao dia,
e a incidência de comportamento viciante
é menos de um quarto da oxicodona.
Klaralon será o primeiro analgésico verdadeiramente não viciante.
Senhoras e senhores, este é o Santo Graal.
Então vamos beber do cálice.
O que foi esquecido hoje
na nossa pressa para julgar
é que, no campo da observação,
a sorte favorece a mente preparada.
Agora, quem disse isso?
Alexandra.
-Louis Pasteur. -Exato.
Ele disse isso, é verdade. E ele viveu isso durante 30 anos.
Ele trabalhou em busca de um objetivo singular.
Agora, muitos dirão para vocês
que quem trabalha 30 anos em algo sem resultados é insano.
Mas a própria definição de insanidade neste caso
não é só outra palavra para "foco"?
Porque sem nós, os malucos, onde o mundo estaria?
Muito bem. Próximo assunto.
Não, eu entendo, Bill.
Só quero confirmar os resultados para ver se está tudo certo.
Sei que seu trabalho é bom,
mas estamos ficando atrasados aqui.
Me dê mais tempo.
Vai ficar tudo bem.
Trabalhamos muito com você ao longo dos anos, Tyrone,
e você sempre entrega,
mas, se quiser que eu ligue pro David Nunes
e passe os testes pra ele...
Não, não, não. Não há necessidade. Eu prometo, Bill, estará pronto.
-Oi, Reeva. -Oi.
Tem os resultados do Northlight?
Desculpe, doutor. Só estou confirmando.
Estarão prontos à noite.
-Está tudo bem com os resultados? -Está.
-Vou saber em breve. -Certo.
Me avise assim que terminar.
Supervisora nova de Washington. A Garrett.
Ela quer um relatório completo.
Não soube explicar pra ela?
Ela quer ouvir o agente responsável.
É você, não é?
-E aí, rapazes? -Beleza, Slim?
Não posso reclamar.
Conhece alguém que já trabalhou com ela?
Sim, eu. Lá na Virgínia.
É mesmo? Fazendo o quê?
Bem, ela era agente de campo antes.
Achei que você trabalhava no escritório.
Há coisas que você não sabe sobre mim, Sr. Kelly.
Ainda bem. Que continue assim.
A operação em si é bem simples.
-Vamos montar nosso próprio ponto. -Onde a oxi será distribuída?
Quase isso. Não, é onde contratamos os médicos corruptos.
Esses médicos estão exaustos. Eles estão nas últimas.
Os pacientes entram, e eles prescrevem
oxi, mesmo que não precisem.
De onde vêm os pacientes?
-Informantes. -Eles são seus recrutadores?
Sim, senhora. Temos uma fonte chamada Red.
Ele vai a abrigos e recruta pessoas
para virem à nossa clínica por US$ 100.
Quer faturar uma grana?
Pode crer. Do que precisa?
Ele procura pessoas que tenham convênio
e as leva até nós, uma van cheia de cada vez.
Eles podem mostrar até mesmo um raio X de cachorro.
Você parece estar com dor. Serve oxicodona?
E carisoprodol também, certo?
E os seus parceiros, os armênios?
Sim, Armen Metosyan e Minas Sagamoniyan.
Eles são da AP13. É um grupo de criminosos armênios poderosos.
Estamos vendendo drogas?
Não, senhora. Não.
Os sem-teto compram tudo na farmácia,
e nós os compramos na mesma hora.
-Então por que abrir o ponto? -Para ter credibilidade.
O Jake só conseguiria se aproximar dos armênios
mostrando um caixa.
Levou um ano para chegarmos até aqui.
Então, US$ 600.000 de dinheiro público,
médicos corruptos, informantes e alguns armênios.
Por que não os prende?
Porque o foco não é mais a oxi.
O novo assassino é o fentanil.
E, como todos aqui já sabem,
é cem vezes pior do que a heroína.
Está sendo enviado da China para o Canadá
e contrabandeado para os EUA pela fronteira.
Os armênios controlam a distribuição de oxi.
Agora querem controlar o fentanil.
Se o Jake puder reunir os armênios e os canadenses,
podemos derrubar todo mundo.
-Alô. -Oi, Sam.
-É a mãe do David. -Oi, Sra. Reimann.
-Você viu David? -Não. Não fui ao treino hoje.
É que ele ainda não chegou.
-Falou com o treinador? -Não, vou fazer isso.
-Vou falar. -Beleza.
-Está bem. Obrigada. -Tchau.
E a verba da fundação?
Acredite, você seria a primeira a saber.
Aprender a conviver com cortes. Isso é uma arte.
-O aumento não rolou? -Ninguém receberá aumento.
Talvez você receba depois da licença maternidade.
Achei que passaria um tempo com o bebê.
É difícil viver de amor, certo?
Geoff está ajudando. Espero que ajude mais.
Mais vinho, por favor.
Que tipo de artista você gostaria de ser?
-Oi, Reeva. -Doutor, ainda está jantando?
Estou.
Terminei o estudo. Há um problema.
-O quê? -Prefiro discutir isso pessoalmente.
Certo... Isso pode esperar?
Não. Pode vir ao laboratório?
-Agora? -Acho que seria melhor.
Certo.
É, tudo bem. Tudo bem, estou a caminho.
E eu disse ao cliente: "A escolha mais importante
que você vai fazer para definir sua marca é a tipografia."
E o cliente olha para a equipe e fala pra gente...
Treinador Vogel. Oi. Obrigada por me retornar.
Sim, Sra. Reimann. O David compareceu ao treino hoje.
Ele saiu umas 17h. Disse que tinha que passar no mercado.
Entendi. E essa foi a última vez que você teve notícias dele?
Sim, senhora. Sei que ele chegará logo.
Obrigada.
-O quê? -Vou até o mercado.
Eu vou com você.
-Será que ele foi para a casa de alguém? -Não. Quero dizer, não sei.
-O que ele anda fazendo atualmente? -O de sempre, esportes.
-Mais alguma coisa? -Tipo o quê?
-Sei lá. -O que está sugerindo?
-Não falei nada. -Ele é um bom garoto, viu?
-Talvez tenha uma namorada. -Não. Ele me contaria.
Só pode ser brincadeira.
A Garrett disse que quer prisões.
O presidente quer uma vitória.
-Ela não pode esperar? -Ela dará duas semanas.
Dá pra conectar as duas gangues?
E achar os laboratórios?
E prender todo mundo sem nenhum apoio?
É isso ou encerram tudo.
Ela queria os chineses, mas falei que era impossível.
Duas semanas?
Sim. Sim, posso dar um jeito.
Tenho que ir pra lá.
-Beleza. Venha comigo. -Claro.
O que aconteceu com o tal Cedric?
O que houve?
A RCMP deve ter descoberto tudo.
Mas como? Éramos os únicos que sabiam.
Podem ter um informante. Não querem dizer.
