GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
GRENS VS/CANADA 65 KM TEN ZUIDEN VAN MONTREAL
AFSTAND: 3,9 KM SNELHEID 4,2 KM/U
Niet schieten. Ik ben niet gewapend
POLITIE
SOUTHMED-PIJNKLINIEK
Haal daar een week af. Ja, goed.
Heren. -We moeten praten.
De Canadezen. Hun jongen is opgepakt bij de grens.
De koerier? -Cedric. Hij is overal in het nieuws.
Jezus. Hoe is dat gebeurd?
We weten niet hoe dat is gebeurd,
maar blijkbaar zijn er nu veel mensen ongerust.
Waar houden ze hem vast? -In de gevangenis in Montreal.
Misschien ken ik daar iemand.
Als die Cedric de behoefte krijgt om namen te noemen...
Hij gaat geen namen noemen.
Mooi, want dat zou voor iedereen onaangenaam zijn.
Wat krijgen we nou? -Wat?
Ik zit er al een halfuur in. -Er was file.
Heb je de Conway-afrit genomen? -Ja. Word je weer paranoïde?
Begin niet over paranoia.
Jezus, sorry. -Rijd beter.
Ik zal mijn uiterste best doen.
Ik ben over een uur terug.
Hé. -Hoi.
Je zus is in de tv-kamer. -Bedankt.
Hé, kleintje.
De dokter zei dat je 19 dagen blijft.
Ik ben bijna klaar met mijn deal.
Als we klaar zijn, kunnen we naar het meer rijden.
We kunnen ontbijten.
We kunnen zelfs mama meenemen.
Wat denk je?
Neemt ze methadon? -Ja.
Nog iets? -Kalmeermiddelen. Ze was gewelddadig.
En in haar rechteroor is haar gehoor 40 procent slechter.
Hopelijk houdt het op.
Waarom gebeurt dat?
We weten het niet. We zien dat soms.
We denken dat de opiaten de gehoorzenuwen beschadigen.
Ik ben Claire. Ik ben verslaafd.
Mijn drug is oxycodon.
Ik hoorde Ron praten over dokters afgaan
en het riep mooie herinneringen op.
Niet zo goed als de herinnering aan die ene keer
toen ik echt drugs nodig had
en mijn dokter me geen recepten meer gaf.
Ik had het gips van mijn ongeluk nog.
Dus ik stopte mijn pols tussen de autodeur en ik...
Zodat ik een recept kon krijgen.
Ik heb een geweldige zestienjarige zoon
en ik kan niet eens een hockeywedstrijd bekijken zonder...
zonder eraan te denken.
Ik wil graag een beter mens voor hem zijn
en daar werk ik elke dag aan.
Heb je het papier mee?
Ja. -Kom hier.
Hoe is het? -Hoe was school?
Best goed. -Goed.
Bedankt.
Oké. Je tante komt vanavond eten,
dus kun je op weg naar huis even naar de winkel gaan
en tortilla's halen? Ik ga vanavond fajita's maken.
Ga je koken? -Plaag je me?
Ga je pizza bestellen? Wat zei je?
Ik haal ze wel. -Bedankt.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Met ons product Klaralon overschrijden we nooit
de bloed-hersenbarrière. We blokkeren de receptoren van 't versterkingsmechanisme
en dat vermindert de kans op verslaving enorm.
DIT IS KLARALON
Een patiënt neemt twee keer per dag een dosis
en de incidentie van verslavend gedrag
is nog geen kwart van oxycodon.
Klaralon wordt de eerste echt niet-verslavende pijnstiller.
Dames en heren, dit is de heilige graal.
Dus laten we uit de beker drinken.
En wat vandaag vergeten wordt,
in onze haast om te oordelen,
is dat in het observatieveld
toeval de voorbereide geest begunstigt.
Wie zei dat?
Alexandra.
Louis Pasteur. -Louis Pasteur.
Dat zei hij. Inderdaad. En hij heeft er 30 jaar naar geleefd.
Hij werkte om één enkel doel te bereiken.
Velen zullen je vertellen
dat wie 30 jaar zonder resultaat aan iets werkt, krankzinnig is.
Maar is de definitie van krankzinnigheid hier
niet een ander woord voor focus?
Waar zou de wereld zijn zonder ons gekken?
Oké, wat nu?
Nee, dat begrijp ik, Bill.
Ik wil onze resultaten dubbelchecken voor jou en zien of alles klopt.
Je werk is vast zo goed als altijd,
maar we lopen echt achter.
Heb wat geduld.
Alles komt goed.
We hebben je veel werk gegeven doorheen de jaren, Tyrone,
en het is je altijd gelukt,
maar als je wilt dat ik David Nunes bel bij UCLA
en hem vraag wat van je tests te doen...
Nee, dat is niet nodig. Ik beloof je dat het klaar zal zijn.
Hé, Reeva. -Hé.
Heb je de resultaten van de Northlight-studie?
Sorry, doctor. Ik dubbelcheck ze nog eens.
Ze zijn vanavond klaar.
Is alles in orde ermee? -Ja.
Wel, dat zal ik gauw weten. -Oké.
Laat het me weten als je klaar bent.
Er is een nieuwe FBI-agent uit Washington, Garrett.
Ze wil een uitgebreid verslag.
Kon jij het niet uitleggen?
Ja, maar ze wilde degene die de leiding had.
Dat ben jij, hè?
Hoe gaat het? -Hoe is het?
Ik mag niet klagen.
Ken je iemand die eerder met haar heeft gewerkt?
Ja, ik, in Virginia.
Echt waar? Wat deed je daar?
Ze werkte in het veld voor ze supervisor werd.
Ik dacht dat je altijd een kantoorbaan had gehad.
Er zijn dus toch dingen die je niet over mij weet.
Goddank. Laten we het zo houden.
De operatie zelf is vrij simpel.
We verdelen nu pillen via een kliniek. -Wordt de oxycodon daar verdeeld?
Bijna. Nee, daar huren we corrupte artsen in.
De artsen zijn afgemat. Ze lopen op hun laatste benen.
De patiënten komen en krijgen een recept
voor oxy, of ze het nodig hebben of niet.
Waar komen de patiënten vandaan?
Lokkers. -Zijn dat je wervers?
Ja, mevrouw. Eén bron die we opleiden is Red.
Hij gaat naar de daklozenopvang en vraagt mensen
naar onze kliniek te komen voor 100 dollar per bezoekje.
Wil je iets verdienen?
Echt wel. Wat wil je?
Hij zoekt mensen met Medicare-kaarten
en brengt ze dan naar ons, elke keer een busje vol.
Ze kunnen zelfs met een röntgenfoto van een hond pillen krijgen.
Je lijkt veel pijn te hebben. Is oxycodon 80 goed?
En 30 Soma's ook, toch?
En je partners? De Armeniërs?
Armen Metosyan en Minas Sagamoniyan.
Ze zijn AP13. Dat is een verzameling Armeense powergangsters.
Verkopen we drugs?
Nee, mevrouw. Nee.
De daklozen krijgen de pillen in de apotheken
en dan kopen we ze meteen terug van hen.
Waarom je eigen fabriek openen? -Om geloofwaardig te zijn.
Jake kon alleen het vertrouwen winnen van de Armeniërs
met cashflow.
Het kostte een jaar undercoverwerk om zover te komen.
Dus 600.000 dollar belastinggeld,
je hebt corrupte artsen, lokkers en wat Armeniërs.
Waarom pak je ze niet op?
Het gaat niet meer om oxycodon.
De nieuwe doder is fentanyl.
En zoals iedereen hier al weet is dat honderd keer sterker dan heroïne.
Het gaat van een syndicaat in China naar Canada
en wordt de VS binnengesmokkeld over de open grens.
De Armeniërs verdelen bijna alle oxycodon in de kuststeden.
Nu willen ze de fentanyl verdelen.
Als Jake de Armeniërs en de Canadezen kan samenbrengen,
kunnen we iedereen uitschakelen.
Hallo? -Hoi, Sam.