Ralamos muito para eles estragarem tudo.
Onde prenderam o garoto?
Vão levá-lo pro WITSEC.
Ele dirá que estava contrabandeando em nome de Montreal,
e isso quer dizer o Mother.
Merda. É só uma questão de tempo
até o Mother chegar a ele e aos outros envolvidos.
Jake, acha que isso é realista?
O rolo de Montreal.
Você não tem uma boa reputação com o Mother.
É perigoso fazer uma venda grande.
Que escolha nós temos?
-Eu não sei. -Sério, precisamos encontrá-lo.
Aqui é movimentado.
Então alguém deve tê-lo visto, né?
-Senhora, não sei. -Você não sabe.
-Mas alguém sabe! -Claire.
-O quê? -Fique calma.
-Não vou ficar calma. -Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Eu... estou procurando meu filho.
Calma. Vamos encontrá-lo.
Obrigada. Obrigada.
Desculpe. Eu não... Desculpe.
Tudo bem. Isso é água com açúcar.
E onde está a droga?
Este é o 1-8-2, aqui.
Sim.
A Northlight ainda não resolveu o problema da BHE, né?
Eles ficarão desapontados, mas...
Doutor, você nos pediu para usar Klaralon como base.
Sim, sim. É um bom controle.
Nós usamos e também o testamos durante dez dias.
Não entendi.
Vocês testaram o 1-8-2 duas vezes?
Não, doutor. Este não é o 1-8-2.
Nós demos Klaralon a estes ratos.
Isto é o Klaralon no décimo dia.
O que é que está acontecendo?
Fomos contratados para fazer um estudo de sete dias.
Optei por usar nosso protocolo de dez dias
para ter um resultado melhor.
Agora, estava tudo bem no sétimo dia,
mas, no oitavo, veja o que começou a acontecer.
Os ratos queriam a droga.
Só ficaram no dosador do remédio.
-Até que morreram. -Exatamente.
Podemos ver pelo fMRI
que todos os centros de vício no cérebro deles estavam ativos.
E, no décimo dia, eles morreram.
Isso vale para o P-1-8-2 e para o Klaralon.
Não pode ser.
Além dos dias extras, está tudo dentro do protocolo.
Então testem de novo. Não podemos entregar um resultado não profissional.
Não profissional?
A Northlight já está na fase final de testes em humanos com o Klaralon.
Estamos testando a formulação nova.
O Klaralon não pode ser tão tóxico. Está prestes a ser aprovado pelo FDA!
-Nós seguimos o protocolo. -Então façam o teste de novo.
Testem tudo de novo.
O componente, os ratos, até as malditas gaiolas.
A pesquisa paga nosso financiamento.
Se espalharem que não sabemos o que estamos fazendo,
a gente já era. Acabou tudo.
Claro, doutor.
Fizemos uma réplica do estudo e o enviaremos pela manhã.
Ótimo. E me liguem assim que tiverem os resultados.
Ali. É ele bem ali.
Isso foi às 17h21.
Ele comprou tortilhas e pimenta. Pagou em dinheiro.
Sim.
Dá para segui-lo até a rua?
Ele saiu pela porta sul,
montou na bicicleta, ao que parece, e então...
E depois?
Só temos isso.
Só há uma câmera daquele lado do prédio.
Alô.
Sem problema.
-O quê? -Estamos indo agora. Vamos.
-Eles... -O quê?
Unidade 26, aqui é a Central. 2-11 em andamento na esquina de...
O que está acontecendo?
-Sra. Reimann? -Por favor, me diga o que houve.
Aconteceu um acidente.
-Seu filho, David. -Sim.
Ele se foi, senhora.
O quê?
Como assim?
Ele foi para onde?
Ele está morto.
Eu sinto muito.
Mother.
Quer beber alguma coisa? Cerveja?
Labatt?
Claro.
-Obrigado. Eu queria falar... -Espere a cerveja.
A meu ver, a questão diante de nós é: por quê?
Por que o garoto foi parado na fronteira?
E a resposta lógica é: alguém sabia do plano.
Agora, quem sabia? Seu pessoal sabia.
Eles não abririam a boca.
Alguém deve ter avisado a polícia.
É um trecho da fronteira não patrulhado.
Ninguém é pego sem um informante.
Mas, Mother, você conheceu meus sócios. Eles são armênios.
Eles preferem morrer a falar com a polícia.
Olha, Jake, gosto de você.
É um bom cliente. Compra um pequeno lote aqui e ali.
Mas este plano maior parece estar além de suas capacidades.
Os garotos trabalharam bem até entregarmos para você.
Agora temos uma prisão.
Quem sabe quantos mais são?
Concordo. As coisas não correram muito bem.
"Muito bem"?
Você é tapado?
Por ora, abaixe a cabeça. Concentre-se no que sabe.
Essa não é a única maneira.
Meus caras dirigem caminhões pelos Estados Unidos.
Leve o produto ao depósito e embale como se fosse vitamina.
Eles virão com os caminhões e coletarão tudo.
Me diz uma coisa.
E quando eles chegarem à alfândega?
NAFTA.
Vamos a uma zona livre, onde a polícia não atua,
só os agentes alfandegários.
E eles não vão abrir todos os frascos de vitamina.
Antes de confiarmos nisso, como seu presidente Reagan dizia,
nós precisamos verificar.
Precisamos descobrir o motivo.
Vamos falar com nosso contato.
É logo ali.
-Tem certeza? -Tenho.
Meu Deus...
O exame toxicológico demora,
mas um paramédico presente disse que foi overdose.
Oxicodona.
O quê?
Ele estava espumando pela boca.
Tentaram reanimá-lo, mas era tarde demais.
Sabe se seu filho tinha algum problema?
Tipo o quê?
-Problemas com drogas. -Não.
-De jeito nenhum. -Onde ele conseguiria os comprimidos?
Minha irmã sofreu um acidente um tempo atrás.
-Sue. -Tinha analgésicos...
-Sue! -Tinha analgésicos na casa.
Eles acabaram há meses.
Jovens roubam analgésicos.
Ele não usava drogas. Eu saberia.
Entendo.
Você é mãe solteira?
Aonde quer chegar? Diga logo de uma vez.
Ou então, o que vocês vão fazer?
Vamos monitorar a situação.
-E? -Vamos ver se descobrimos algo.
-O que isso significa? -Claire.
Como assim, porra? "Vamos ver se se descobrimos algo"?
Vocês estão investigando?
Sinto muito. Eu te amo tanto...
Agora, para o departamento, foi uma morte acidental.
Acidental? Vocês nem sabem o que aconteceu.
Sra. Reimann, tivemos 40 overdoses esta semana só aqui em Detroit.
Mais do que homicídios.
Não é nada contra seu filho. É uma droga terrível.
Eu sinto muito.
Temos os pertences dele.
Só precisamos que você assine.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DETROIT
Esta é a réplica do estudo.
Ela mostra o mesmo resultado.
Explicação biológica?
Precisaríamos ver como o fígado está metabolizando
e fazer experimentos básicos.
Seriam seis meses de trabalho.
A Northlight não vai aceitar isso.
Algo na droga está atravessando a BHE
e chegando aos centros de recompensa, mas...
O Klaralon deveria reduzir a dependência,
e não triplicá-la.
Como deixaram isso passar?
Anotem suas descobertas.
Vamos informar a Northlight agora mesmo.
ALFÂNDEGA
Como os agentes sabiam que deveriam parar o garoto?
Me diga você.
Você deveria ser nossos ouvidos.
-Eu ouvi boatos. -O quê?
Alguém está falando. Da sua casa.
Isso é ridículo.
É verdade. Há uma lista.
Que lista?
-Quem é você? -Deixa.
-Responda à pergunta. -Relaxe!
Você sabe o tal Davison?
O policial que foi acusado de corrupção?
-Sei. -Quando a Corregedoria o pegou,
ficaram sabendo de uma lista que ele tinha.
Há mais de 200 nomes nela.
Cada informante de cada equipe com quem ele já trabalhou.
Aposto que o informante de vocês está naquela lista.
-Onde está a lista? -Ele está tentando vendê-la.
-Onde? -Sou inspetor da alfândega.
-Não consegue localizá-lo? -Tudo bem, saia.
Dê o fora!
Viu? Eu falei. Ele é um lixo.
Temos que encontrar essa lista.
CHAMADAS PERDIDAS DESCONHECIDO
SENHA ERRADA
ESTUDO DE DEPENDÊNCIA COM KLARALON
LABORATÓRIO DO DR. TYRONE BROWER
Oi. É a Dra. Meg Holmes. Por favor, deixe seu recado.
Em reconhecimento à generosidade,
nossa fundação tem o prazer de anunciar
um compromisso de cinco anos no valor de US$ 30 milhões
para a construção desta ala de arte contemporânea.
Assim que o FDA aprovar, colocaremos o Klaralon no mercado em seis meses.
E, no espírito bondoso que você demonstrou hoje,
aqui, na página três, estão as projeções de vendas.
Bem, esses números são... Uau.
A resposta médica tem sido tremenda.
Quando fundou a Northlight,
o sonho do nosso pai não era enriquecer, e sim ajudar o mundo.
Um analgésico não viciante era o objetivo, e você o alcançou.
Nossa família está orgulhosa, Meg.
Isso só foi possível com o seu apoio, senhores.
Fico feliz por termos conseguido.
Com licença.
-Pois não. -Claro.
-Alô. -Meg? É o Bill. Temos um problema.
Há quanto tempo ele colabora?
Oito anos. Ele sempre aprovou tudo o que apresentávamos.
Então de onde veio isso?
É um erro, ao que parece.
Como pode ver, ele conduziu os testes duas vezes.
Falei que iríamos investigar.
Mas o Tyrone quer que compartilhemos os dados
com cientistas em uma conferência
para um estudo aprofundado? Achei que você fosse cuidar disso.
Como quer resolver isso?
Davison.
Ele está em um motel no centro tentando vender a lista.
-US$ 200.000. -Então qual é o plano?
Marquei um encontro.
Vocês vão até lá. Hotel Arlequin, quarto 206.
Se a lista for boa, vocês compram.
-Por US$ 200.000? -Eu pago.
Podemos vender para outras gangues e lucrar.
Ou usar a lista pra eliminar a competição.
Viu? Falei que ele era esperto.
Você pode aprender com ele.
Passo no seu hotel amanhã.
O Google dificultou
com a autenticação de dois fatores.
Consegue desbloquear?
Isto forçará uns códigos pra anular o bloqueio.
Pode demorar um pouco.
Tudo bem, vamos ver.
FONTE: CELULAR DESBLOQUEAR DISPOSITIVO
Consegui. Você tem sorte. Eram só quatro dígitos.
3-9-5-9.
Obrigada, Ted.
OI, DAVID. ME LIGA DE VOLTA. ME LIGA. URGENTE.
Não é que não agradeçamos.
A Northlight tem muitos estudos para avaliar.
Algum problema com nosso trabalho?
Não, seu trabalho é excelente.
E é por isso que eles me autorizaram a fazer uma doação de US$ 780.000
para financiar suas outras pesquisas.
Nossa...
É muita generosidade, Bill. Isto ajudaria muito o laboratório.
Assine estes documentos de modificação,
e faremos a doação como parte do acordo.
Receberá o dinheiro em uma semana.
Está bem.
Vou dar uma olhada na papelada e depois falo com você.
É um contrato normal.
Quero que voltem a trabalhar. Vamos agilizar isso.
Claro, claro.
Vou ler até amanhã. Pode ser?
Pode, pode. Com certeza.
Isto é incrível. Obrigado, Bill.
Eu que agradeço.
-Foi bom te ver, Bill. -Amanhã.
Sim, com certeza.
Qual é a desse cara?
Não esquenta. Ele é um imbecil.
Está bem.
Parece que ser informante não paga como antes.
-206? -206.
Merda!
Quer apostar que a lista estava no laptop?
Vamos dar o fora daqui.
-Quem pegou a lista? -Como vamos saber?
Cacete!
Tudo bem. O que a gente faz agora?
Nada. Vamos fazer o negócio.
Não, de jeito nenhum. É muito arriscado.
Os armênios são confiáveis.
Não sei, não.
-Devíamos esperar e... -Eles querem três milhões.
-Preço de varejo? -Não. Fentanil puro ao seu preço.
Não parece o momento certo.
Olha, eu garanto a grana até o ponto de troca.
Não há exposição de distribuição. E, mesmo com um delator,
desde que isto fique entre o Mother, você e eu, ninguém vai descobrir.
Vou pensar.
Podemos comprar de outra pessoa.
Porra! Dirige a droga do carro.
Depois que você me contratou, eu li o boletim.
Dizia que seu filho morreu de overdose de oxicodona,
comprimidos de 80mg,
ingeridos e inalados.
Eu sei. Li o boletim.
Bom, é o seguinte: não havia fumaça nos pulmões.
Não havia fumaça?
Pela cor rosada dos pulmões,
eu diria que ele nunca fumou.
Além disso, há hematomas graves na nuca.
O que está dizendo?
Ou seu filho tomou dez pílulas de oxicodona de 80mg
pela primeira vez a caminho de casa...
Ou deram uma pancada e o forçaram a engolir?
É isso que...?
-Como a polícia não viu isso? -A polícia não vê nada.
Eu sei. Eu era policial.
Como ele morreu?
Como eu disse, a indicação...
Não, quero dizer...
Como?
O que ele sentiu?
Quer mesmo saber?
Eu preciso saber.