Het is Davids moeder, Claire. -Dag, Ms Reimann.
Heb je David gezien? -Nee. Ik ben niet gaan trainen.
Hij is nog niet thuis.
Heb je de coach gebeld? -Nee, dat zal ik doen.
Ja, dat zal ik doen. -Oké.
Oké, bedankt. -Dag.
En de beurs van de stichting?
Je zou de eerste zijn die het weet.
Leren leven met besparingen, dat is vast een kunst.
Dus geen opslag dus. -Niemand krijgt opslag.
Misschien jij als je terugkomt na je zwangerschapsverlof.
Ik dacht dat je bij de baby zou zijn.
Met drie alleen van liefde leven is lastig.
Geoff helpt wat. Hopelijk zal hij veel helpen.
Meer wijn, graag.
Wat voor kunstenaar wil je dan zijn?
Dag, Reeva. -Dag, doctor. Ben je nog aan het eten?
Ja.
Ik heb de studie afgerond, maar iets baart me zorgen.
Wat dan? -Ik bespreek het liever persoonlijk.
Ja... Kan het wachten?
Niet echt. Kun je naar het lab komen?
Wat, nu? -Dat lijkt me het beste.
Ja.
Oké, ik kom eraan.
Ik zei tegen de klant: "De belangrijkste keuze
die je gaat maken om je merk te definiëren, is de typografie."
De klant keek naar het team en zei tegen ons...
Coach Vogel. Hoi. Bedankt dat je me terugbelde.
Ja, Ms Reimann. David was vandaag in de training.
Hij vertrok rond vijf uur en zei dat hij nog naar de winkel moest.
Oké. En daarna heb je hem niet meer gehoord?
Ja, mevrouw. Hij komt vast gauw thuis.
Bedankt.
Wat? -Ik ga naar de winkel.
Oké, ik kom mee.
Zou hij naar een vriend zijn gegaan? -Nee. Ik weet het niet.
Wat doet hij tegenwoordig? -Hetzelfde. Sporten.
Verder nog iets? -Zoals?
Ik weet het niet. -Wat suggereer je?
Ik zeg niets. -Hij is een goeie jongen, oké?
Misschien heeft hij een vriendin. -Dat zou hij gezegd hebben.
Dat meen je niet.
Garrett zei dat we mensen moeten oppakken.
De president wil een politieke overwinning.
Kan ze niet wachten? -Ze betaalt voor nog twee weken.
Krijg je de Canadezen en Armeniërs dan samen?
En de fentanyllabs vinden en iedereen zonder hulp uitschakelen?
Het is dat of het stopt.
Ze wilde zelfs de Chinese connectie, maar ik zei dat dat niet lukte.
Twee weken?
Ja. Ja. Dat kan ik wel doen.
Ik moet erheen.
Oké, laat me maar uit. -Ja.
En die jongen bij de grens, Cedric?
Wat was dat?
De Canadese politie wist van hem.
Hoe? Wij zijn de enigen die ervan wisten.
Misschien is er een lek. Ze zeggen niet veel.
Al dat harde werk. De Canadezen mogen het niet verpesten.
Waar zit de jongen nu?
Hij krijgt getuigenbescherming.
Hij zal getuigen dat hij voor het Montreal-syndicaat smokkelde
en dat betekent Moeder.
Verdomme. Het is dus een kwestie van tijd
voordat Moeder hem pakt en iedereen die ervan wist.
Ja, vind je dit echt realistisch?
Het Montreal-deel.
Je hebt gelijk, je hebt geen goeie reputatie bij Moeder.
Nu een grote verkoop pushen kan riskant zijn.
Hebben we een keus?
Ik weet het niet. -We moeten hem echt vinden.
Er komen hier zo veel mensen. -Iemand moet hem gezien hebben.
Ik weet het niet. -Dat weet ik.
Iemand weet het. -Claire.
Wat? -Je moet kalmeren.
Nee, ik ga niet kalmeren. -Alles in orde?
Nee, alles is niet in orde.
Ik... Ik zoek mijn zoon.
We willen helpen. We vinden hem wel. -Bedankt. Bedankt.
Sorry. Ik heb niet... Sorry.
Oké. Dit is suikerwater.
En waar is het medicijn?
Dit is 182, hier.
Ja.
Northlight heeft dat bloed-hersenprobleem nog niet opgelost.
Ze zullen teleurgesteld zijn, maar...
Doctor, je vroeg ons Klaralon als baseline te gebruiken.
Ja. Het is een goede controle.
Ja, dat hebben we gedaan, tien dagen lang.
Ik begrijp het niet.
Je... Heb je 182 twee keer getest?
Nee, doctor. Dit is niet 182. We hebben deze muizen Klaralon gegeven.
Dit is Klaralon op dag tien.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
We kregen de opdracht een studie van zeven dagen te doen,
en ik koos voor ons standaardprotocol van tien dagen
voor een informatiever resultaat.
Alles ging goed op de zevende dag,
maar op dag acht zie je wat er begon te gebeuren.
De muizen blijven zoeken naar de medicatie.
Ze blijven op de plek waar ze die krijgen.
Tot ze sterven. -Precies.
Op de MRI-scans zie je
dat alle verslavingscentra in hun hersenen oplichten.
En op dag tien zijn ze dood.
Dat geldt voor P182 en Klaralon.
Dit kan niet kloppen.
Afgezien van de extra testdagen ging alles volgens het protocol.
Doe het dan nog eens.
We kunnen geen onprofessioneel resultaat leveren.
Pardon, onprofessioneel?
Northlight zit in de laatste fase van de studie bij mensen voor Klaralon.
We onderzoeken gewoon de nieuwe formule.
Klaralon is echt niet zo schadelijk. Het zal worden goedgekeurd door de FDA.
We volgden het protocol nauwkeurig. -Check het dan nog eens.
Alles. De...
De medicatie, de muizen, zelfs de kooien.
Met zulke onderzoeken financieren we alles.
Als bekend wordt dat we niet weten wat we doen,
dan... is het afgelopen met ons.
Natuurlijk, doctor.
We deden een herhaalonderzoek en je krijgt de resultaten snel.
Goed. Bel me zodra ze er zijn.
Daar. Dat is hem.
Dat is 17u21.
Hij kocht tortilla's en chilisaus en betaalde contant.
Ja.
Kun je hem naar buiten volgen?
Hij ging door de zuidelijke deur,
stapte op zijn fiets en toen...
En toen wat...
Dat is helaas alles.
Er is maar één camera aan die kant van het gebouw.
Hallo?
Dat is goed.
Wat is er goed? -We komen nu. Kom.
Ze zijn... -Wat?
Appartement 26, dit is Centrale. 2-11 op de hoek van...
Wat is er? Wat gebeurt er?
Bent u Ms Reimann? -Vertel me wat er aan de hand is.
Er is een ongeluk gebeurd.
Uw zoon, David. -Ja.
Hij is er niet meer, mevrouw.
Wat?
Hoe bedoel je?
Waar is hij heen?
Hij is dood.
Het spijt me.
Moeder.
Wil je iets drinken? Bier?
Labatt?
Goed.
Bedankt. Ik wilde met je praten... -Wacht op het bier.
Ik denk dat de vraag nu is waarom.
Waarom werd de jongen aan de grens aangehouden?
Het logische antwoord is dat iemand wist dat hij zou komen.
Wie wist dat? Dat wisten jouw mensen.
Mijn mannen zouden niet praten.
Iemand moet een tip gegeven hebben.
Het is een onbewaakt gebied aan de zuidelijke grens.
Je kunt niet gepakt worden zonder informant.
Maar mijn collega's, die je hebt ontmoet, zijn Armeens.
Ze zouden liever sterven dan met de politie te praten.
Luister, Jake, ik mag je.
Je bent een goede klant. Je kocht hier en daar wat.
Maar dit grotere plan lijkt nu meer dan je aankunt.
Die mannen werkten goed voor ons tot we aan jou leverden.
Nu is er iemand opgepakt.