E, com isso, eu peço a vocês: saiam e me tragam uma descoberta.
Boa sorte!
Oi, Geoff. Se divertiu na outra noite?
Me diverti, sim.
Falando sério, eu cozinhei demais o peixe?
Achei que fosse frango.
O que foi?
Fiquei sabendo do problema com a Northlight.
O estudo farmacêutico.
Um curador tem um conhecido lá.
É mesmo?
Bem, como você sabe, não sou muito fã desses acordos.
Nunca tivemos um problema antes.
Não, mas eu tive.
Não é uma exclusividade sua, Ty.
Muitos professores pagam o aluguel com esses estudos
e sempre me pedem para fazer vista grossa
para os conflitos.
E a Northlight é um dos maiores doadores da universidade.
Isso não é justo, e você sabe.
Não quero confusão, Geoff.
Então entende por que não queremos que vire um caso federal.
Eles querem que você assine algo?
-Você leu o contrato? -Li o suficiente.
Querem que eu assine uma declaração
dizendo que cometemos erros significativos,
que não somos confiáveis.
É o pedido mais bizarro que eu já vi.
E daí? É um acordo confidencial.
Trabalhamos para eles há oito anos,
e a única vez que meus resultados contradizem os deles,
de repente, querem que eu assine um acordo de confidencialidade?
Geoff, você sabe o motivo disso.
Não, não vamos tirar conclusões precipitadas, está bem?
Somos educadores, não temos de enfrentar grandes empresas farmacêuticas.
Vamos pensar em assinar o documento que eles querem
para acabar com isso.
CAVALO LOUCO POR QUE DISSE ISSO?
ERA PRA OUTRA PESSOA
Oi, é o Simon. Deixe seu recado.
GALPÃO LANSING
AV. JOHN C. LODGE
Oi!
-Oi! -Oi. O que você quer?
Eu... eu sou a mãe de David.
-David Reimann. -Sim, eu sei.
Então por que fugiu de mim?
Não sei.
Havia chamadas suas no celular dele.
O que você queria?
-Éramos amigos. -Não era amigo do meu filho.
Se fosse, eu saberia seu nome.
-Simon, está tudo bem? -Sim.
-Ele está bem. -Deixe-o em paz.
Venha comigo.
A gente saiu algumas vezes. Nada de especial.
O que você queria com ele?
Eu nem era amigo dele. O Cedric era.
Cedric Beauville? Do acampamento de hóquei?
Você estudou na Montrose?
Sim, olha. O Cedric precisava dele e me pediu para encontrá-lo.
Espere. Onde posso encontrar o Cedric?
-Você não soube? -Do quê?
-Saiu no jornal. -O quê?
Olha, eu não sei de nada.
Só os ajudei uma vez. Não foi nada demais.
Tráfico de droga?
Venha comigo.
Tudo bem, olha. Era o Derrick, de Montreal.
Ele vende oxi lá. Por favor, não diga que ouviu isso de mim.
Ninguém ouviu nada dos armênios.
Se eles não comprarem do Mother, a operação já era.
Acho que você devia voltar.
-Beleza, estou indo. -Jake, nosso tempo está acabando.
É, eu disse que estou indo. Logo estarei aí.
Falei com meu pessoal. Tudo pronto. E vocês?
Sim, estamos prontos.
Só um detalhe: você vai sozinho.
O quê? Devo levar tudo nas costas?
Não. Meus caras têm caminhões.
-Depois que vocês pagarem. -Não.
Então esquece.
Tudo bem, vou levar um milhão,
mas quero ver a droga.
Depois, meu pessoal entra e pega o resto.
É isso. Sim ou não?
-Sim. -Ótimo.
Vou levar muita grana. Quero ver a operação.
Preciso saber se vocês dão conta do recado.
Vou falar com o Mother.
Olha, é um negócio ruim.
O FBI está rastreando receitas.
O mais inteligente é cair fora.
Sim, por isso vamos fechar o ponto de oxi
e começar a vender fentanil.
-O Mother está pronto. -É muito arriscado.
Até onde sabemos, estamos sendo vigiados neste momento.
-Se a gente arregar... -Arregar?
Não é uma maneira sofisticada de ver as coisas.
Talvez devêssemos ouvir o Armen e desistir.
Por outro lado, a demanda é alta, e os viciados estão loucos pela droga.
Talvez o risco valha a pena.
Se entrarmos com um milhão cada, podemos transformar três milhões em 30.
Eu não tenho um milhão.
O Maserati Minas tem. Ele é rico.
Pegue emprestado com ele.
Como você é corajoso, Jake.
Falamos com você amanhã.
A RCMP prendeu Cedric Beauville.
O jovem de 18 anos estava cruzando
um trecho da fronteira sem patrulhamento.
TRÁFICO DE FENTANIL
Ele disparou o alarme no cruzamento de Saint-Armand,
onde foi pego com mais de US$ 500.000 em comprimidos de fentanil.
É uma ameaça à saúde pública
e popular entre usuários de drogas mais jovens.
Beauville está na prisão federal
em Montreal, Quebec.
Não foi contratado para trabalhar com Klaralon?
Não entendi.
Klaralon. Ainda não está à venda.
-Como conseguiu? -Com o depto. de química.
Pedi para fazerem.
Com base no documento,
pediu para o depto. de química sintetizar a droga?
Sempre fazemos isso, Geoff. Você sabe disso.
Com base nos resultados,
quer que desistam de um remédio bilionário
que está prestes a ser vendido
para conduzirem mais testes?
Os resultados mostram ligações...
Fale da responsabilidade.
O contrato original que você assinou há oito anos
continha uma cláusula de confidencialidade.
Você não pode compartilhar nada.
É loucura. É uma questão de saúde pública.
Droga, Tyrone, não temos como saber isso.
Northlight falou com clientes seus
que ficaram insatisfeitos.
Que clientes?
Quando pressionados, muitos questionaram
a sua metodologia!
Estão me acusando de negligência. Tenho o direito de saber.
Se vazar os dados da Northlight, a universidade será responsabilizada.
Trata-se da Northlight,
uma indústria multibilionária de três gerações
de uma das famílias mais ricas.
Uma família que ajudou muito o mundo.
É mesmo? Se soubéssemos sobre a oxicodona,
poderíamos ter evitado muitos problemas
e salvado vidas.
Se publicar os dados de propriedade da Northlight...
Dr. Brower, você pode até sofrer acusações criminais.
Isto é um crime?
Dizer a verdade?
-Eu não acredito nisso. -Pode acreditar!
Tyrone, sabe que eu te respeito,
mas prometa que não compartilhará esses dados com ninguém.
Seu cargo não é eterno.
Nem sua reputação.
O que isso quer dizer?
Se você envergonhar esta universidade,
custará mais do que seu cargo de professor.
NENHUM RESULTADO
FOTO DE DAVID REIMANN
LAR DOCE LAR EM MONTRÉAL, QUEBEC
RUA NICOLET, 1417, MONTREAL
POLÍCIA DE DETROIT FRANCIS CARSON
Você ligou para a polícia após o expediente.
Se souber a extensão da pessoa com quem quer...
É sempre assim.
Primeiro foi o tabaco. Depois, a oxi.
Agora é a sua vez. Território perigoso.
Se chegar aos testes em humanos,
além deste analgésico ser viciante,
é três vezes mais viciante do que a oxi.
Estão nos estágios finais da apresentação ao FDA.
Se isto vazar, eles terão que retirar
o pedido de aprovação.
Tudo por causa de ratos que estão fora do protocolo?
CONTRATO DE CONFIDENCIALIDADE
E ninguém se importa.
Eu poderia recorrer a outro lugar.
-Que lugar? -Que tal o FDA?
Tyrone, não é uma coisa para se fazer de forma leviana.
Precisa de um plano.
Um plano?
-Para dizer a verdade? -Não seja ingênuo.
Às vezes isso não basta.
Já fizemos muitos trabalhos assim.
É o pior resultado que você já viu?
É o pior.
Então tome cuidado.
TENHO INFORMAÇÕES SOBRE UM REMÉDIO
NOCIVO PARA HUMANOS. PODEMOS NOS VER?
DENÚNCIA
Sim, perfeitamente.
Sim, senhor.
Obrigada.
-Não acredito nisso. -Você vai aprovar?
Se vocês convencerem os armênios, posso autorizar um milhão.
Certo.
Mas terá de ser supervisionado.
Não teremos tempo de instalar câmeras.
Podem usar vans, não podem?
-Com certeza. -Sim.
Muito bem. Stan, topa ir pro campo com ele?
Topo.
Tudo bem. Assinem isto.
Se acontecer algo com o dinheiro, vocês já eram.
Nada vai acontecer com o dinheiro.
-Com licença. -Eu garanto.
-Alô. -Oi. É o Sr. Kelly?
-Isso. -Estou ligando da Clínica Gables
para informar que sua irmã foi embora.
O quê?
-Mãe, o que ela levou? -Parece que ela levou tudo, Jake.
-Vai à loja de penhores? -Ela está aberta há hora.
Estou passando nos pontos. Aviso quando a vir.
Oi, Jake. E aí, cara?
Calma aí. Está tudo bem?
Onde ela está?
-É ali? -É.
Quantas pessoas estão com ela?
Sei lá, cara. Eu não entro lá. Fala sério.
Dê o fora daqui.
Merda.
Em. Emmie.
-Me solta. -Está tudo bem. Vamos.
-Vamos. -Ei.
-Vamos, Emmie. -Ei.
-O que está fazendo? -Me solta.
Ei.
Senta essa bunda aí.
-Está tudo bem. -Me solta.
Tira as mãos de mim, Jake!
-Está tudo bem. -Não!
-Tudo bem.
Tira as mãos de mim!
Tira as mãos de mim agora mesmo, seu...
Socorro!
FRONTEIRA ENTRE OS EUA E O CANADÁ
PONTE AMBASSADOR
Dr. Brower. Sou Ben Walker, do FDA.
Posso me sentar?
Tem algum documento?
Que bom que nos procurou.
Bem, eu li seu relatório.
Quem mais sabe disso?
Northlight, obviamente. A universidade. Eles não estão felizes comigo.
-Preciso fazer algumas perguntas. -Sim, claro.
Houve uma questão de assédio sexual
-com uma aluna? -Meu Deus!
Você pesquisou sobre mim.
Eu fui inocentado.
-Mas o que foi? -Não foi nada.
Fiz um comentário uma noite, e a coisa toda saiu do controle.
O conselho não viu assim.
Eu fui inocentado!
Tem que se preparar.
-O FDA tomará providências? -Não vou mentir para você.
Ciência deste nível é uma questão de interpretação.
Não é interpretação. São dados.
Estou dizendo que até hoje você foi um validador.
Aceitava o dinheiro e deixava acontecer.
Quanto cinismo... Gosto de pensar que fiz um pouco mais do que isso.
Com sua pesquisa, talvez, mas...
Quem é você?
Só um burocrata com um crachá de plástico.
Você está aqui porque eu fiz a denúncia.
E agora quer me ridicularizar.
Vão dizer que você é alcoólatra.
Não sou alcoólatra.
Um cientista ruim. Medíocre. Tudo que possa imaginar.
Mas esta é a coisa mais importante que você fará na sua vida.
Vamos.
Me solta. Não encosta em mim.
Vai me levar de volta pra mamãe? Vai me dedurar?
Sabe o que está fazendo com a mamãe?
Mamãe, olha. Olha o que ele fez comigo.
Entra.
-Jake, algemas? -Doeu muito.
Mãe, não começa.
Escuta aqui.
-Vai se acalmar? -Vou.
-Pode se comportar? -Posso.
Tire isso, por favor.
Obrigada.
-Vai se ferrar! -Está de brincadeira?
-Meu Deus. Qual é o seu problema? -A vida é minha!
-Anda. -Não pode me ajudar.
Acha que pode me ajudar desse jeito?
-Isso dói! -Qual é o seu problema?
-Dane-se! -Por que isso?
-Qual é? -Você é uma desgraça!
Olha o que você fez comigo. Você que é uma desgraça. Mãe!
Eu odeio vocês dois!
-Mãe. Mãe. Mãe. -Ouviram?
Mãe. Deixe-a trancada no quarto durante dois dias, entendeu?
-Seja forte. -Está bem.
Eu te amo.
Você disse que não era viciante.
E não é. O estudo do Brower está fora do escopo de prescrição.
Não dá para comparar.
Então, se tomarem o remédio dentro da janela de 30 dias,
não vão ficar viciados?
-Sim, isso mesmo. -E se continuarem tomando?
Poderão desenvolver dependência.
Mas só se abusarem e tomarem durante muito tempo.
-Vocês têm um plano? -Difamar o Brower.
Descobrimos coisas de seu passado.
-Que coisas? -Indiscrições.
Estão no dossiê.
Temos testes bem-sucedidos em humanos.
Ele só está apresentando um estudo com animais. Vai desistir.
É hora de nos envolvermos mais.
Merda.
Desculpe?
Posso ajudar?
Bem...
Não... Acho que estou no lugar errado.
-Obrigada. -Talvez esteja no lugar certo.
Não.
-Não? -Mas obrigada. Sério. Desculpe.
EX-ALUNA FALA SOBRE ASSÉDIO DE BROWER
Vejo que leu as notícias.
Eu sei que não é verdade.
É um pouco verdade.
Eu a chamei para sair.
Foi antes de eu conhecer a Madira.
Foi depois do meu divórcio.
Eu ainda bebia, e ela era uma aluna.