Wie weet hoeveel ze er onder druk zetten?
Ik geef toe dat het niet echt vlot is gegaan tot nu toe.
Vlot?
Ben je dom of zo?
Hou je voorlopig gedeisd en concentreer je op wat je weet.
Er zijn meer opties dan koeriers.
Mijn mannen hebben vrachtwagens in de hele VS.
Je brengt het product naar een pakhuis en verpakt het als vitamines.
Dan komen ze die met hun vrachtwagens ophalen.
Vertel me.
Wat gebeurt er bij de douane?
De vrijhandelszone.
Je gaat naar een plek waar de politie geen inspecties kan doen,
alleen douaniers,
en zij openen niet elke fles vitamines.
Voor we vertrouwen, zoals jullie president Reagan zei,
moeten we verifiëren.
We zoeken uit waarom het is gebeurd.
We gaan met onze man bij de douane praten.
Daar is het.
Weet je het zeker? -Ja.
Mijn god.
De testresultaten zijn er over enkele dagen,
maar de ambulancebroeder zei dat het een overdosis was.
Oxycodon.
Wat?
Hij schuimbekte toen ze aankwamen.
Ze wilden hem met Narcan reanimeren, maar het was te laat.
Was u zich bewust van problemen met uw zoon?
Zoals?
Drugsproblemen. -Nee.
Absoluut niet. -Enig idee waar hij pillen kreeg?
Mijn zus heeft een tijdje geleden een ongeluk gehad.
Sue. -Er lagen wat pijnstillers...
Sue. -Er waren pijnstillers.
Die pillen zijn al maanden weg.
Soms stelen kinderen die.
Hij nam geen drugs. Dat had ik geweten. -Ik begrijp het.
Is het een eenoudergezin?
Hoe bedoel je? Zeg het gewoon.
Wat ga je eraan doen?
We houden de situatie in de gaten.
En? -Kijken of er iets aan het licht komt.
Wat betekent dat? -Claire.
Nee, wat betekent dat? Kijken of er iets aan het licht komt?
Ben je op zoek?
Het spijt me. Ik hou zoveel van je.
De politie ziet het nu als een ongeluk.
Een ongeluk? Je weet niet eens wat er is gebeurd.
Ms Reimann, we hebben deze week 40 overdosissen in Detroit alleen.
Dat is meer dan moorden.
Dit is niet tegen uw zoon gericht. Het is een vreselijke drug.
Het spijt me.
We hebben zijn spullen voor u.
U moet ervoor tekenen.
POLITIE DETROIT
Dit is het herhaalonderzoek
en het resultaat is exact hetzelfde.
Biologische uitleg?
Er is massaspectrometrie nodig om te zien hoe de lever werkt,
en nog veel basisexperimenten.
Dat is minstens zes maanden werk.
Dat zal Northlight niet zien zitten.
Iets in het medicijn overschrijdt de bloed-hersenbarrière
en raakt het beloningscentrum, maar...
Klaralon moet de afhankelijkheid verminderen,
niet drie keer sterker maken.
Hoe konden ze dit over het hoofd zien?
Schrijf je bevindingen op.
Dit moet meteen naar Northlight.
DOUANE
Hoe wisten ze dat ze die jongen moesten tegenhouden?
Zeg jij het maar.
Jij moet de patrouilles in de gaten houden.
Ik hoorde geruchten. -Wat?
Er praat iemand, bij jullie.
Dat is belachelijk.
Het is waar. Er is een lijst.
Wat voor lijst?
Wie ben jij? -Om het even.
Antwoord verdomme. -Rustig.
Ken je ene Davison?
De agent die wordt beschuldigd van corruptie?
Ja. -Toen Interne Zaken het onderzocht,
hoorden ze over een lijst die hij had op het bureau
met meer dan 200 namen.
Elke informant van elk team met wie hij gewerkt heeft.
Ik wed dat op die lijst jullie informant staat.
Waar is de lijst nu? -Hij wil ze verkopen.
Waar? -Ik werk gewoon bij de douane.
Kunnen jullie hem niet vinden? -Oké, stap uit.
Eruit, verdomme.
Ik zei het toch. Hij is waardeloos.
We moeten die lijst vinden.
GEMISTE OPROEPEN ONBEKEND / MAM / MAM / MAM
FOUTE PINCODE NOG 9 POGINGEN
P182 - AFHANKELIJKHEIDSSTUDIE MET KLARALON-CONTROLE
LABORATORIUM VAN DR. TYRONE BROWER
Met dr. Meg Holmes. Spreek iets in.
Als erkenning van die grote gift
kondigt onze stichting vanavond aan
dat we in vijf jaar voor 30 miljoen dollar
deze nieuwe vleugel voor moderne kunst gaan bouwen.
Als de FDA het goedkeurt, komt Klaralon over zes maanden op de markt.
En in de geest van de cadeaus die jullie vanavond gaven,
staan hier op pagina drie de verkoopprognoses.
Nou, die zijn... Wauw.
De reactie van de dokter is: Het is ontzagwekkend.
Toen onze vader Northlight oprichtte,
wilde hij niet alleen geld verdienen, maar ook de wereld verbeteren.
Een niet-verslavende pijnstiller was z'n doel. En je hebt hem gevonden.
Je hebt onze familie trots gemaakt.
Het was alleen mogelijk dankzij jullie steun, heren.
Ik ben blij dat we het konden waarmaken.
Excuseer me even.
Natuurlijk. -Oké.
Hallo? -Met Bill. We hebben een probleem.
Hoelang werkt hij al voor ons?
Acht jaar. Hij heeft altijd alles goedgekeurd wat we hem gaven.
Dus hoe komt dit nu?
Een vergissing, blijkbaar.
Zoals je ziet, kreeg hij twee keer dezelfde resultaten.
Ik heb gezegd dat we het bekijken.
Maar nu wil Tyrone dat we zijn gegevens delen
met een wetenschappelijk panel en het presenteren op een congres
voor verder onderzoek? Ik dacht dat je dit onder controle had.
Hoe wil je dit aanpakken?
Davison.
Hij is in een motel in het centrum om de lijst te verkopen.
200.000 dollar. -Wat gaan we doen?
Ik heb een afspraak geregeld.
Gaan jullie maar, Motel Arlequin. Kamer 206.
Als de lijst goed is, koop je ze.
Voor 200.000? -Ik schiet het voor.
We verkopen ze aan de andere teams en maken winst.
Of je kunt met die lijst je concurrentie uitschakelen.
Ik zei toch dat hij slim is?
Je kunt iets van hem leren.
Ik kom morgen naar je hotel.
Google maakt het moeilijker
voor telefoons met een tweestapsverificatie.
Kun je hem openen?
Met brute force vinden we de code.
Het kan even duren.
Even kijken.
BRON: MOBIEL ONTGRENDEL EEN APPARAAT
Bingo. Je hebt geluk. Het was een viercijferige code.
3-9-5-9.
Bedankt, Ted.
Hé, David / Bel me terug / Bel me. Dringend. / Bel me. Dringend
Het is niet dat we het niet waarderen.
Maar Northlight moet veel studies bekijken.
Is er iets mis met ons werk?
Nee, jullie werk is uitstekend.
Daarom mag ik jullie een beurs geven van 780.000 dollar
voor het financieren van ander onderzoek.
Wauw.
NORTHLIGHT FARMACEUTICA
Dit is heel gul van je, Bil. Het zou veel betekenen voor het lab.
Als je deze wijzigingsdocumenten tekent,
kunnen we de toelage verwerken in het nieuwe systeem.
Je kunt binnen een week het geld krijgen.
Oké.
Ik bekijk het even en dan laat ik iets weten.
Het is vrij standaard.
Ik wil gewoon dat je snel kunt beginnen.
Ja, ja...
Ik laat ze tegen morgenochtend lezen. Goed?
Ja. Ja. Zeker.
Wauw, dit is geweldig. Bedankt, Bill.
Dank je.
Fijn je te zien, Bill. -Morgen.
Zeker weten.