Eu não devia ter feito aquilo.
Doutor, eu te conheço.
Não importa o que pense, te conheço.
Precisa se manter forte.
Obrigado.
Boa noite.
-Alô. -Dr. Brower?
É Jane Williams, secretária do conselho.
É para informar que marcamos uma reunião,
e você precisa comparecer.
Estarei lá.
Você parece um homem confiável, Jake.
Como vai ser?
Acontecerá num depósito em Montreal.
Apareço com minha parte do dinheiro e verifico o produto.
Depois ligo para vocês irem com os caminhões.
Você vai sozinho?
O Mother está paranoico. É o jeito.
Como você sabe que não vão te espancar e pegar o dinheiro?
Não tenho como saber.
Ou você tem colhões, Jake, ou é um idiota.
Fique por perto.
Vou verificar tudo e te ligar.
Talvez você seja idiota.
Sabe de uma coisa? Vai se ferrar, Minas.
-Achei que você tivesse colhões. -Cuidado.
Nós topamos.
-Alô. -Seu carro alugado está no lugar D4.
Não é rastreável.
Você pediu pra checarem um chassi
do Guy Broussard?
Não, claro que não. Por quê?
Alguém de uma delegacia de Montreal
enviou os dados pra um celular de fora.
Está no nome de um investigador.
Tem a localização?
Tenho. Estou rastreando o celular. Vou te enviar um link.
Beleza.
Investiguei o número do chassi.
É ele?
É.
O nome dele é Guy Broussard.
Ele é o número dois da operação. Trabalha para o Mother.
-Mother? -Isso.
-Esse é o nome dele? -O nome verdadeiro é Claude Veroche.
Ele é dono do bar La Marina.
Ele é o cabeça de tudo?
Parece um cidadão de bem, né?
A ficha conta uma história diferente.
Foi preso por distribuição, produção.
Cumpriu quatro anos por homicídio culposo.
Também há homicídios não solucionados.
E a outra coisa?
É um fantasma. Não é rastreável.
A trava é no gatilho, então...
Eu sei atirar.
Ótimo.
O que você pretende fazer?
Obrigada.
Você pode ir agora.
Tome cuidado.
-Jake, e aí? -Tenho uma placa pra você.
Placa de Michigan. 2-3-4-5-8-Q-V, Quebec-Victor.
Descubra quem é o proprietário.
-Vou fazer isso agora. -Falou.
A proprietária é Claire Reimann, arquiteta. Duas prisões:
uma por posse, outra por dirigir bêbada.
-Posse de narcóticos? -É.
Espere. Tem mais uma coisa.
O filho dela morreu.
Overdose de oxi.
-Caramba. -Pois é.
Ela queria uma investigação.
O filho tinha ficha?
Não sei. A polícia acha que ele era limpo.
Ele tinha algum interesse?
Astro do esporte em busca de bolsas de estudo.
-Espere um pouco. Esportes de inverno? -Meu Deus... Cedric.
É. Quer apostar eles que se conheciam?
Você sabe que eu não assediei ninguém. Isso é coisa da Northlight.
Não podemos conversar até a reunião.
São as regras.
Jogar meu nome na lama faz parte das regras?
Fale baixo.
Venha comigo.
Durante toda sua carreira, você aceitou a grana
e corroborou os resultados.
Não é verdade? E agora criou consciência.
-As pessoas gostam de você. -Menos você.
Isso não é injusto.
Não vê o que estão fazendo?
É a maior crise de saúde pública desde o tabaco!
Não podemos fechar os olhos!
Não dá. Mal temos dinheiro para continuar de pé.
Entende isso?
Sou responsável pelos alunos e professores.
Geoff, este medicamento vai matar muita gente.
Assim como a oxi. Assim como o fentanil.
-Como sabe? -Você não entende.
Não dá para varrer isso para debaixo do tapete.
Não somos o FDA. A responsabilidade não é nossa.
Então de quem é?
Assine o que querem. Pode recuperar seu laboratório.
Recuperar sua vida.
Não jogue tudo fora, Tyrone.
Não vencerá a batalha.
Este é o misturador.
Ele mistura uma base em pó com o fentanil.
Esta máquina pega o pó e o transforma em comprimidos.
Aquela é a contadora.
Os comprimidos entram e saem.
Eles caem no frasco de vitamina.
Cada comprimido custa US$ 30.
Isso é impressionante.
Qual é a situação agora?
-Meus caras chegam em três dias. -Ótimo.
Então agora você viu.
Estaremos prontos.
E outra coisa: nós resolvemos aquele outro problema.
-Que problema? -Cedric. O mensageiro.
-É mesmo? -É.
O desgraçado está morto.
Também descobrimos quem era o informante.
Descobriram?
Ótimo, ótimo.
Quem era?
Bem...
Você sabia esse tempo todo que era você.
Ele matou o Davison antes de você chegar lá.
Roubou o laptop porque o nome dele estava lá.
Ele era informante da RCMP.
-Como...? -Eu o peguei.
Aqui.
Fomos à casa dele. Encontramos o laptop.
Seu nome não estava lá.
É uma boa notícia para você, meu amigo.
Agora você conhece os riscos.
Se algo der errado, encontraremos você em qualquer lugar,
não importa quem você seja.
Então, o acordo ainda está de pé?
Está.
Droga.
Senta aí, agora!
-Não atire. -Você matou meu filho?
-Por favor, não atire. -Você matou meu filho?
-Quem? -David.
David Reimann.
Eu falei que ele não sabia de nada.
Ele só veio comigo uma vez.
-Você fez meu filho traficar drogas? -Não.
Não foi assim.
-Então como foi? -A gente se conheceu no acampamento.
Eu o convidei para viajar com uns amigos.
Escondi a droga na mala dele.
Ele não sabia que estava trazendo.
Então... então por que o mataram? Por que não mataram você?
Não sei! Eu não sabia que matariam alguém.
Não sabia que quem mataria alguém?
O Mother.
Depois que o Cedric foi pego,
ele ficou paranoico e se precaveu.
Provavelmente sou o próximo.
Por favor, não me mate.
Por favor.
-É verdade? -O que é verdade?
-Eles mataram o garoto, o Cedric? -Receio que sim.
Foi encontrado espumando pela boca. Envenenaram a comida.
-Há outro garoto morto também. -Que garoto?
Simon Gilcrest. Overdose de oxi como o garoto Reimann.
Não sei a ligação. Devia ser um mensageiro.
Todos foram pro mesmo acampamento.
O Guy morreu.
-O quê? Como? -Foi o Mother. Aconteceu agora há pouco.
Eu estava parado ao lado dele.
-Acho que devemos repensar a operação. -Não.
Lembra do que aconteceu com o Benny?
Há pedaços do corpo dele no rio.
Você acha que eu não sei disso, porra?
Sabe o que acabei de ver?
São vários homicídios.
-Você não pode ir sozinho. -O Mother disse que...
Dane-se o Mother! Vale a pena perder sua vida?
Não podemos desistir.
Não podemos parar.
Pelo menos me avise para eu enviar reforços.
Pode ser 40 minutos antes.
Beleza, tudo bem. Vou te enviar uma mensagem com o local de encontro.
Coordene com a RCMP. Mas eles não podem estragar tudo.
Deixa comigo.
Está bem. E seja flexível.
O endereço pode mudar de repente.
Passei na universidade.
Por que você não me contou?
Me desculpe. Eu...
Tentei resolver a situação, mas... virou uma bola de neve.
Acho que superestimei minha capacidade.
Mas por que não compartilhou comigo? Achou que eu não aguentaria?
Não, não.
Eu não queria te preocupar.
-Eu queria te proteger. -Me poupe.
Estamos nisso juntos e...
e você tem uma responsabilidade.
Sim, com nossa família.
Com algo maior do que isso.
Se eles me demitirem nestas circunstâncias,
não vou conseguir encontrar outro emprego.
Não sei o que fazer.
Nós vamos dar um jeito.
Vamos dar um jeito.
Sempre damos.
É?
Sinto muito.
Bill.
É o Tyrone.
Pensei na sua proposta.
Podemos chegar a um acordo.
-Alô. -Claire, estava tentando ligar.
Seu carro não está na garagem. Onde você está?
Estou viajando.
Viajando? Onde?
Ouça, Sue, não posso falar agora, está bem?
O que está fazendo?
-Sue. -Claire.
-Eu sei que é um inferno. -Sabe...
O médico disse que demorou...
quatro minutos para o coração dele parar.
Quatro minutos para ele parar de respirar.
Quatro minutos.
O coração dele ficou se comprimindo,
como se o estivessem estrangulando, até ele morrer.
Claire...
-Desculpe. -Claire. Claire.
Dr. Brower.
-Sim. -Como vai?
Sou Sarah, assistente do Dr. Simons.
Obrigado.
-Foi fácil de chegar? -Foi, obrigado.
-É um lugar e tanto, não? -É. Tenho sorte de trabalhar aqui.
Tyrone.
Bill.
Estas são as cópias do contrato.
E aqui está o cheque para o seu laboratório.
Está nominal a mim.
Tenho certeza de que pode transferir, se quiser.
Você quem sabe.
Dr. Brower.
-Eu sou Meg Holmes. -Dra. Holmes.
A CEO.
Eu devo ser importante.
É muito importante para nós. E muito obrigada por estar aqui.
Que bom que chegamos a um acordo para apoiar seu trabalho.
Apoiar meu trabalho.
Isso é surpreendente.
Vocês não se interessavam tanto pelo meu trabalho antes.
Só descobrimos seu potencial agora.
Dra. Holmes, com todo o respeito, posso perguntar algo?
Por que ignorar meus resultados?
Você leu o relatório. Sabe o que acontece.
O Klaralon não funciona.
Digamos que ele não funciona. E daí?
Por que lançá-lo?
Porque ele vai funcionar. Vai, sim. Com o tempo.
Você é cientista. Não pode assinar seu nome numa mentira.
Não é uma mentira. É um passo.
Estou aqui operando no mundo real.
Se o Klaralon for 1% melhor do que a oxicodona,
então esse 1% pode mudar o mundo.
Nunca mudará a demanda ou o comportamento.
Mas conduzirá pesquisas com esses produtos
e chegará perto de fazer a descoberta final.
Esse não é o meu mundo.
Isso é uma causa. Eu não me envolvo em causas.
-Mas... -Meu negócio é ciência.
-Quero a verdade. -E qual é a verdade?
Acha que pode decidir isso
com todos os danos colaterais que pode acarretar?
E as pessoas que precisam do remédio
para aliviar dores e usá-lo de forma legítima?
Elas devem sofrer só porque você quer?
Você conduziu um estudo animal,
um estudo altamente questionável,
enquanto você mesmo sabe que 65% desses estudos com animais
não se traduzem em humanos.
E por causa disso você quer destruir uma chance de alívio real?
Se isso não é uma causa, não sei o que é.
Não posso assinar.
Não vou assinar.
Jake. Não vai tomar cerveja hoje?
Não. Só uísque.
Gosto não se discute.
Tudo pronto para amanhã?
Claro que sim, como já combinamos.
Ótimo.
Onde é o local?
Ainda estamos procurando um lugar seguro para você. Amanhã eu te aviso, beleza?
E você vai estar lá?
Porque eu estarei lá.
E não vou entregar meu dinheiro para alguém que nunca conheci.
Está com medo de eu ter armado para você? É isso?
Ou talvez tenha armado para mim.
Escolhemos um trabalho maluco.
Maluco.
Acho que descobriremos amanhã.
É claro que estarei lá.
Quer comer alguma coisa? Fazemos um bom bife aqui.
Não. Eu vou para casa. Vou para a cama.
Até amanhã.
Com licença. Posso ajudar?
Não, tudo bem. Obrigada.
Sra. Reimann, não encontrará nada lá dentro.
O quê?
Sugiro que você vá para casa. Vá para a sua casa.
Como sabe quem eu sou?
Não importa.
Tudo o que importa é que ninguém quer ver você morta.
Vá para casa.
Tudo bem.
Diante das provas apresentadas
e da tolerância zero da universidade em relação ao assédio sexual,
o conselho sente que não tem escolha
a não ser recomendar que sua posição seja revogada
e seu vínculo conosco,
encerrado a partir de agora.
Quem está a favor?
Quem se opõe?
A maioria está a favor. Isso conclui a nossa reunião.
AV. INDUSTRIELLE, 4575. AGORA
-O que disse? -Mandei se aproximar.
Cadê o Mother?
Relaxa. Você vai negociar com a gente.
Não. Sem o Mother, não há acordo.
Jake!
Aonde você vai?
O que é isso, uma piada?
Volte aqui.
Está tudo aí?
Você se importa?
Muito bem.
Onde está o resto?
Não confia mais em mim, Mother?
Estamos em Montreal, meu amigo.
Coisas estranhas acontecem aqui.
Eu trouxe um milhão, como combinamos.
Agora...
Calma! Só vou pegar o meu celular.
Beleza? Fiquem calmos.
Vou avisar meu pessoal.
Certo. Entramos quando chegarem com o dinheiro.
Eles vão estacionar dois caminhões, e seus capangas
vão ajudá-los a carregar. Depois...
Retire seus homens.
Quero ver melhor antes de entrarmos.
-Você ouviu isso? -Rene.
-Vão dar uma olhada. -O que é isso, Mother?
Só um minuto, sim?
Não. Nem mais um minuto.
Vamos fazer a troca agora mesmo!
Vai! Vai! Vai!
Parado aí, desgraçado!
Não!