Wie is die man?
Dat doet er niet toe. Hij is een rotzak.
Oké.
Informanten worden niet betaald zoals vroeger.
206? -206.
Verdomme.
Wedden dat de lijst op de laptop stond?
Laten we hier weggaan.
Wie heeft de lijst genomen? -Hoe kunnen we dat weten?
Verdomme.
Oké. Wat doen we nu?
Niets. De deal gaat zoals gepland.
Nee. Echt niet. Het is te riskant.
De Armeniërs zijn te vertrouwen.
Ik weet het niet.
We wachten beter af. -Ze willen drie miljoen.
Straatwaarde? -Nee. Zuivere fentanyl, voor jouw prijs.
Maar de timing voelt verkeerd.
Luister, ik garandeer je het geld tot je het verkoopt.
Je hoeft het niet te distribueren en zelfs als er een verklikker is,
zolang het tussen Moeder en ons blijft, zal niemand ervan weten.
Ik zal erover nadenken.
Haast je, want we kunnen elders kopen.
Verdomme. Rij gewoon.
Nadat je me had ingehuurd, las ik het politierapport.
Er stond dat je zoon aan een overdosis oxycodon is overleden.
Pillen van 80 milligram,
ingeslikt en gerookt.
Ik weet het. Ik heb het gelezen.
Het zit zo. Er zit geen rook in zijn longen.
Geen rook.
Gezien de roze toestand van z'n longen
heeft hij nog nooit gerookt.
Verder heeft hij zware kneuzingen op zijn achterhoofd.
Wat bedoel je?
Of je zoon heeft tien oxycodons van 80 milligram genomen,
de eerste keer, op weg naar huis...
Of iemand heeft hem geslagen en ze hem laten slikken? Is dat...
Hoe kon de politie dat missen? -Agenten missen veel.
Ik weet dat. Ik was er ooit een.
Hoe is hij gestorven?
Zoals ik al zei, het lijkt erop...
Nee, ik bedoel...
hoe?
Hoe was het voor hem?
Wil je dat echt weten?
Ik moet het weten.
En ga nu heen en breng me een doorbraak.
Bonne chance.
Hé, Geoff. Vond je het leuk laatst?
Ja.
Wees eerlijk, had ik de vis echt te lang gebakken?
Ik dacht eerlijk gezegd dat het kip was.
Wat is er?
Ik heb over de situatie met Northlight gehoord.
De farmaceutische studie.
Een trustee kent iemand in hun bestuur.
Ja?
Zoals je weet, ben ik geen grote fan van die regelingen.
We hebben nog nooit problemen gehad.
Nou, nee, maar ik wel.
Jij bent niet de enige die dit meemaakt.
Veel docenten betalen hun huur met die studies.
Ik word vaak gevraagd de andere kant op te kijken in de inherente conflicten.
En Northlight is een van de grootste donateurs van de school.
Dat is niet eerlijk en dat weet je.
Ik wil geen gedoe veroorzaken.
Dan begrijp je waarom we geen federale zaak willen.
Ze willen blijkbaar dat je iets tekent.
Heb je het gelezen? -Ik heb genoeg gelezen.
Dan weet je dat ze willen dat ik een verklaring teken
en zeg dat we substantiële fouten hebben gemaakt,
dat we niet betrouwbaar zijn.
En dat is echt een bizar verzoek.
Wat maakt dat uit? Het is vertrouwelijk.
We leveren al acht jaar goed werk voor ze.
De ene keer dat mijn resultaten die van hen tegenspreken,
willen ze opeens een geheimhoudingsovereenkomst.
Geoff, je weet waar dit over gaat.
Nee, we trekken geen overhaaste conclusies.
Onze taak is mensen opleiden, niet vechten met big farma.
Overweeg gewoon om te tekenen wat ze willen
en dan zijn we er klaar mee.
Jij gek paard -Waarom zeg je dat?
Sorry dat was voor iemand anders
Met Simon. Spreek iets in.
HET LANSING-PAKHUIS
JOHN C. LODGE-WEG
Hé.
-Hé. Wat wil je?
Ik ben... Ik ben Davids moeder.
David Reimann. -Ik weet het.
Waarom liep je dan weg?
Ik weet het niet.
Op z'n mobiel waren er gemiste oproepen van je. Wat wilde je?
We waren vrienden. -Nee. Je was niet mijn zoon z'n vriend.
Anders had ik je naam geweten.
Alles in orde, Simon? -Ja.
Het is in orde. -Laat hem met rust.
Kom mee.
Ik heb hem een paar keer gezien. Het stelde niks voor.
Wat wilde je dan met hem?
Ik was niet echt zijn vriend. Cedric wel.
Cedric Beauville? Van het hockeykamp?
Ging je naar Montrose?
Ik weet alleen dat Cedric hem nodig had en dat ik hem moest vinden.
Wacht. Waar kan ik Cedric vinden?
Heb je het niet gehoord? -Wat?
Het was in het nieuws. -Wat?
Luister, ik weet echt niets.
Ik heb maar één keer voor ze gesmokkeld. Het stelde niks voor.
Drugs gesmokkeld?
Kom mee.
Oké, luister. Het was Derrick in Montreal.
Hij verkoopt daar veel oxy. Zeg hem niet dat ik iets gezegd heb.
Niemand heeft iets gehoord van de Armeniërs.
Als je ze niet snel iets van Moeder laat kopen, is alles verpest.
Ik denk echt dat je terug moet komen.
Oké, ik kom terug. -Jake, de tijd dringt.
Ja. Ik zei dat ik zo snel mogelijk kom.
Ik heb mijn mannen gesproken. Ze zijn klaar. Doen we het?
Ja, we doen het.
Maar één iets. Je komt alleen.
En alles op mijn rug dragen?
Nee, mijn mannen brengen vrachtwagens.
Na je betaling. -Echt niet.
Oké, vergeet het dan.
Ik neem een miljoen mee als aanbetaling,
maar ik wil het spul zien.
Daarna komen mijn mannen met de rest.
Zo zal het gaan. Ja of nee?
Ja. -Goed.
Maar ik kom met veel geld, dus ik wil eerst jouw operatie zien.
Ik moet weten of je dit aankan.
Ik praat wel met Moeder.
Luister, het is gewoon slecht.
De FBI traceert nu de recepten.
Het slimste is om te stoppen.
Ja, daarom stoppen we met de pijnkliniek
en beginnen we met fentanyl.
Moeder is klaar. -Te veel politie.
We kunnen nu in de gaten worden gehouden.
Als we nu laf zijn... -Laf?
Geen erg gesofisticeerde kijk erop.
Misschien moeten we naar Armen luisteren en stoppen.
Maar de vraag is groot en de junkies zijn er dol op.
Misschien is het het risico waard.
Voor een miljoen elk kunnen we van 3 miljoen 30 miljoen maken.
Ik heb geen miljoen.
Die Maserati-Minas daar wel. Hij is rijk. Leen wat van hem.
Je bent een dappere kerel, Jake.
We laten het morgen weten.
Cedric Beauville is gearresteerd.
De 18-jarige stak de grens over
waar niet gepatrouilleerd wordt, in camouflagekleren.
FENTANYL-ARRESTATIE
Ze werden gealarmeerd bij de grensovergang bij Saint-Armand.
Hij werd betrapt met voor een half miljoen dollar aan fentanylpillen.
De pillen zijn een gevaar voor de gezondheid
en zijn populair bij jongere drugsgebruikers.
Beauville zit in de gevangenis
in Montreal, Quebec.
Dus je kreeg niet de opdracht om met Klaralon te werken? Hoe kreeg je het?
Ik snap het niet.
Klaralon. Het is nog niet op de markt.
Hoe kom je eraan? -Van de scheikundeafdeling.
Ik vroeg ze om er te maken.
Op basis van de patentenliteratuur
liet je onze scheikundeafdeling het voor jou maken?
Ja, dat doen we vaak, Geoff. Dat weet je.
En op basis van je resultaten
wil je dat Northlight een medicijn dat miljarden heeft gekost,
dat bijna op de markt komt,
van de markt haalt om nog tests te doen.
De resultaten tonen covalente bindingen...
Vertel over de aansprakelijkheid.
Ja. In de overeenkomst die je acht jaar geleden tekende
stond al een geheimhoudingsbepaling.
Je mag je bevindingen met niemand delen.
Dat is absurd. Dit gaat om de volksgezondheid.
Verdomme, dat weten we helemaal niet.
Northlight sprak met jullie klanten en ze kregen ook vreemde resultaten.
Welke klanten?
Velen van hen hadden vragen bij je testmethodologie.
Als mensen zeggen dat ik onprofessioneel ben, moet ik dat weten.
Als je de data van Northlight lekt, kan de universiteit aansprakelijk zijn.
En het gaat hier om Northlight,
een miljardenbusiness die al drie generaties bestaat,
van een van de rijkste families op aarde.
Een familie die veel goeds heeft gedaan.
Echt? Als we het toen van oxycodon hadden geweten
en iets hadden kunnen zeggen, hadden we veel schade voorkomen
en levens kunnen redden.
Als je de gegevens van Northlight zelf publiceert...
Dr. Brower, dan kan er zelfs een strafrechtelijke aanklacht komen.
Is het een misdaad?
Dat ik de waarheid zeg?
Niet te geloven. -Geloof het.
Tyrone, je weet dat ik je respecteer,
maar je moet beloven dat je die gegevens met niemand deelt.
Je aanstelling is niet voor altijd.
Je reputatie ook niet.
Wat bedoel je daarmee?
Als je deze universiteit te schande maakt,
kan dat je veel meer kosten dan je baan als docent.
GEEN RESULTATEN VOOR CEDRIC
DAVID REIMANNS FOTO
OOST WEST, THUIS BEST IN MONTREAL, QUEBEC
RUE NICOLET 1417, MONTREAL
POLITIE DETROIT RECHERCHEUR CARSON
U belt het politiebureau na sluitingstijd.
Als u het nummer heeft van de persoon die u wilt...
Het gaat altijd zo.
Eerst was het tabak. Toen oxycodon.
Nu is het jouw beurt. Gevaarlijk terrein.
Als dit gebeurt in de studie met mensen,
is deze pijnstiller niet alleen niet niet-verslavend,
maar drie keer verslavender dan oxycodon.
Ze zitten in de laatste fase van hun FDA-beoordeling.
Als je rapport openbaar wordt, moeten ze het intrekken,
hun verzoek om goedkeuring.
En dat voor een paar muizen buiten het afgesproken protocol?
GEHEIMHOUDINGSOVEREENKOMST
En niemand geeft erom.
Ik kan er ergens mee naartoe gaan.
Waar? -Wat denk je van de FDA?
Tyrone, je moet goed nadenken wat de gevolgen kunnen zijn.
Je moet een plan hebben.
Een plan?
Om de waarheid te vertellen? -Wees niet zo naïef.
Soms is dat niet genoeg.
We hebben allebei veel aangenomen werk gedaan.
Is dit echt het ergste wat je ooit hebt gezien?
Het ergste.
Wees dan voorzichtig.
Ik heb info over een medicijn in klinische studies
dat gevaarlijk kan zijn. Kunnen we afspreken?
KLOKKENLUIDEN
Ja, precies.
Ja, meneer.
Bedankt.
Niet te geloven dat ik dit doe. -Je keurt het goed?
Als jullie de Armeniërs aan boord halen, kan ik een miljoen regelen.
Ja.
Maar het moet onder toezicht.
We kunnen niet vooraf camera's plaatsen.
Je kunt toch busjes gebruiken?
Absoluut. Ja. -Ja.
Oké. Stan, ben je bereid met hem mee te gaan?
Ja.
Oké, teken hier.
Als er iets met dat geld gebeurt, is het jullie schuld.
Er gebeurt niets met het geld.
Excuseer me even. -Ik garandeer het.
Hallo? -Is dit Mr Kelly?
Ja. -Ik bel namens het afkickcentrum
om te laten weten dat je zus vertrokken is.
Wat?
Mam, hoeveel heeft ze genomen? -Alles, denk ik, Jake.
Ga je naar de pandjeshuizen? -Die zijn al uren open.
Ik ga langs de verkoopplekken. Ik bel als ik haar heb.
Hé, Jake. Alles goed, man?
Yo. Nee, alles goed?
Waar is ze?
Is dat het? -Ja.
Hoeveel mensen zijn er bij haar?
Ik weet het niet. Ik ga daar niet binnen. Kom op.
Rot op.
Verdomme.
Em. Emmie.
Blijf van me af. -Het is oké. Kom.
Kom. -Hé.
Kom, Emmie. -Hé.
Wat doe je? -Blijf van me af.
Hé.
Ga verdomme zitten.
Het is oké. -Blijf van me af.
Blijf met je poten van me af, Jake.
Het is oké. -Nee.
Nee. -Het is oké.
Blijf met je poten van me af.
Blijf van me af, je bent...
Help.
GRENS VS / CANADA AMBASSADOR BRIDGE
Dr. Brower. Ik ben Ben Walker van de FDA.
Mag ik gaan zitten?
Kun je je identificeren?
Goed dat je contact opnam.
Ik heb je verslag gelezen.
Wie weet hier nog meer van?
Northlight, natuurlijk. De universiteit. Ze zijn niet blij met me.
Ik moet je een paar dingen vragen. -Ga je gang.
De seksuele intimidatie enkele jaren geleden
bij een student? -Jezus.
Je hebt me echt goed nagetrokken.
Ik ben vrijgepleit.
Maar wat was het? -Het was niets.
Ik heb een opmerking gemaakt in het lab en die is opgeblazen.
De aanstellingscommissie vond van niet. -Ik ben vrijgepleit.
Je moet je voorbereiden.
Onderneemt de FDA actie? -Ik ga niet tegen je liegen.
Wetenschap op dit niveau is vaak een kwestie van interpretatie.
Dit is geen interpretatie. Dit zijn data.
Tot nu toe ben je vooral een validator geweest.
Je nam het geld en liet de studies gebeuren.
Dat is cynisch. Ik denk dat ik iets meer dan dat heb gedaan.
In eigen onderzoek misschien, maar in werk voor anderen...
Wie ben jij in godsnaam? Een bureaucraat met een plastic badge.
Je bent hier omdat ik op de knop heb gedrukt.
En je wilt me belachelijk maken.
Ze komen achter je aan, ze zeggen dat je drinkt.
Ik drink niet.
Een slechte wetenschapper. Wat ze maar kunnen bedenken.
Maar wat je nu doet, is misschien wel het belangrijkste wat je ooit doet.
Kom op, eruit.
Laat me los. Raak me niet aan.
Breng je me nu terug naar mam? Ga je me verklikken?
Heb je enig idee wat je mam aandoet?
Mama. Luister... Kijk wat hij me aandeed.
Naar binnen.
Handboeien? -Ze doen echt pijn.
Mam, begin nu niet.
Luister.
Ga je ontspannen? -Ja.
Kun je je gedragen? -Ja.
Doe ze af, alsjeblieft.
Bedankt.
Rotzak. -Meen je dat nu?
Wat is er mis met jou? -Het is mijn leven.
Je handen. -Je kunt me niet helpen.
Denk je dat je me zo kunt helpen?
Au. Je doet me pijn. -Wat heb jij toch?
Rotzak. -Waarom ben je zo?
Wat heb jij? -Je bent een schande.
Kijk wat je me aandoet. Jij bent een schande. Mam.
Ik haat jullie allebei.
Mam. Mam. Mam. -Hoor je me?
Mam. Laat haar twee dagen daar.
Wees sterk. -Oké.
Ik hou van je.
Je zei dat het niet verslavend was.
Dat is zo. Browers studie deed niet wat ze vereisten.
Het is niet appels met appels vergelijken.
Dus als ze het voor 30 dagen voorgeschreven krijgen,
raken ze niet verslaafd?
Ja, dat klopt. -En als ze het langer nemen?
Sommigen kunnen afhankelijk worden.
Maar alleen door verkeerd gebruik, als ze het te lang nemen.
Heb je een plan? -Brower in diskrediet brengen.
We hebben al dingen in zijn verleden gevonden.
Welke dingen? -Misstappen.
Ze staan in het dossier.
Onthoud, we hebben succesvolle studies bij mensen.
Hij heeft één studie bij dieren. Hij zal wel ophouden.
Het is tijd dat we ook iets doen.
Verdorie.
Pardon?
Kan ik je helpen?
O.
Nee. Ik denk dat ik op de verkeerde plek ben.
Bedankt. -Misschien ben je op de juiste plek.
Nee.
Nee? -Maar bedankt. Echt. Sorry.
OUD-STUDENT VERTELT HOE BROWER HAAR LASTIGVIEL
Je hebt het nieuws dus gelezen.
Ik weet dat het niet waar is.
Er is wel iets van waar.
Ik vroeg haar mee uit.
Dat was voor ik Madira leerde kennen.
Het was na mijn scheiding.
Ik dronk nog. En ze was een student.
Ik had het niet moeten doen.
Doctor, ik ken je.
Wat je ook denkt, ik ken je.
Je moet sterk blijven.
Bedankt.
Goeienavond.
Ja? -Dr. Brower?
Jane Williams van de aanstellingscommissie.
We willen u laten weten dat we samenkomen
en u moet aanwezig zijn.
Ik zal er zijn.
Je lijkt me een betrouwbare man, Jake.
Hoe zal het gaan?
Het gebeurt in een pakhuis in Montreal.
Ik kom met mijn deel, mijn miljoen, en ik keur het product.
Dan bel ik je. Je komt met vrachtwagens.
Ga je alleen naar de koop?
Moeder is paranoïde. Hij wou het alleen zo doen.
Hoe weet je dat ze je niet in elkaar slaan en het geld pakken?
Dat weet ik dus niet.
Je hebt grote, dappere ballen, Jake, of je bent een idioot.
Blijf in de buurt.
Als ik het spul heb gecheckt, bel ik je.
Misschien ben je een idioot.
Weet je wat? Flikker op, Minas.
Ik dacht dat jij grote ballen had. -Voorzichtig.
We doen het.
Ja? -Je huurauto staat in D4.
Hij is niet te traceren.
Heb je een detective een chassisnummer laten checken van Guy Broussard?
Natuurlijk niet. Waarom?
Iemand in Montreal checkte de nummerplaat,
en mailde de gegevens naar een mobiel.
Die is van een lokale privédetective.
Heb je de locatie?
Ja. Ik ben zijn telefoon aan het traceren. Ik stuur je een link.
Goed.
Ik heb het chassisnummer gecheckt.
Is dat hem?
Ja.
Hij heet Guy Broussard.
Hij is de nummer twee van de operatie. Werkt voor een man die Moeder heet.
Moeder? -Ja.
Is dat zijn naam? -Zijn echte naam is Claude Veroche.
Hij heeft een bar, La Marina.
Heeft hij de leiding?
Hij lijkt een fatsoenlijke burger. Het dossier vertelt een ander verhaal.
Hij is gearresteerd voor distributie en productie.
Hij zat vier jaar vast voor doodslag.
Hij is gelinkt aan onopgeloste moorden.
En dat andere?
Het is een niet te traceren pistool.
De veiligheidspal zit op de trekker, dus...
Ik kan schieten.
Goed.
Wat wil je precies doen?
Bedankt.
Je mag gaan.
Wees voorzichtig.
Jake, wat is er? -Ik heb een kenteken voor je.
Uit Michigan, 2-3-4-5-8-Q-V Quebec Victor.
Trek het na. Vertel me wat je vindt.
Ja, ik doe het meteen. -Goed.
De eigenaar is Claire Reimann, een architect. Een paar arrestaties.
Eén voor bezit. Eén voor rijden onder invloed.
Drugsbezit? -Ja.
Wacht even. Er is nog iets. Haar zoon is net gestorven.
Een overdosis oxycodon.
Jezus. -Ja.
Ze eiste een onderzoek. -Was haar zoon ergens bij betrokken?
Ik weet het niet. Ze denken van niet.
Wie was hij? Interesses?
Een sporter die een studiebeurs wilde.
Wacht even. Wintersport? -Jezus. Cedric.
Ja. Wedden dat ze elkaar kenden?
Ik heb niemand lastiggevallen. Dat zei Northlight.
We mogen geen contact hebben voor de hoorzitting. Dat is tegen de regels.
Mij belasteren, hoort dat bij de regels?
Praat niet zo hard.
Kom mee.
Je hele carrière nam je gewoon het geld
en je keurde alles goed.
Nietwaar? En nu krijg je een geweten.
De mensen hier mogen je. -Behalve jij misschien.
Dat is niet eerlijk.
Snap je niet wat Northlight doet?
Dit is de grootste volksgezondheidscrisis sinds tabak.
We kunnen geen oogje dichtknijpen.
We kunnen het niet aan. We hebben nu al amper genoeg geld.
Snap je dat? Ik ben verantwoordelijk voor al die studenten en de faculteit.
Geoff, dit medicijn zal mensen doden.
Net als oxycodon. Net als fentanyl.
Dat weet je niet. -Je ziet het niet.
Je ziet het niet. Dit zal niet zomaar verdwijnen.
We zijn een universiteit, niet de FDA. Het is niet onze verantwoordelijkheid.
Van wie dan wel?
Teken wat ze willen. Misschien krijg je je lab terug.
En krijg je je leven terug.
Vergooi niet alles, Tyrone.
Je gaat dit niet winnen.
Dit is de mixer.
Hij mengt een poederbasis met de fentanyl.
Deze perst het fentanylpoeder in pillen.
Dit is de telmachine.
Pillen gaan erin en eruit
en vallen direct in je vitaminefles.
Straatwaarde is 30 dollar per pil.
Indrukwekkend.
Wat is je situatie nu?
Mijn mannen komen over drie dagen. -Goed.
Nu heb je het gezien.
We zijn er klaar voor.
O, ja.
En we hebben dat andere probleem opgelost.
Wat voor probleem? -Cedric. De koerier.
Ja? -Ja.
Die rotzak is er niet meer.
We hebben ook ontdekt wie de informant was.
O, echt?
Goed.
Wie was het?
Nou...
Je wist altijd al dat jij het was.
Hij heeft Davison in de hotelkamer vermoord voor je aankwam.
Hij stal de laptop omdat hij wist dat zijn naam erop stond.
Hij was een politie-informant.
Hoe... -Ik heb hem.
Hier.
We gingen naar zijn huis. We vonden de laptop.
Maar jouw naam stond er niet op.
Dat was goed nieuws voor je, vriend.
Maar nu weet je wat er op het spel staat.
Als er iets gebeurt, kunnen we je overal ter wereld raken,
wie je ook bent.
Dus doen we het nog?
Ja.
O, verdomme...
Ga zitten, nu.
Niet schieten. -Heb je mijn zoon laten vermoorden?
Wie? -David.
David Reimann.
Ik zei ze dat hij niets wist.
Hij ging maar één keer mee.
Liet je hem drugs voor je smokkelen? -Nee.
Zo was het niet.
Hoe was het dan? Hè? -Ik leerde hem kennen op kamp.
Ik vroeg of hij meeging op uitstap met vrienden.
Ik verstopte de pillen in Davids tas. Hij wist niet eens wat hij bij zich had.
Waarom hebben ze hem dan vermoord? Waarom jou niet?
Ik weet het niet. Ik wist niet dat ze iemand zouden vermoorden.
Je wist niet wie iemand zou vermoorden?
Moeder.
Nadat Cedric was opgepakt,
werd hij paranoïde en begon hij op te ruimen. Ik ben vast de volgende.
Schiet alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Is het waar? -Is wat waar?
Hebben ze hem vermoord? Cedric? -Ik vrees van wel.
Ze vonden hem schuimbekkend in z'n cel. Iemand deed het in zijn eten.
Er is hier nog een jongen dood. -Welke jongen?
Simon Gilcrest, overdosis oxycodon, net als Reimann.
We hebben nog geen link. Vast ook een koerier.
Ze gingen naar hetzelfde kamp, denken we.
Guy is ook dood.
Wat? Hoe? -Moeder. Daarnet.
Ik stond verdorie recht naast hem.
Zullen we het dan misschien afgelasten? -Nee.
Weet je nog, toen Benny Alvarez met ze solde?
Ze halen nog stukken van z'n lichaam uit de rivier.
Denk je dat ik dat niet weet? Hè? Besef je wat ik net heb doorgemaakt?
Ze plegen meerdere moorden.
Je kunt niet alleen gaan. -Moeder zei dat...
Vergeet Moeder. Is hij je leven waard?
We kunnen niet opgeven.
We kunnen niet stoppen.
Waarschuw me vooraf zodat ik je kan dekken, oké?
Zelfs 40 minuten.
Oké, ja. Ik stuur je een sms zodra ik de locatie weet.
Werk samen met de Canadezen, maar ze mogen dit niet verpesten.
Komt in orde.
Oké, en wees flexibel.
De locatie kan elk moment veranderen.
Ik ben naar de universiteit gegaan.
Waarom zei je niet wat er gebeurde?
Het spijt me. Ik...
Ik probeerde het op te lossen en het werd veel groter.
Ik heb mezelf overschat, denk ik.
Waarom heb je het me niet verteld? Of dacht je dat ik het niet aankon?
Nee.
Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik wilde je beschermen. -Kom op.
We doen dit samen en...
Je hebt verantwoordelijkheid.
Ja, voor ons gezin.
Voor iets groters dan dat.
Als ze me nu ontslaan, in deze omstandigheden...
kan ik niet snel ander werk vinden.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
We redden het wel.
Echt.
Dat doen we altijd.
Ja?
Het spijt me.
Bill.
Met Tyrone.
Ik heb nagedacht over je voorstel.
Laten we tot een akkoord komen.
Hallo? -Claire, ik probeerde je te bellen.
Je auto staat niet op de oprit. Waar ben je?
Op reis.
Op reis? Waar?
Luister, Sue. Ik kan nu niet praten.
Wat doe je, Claire?
Sue. -Claire.
Ik weet dat dit een hel is. -Weet je...
De dokter zei dat het...
vier minuten duurde voor zijn hart ermee ophield.
Het duurde vier minuten voor hij stopte met ademen.
Vier minuten.
Zijn hart trok samen in zijn borst,
alsof iemand hem wurgde tot hij stierf.
Claire.
Het spijt me. -Claire. Claire.
Dr. Brower.
Ja. -Hoe gaat het?
Ik ben Sarah, dr. Simons' assistent. Volg me.
Bedankt.
Heb je het goed gevonden? -Ja, bedankt.
Wat een plek, hè? -Ja. Ik heb geluk dat ik hier werk.
Tyrone.
Bill.
Dit zijn de uitvoeringsdocumenten.
En hier is de cheque voor de beurs voor je lab.
NORTHLIGHT FARMACEUTICA TYRONE BROWER
Hij staat op mijn naam.
Je kunt het geld overdragen als je dat wilt.
Jij beslist.
Dr. Brower.
Ik ben Meg Holmes. -Dokter Holmes.
De CEO.
Ik moet wel belangrijk zijn.
Heel belangrijk voor ons. Heel erg bedankt dat u er bent.
Ik ben blij dat we tot een akkoord zijn gekomen om jullie werk te steunen.
Mijn werk steunen.
Dat is verrassend.
Ik wist niet dat u er zo in geïnteresseerd was.
We weten pas sinds kort hoeveel goed het kan doen.
Dr. Holmes, met alle respect, mag ik u iets vragen?
Waarom mijn data negeren?
U hebt het verslag gelezen. U weet wat er gebeurt.
Klaralon werkt niet.
Stel dat het niet werkt. Wat dan?
Waarom zou je het dan maken? -Omdat het zal werken. Echt. Mettertijd.
U bent een wetenschapper. U kunt geen leugen ondertekenen.
Het is geen leugen. Het is een stap op het pad.
Ik werk hier in de echte wereld
en als Klaralon ook maar één procent beter is dan oxycodon,
is dat één procent die de wereld kan veranderen.
U zult nooit de vraag of gedrag veranderen.
Maar u financiert verder onderzoek door deze producten
en komt een stap dichter bij de ultieme doorbraak.
Dat is niet mijn wereld.
Ja, dat is een doel. Ik ben niet bezig met doelen.
Iemand moet dat. -Maar met wetenschap.
Met waarheid. -En wat is die waarheid?
Denkt u dat u die beslissing mag nemen,
samen met alle nevenschade die er kan zijn?
En de miljoenen mensen met pijn dan die dit nodig hebben
om hun leed te verzachten en die het juist gebruiken?
Moet hen dat ontzegd worden omdat u dat zegt?
U hebt één studie met dieren,
een zeer twijfelachtige studie,
terwijl zelfs u weet dat 65% van die dierenstudies
andere resultaten hebben dan bij mensen.
En daarvoor wilt u de kans op echte pijnstilling verpesten?
Als dat geen doel is, weet ik het ook niet.
Ik kan het niet doen.
Ik ga het niet doen.
Jake. Geen Labatt vanavond?
Nee, alleen whiskey.
Dat kan ook.
Zijn we klaar voor morgen?
Natuurlijk, dat hebben we gezegd.
Goed.
Waar spreken we af?
We zoeken een veilige plek voor je. Ik vertel het je morgen.
En zul jij er zijn?
Want ik zal er zijn.
Ik geef niet al mijn geld aan iemand die ik nog nooit heb ontmoet.
Ben je bang dat ik je erin luis? Zit het zo?
Of misschien luis jij mij erin.
Het is een gekke business die we kiezen.
Echt gek.
Dat zullen we morgen zien.
Natuurlijk kom ik.
Wil je iets eten? We maken hier lekkere steak.
Nee, ik ga naar huis. Ik ga slapen.
Morgen.
Pardon, mevrouw. Kan ik helpen?
Nee, dank je.
Ms Reimann, wat je ook zoekt, je zult het daar niet vinden.
Wat?
Ik stel voor dat je naar huis gaat. Ga helemaal naar huis.
Hoe weet je wie ik ben?
Dat maakt niet uit.
Het enige wat telt, is dat niemand wil dat je doodgaat.
Ga naar huis.
Oké.
Gezien het bewijs
en de nultolerantie van de universiteit voor seksuele intimidatie,
denken we dat we geen keus hebben
en adviseren we dat dr. Browers aanstelling wordt ingetrokken
en dat zijn tewerkstelling wordt beëindigd
met onmiddellijke ingang.
Wie is voor?
Tegen?
Het is dus een ja. Dan zijn we klaar.
ONBEKEND NUMMER AVENUE INDUSTRIELLE 4575. NU
Wat zei je? -Dat hij dichterbij moest gaan.
Waar is Moeder?
Maak je geen zorgen. Je regelt het met ons.
Nee, geen Moeder, geen deal.
Jake.
Waar ga je heen?
Wat is dit, een grap?
Kom terug.
Is dit alles? -Ja.
Mag ik kijken?
Oké.
Waar is de rest?
Vertrouw je me niet meer, Moeder?
Dit is Montreal, vriend.
Hier gebeuren vreemde dingen.
Dat is een miljoen. Dat is mijn aanbetaling.
Wat we nu gaan doen...
Hé. Ik wilde mijn telefoon pakken.
Oké, rustig, allemaal.
Nu sms ik m'n jongens.
We vallen binnen als ze met het geld komen.
Dan parkeren ze twee vrachtwagens op het eind en jouw mannen
helpen ze de paletten in te laden. Daarna...
Zeg dat ze zich terugtrekken.
Ik wil het beter zien als we ze naar binnen sturen.
Hoorde je dat? -Rene.
Ga kijken. -Wat is er aan de hand, Moeder?
We wachten één minuut.
Nee. Geen minuten meer.
De mannen komen binnen en we doen de ruil nu.
Vooruit.
drugspolitie
Blijf staan, klootzak.
Nee.
Verdomme. Verdomme.
Stan? Nee.
Nee. Kijk me aan. Het is oké. Man gewond. Man gewond.
O, verdomme.
Help. Help.
De afdeling neemt de opioïdencrisis erg serieus.
Zoals de president zei:
Er is geen grotere plaag die Amerika van binnenuit teistert.
Ik zie nog steeds niet hoe een doorbraakmedicijn als Klaralon,
ondanks de zogezegde implicaties van dr. Browers zogenaamde tests...
Meneer de voorzitter, met alle respect,
de implicaties van dr. Brower zijn gefundeerd.
Volgens dr. Browers eigen rapport overtrof hij de studieparameters.
Dat is de reden waarom hij de resultaten vond.
We moeten dr. Brower horen. -Een ogenblik.
Hebben we het over...
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Bedankt, doctor Brower. Dat is niet nodig.
De afdeling heeft het besproken en neemt een beslissing.
Toch geen beslissing zonder...
Genoeg, Mr Walker.
De afdeling heeft het bewijs gelezen
en we menen dat de voordelen van het product
zwaarder wegen dan de risico's.
De goedkeuring van de FDA voor Klaralon zal doorgaan.
Northlight Farmaceutica zorgt voor verdere verslavingsstudies
ter waarde van 11 miljoen dollar.
Zijn jullie het daarmee eens? -Ja.
Meneer de voorzitter. Laat me tenminste iets zeggen.
Sorry, de vergadering is verdaagd.
Wat is er gebeurd? -Ik ben overgeplaatst.
Is dat alles? Is het voorbij?
Er moet een andere manier zijn.
Ik heb zitten denken.
Je kunt met iemand praten, maar zonder bescherming van de commissie
moet je de geheimhouding schenden.
En? -Het gaat nu slecht,
maar dan hou je schulden na het faillissement.
Je zou in het hiernamaals nog betalen.
Ik heb nu niets meer.
Wat maakt het uit?
Jake.
Het is je zus.
Ik wilde alleen zeggen
dat het me echt spijt van laatst.
Ik voel me al veel beter.
Ik hou zoveel van je.
We identificeren de lichamen, maar voor zover we zien,
waren ze gewoon dommekrachten. Geen smokkelaars.
En Moeder?
Hij heeft familie in Algerije.
Er staan mannen in de luchthavens, maar we zien hem niet meer terug.
En de Armeniërs?
De aanklager heeft niet genoeg om ze aan te klagen.
Wat?
Ze kwamen niet in het gebouw of op het terrein.
Er is geen openlijke daad.
Er komt 'n internationaal opsporingsbevel voor Moeder,
maar mijn bazen willen de samenwerking beëindigen.
Ja, de mijne ook.
Dus dat is het dan? Je geeft het gewoon op?
Rustig, Jake. -Twee agenten zijn dood.
Mijn departement zal geen levens meer riskeren. Het spijt me.
Agent Kelly.
Wat? Wat wil je dat ik zeg? Wat wil je van me?
Ik wil dat je kalmeert en professioneel bent.
Professioneel wat? Agent of drugsdealer?
Weet je hoe verschrikkelijk dit is? -Ja.
Ik moest de vrouw van Stan bellen.
Hij was ook mijn vriend.
Het spijt me.
Wat denk je dat we hier doen?
Een verschil maken? -Wat doen we hier dan?
Ons werk. In opdracht van het volk.
Dus we zijn hier gewoon om op te ruimen. Is dat alles?
Dat accepteer ik niet. -Dat is niet fair, Jake.
Je bent een goede agent. We vechten zo goed mogelijk.
Ik zie je op de luchthaven.
Verdomme.
Hallo, Ms Reimann? Dit is Jim Douglas.
Van detectivebureau Douglas.
Ik bel nog eens over die man over wie we het hadden.
Ik moest het laten weten als ik nieuwe informatie had.
Dit interesseert u vast wel.
Waar is Moeder?
Ik schiet je kop over deze bar heen.
Waar is Moeder? -Ik weet het niet.
Laatste kans.
Hij heeft een watervliegtuig bij de Dwyer-scheepswerf.
Meer weet ik niet.
Als ik erachter kom dat je liegt... -Het is de waarheid, ik zweer het.
Moeder.
Het is oké. Rustig. Ik ben een federaal agent.
Ik ben een federaal agent. Het is oké.
Het is oké. Laat zien.
Verdomme. OKÉ.
Hij ging door je arm. Het komt goed. Kom.
Kom. Sorry. -Verdomme.
Rustig. Zo.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Nu al?
De universiteit gaf ons drie dagen om te verhuizen.
Waarheen? -Ik weet het niet.
Hoelang hebben we samengewerkt? -Heel lang.
En heb ik je in die tijd niet gesteund,
heb ik niet gevochten voor je laboratoria en geld gevonden
waar ik maar kon?
Hielp ik je onderzoek niet in gang te houden?
Ja, dat heb je allemaal gedaan.
Ik heb onze universiteit nooit in gevaar gebracht.
Of onze studenten. -Je sloot altijd compromissen.
Je had de feiten en keek er gewoon niet naar.
Je stond daar terwijl ze je medeplichtig maakten.
Ik heb mijn leven gewijd aan die school.
Dat ik even zou moeten nadenken voor ik besluit
om die kapot te maken met je onderzoek tegen een medicijnenmonoliet.
En de mensen dan die we horen te dienen,
die niet voor zichzelf kunnen opkomen?
Het is de Detroit Evening News.
UNIVERSITEIT LAAT PROFESSOR OPIOÏDENSTUDIE ACHTERHOUDEN
Je hebt ze het hele verhaal verteld.
Zelfs wat er tussen ons is gebeurd.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik ook.
Je weet dat dit geen enkel verschil zal maken voor Northlight.
Ze hebben hun goedkeuring. Ze brengen het medicijn toch op de markt.
Maar de mensen zullen het weten.
Ze zullen het weten. Meer kon ik niet doen.
Ze willen dat ik aftreed.
Wat erg. -Dat vind ik ook.
Als ik het over kon doen...
Wat maakt het uit?
Dag, Tyrone.
Hopelijk lijkt het alsof twee gangsters elkaar afmaakten
voor een miljoen dollar, en zoekt niemand verder.
Zei je niet dat je een agent was?
Ja.
Breng je me nu naar de gevangenis?
Nee.
Waarom niet?
Je doet me aan iemand denken.
Sorry. Sorry. Sorry.
Ik begrijp het niet.
Wat moet ik nu doen?
Ik weet het niet.
Bedankt.
Gezien de drukke persagenda van de doctor waar je van gehoord kunt hebben
als je ooit lang genoeg uit je lab komt
om de krant te lezen, hadden we echt geluk dat we hem kregen.
Hopelijk heten jullie hem samen met mij welkom,
onze nieuwe professor biologie
aan de universiteit van Michigan. Dr. Tyrone Brower.
Bedankt.
Bedankt en welkom in mijn les.
Ik wil graag...
KLARALON IS EEN FICTIEF MEDICIJN,
MAAR ELK JAAR KOMEN ER NIEUWE OPIOÏDEN OP DE MARKT
EN DAN OOK OP STRAAT.
JAARLIJKS STERVEN 100.000 MENSEN AAN EEN OPIOÏDENOVERDOSIS,
EEN AANTAL DAT ELK JAAR MEER DAN 20% STIJGT.
ER STIERVEN MEER AMERIKANEN DOOR EEN OPIOÏDENOVERDOSIS
IN DE AFGELOPEN TWEE JAAR DAN TIJDENS DE VIETNAMOORLOG.
Ondertitels: IYUNO Media Group Vertaald door: Sandra Vandenbussche