Merda! Merda, merda, merda.
Stan? Não, não, não.
Não. Olhe pra mim. Está tudo bem. Agente atingido!
Que droga!
Socorro! Socorro!
A agência leva a crise de opioides muito a sério.
Como o presidente disse,
é o maior problema interno que o país enfrenta.
Não vejo como um medicamento inovador como o Klaralon,
apesar das supostas implicações que o Dr. Brower...
Sr. Presidente, com respeito,
as implicações são mais do que supostas.
Pelo relatório, ele excedeu os parâmetros do estudo.
E foi assim que chegou a esses resultados.
-Ouçamos o Dr. Brower. -Um momento.
Estamos falando de um...?
-O que está acontecendo? -Não sei.
Obrigado, Dr. Brower. Não será necessário.
A agência discutiu e já tomou uma decisão.
Sr. Presidente, protesto...
Já chega, Sr. Walker.
A agência analisou as provas.
E nossa posição é que os benefícios do item
superam os potenciais riscos.
A aprovação do Klaralon pelo FDA vai prosseguir.
A Northlight financiará estudos sobre dependência química
no valor de US$ 11 milhões.
-Vocês concordam? -Concordamos.
Sr. Presidente. Sr. Presidente, pelo menos me deixe falar!
Desculpe. A reunião foi encerrada.
-O que aconteceu? -Recebi outro caso.
Então é isso? Acabou?
Deve haver outra maneira.
Andei pensando.
Há alguém com quem você pode falar, mas, sem a proteção do conselho,
você teria que violar o seu contrato.
-E? -E, se der errado desta vez,
você irá à falência.
Continuará pagando após a morte.
Não tenho mais nada agora.
Que diferença isso faria?
Jake.
É sua irmã.
Eu só queria dizer
que sinto muito por aquele dia e...
Estou me sentindo muito melhor agora.
Eu te amo muito.
Ainda estamos identificando os corpos,
mas parece que eram só capangas. Não eram traficantes.
E o Mother?
Ele tem família em Argel,
então colocamos homens nos aeroportos, mas não o encontraremos.
E os armênios?
Não há o suficiente para acusá-los.
O quê?
Eles nunca pisaram naquele terreno.
Não houve ato ilícito.
Há um alerta vermelho para o Mother,
mas meus superiores querem encerrar a cooperação.
Sim, os meus também.
Então é isso? Vocês vão desistir?
-Calma, Jake. -Dois oficiais meus estão mortos.
Meu departamento não arriscará perder outras vidas. Sinto muito.
Agente Kelly.
O quê? O que quer que eu diga? O que quer de mim?
Quero que se acalme e seja profissional.
Que tipo de profissional? Agente ou traficante?
-Vê como isso tudo é uma merda? -Sim, vejo.
Tive que avisar a esposa do Stan.
Ele também era meu amigo.
Sinto muito.
Por que acha que estamos aqui?
-Para fazer a diferença? -Por que estamos aqui?
Para fazer o nosso trabalho. Determinado pelo povo.
Então só estamos aqui para limpar a merda, é isso?
-Eu não aceito isso. -Não é justo, Jake.
Você é um bom agente. Lutamos com as armas que temos.
Vejo você no aeroporto.
Merda.
Alô, Sra. Reimann? Aqui é Jim Douglas.
Da Douglas Investigações.
É sobre aquele indivíduo de quem falamos.
Você me pediu para avisar se eu tivesse informações.
Acho que vai se interessar por isto.
Cadê o Mother?
Vou estourar seus miolos aqui mesmo.
-Cadê o Mother? -Eu não sei!
Última chance.
Ele tem um hidroavião perto do estaleiro Dwyer.
É tudo o que eu sei.
-Se você estiver mentindo para mim... -É verdade! Eu juro!
Mother!
Está tudo bem. Calma, calma. Sou agente federal!
Sou agente federal. Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem. Deixe-me ver.
Merda. Tudo bem.
A bala entrou e saiu. Você ficará bem. Vamos.
-Vamos. Desculpe. -Merda.
Está tudo bem. Pronto.
Fique aqui. Eu já volto.
Já?
A universidade nos deu três dias para desocupar.
-Para onde vocês vão? -Não sei.
-Por quanto tempo trabalhamos juntos? -Muito tempo.
E, durante esse tempo, eu não te apoiei?
Não defendi seus laboratórios e encontrei financiamento para você
onde foi possível?
Não ajudei a manter sua pesquisa?
Sim, sim, você fez tudo isso.
Em tudo o que fiz, nunca comprometi a universidade.
-E nunca comprometi nossos alunos. -Geoff, você comprometeu tudo.
Você tinha os fatos e simplesmente os ignorou.
Ficou lá sentado, enquanto faziam você de cúmplice.
Dediquei minha vida à universidade.
Mereço um tempo para pensar antes de decidir se devo
destruí-la e apoiar sua pesquisa contra um gigante farmacêutico.
E quanto às pessoas a quem devemos servir?
Aquelas que não têm voz própria?
É o Detroit Evening News.
UNIVERSIDADE MANDOU PROFESSOR ESCONDER PESQUISA
Contou tudo para eles, né?
Até o que houve entre nós.
Achei que fôssemos amigos.
Eu também.
Você sabe que isso não vai fazer a menor diferença para Northlight.
Eles receberam a aprovação. Ainda vão lançar o medicamento.
Mas as pessoas saberão.
Elas vão saber. E isso é tudo o que posso fazer.
Me pediram para renunciar.
-Sinto muito. -Eu também.
Sabe, se eu pudesse fazer tudo de novo...
Que diferença faz?
Tchau, Tyrone.
Com sorte, vai parecer que dois criminosos se mataram
por um milhão de dólares, e ninguém investigará a fundo.
Você não disse que é policial?
Eu era.
Vai me levar para a cadeia agora?
Não.
Por que não?
Você me lembra alguém.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Não entendi.
O que devo fazer agora?
Não sei.
Obrigada.
E, dada a agenda cheia do médico, como vocês devem saber,
se é que saem um pouco de seus laboratórios
para ler o jornal, tivemos muita sorte por conseguir trazê-lo para cá.
Espero que se juntem a mim para receber
nosso novo copresidente de biologia
aqui na Universidade de Michigan: Dr. Tyrone Brower.
Obrigado.
Obrigado e sejam bem-vindos à minha aula.
Eu gostaria de...
EMBORA O KLARALON SEJA FICTÍCIO,
OPIOIDES SÃO LANÇADOS TODOS OS ANOS
E DESVIADOS PARA AS RUAS.
MAIS DE 100.000 MORREM TODOS OS ANOS,
E ESSE NÚMERO AUMENTA ANUALMENTE.
MAIS AMERICANOS MORRERAM DE OVERDOSE
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS DO QUE NA GUERRA DO VIETNÃ.
Legendagem: IYUNO Media Group Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA