Chào mọi người, là Bobby Leiber đây.
Và chào mừng các bạn đến với podcast yêu thích: Viên gạch thứ 11 ở Stonewall .
Bởi vì tất cả chúng ta đều biết một lesbian nam tính hoặc một người phụ nữ da màu chuyển giới
có lẽ đã ném viên gạch đầu tiên tại Stonewall,
nhưng người đã ném viên gạch thứ 11 là một người đồng tính nam da trắng.
Và hôm nay, như mọi khi, tôi sẽ dẫn các bạn qua một hành trình xuyên suốt lịch sử LGBTQ+,
và quan trọng hơn là, vấn đề của chính tôi và bất cứ điều gì mà tôi muốn nói.
Và đây là một ngày trọng đại,
bởi vì hôm nay, Viên gạch thứ 11 kỷ niệm một triệu người đăng ký theo dõi.
Và để tôn vinh tất cả những tin tức thú vị này, tôi sẽ giải đáp thắc mắc của các bạn trực tiếp.
Câu hỏi đầu tiên.
Chào, Bobby. Anh có dự định viết thêm sách cho trẻ em không?
Ồ, hiện tại thì không, nhưng cảm ơn bạn.
Như một số bạn đã biết, tôi đã viết một loạt sách dành cho trẻ em
để giúp cha mẹ dạy con cái về lịch sử đồng tính, mà không ai mua.
Hóa ra một đứa trẻ bốn tuổi không muốn nghe chuyện về Martina Navratilova trước khi đi ngủ.
Này các phụ huynh. Cảm ơn vì đã dạy những đứa trẻ về ông già Noel,
một người đàn ông thẳng không tồn tại,
chứ không dạy về Martina Navratilova, một lesbian có tồn tại.
Một tin tức khác, cuối cùng tôi đã có được cảnh quay
từ buổi thử giọng của tôi để tham gia dàn diễn viên tiếp theo của Queer Eye ,
và các bạn có thể xem nó trên ứng dụng ngay bây giờ.
-Ô không. -Ôi trời
Tôi xin lỗi. Chuyện này không đáng buồn. Không buồn chút nào.
Các bạn đã cho anh ấy kiểu tóc mới và một chiếc quần dài.
Ý tôi là, anh ấy trông ổn.
-Không đẹp lắm. -Người gọi tiếp theo.
Chuyện gì đã xảy ra với bộ phim mà anh đã viết kịch bản?
Ồ, phải. Phim đó.
Những nhà sản xuất phim lớn đến với tôi và nói...
"Chúng tôi muốn anh viết một rom-com về một cặp đồng tính nam.
Một kịch bản mà cả thế giới sẽ thích.
Một kịch bản mà trai thẳng có thể thích và xem cùng với bạn gái của anh ấy."
Tôi đã nói, "Một kịch bản mà trai thẳng có thể thích? Chính xác là như thế nào?
Tôi sẽ ở giữa một cuộc rượt đuổi tốc độ cao,
và sau đó đột ngột yêu Ice Cube?
Tôi sẽ được đụ vào mông bởi Jason Momoa trong khi chúng tôi...
...không biết nữa... lo lắng về một ngọn núi lửa? "
Và anh ấy nói, "Bobby, chúng tôi chỉ muốn làm một bộ phim thể hiện cho cả thế giới
rằng mối quan hệ đồng tính và dị tính đều giống nhau.
"Tình yêu là tình yêu là tình yêu."
Tôi nói, "Tình yêu là tình yêu là tình yêu?"
Không, không đúng. Thật là nhảm nhí.
Đó là lời nói dối mà chúng tôi đã phải bịa ra
để thuyết phục những kẻ ngốc như mấy người đối xử với chúng tôi một cách công bằng.
Tình yêu không phải là tình yêu.
Mối quan hệ của chúng tôi khác biệt. Đời sống tình dục của chúng tôi khác biệt.
Và anh ấy nói, "Bobby, chúng tôi chỉ cố gắng làm một bộ phim hay về những người đồng tính tử tế. "
Và tôi nói, "Chà, đó là sai lầm đầu tiên của mấy người,"
"Bởi vì không phải tất cả người đồng tính đều tốt."
Và tôi đứng dậy và rời đi.
Không sao hết.
Tôi cũng không phải người phù hợp để viết một rom-com.
Tại sao không?
Ừm... Tôi không biết.
Tôi 40 tuổi rồi. Tôi chưa từng yêu ai.
Tôi thậm chí chưa bao giờ có một mối quan hệ thực sự, chuyện đó cũng ổn thôi.
Các bạn biết đấy, tôi yêu cuộc sống của tôi. Tôi yêu tự do của mình. Tôi yêu sự độc lập của mình.
Nhưng các bạn biết đấy,
khả năng cao là tôi không phải người thích hợp để viết chuyện tình yêu.
Một tin tức thú vị, tôi vẫn rất háo hức,
và tối nay tôi được vinh danh tại Giải thưởng Tự hào LGBTQ+.
Vận động viên đã công khai của năm.
Là thành viên của đội NFL, tôi chưa từng nghĩ mình có thể công khai.
Trong nhiều năm, tôi đã phải chịu đựng
là một chàng gay nóng bỏng, cơ bắp, sống cuộc sống khép kín của mình.
Nhưng năm ngoái đã thực sự cho tôi thấy
cuộc sống có thể tuyệt vời làm sao khi cuối cùng cũng được công khai nóng bỏng.
Cảm ơn.
Và giờ, xin chào mừng người đoạt giải Emmy and Tony, Kristin Chenoweth.
Chào buổi tối.
Thật là một vinh dự cho tôi khi có mặt ở đây tối nay.
Trên đầu tôi là một chiếc mũ mô tả các cuộc bạo loạn ở Stonewall,
nơi bắt đầu phong trào giải phóng giới queer.
Và giờ, giải thưởng dành cho người đồng tính nam da trắng của năm.
Hãy chào đón Bobby Leiber.
Cảm ơn.
Ôi trời. Cảm ơn, New York.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn.
Hãy xem Khnumhotep và Niankhkhnum, Bert và Ernie của Ai Cập cổ đại.
Nhiều học giả tin rằng
họ là cặp đôi đồng giới đầu tiên được ghi nhận trong lịch sử.
Vậy mà cho đến ngày nay,
có những nhà sử học từ chối tin rằng những người đàn ông này là người yêu của nhau,
và thay vào đó nhấn mạnh rằng họ là anh em.
Do đó những câu chuyện tình yêu giới queer đã bị xóa khỏi sử sách từ 5000 năm trước.
Không có câu chuyện tình yêu đồng tính nào dạy cho chúng ta về tình yêu và yêu nhau như thế nào.
Vâng, tôi rất vui khi nói sự tẩy xóa này kết thúc vào ngày hôm nay.
Và tôi rất vui mừng để thông báo rằng
tôi đã nhận vị trí với tư cách là giám đốc điều hành
của Bảo tàng lịch sử quốc gia đầu tiên về LGBTQ+,
ngay tại thành phố New York.
Cảm ơn, New York. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, thế nào?
Tìm kiếm gì? Thích gì?
Bottom đây.
Versatile.
Đương nhiên rồi.
Chào, thế nào?
Cảm ơn.
Anh muốn ra không?
Thực ra thì tôi nghĩ là tôi ổn.
Okay, tôi sẽ lấy thứ gì đó cho anh lau.
Cảm ơn.
♪ It's very clear ♪
♪ Our love is here to stay ♪
Đối với tôi, chuyện lang chạ trên Grindr một cách lạnh lùng và ngượng ngùng
thường theo sau là một cuộc đi dạo quanh thành phố một mình.
Có ai khác làm điều đó không?
Thật kỳ lạ, vì bạn vẫn có cuộc gặp gỡ lãng mạn này.
Ngay cả khi nó thật kỳ quặc hoặc không hài lòng, và bạn thậm chí còn không biết người đó,
bạn vẫn cảm thấy, dạng như, sự ấm áp và bâng khuâng hậu tình dục.
Vì vậy, tôi thường đi bộ xung quanh một chút,
và tôi đồng hành với cảm giác ấm áp đó miễn là nó kéo dài.
Và giữa chuyện làm tình kỳ kỳ với người lạ mà bạn không thích
và trò chuyện với những người bạn mà bạn yêu mến, những người mà bạn sẽ không bao giờ quan hệ tình dục,
bạn chắp vá thành một phiên bản của cuộc sống độc thân lãng mạn.
Và tốt đấy, bạn biết không? Ổn cả.
Vậy là nhiều hơn những gì mà người khác có trong thế giới này.
Và bạn cố gắng ghi nhớ điều đó.
Như mọi khi, podcast này được truyền đến cho các bạn bởi Career Donkey.
Xin chào. Xin chào, tớ xin lỗi. Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra? Tớ đã bỏ lỡ điều gì? Các cậu sao rồi, Lucas?
Người mang thai hộ của bọn tớ đã tròn ba tháng, và, không chỉ vậy, mà bọn tớ sẽ...
Có sinh ba.
-Ôi trời, xin chúc mừng. Ôi trời. -Thật tuyệt vời. Yeah.
Tớ xin lỗi, các cậu. Tớ phải đi đây. Ca làm đêm ở quán bar.
-Rất vui được gặp các cậu. -Rất vui được gặp cậu.
-Và xin chúc mừng. -Cảm ơn.
Tạm biệt, Marty.
-Tạm biệt mọi người. -Nhắn tin cho bọn tớ.
Vậy chuyện gì đang xảy ra? Hai người có tin gì à?
Okay, tớ hoàn toàn biết chuyện này hơi kỳ và bất ngờ,
nhưng lý do bọn tớ đi chung với Marty rất nhiều
là vì bọn tớ đại loại
đang hẹn hò với anh ấy.
Okay.
Chờ đã. Chờ, chờ, chờ đã.
Ý là sao, các cậu đang hẹn hò với anh ta?
Ý tớ là, cùng nhau. Giống như một cặp đôi. Bọn tớ đang hẹn hò với anh ấy.
Tôi đoán nó giống như một cặp ba.
Khoan đã. Chờ đã, chính xác nghĩa là sao?
Kiểu, các cậu đang chơi threesomes hay sao?
Bọn tớ đã làm tình, nhưng sau đó bọn tớ bắt đầu dành nhiều thời gian với nhau sau đó.
Hóa ra bọn tớ có rất nhiều điểm chung.
Không chỉ có tình dục. Bọn tớ thực sự thích nhau.
Đợi chút. Vậy chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?
Sáu tháng?
Các cậu hẹn hò cặp ba sáu tháng rồi mà không nói với tớ?
Bọn tớ không biết nó sẽ trở nên nghiêm túc.
Nó sẽ trở nên nghiêm túc đến mức nào? Các cậu đang hẹn hò cặp ba.
Các cậu sẽ làm gì tiếp theo, nói với ông bà của các cậu?
Cháu chào bà.
Ồ, chào, cháu yêu.
-Cháu có vài tin tức. -Vậy hả?
Peter và cháu đang cùng nhau làm tình với một người thứ ba.
Ôi trời ơi.
Là Paul. Nó và Peter đang cùng làm tình với người khác.
Ồ, thật tuyệt vời. Là cặp ba.
Bọn tớ sẽ ổn thôi. Bọn tớ thực sự đủ tin tưởng nhau để làm điều này.
Chỉ cần cẩn thận thôi.
Tớ biết rất nhiều người đã làm chuyện này, và nó tuột dốc thành thảm họa.
Những chuyện này thật dễ vỡ.
Và, các cậu biết đấy, chúng ta là đàn ông. Okay? Đàn ông hẹn hò với đàn ông.
Tình yêu không phải là tình yêu. Chúng ta nứng tình và ích kỷ và ngu ngốc. Tớ cũng vậy.
Có người đã gọi đến chương trình của tớ vào hôm kia và hỏi tại sao tớ vẫn độc thân.
Tớ đã nói, "Bạn muốn biết tại sao à?
Bởi vì tôi là gay suốt cuộc đời mình, và tôi không tin mấy tên gay khốn nạn này.
Tôi ủng hộ họ, nhưng tôi không tin tưởng họ."
Và cậu có hạnh phúc không?
-Ai mà hạnh phúc quài? -Rất nhiều người.
Tớ thực sự không tin những người đó.
Ngài Leiber?
Xin lỗi. Cháu rất thích podcast của chú. Cháu có thể selfie chung được không?
Ồ được thôi.
Cảm ơn.
Chết tiệt. Tớ đã nói với Henry tớ sẽ gặp cậu ấy trong bữa tiệc khai trương.
Tớ muốn về nhà và thay đồ trước.
Không phải trước sau gì mọi người cũng cởi áo sao?
Không, chúng tôi không chỉ cởi áo thôi đâu.
Giờ không còn là năm 2003 nữa.
Cậu có một cái nhìn rất sáo rỗng về những việc giới gay sẽ làm trong một bữa tiệc.
Ứng dụng này để làm gì ấy nhỉ?
Ứng dụng làm tình mới công ty của tớ mới ra mắt.
Chúng ta đã có Grindr. Chúng ta đã có Tinder. Đây là Zellweger.
Nó dành cho những anh gay chỉ muốn nói chuyện về các nữ diễn viên, sau đó đi lên giường.
Ồ, tớ muốn sử dụng nó.
Bobby, tớ đã làm tình với một người 65 tuổi.
65?
Anh ấy không để tuổi trong hồ sơ.
Anh ấy thực sự tốt, anh ấy có một cơ thể tuyệt vời,
nhưng anh ta có bộ râu trắng và to.
Tớ cảm thấy giống như bà già Noel.
Tớ thích như vậy.
Anh chàng kia là Aaron.
Tớ không biết đó là ai.
Anh ta thỉnh thoảng ở phòng tập gym.
Rất nóng bỏng. Rất nhàm chán.
Chà, còn gì mới nữa?
Ồ. Ngoài ra, hôm nay tớ đã quan hệ với một anh chàng tè lên người tớ.
Ồ, cậu thích thứ đó?
-Không hẳn, nhưng tớ làm được chuyện gì khác? -Cũng đúng.
Thực ra nó khá nhàm chán.
Chào, thế nào?
Chào.
-Chào, Aaron. -Chào.
Đây là Bobby.
Hai đứa có cần thêm đồ uống không? Tôi đang đi lấy shitrocket.
Shitrocket là cái quái gì?
Giống Red Bull nhưng có protein.
Ồ. Tớ cần Shitrocket và vodka.
Tránh ra mấy đứa. Daddy cần đi lấy nước.
Cảm ơn.
Trông anh có vẻ giận dữ.
Tôi?
Không có. Chỉ là vẻ bề ngoài vậy thôi.
Tôi biết. Mọi người luôn đến nói với tôi điều đó, nhưng không có.
Tôi không có giận dữ.
Tôi nghe podcast của anh.
Ồ vậy ư?
Thật tuyệt.
Tôi nghe nói anh rất nhàm chán.
Ai nói thế? Tôi không nhàm chán.
Tôi không biết. Rất nhiều người.
Tuyệt.
Tôi xin lỗi. Xấu tính quá.
Tôi không giỏi trong việc tán tỉnh.
Và tôi cũng là kiểu người sẽ nói rằng tôi đang tán tỉnh đấy,
thật là gợi cảm.
Không sao đâu.
Anh làm gì?
Công việc? Tôi làm luật chứng thực di chúc.
Tôi là một nhà lập kế hoạch bất động sản. Về cơ bản, tôi viết di chúc cho mọi người.
Anh có thích nó không?
Ồ chắc chắn rồi. Khi tôi còn nhỏ,
điều đầu tiên tôi nghĩ khi tôi gặp ai đó là,
"Khi người đó chết, họ sẽ để lại đống cứt của họ cho ai? "
Tôi thực sự muốn trở thành hậu cần hợp pháp của việc đó.
Thật là buồn cười.
Anh chàng đó thật nóng bỏng, phải không?
Ồ, yeah. Đúng vậy.
Tôi sẽ đụ anh ta và chồng anh ta sau bữa tiệc.
Tuyệt.
Rất tốt.
-Ồ, tôi thích bài hát này. -Bài gì đây?
Nhạc Mariah cổ điển. Sao anh lại không biết bài này?
Tôi thích nhạc đồng quê hơn. Anh biết đấy, như Garth Brooks.
Garth Brooks?
Anh là ai vậy?
Thực ra, Carrie Underwood đã chặn tôi trên Twitter...
What the fuck?
Anh ta đã đi đâu vậy?
Tớ không biết. Đây là lý do tớ ghét những người này.
Ôi trời. Đó là anh chàng 65 tuổi.
Chúa ơi. Anh ta cơ bắp quá.
Tớ biết. Giống như họ đã tiêm steroid vào cụ Dumbledore.
Chào, thế nào?
-Cảm ơn. -Chào. Anh đã đi đâu?
Tôi không biết. Không đâu hết.
Yas, sống cuộc đời của mình, queens!
Giới gay thật là ngốc nghếch.
Ôi trời ơi, tôi biết.
Mấy anh gay thường là tuyệt đối thông minh nhất
hoặc là những người ngu ngốc nhất mà tôi từng gặp.
Chúng ta đã đủ thông minh để tự xây dựng thương hiệu như là thông minh và lanh lợi.
Tôi đã làm tình với các chàng trai,
và sau đó tôi sẽ nói đùa hoặc tôi sẽ nói điều gì đó châm biếm,
và các anh chàng không hiểu rằng tôi đang nói đùa.
Thật sự không hiểu châm biến.
Tôi biết. Và những người dị tính nghĩ rằng tất cả chúng ta đều thông minh,
nhưng nhiều người ngu như cứt.
Đúng.
Vì bí mật nhỏ của chúng ta.
Thực ra...
Đùa tôi đấy à?
Hey.
Hey. Cậu nói chuyện gì với Aaron mà lâu vậy?
Chỉ về việc có rất nhiều anh gay cực kỳ ngu ngốc một cách thầm kín.
Ồ thật tuyệt vời.
Tớ không hiểu. Khoảng khắc đang tốt đẹp, thì anh ta bỏ rơi tớ.
Anh ta cứ vậy mà biến mất.
Bobby, đừng. Bỏ đi. Anh ta là một tên khốn.
Không, tớ không bỏ qua. Tớ không để mọi việc trôi qua.
-Tại sao anh không nhảy? -Tôi đang nhảy, okay?
Cậu muốn tôi làm gì, Nutcracker Suite chết tiệt?
Chào.
Chào, thế nào?
Tôi đã cố hôn anh và anh đã không hôn tôi lại là thế nào.
Tôi xin lỗi. Tôi ngại.
Làm ơn đi. Anh thích gì?
Một trong những tên cơ bắp, ngốc nghếch, chán ngắt, không có chính kiến này?
Không, tôi muốn một người có thể chất yếu đuối và không ngừng nói.
Về nhà với tôi đi.
Tôi không thể.
Tại sao?
Vì anh phải đụ cầu thủ bóng chày giả và chồng của anh ta?
Tôi không biết phải nói sao với anh.
-Tạm biệt. - Này, đợi đã. Lấy số của tôi.
-Tuyệt đối không. -Tại sao?
Bởi vì tôi là một trong số những người thông minh, đồ khốn.
Ỏ, anh không có cảm xúc à?
Không có ai không có cảm xúc như tôi. Không một ai.
Tôi tự hào về điều đó.
Dù sao cũng không quan trọng. Henry có số của tôi.
Hẹn gặp anh trên Grindr hoặc Zellweger hoặc bất kỳ ứng dụng quái quỷ nào tiếp theo.
Tôi không dùng mấy ứng dụng đó.
Vậy anh gặp mọi người như thế nào?
Tôi không thực sự tìm kiếm.
Yeah.
Tôi cũng không.
Thứ lỗi. Thứ lỗi. Thứ lỗi.
Ôi, trời ơi, họ không thể ngừng nhảy. Họ không thể ngừng nhảy.
Xin lỗi, tôi biết các bạn đang nhảy, nhưng tôi có thể về nhà được không? Làm ơn?
Xin chào.
Chào, thế nào?
Không nhiều. Anh?
Không. Okay.
Nhưng chúng ta đang nhắn tin ẩn danh cho nhau,
Tôi chưa bao giờ nhận ra Grindr giống như trong phim You've Got Mail. Mặt cười.
Ha ha. LOL. Ảnh cu?
Không có ảnh cu. Xin lỗi.
Hãy nghĩ về You've Got Mail.
Meg Ryan sẽ không bao giờ gửi cho bạn ảnh cơ quan sinh dục của cô ấy.
Ha ha. LOL. Cho tôi xem mông của anh được không
Không có ảnh mông. Xin lỗi.
Nhưng tôi cần xem ảnh mông.
Không có ảnh mông!
Tôi sẽ không gặp mặt trừ khi anh gửi ảnh mông.
Phải xem ảnh mông!
Ao! Mẹ kiếp!
Mình đang chảy máu!
Giờ làm sao mà ỉa đây?
Đụ cũng không được. Ỉa cũng không được.
Tôi không còn là người, chết tiệt!
Nó quá phẳng.
Tấm ảnh chỉ dành cho anh, anh bạn.
Hắn ta chặn mình sao?
Mẹ kiếp!
Hallheart trân trọng giới thiệu bộ phim đầu tiên của chúng tôi về kỳ nghỉ dành cho giới bisexual,
bộ phim đạt giải thưởng: Giáng sinh cùng Either .
Hallheart. Luôn dẫn đầu về Giáng sinh.
Mọi người.
Okay. Okay, mọi người! Mọi người, làm ơn! Muộn rồi.
Chúng ta vẫn cần tìm một nhà tài trợ cho phần triển lãm ở cánh cuối cùng.
Như mọi người đã biết, Pier 1 Imports đáng lẽ đã đóng góp một khoản lớn,
nhưng họ đã phá sản và được mua lại bởi Taliban.
-Taliban. -Vậy là chúng ta thiếu năm triệu đô la.
Chúng ta không đủ khả năng để rời lịch mở cửa một lần nữa.
Mọi người sẽ nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối. Toàn bộ nơi này có thể sụp đổ.
Chúng ta cần ý tưởng mới cho việc để gì vào cánh cuối cùng ngay bây giờ.
Cherry, bắt đầu.
Mọi người biết cá voi xanh được treo trong Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên?
-Biết. -GIống vậy,
nhưng thay vì cá voi xanh,
thay bằng một người đồng tính nữ?
-Ôi không. Không. -Chúng ta không thể làm điều đó.
Một người phụ nữ chuyển giới thì sao? từ một quốc gia bản địa?
Chết tiệt, Wanda!
Còn 400 lesbian đã chiến đấu trong Nội chiến thì sao?
Im đi, Cherry. Không phải tất cả bọn họ đều là lesbian.
Một số người là chuyển giới nam.
Okay, dừng lại. Tòa nhà này là một cơ hội hiếm có để hợp thức hóa lịch sử của những người bisexual.
Ôi trời. Lại bắt đầu rồi.
Chúng ta nói LGBTQ, nhưng chúng ta luôn bỏ qua B.
Tôi muốn có một sảnh về giới bisexual. Như Sảnh Tổng thống của Disney.
Tôi muốn một sân khấu đầy người bisexual trông như con rối cơ điện tử, nói chuyện không ngừng.
Bisexual liên tục nói chuyện và di chuyển.
Biết sao không? Tình cờ đây là Tuần lễ nhận thức về người song tính,
và không ai nhận ra điều đó!
-Tôi nhận ra. -Đúng. Lỗi của tôi.
Tháng Lịch sử Đồng tính nữ là vào tháng Ba.
Đâu có ai nhắc đến nó!
GIờ là tháng sáu rồi!
Từ tháng Ba đến giờ!
Đương nhiên là lesbian có một tháng, còn chúng tôi chỉ có một tuần.
-Robert. -Gì?
Tôi muốn anh biết rằng tôi có lắng nghe anh.
Tôi nhìn thấy anh, và tôi đang giữ chỗ cho anh.
Cô ấy đây rồi. Cô ấy đây rồi.
Cô ấy không bao giờ có bất kỳ ý tưởng nào, nhưng cô ấy luôn luôn "giữ chỗ."
Một người đồng tính nữ đã viết "America the Beautiful."
Trời ơi, không. Tôi không thể.
Katharine Lee Bates đã viết lời bài hát trên một chiếc khăn ăn.
Nếu bạn đến nhà cô ấy ở Virginia, họ có chiếc khăn ăn đó!
Nếu khu triển lãm cuối cùng là tái dựng lại của một đám cưới queer thì sao?
-Tôi thích ý tưởng đó. -Okay, tôi không ghét ý tưởng đó.
Tamara, thật là ngọt ngào. Tôi thích ý tưởng đó.
Và mọi người có thể đến và đăng ký quà cưới tại đây.
Ôi trời. Và...
Không!
Đó là việc vô nghĩa dị bản, lỗi thời.
Chúng ta cần kêu gọi mọi người suy nghĩ lại về lịch sử qua góc nhìn của giới queer,
không phải an ủi họ bằng cách thêm một đám cưới đồng tính chết tiệt, được chứ?
Đây là viện bảo tàng. Không phải là phim Schitt's Creek .
-Tôi thích phim Schitt's Creek. -Tôi yêu phim Schitt's Creek.
Phim đó có nhiều tầng lớp.
Mọi người đều yêu Schitt's Creek. Okay.
Anh khiến tôi nhớ đến Eugene Levy.
Đúng.
Okay, ngài Funk.
Hôm nay tôi giúp gì được cho ngài?
Tôi cần phải điều chỉnh di chúc của mình.
Okay. Tôi có thể hỏi lý do không?
Bởi vì tôi sắp chết. Tôi bị ung thư.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Tôi chỉ cần suy nghĩ coi tiền của tôi sẽ đi đâu.
Okay, ngài có người yêu hoặc vợ/chồng không?
Không và không.
-Con cái? -Không.
-Thành viên trong gia đình? -Không.
Bạn thân?
Không còn nữa.
Okay, ừm
Đôi khi rất có ích khi nhắm mắt lại
và nghĩ xem ai có ý nghĩa nhất đối với ngài trên thế giới này.
Đó là ai?
Cher.
Okay, vậy ngài muốn để lại 100 000 đô la cho Cher?
Ngài có thực sự nghĩ rằng cô ấy cần nó?
Cô ấy có một đội ngũ nhân viên khổng lồ.
-O-Okay. -Ngài Shepard, tôi...
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Bà Bailey đã qua đời.
Ôi trời ơi. Thật là sầu muộn.
Tôi rất lấy làm tiếc. tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì ngài đang trải qua.
Không, ý tôi là công việc của cậu.
Thật là không vui.
Aaron đây. Grindr thế nào?
Như mơ. Tôi đã dành 45 phút chụp ảnh cặp mông của mình.
Anh sao rồi? Quan hệ tình dục nhóm với tên Cub Chicago giả đó như thế nào?
Rất vui. Họ mời tôi quay lại vào ngày mai.
Người mang thai hộ của họ đã có thai, và họ sẽ có buổi thác loạn tiết lộ giới tính.
Một buổi thác loạn tiết lộ giới tính?
James Baldwin sẽ rất tự hào.
LOL.
Tôi thức dậy và cười về việc anh chỉ trích tôi một cách thô lỗ vì cách cư xử không phải của tôi.
Chà, đáng đời lắm, bitch.
Thành thật mà nói, tôi đã rất ấn tượng. Anh có thể còn không có cảm xúc hơn tôi.
Chà, có lẽ chúng ta có thể cùng nhau không có cảm xúc.
"Có lẽ chúng ta có thể cùng nhau không có cảm xúc"?
Ai đang nhắn tin vậy? Maroon 5?
-Biến đi. -Đùa thôi!
Chúng ta có thể ra ngoài. Anh đang rủ tôi đi chơi à?
-Tôi đồng ý với mọi thứ. -Ừ, tôi cũng vậy.
-Tuyệt. -Nghe hay đấy.
-Vậy, ngày mai? -Hoặc bất cứ khi nào.
Được, tôi có thể đi bất cứ khi nào, và tôi có thể làm bất cứ điều gì.
-Tôi không quan tâm chúng ta sẽ làm gì. -Tôi cũng vậy.
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì, và chúng ta có thể làm điều đó bất cứ khi nào.
-Nghe có ổn với anh không? -Điều đó chắc chắn ổn.
-Tuyệt. Bất cứ điều gì, bất cứ khi nào. -Tuyệt. Bất cứ điều gì, bất cứ khi nào.
GIF Michael Scott khiêu vũ.
Tốt đấy.
Ảnh GIF văn phòng? Tên này không phải là gay.
Thả tim. Ờ, không. Bỏ tim. Thích.
-Bình yên. -Bình yên?
Gặp sau.
Sao không thả tim "Gặp sau" của tui, bitch?
Tạm biệt!
Anh sinh ra ở đây, phải không? Bố mẹ anh vẫn sống trong thành phố chứ?
Không. Thực ra cả bố và mẹ tôi đều đã qua đời.
Ồ tôi rất tiếc.
Cảm ơn. Chuyện xảy ra lâu rồi.
Mẹ tôi mất khi tôi còn học đại học, và bố tôi mất cách đây mười năm.
Con ong! Con ong! Con ong! Con ong!
Ôi chao! Dừng lại! Anh giết nó chết mất.
Đó là điều tôi đang cố gắng làm. Nó đang ở trên cổ tôi.
Những con ong đang chết dần. Anh có đọc tin tức không?
Có chứ! Về phim ảnh và mấy thứ đồng tính.
-Anh có thể làm gì đó không? -Được, được, được. Đây. Không sao đâu.
-Anh đang chạm vào con ong! -Tôi biết. Okay.
Wow. Cảm ơn.
Anh giống như một Hướng đạo sinh đồng tính trưởng thành,
và tôi giống như bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra với Evan Hansen.
Để tôi xem đang có những gì.
Bộ phim yêu thích nhất mọi thời đại của anh là gì?
Bộ phim yêu thích nhất mọi thời đại của tôi là gì? Tôi không biết.
Tại sao? Bộ phim yêu thích của anh là gì?
The Hangover .
The Hangover là bộ phim yêu thích nhất mọi thời đại của anh?
Anh đã xem bao nhiêu bộ phim? Một?
Đó là một bộ phim hài hước.
Phải, đại loại.
Và anh nhớ mấy câu thoại đầu tiên của bộ phim đó không?
- "Triệu hồi bác sĩ Fagot." Nhớ chứ? -Nhớ.
"Triệu hồi bác sĩ Fagot" là một trong những lời thoại đầu tiên
của bộ phim hài có doanh thu cao nhất năm 2009, và không ai nói về nó. Đúng không?
Và cách đây không lâu. Chúng ta đáng lẽ phải cười với nó.
Nó không làm phiền tôi. Tôi không nhạy cảm như vậy.
Tôi nghĩ anh chỉ thích giận dữ với mọi thứ.
Giận dữ với mọi thứ giống như thương hiệu của anh.
Cái gì? Không đúng! Fuck you.
Giận dữ với mọi thứ là thương hiệu của tôi? Không, không, không, không.
Anh chỉ không thích phàn nàn vì điều đó có nghĩa là cảm xúc của anh đã bị tổn thương.
Và điều đó có nghĩa là thừa nhận anh yếu đuối. Và quá dễ bị tổn thương.
Và mặc dù chúng ta đi khắp nơi nói đàn ông nên dễ bị tổn thương,
cả anh và tôi đều biết điều đó thật là nhảm cứt.
Bởi vì rất nhiều anh gay,
sự ngọt ngào và dễ bị tổn thương thật tuyệt vời và đáng yêu,
nhưng chúng cũng có thể làm tắt nứng.
Anh khốc liệt quá.
Đúng.
Dù sao thì tôi cũng chỉ đùa thôi.
-Về cái gì? - The Hangover . Không phải là bộ phim yêu thích của tôi.
Không, anh nói thật.
Tôi đùa đấy. Tôi chỉ thích nhìn anh nổi điên thôi.
-Tôi không tin anh. -Tôi đùa thôi.
Tôi không thích thế này.
Okay. Để coi có phim gì.
Oh, The Treasure Inside được cho là phim hay.
Nó nói về cái gì?
Về hai gay kín làm lính biên phòng trong Cơn sốt vàng ở California năm 1849.
Nhưng thực ra, nó nói về hai diễn viên trai thẳng đóng vai đồng tính, cố gắng giành giải Oscar.
Tôi chưa bao giờ chán coi hai diễn viên rất thẳng
thực sự hóa thân trở thành đồng tính và buồn bã.
Diễn viên gay mà đóng vai gay. Đó thậm chí không phải là diễn nữa.
Ồ, tôi hoàn toàn đồng ý.
Nếu họ mà làm một bộ phim về cuộc đời tôi, tốt hơn hết là họ nên thuê một diễn viên dị tính.
Tôi thích nghĩ về câu chuyện cuộc đời mình chỉ như là một cách khác
để Benedict Cumberbatch thực sự ghi điểm.
Okay, nếu chúng ta không xem phim này, Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi không có nói là tôi không muốn xem phim này.
-Ồ! -Tôi sẽ xem bộ phim chết tiệt này.
Tôi rất muốn coi.
Tôi chấm điểm nó cao hơn Call Me by Your Name
nhưng thấp hơn Dallas Buyers.
Nó lấy được lòng tôi ở cuối phim.
Phải, nhưng tại sao lúc nào cũng phải bi đát như vậy?
Tôi không biết. Philadelphia , Milk, Brokeback.
Kết thúc có hậu không giành được giải Oscar.
Người dị tính thích nhìn thấy chúng ta đau khổ.
- Ừm. - Chờ đã, Aaron Shepard?
Josh Evans? Chết tiệt!
-Chào. Người anh em! Rất vui được gặp cậu. -Thế nào, anh bạn?
Lâu quá rồi mới gặp.
Aaron và anh, bọn anh chơi khúc côn cầu ở trường phổ thông.
Đây là hôn thê của tớ, Samantha.
-Chào! -Chào. Rất vui được gặp cô.
Đây là Bobby.
-Chào. -Chào.
Chúng tôi vừa xem The Treasure Inside . Nó nói về những người lính biên phòng gay kín.
Ồ. Okay. Tuyệt.
Đó chỉ là một bộ phim ngu ngốc.
Ồ, chờ đã. Tôi muốn xem phim đó. Mấy anh gay là sở thích của tôi.
Vậy hai người làm gì ở đây?
Chỉ là một chuyến đi nhỏ. Đây là lần đầu tiên cô ấy đến Thành phố New York. Thành phố này thật là ngầu.
-Đúng như vậy. -Ừ.
Tuyệt vời!
Ừ. Rất vui được gặp anh, Bob.
Rất vui được gặp hai người.
Thật là điền rồ. Tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ ai từ quê của mình.
Ồ, phải, bro. Đúng vậy, bro. Chỉ là một bộ phim ngu ngốc, bro.
Tôi đã cảm nắng cậu ấy rất nhiều hồi còn học chung.
Chuẩn rồi. Con đường cằn cõi đó.
Giống như người phụ nữ có râu trong The Greatest Showman , đây là chỗ ở của tôi.
Ồ.
Tên Cub Chicago giả?
Ừ. Chồng anh ta vừa gửi cho tôi tấm hình đó.
Wow. Họ cực kỳ nóng bỏng.
Phải, Mike và Doug. Họ là những tên ngốc dùng steroid.
Họ không phải là người sáng sủa nhất, nhưng họ khá ngọt ngào.
Anh có muốn đi qua đó không?
Chờ đã. Anh định bỏ rơi tôi một lần nữa
để đi đụ người cosplay cầu thủ bóng chày và chồng của anh ta à?
Không, tôi không bỏ rơi anh. Tôi đang mời anh.
Sao anh không đi lên trên?
Ờ tôi không thực sự tham gia vào mối quan hệ cho lắm.
Mối quan hệ?
Tôi nói tôi muốn tham gia vào mối quan hệ với anh khi nào?
Chúng ta chỉ mới đi chơi chung được một ngày.
Phải, nhưng nếu tôi lên cầu thang, nó trở thành mối quan hệ và
Sao cũng được. Chúng ta nên đi qua đó. Ở đó sẽ rất vui.
Tôi sẽ không đi, nhưng anh nên đi. Tôi có thể hỏi anh một điều không?
Tại sao anh lại nhắn tin cho tôi nếu anh không muốn kết nối?
Tôi không giận. Tôi chỉ thực sự tò mò.
Tôi không có nói là tôi không muốn... Tôi...
Tôi đoán là tôi đã nói chuyện rất vui vẻ với anh ở câu lạc bộ,
và tôi muốn nói, "Chào, thế nào?"
"Chào, thế nào?" Vậy về cơ bản anh nhắn tin cho tôi
khi anh cảm thấy nôn nao và cô đơn trong khoảnh khắc đó,
nhưng anh không thực sự thích tôi, nhưng anh vẫn đã đến cuộc hẹn.
Tại sao giới gay lại kỳ lạ như vậy?
Thực ra, chúng ta không kỳ lạ.
Chúng ta chỉ liên tục phục vụ tánh bất thường và nhu cầu của chúng ta,
những thứ có thể thay đổi đột ngột, nhưng chúng ta thậm chí không bao giờ nghĩ về
hậu quả cảm xúc của người kia.
Dù sao thì, thật vui khi được phục vụ cho những ý tưởng bất chợt của anh.
Và, thành thật mà nói, tôi không thể ý kiến ý cò gì được
bởi vì tôi cũng làm điều tương tự với người khác nhiều lần rồi, vì vậy
-Chúc vui vẻ. -Chúc vui vẻ.
-Và, ừm -Yeah.
-Chúc vui vẻ với mấy tên đó. -Okay. Tạm biệt.
Bobby, đợi đã.
Hôm nay tôi đã có một khoảng khắc rất đẹp.
Tôi cũng thế.
Tôi không bao giờ hẹn hò, nhưng hôm nay thực sự rất vui.
Ừ. Tôi cũng đã có một khoảng khắc rất đẹp.
Này, tôi đi đây.
Ồ thật sao?
Ừ.
Mọi thứ ổn chứ? Chuyện này có kỳ không?
Ồ, không, không, không. Không, rất vui. Rất tuyệt vời. Tôi sẽ đi thôi.
-Okay. -Okay. Gặp lại sau.
-Được rồi. Tạm biệt. -Okay. Tạm biệt.
Này hai người. Tôi đi đây. Cảm ơn rất nhiều.
-Không. Anh đi về à? -Ừ, tôi phải đi đây.
-Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy. Thật đáng yêu.
-Cảm ơn. Tạm biệt. -Được rồi.
Okay. Okay.
Cảm ơn vì đã đến. Bọn tớ tin rằng Brian là gay,
và tớ nghĩ sẽ tốt cho thằng bé khi có người chú đồng tính ở bên cạnh.
Ôi trời. Đương nhiên rồi. Tớ luôn luôn ở đây để trở thành một "người chú gay" tốt với "người cháu gay".
Chú Bobby, chú có muốn đọc báo cáo về Freddie Mercury của cháu không?
Thằng bé luôn nghĩ về Bohemian Rhapsody.
Ôi trời. Chú thích báo cáo này.
Và giống như bộ phim đó, báo cáo của cháu có câu chuyện về một trong những biểu tượng gay tuyệt vời
và lại nói về lần duy nhất mà anh ta có thể đã quan hệ tình dục với một người phụ nữ?
-Tớ tưởng Freddie Mercury là bi. -Ông ta có vợ.
Giê-su cũng vậy, và ông ta là gay.
Thật tuyệt vời và có cải tiến trên phim. Làm tốt lắm!
Sao cậu lại có mấy ảnh GIF từ The Hangover?
Không có gì. Anh chàng tớ đã đi chơi cùng không ngừng nhắn tin cho tớ.
Một anh chàng?
Thật không? Kiểu như một anh chàng Grindr?
Không, thật đáng kinh ngạc. Tớ thực ra đã gặp anh chàng này trong đời sống thực.
Bobby! Điều đó thật tuyệt! Cậu nghĩ cậu sẽ gặp lại anh ấy chứ?
Không. Anh ấy nói với tớ rằng anh ấy thích quan hệ tình dục nhóm hơn là với một người
bởi vì với một người quá khốc liệt và biến nó thành một mối quan hệ.
Bọn tớ đã hẹn hò một buổi, và bọn tớ đã làm tình với ba người khác.
Mối quan hệ gay ngày nay giống như một chiếc xe hề.
Ồ, thêm một người khác nữa. Ồ, nhìn này, một người nữa. Một người nữa.
Thật lố bịch. Hơn nữa, tớ không nghĩ mình là mẫu người của anh ấy.
-Làm sao cậu biết? -Vì tớ biết.
Anh ấy nói với tớ rằng anh ấy thích nhạc đồng quê, và ca sĩ yêu thích của anh ấy là Garth Brooks.
Kiểu đàn ông đồng tính nào mà nói ca sĩ yêu thích của mình là Garth Brooks?
Điều đó làm tớ phát sợ.
Thêm vào đó, tớ đã thấy những người anh ta thích. Tất cả đều giống hệt anh ta.
Tất cả bọn họ đều to con, nóng bỏng, cư xử như trai thẳng. Tớ không như vậy.
-Anh ấy là top hay bottom? -Chuyện đó thì có liên quan gì?
Có lẽ là do cả hai đều là bottom.
Không phải lúc nào tớ cũng là bottom, Edgar.
Điệu nhảy bottom!
Ooh! Điệu nhảy bottom!
Ooh Ooh. Uh-uh-uh.
Ôi trời.
Gay sex vui hơn nhiều
vào cái thời người dị tính chưa thoải mái với nó.
Schitt's Creek chết tiệt.
Có lẽ chúng ta nên ngừng nói về quan hệ qua đường hậu môn trước mặt con cái.
-Oh, làm ơn đi. Đó là một phần tự nhiên của cuộc sống. - Không.
Bobby! Rủ anh ta đi chơi một lần nữa. Cậu chưa bao giờ thích bất cứ ai.
Anh ấy rất đẹp trai.
-Cậu cũng vậy. -Dude, cậu là một người hấp dẫn.
Anh ấy ở một đẳng cấp khác. Anh ấy giống phiên bản gay của Tom Brady.
Khi tớ ở bên anh ấy, Tớ cảm thấy mình giống như Elphaba.
Tớ cá là anh ấy cũng bị đe dọa bởi cậu
-như cách cậu nghĩ về anh ấy. -Ồ, phải.
Tớ đang nói với cậu là. Anh ấy sợ bị tổn thương.
Những chàng gay từ thế hệ của cậu vẫn còn có mấy vấn đề nam tính bị dồn nén.
Tất cả các cậu cần phải vượt qua nó đã.
Nửa số học sinh trong lớp của Brian là nonbinary.
Không công bằng, Tina. Thời tớ có bệnh AIDS, còn thời chúng có phim Glee.
Nhưng có một công việc mà tớ đang nghĩ có thể sẽ mời anh ta tham dự. Có thể.
Cái gì, một công việc? Với nhiều người nổi tiếng và sanh chảnh?
Cậu định phô trương bản thân để gây ấn tượng với anh ta à?
Không! Nó chỉ là một cuộc gây quỹ lớn cho bảo tàng,
và tớ cần đi cùng ai đó.
Cậu sẽ lên sân khấu?
Không, tớ sẽ không "lên sân khấu". Okay?
Tớ không phải dạng điên khùng phát xít.
Cảm ơn, Doja Cat.
Mọi người, có những bức tranh đá ở Zimbabwe mô tả đồng tính luyến ái
có từ năm 2000 trước Công nguyên.
Giá như những người đàn ông trên những bức tranh đó sống thêm 4000 năm nữa
để xem một nhân vật come out trên phim It's Always Sunny in Philadelphia .
Ai đã làm cằm cho anh?
Ồ không. Là hàng thật.
Ừ. Cằm của tôi cũng vậy.
Xin hãy tiếp tục cho đi một cách hào phóng
để bảo tàng có thể kể tất cả những câu chuyện chưa bao giờ được kể.
Cảm ơn rất nhiều. Buổi tối tốt lành.
Này, tôi rất xin lỗi vì đã để anh lại một mình. Mọi thứ có một chút điên rồ.
Không, dude, anh thật tuyệt.
Ý tôi là, tôi không bao giờ có thể làm điều đó,
nói trước đám đông như vậy.
Tôi không biết là anh có quen biết với những người sang chảnh đấy.
Tin tôi đi, không phải lúc nào cũng quyến rũ như vậy đâu.
-Bobby, thật tuyệt vời, như mọi khi. -Ồ. Cảm ơn, Charles.
-Chúc mừng vì tất cả mọi thứ. -Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn vì đã đến.
-Cảm ơn. -Bài phát biểu tuyệt vời, Bobby!
Chào. Cảm ơn rất nhiều.
Này, anh có muốn xem bảo tàng không? Tôi có thể cho anh một chuyến tham quan riêng.
Ồ chắc chắn rồi. Mặc dù tôi không muốn kéo anh ra khỏi tất cả những điều này.
-Ôi không. Không sao. Đây. Hướng đó. -Yeah. Okay.
Đây là The Legends Pavilion. Những anh hùng thầm lặng trong lịch sử LGBTQ+.
Marsha P. Johnson và Sylvia Rivera.
Thường thì Stonewall là nơi duy nhất người dị tính biết về lịch sử giới queer.
Sự thật, không ai thực sự biết người đã ném những viên gạch đầu tiên vào Stonewall,
nhưng là những người phụ nữ da màu chuyển giới như Marsha và Sylvia
đã lái xe vào những ngày đầu tiên của phong trào giải phóng đồng tính.
Vậy anh nghĩ như thế nào? Đáng kinh ngạc, phải không?
Ừ! Ý tôi là, nó thực sự ấn tượng.
Nhưng?
Nhưng nó hơi sầu muộn.
Sầu muộn? Nó khiến anh trầm cảm à?
Bệnh AIDS và Đức quốc xã và chứng kỳ thị đồng tính.
Tất cả... dạng như không được vui.
Okay. Anh đã mong đợi điều gì? Một Đêm ở Viện bảo tàng?
Thành thật mà nói, gia đình tôi rất thích bộ phim đó.
-Ờ okay. -Ồ! Nếu anh làm giống vậy thì sao?
Nơi mọi thứ trở nên sống động, và chúng nói chuyện với bạn.
"Nơi mọi thứ trở nên sống động, và chúng nói chuyện với bạn"?
-Ừ. -Giống như gì?
Ồ ồ. Nếu như chúng tôi có tượng bán thân của Eleanor Roosevelt, phải không?
-Ừ. -Và khi bạn tiến lại gần.
Và rồi đột nhiên, bạn nhận ra đó không phải là Eleanor Roosevelt.
-Đó là Amy Schumer. -Ồ.
Không! Đây là một viện bảo tàng. Nó không được vui.
Bobby! Chúng tôi đã có Người đại diện của Debra Messing trên Zoom.
Khẩn cấp đấy.
Debra lo lắng rằng cô ấy đang trên bờ vực bị hủy bỏ.
Cô ấy đã nói trong một cuộc phỏng vấn rằng cô ấy là Viola Davis đến từ Tufts,
và mọi người đang tức điên.
Người đại diện của cô ấy nói rằng cô ấy có thể sẽ cho một khoản đóng góp rất lớn cho bảo tàng
để cứu thể diện.
Debra Messing là ai?
Từ phim Will & Grace. Trời ơi.
Okay, đợi đã. Thật đáng kinh ngạc.
Ở lại đây. Tôi sẽ quay lại sau năm phút.
-Được thôi. -Okay.
Aaron Shepard (SInh 1980) Luật sư. Ghét công việc của mình. Từng tập CrossFit.
Aaron?
Xin lỗi. Phải đi. Gặp sau.
What the fuck?
Chào anh đi con.
-Chào. -Chào.
Jason sẽ ở đây đến khi nó tìm được nơi để sống.
Đừng bao giờ ly hôn, Aaron.
Đừng bao giờ kết hôn.
Okay mẹ. Con xin lỗi, con đang ở chỗ làm, có lẽ con nên tiếp tục làm việc.
Ồ, mẹ xuýt quên nói với con.
Con có nhớ Josh Evans không?
Nhớ, Josh Evans từ trường phổ thông.
Con tình cờ gặp cậu ấy và phu thê của cậu ấy trên đường phố vào hôm kia.
Chà, họ vừa chia tay. Và con có muốn biết tại sao không?
Bởi vì cậu ta là gay.
Josh Ev... Không.
Tôi chắc chắn xấu hổ vì đã mất quãng thời gian dài,
nhưng tôi đã được dạy rằng mọi người làm việc này trong thời kỳ của họ.
Tôi đã được anh hùng của mình tiếp thêm sức mạnh, Colton Underwood,
Để nói ra rằng, hóa ra,
tôi là gay.
Và thích bài đăng này nếu bạn thích tôi là gay. Bình yên.
Chết tiệt.
Vậy, chúng ta tới lui được một thời gian rồi,
và cuối cùng, tôi kiểu, "Tại sao bạn không gọi album là Nước chanh?"
Bobby? Khi anh sẵn sàng.
-Cái gì? -Khi anh sẵn sàng.
Xin lỗi.
Okay. Mọi người thắc mắc liệu nước Mỹ đã sẵn sàng để có tổng thống đồng tính đầu tiên.
Tôi nói, chúng ta đã có từ trước.
Đối với cánh cuối cùng, vui lòng xem xét,
Những bức thư Lincoln: Một Chuyện Tình Đồng Tính Mỹ.
Trong nhiều năm, các nhà sử học đã suy đoán về xu hướng tính dục của Lincoln.
Ông ấy đã ngủ chung giường và trao đổi thư thân mật với nhiều người đàn ông trong nhiều năm,
bao gồm cả Joshua Speed và David Derickson.
Okay, tôi sẽ ngăn anh lại.
Bobby, nó sẽ không có tác dụng. Anh không thể nói Lincoln là gay.
Tại sao?
Không có cách nào để xác nhận đó là những mối quan hệ tình dục.
Không có bằng chứng của tình yêu.
Tất nhiên là không có bằng chứng của tình yêu, Robert.
Chúng ta không được phép tồn tại. Làm sao mà chúng ta có đủ bằng chứng?
Lincoln đã kết hôn với một người phụ nữ và có bốn người con.
Ông ấy không phải gay, Bobby.
Ông ấy có thể là bi.
Tôi đang nói chuyện với các bạn!
Chúng ta đã để thế giới xóa bỏ những câu chuyện tình đồng tính từ thuở ban đầu.
Đây là cơ hội để chúng ta chối bỏ sự xấu hổ và khôi phục lại sự thật.
Và nếu chúng ta không làm điều này, chúng ta đang để họ giành chiến thắng.
Chúng ta đang cho phép những kẻ khủng bố dị tính chiến thắng.
-Những kẻ khủng bố dị tính? -Đúng thế.
Có cả những kẻ khủng bố gay.
Và có những kẻ khủng bố bi, okay? Có rất nhiều kẻ khủng bố bisexual.
Okay, có cả những kẻ khủng bố chuyển giới nữa.
Caitlyn Jenner.
Đủ rồi mọi người. Hãy bỏ phiếu thôi.
Okay.
Có vẻ như chúng ta có hai phiếu bầu cho Những người song tính vĩ đại trên thế giới.
Cảm ơn, người nào đó.
Và ba phiếu cho Những bức thư của Lincoln. Lincoln thắng.
Yes! Cảm ơn. Cảm ơn.
Debra Messing đang ở trong tòa nhà.
Phải, cô nàng của tôi.
-Anh có ổn không? Debra Messing đấy. -Ừ. Vâng, vâng, vâng, tôi ổn.
Okay. Chúc tôi may mắn đi.
Cô Messing.
Ồ, hãy gọi tôi là Debra.
Ồ! Tôi yêu không gian này. Làm sao các bạn tìm thấy nó?
Ô trời. Làm sao chúng tôi tìm thấy nó?
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Anh có ổn không?
Anh có vẻ hơi bối rối.
Hãy tin tôi. Tôi biết tôi là Debra Messing, nhưng tôi cũng chỉ là con người thôi.
Đúng. Ừm, không, tôi ổn. Chỉ là một...
Tôi rất xin lỗi. Đó là vấn đề với các chàng trai. Không có gì đâu.
-Nó ngu ngốc lắm. -Ồ.
Thực ra anh ta đã ở đây tối qua.
Anh ấy đã đến buổi gây quỹ với tôi, và rồi anh ta biết mất.
Và tôi liên tục nhắn tin cho anh ta và anh ta không trả lời.
Tôi không biết. Nó không quan trọng. Cô thế nào?
Tôi rất hào hứng cho chuyến tham quan này.
Tôi có thể hỏi cô thật nhanh được không?
Bởi vì tôi thực sự nghĩ cô là người hoàn hảo để trả lời.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có phải anh ta không quan tâm đến tôi hay có việc gì đó thực sự xuất hiện?
Và tại sao tôi lại nghĩ về nó nhiều như vậy? Thật là khó chịu.
Vì tôi chưa bao giờ bị phân tâm như thế này. Đây không phải là con người của tôi.
Và nó giống như, tôi phải làm gì bây giờ? Tôi có nên nhắn tin tiếp không? Tôi có nên gọi điện không?
Tôi có nên đến nhà anh ta không?
Tôi phải làm gì, Debra?
Anh biết đấy, trong 25 năm qua,
Tôi đã nghe các chàng gay trên trái đất phàn nàn với mình.
Tôi không phải là nhân vật mà tôi đã đóng. Tôi không phải là bạn thân của mọi chàng gay.
Tôi chỉ đơn giản là ra ngoài thế giới nghĩ rằng tôi sẽ tham quan một viện bảo tàng,
nhưng không. Không!
Tôi đã nhảy vào đây và đổ đống cứt của tôi lên người anh à?
Trả lời tôi đi! Trả lời tôi đi!
-Tôi chỉ... tôi... -Câm miệng!
Tôi là một bà mẹ đơn thân đã ly hôn.
Anh muốn nghe về cuộc sống đó không?
Tôi rất xin lỗi về việc này. Tôi xấu hổ vô cùng.
Xin hãy để tôi bắt đầu lại.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cô có chuyện nhảm cứt nào muốn phàn nàn với tôi không?
-Không. -Dĩ nhiên là không.
Bởi vì lesbian giải quyết đống nhảm cứt của họ.
Tôi phải đi đây. Tôi chỉ trả tiền trông trẻ có một tiếng thôi.
Cô Messing, xin hãy quay lại. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không phải là Grace.
Đó là một nhân vật.
Tôi đã giành được một giải Emmy cho nó.
Tôi thậm chí đã đánh bại Sarah Jessica Parker! Mọi người quên rồi!
Tôi sẽ đi cạo đầu.
Cái quỷ thần này làm gì ở đây?
Bobby! Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?
Debra Messing vừa bảo anh biến đi.
Cửa bị khóa mẹ rồi.
Ồ, để tôi giúp cô.
Không, tôi muốn cô ấy.
Đừng gọi cho anh ấy.
Đừng gọi cho anh ấy. Đừng gọi cho anh ấy.
Đừng gọi cho anh ấy.
Chỉ cần xem Ozark. Ozark. Như một người bình thường.
Chào, là tôi đây.
Ừm, khi nào rảnh gọi cho tôi. Okay, tạm biệt.
Chào, thế nào?
Thế nào?
Xin lỗi vì đã không trả lời. Tôi bận.
Không sao. Tôi cũng bận.
Anh có muốn đi chơi vào cuối tuần này không?
Này, Bobby. Thành thực thì. Tôi thực sự thích đi chơi với anh.
Anh thật thông minh và vui tính,
nhưng tôi không chắc tôi phù hợp với anh.
Tôi không chắc mình ở cùng đẳng cấp với anh.
Có lẽ bạn bè của anh đã đúng khi họ nói tôi thật nhàm chán.
Chúc may mắn với mọi thứ.
Ồ, thôi nào.
Chắc chắn rồi.
Tại sao anh lại ngồi trên bãi cỏ mà không phải cái chăn khổng lồ này?
Tôi thích cỏ.
Ừm. Được. Được.
Vậy thế nào?
Chuyện gì đang xảy ra?
Ồ, chờ đã. Chuyện điên rồ.
Nhớ anh chàng mà tôi tình cờ gặp chứ? Người bạn cũ từ thời phổ thông?
-Ừ. -Ừ. Cậu ấy vừa mới come out.
Gì?
Đã chia tay với phu thê. Tôi không hề hay biết.
-Wow. -ĐIên rồ.
-Tốt cho anh ấy. -Yeah thật tuyệt.
Rất tuyệt.
Okay, tôi xin lỗi. Chuyện gì đang xảy ra?
Ý anh là gì?
Tối hôm kia. Để tôi lại ở bảo tàng như vậy.
Và sau đó anh đã không trả lời bất kỳ tin nhắn nào của tôi.
À, anh đã nhắn tin cho tôi 15 lần. Hơi bị đáng sợ.
Okay, tôi cần anh thành thật với tôi.
Anh không thấy tôi hấp dẫn, phải không?
Không sao đâu. Tôi có thể chịu được. Tôi sẽ không bị xúc phạm.
Tôi chỉ cần biết. Cứ thành thật với tôi đi để tôi không lãng phí thời gian của mình.
Tôi không phải là mẫu người anh thích, phải không?
Bobby, không phải vậy đâu. Anh là một chàng trai rất hấp dẫn.
Okay. Vâng, cảm ơn.
Vậy tại sao anh lại kỳ lạ và hung hăng một cách thụ động như vậy?
Nghe này, anh đang lớn tiếng quá đấy.
-Anh thích những tên ngốc nghếch. -Cái gì?
Phải, anh nghe rồi đó. Tôi thấy anh thích những gì.
Anh thích mấy tên ngu ngốc, to xác này.
Đó là kiểu người anh thích, Aaron? Phải không?
-Anh muốn chơi với mấy người to xác hả? -Chuẩn rồi.
Nhìn kìa, Aaron, họ đang đánh nhau. Anh muốn tham gia cuộc chiến?
Anh muốn trở lại như xưa về phòng thay đồ của trường phổ thông hả?
Với những người bạn khúc côn cầu nhìn trộm Josh chết tiệt, phải không? Hả?
-Ừ, anh thích thế à? -Hey.
-Ừ, tôi có thể cứng rắn. -Wow.
Tôi có thể cứng rắn như các chàng trai của anh.
-Đó là điều anh thích? -Anh dừng lại đi. Lắng nghe tôi.
Anh đang ở trên chăn của tôi đấy, bro.
-Lên chăn cho tôi. -Tôi đang ở trên chăn của anh.
Giờ thì anh muốn lên tấm chăn lớn của tôi?
Giờ thì anh muốn ở trên tấm chăn lớn của tôi?
-Tôi có thể gây hấn. -Tôi có thể hung hăng hơn.
-Yeah? -Yeah? Yeah.
Hey hey Hey! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang ở trên tấm chăn của anh.
Mấy chàng trai? Ồ.
-Được rồi. -Lỗi của tôi.
Chỗ tôi ở gần đây.
-Đi về thôi. -Ừ.
♪ It will be forever ♪
Yeah. Tôi thích. Tôi thích.
-Anh thích thế à? -Tôi thích.
Anh sẽ nếm nó? Yeah, đó là thứ anh thích.
Yeah. Ồ yeah. Hư hỏng.
♪ In a restless world like this is ♪
- Yeah? Yeah? -Ồ yeah.
Uh-huh.
-Anh thích thế à? Hả okay. -Ừm hửm. Ừm hửm.
Okay. Ổn chứ? Yeah?
-Ooh, yeah? Chịu thua chưa? -Rồi, rồi, tôi chịu thua.
-Yeah? Ồ yeah. Yeah. -Tôi chịu thua.
-Nói, "Chịu thua." Chịu thua! -Tôi sẽ chịu thua!
-Anh ổn không? Anh ổn không? -Tôi chịu thua rồi.
-Được rồi tôi xin lỗi. -Tôi chịu thua rồi.
♪ When I give my heart ♪
-Tuyệt. Yeah, anh thích chứ? -Uh-huh. Uh-huh.
-Anh thích thế à? -Uh-huh.
-Anh thích thế à? Anh thích chứ? -Ồ yeah. Ồ yeah.
-Anh thích thế à? Ồ yeah. Anh thích thế à? -Yeah yeah yeah.
-Anh xài popper chứ? -Ừ.
Okay.
♪ And the moment ♪
♪ I can feel that ♪
♪ You feel that way too ♪
♪ Is when I fall in love ♪
♪ With you ♪
-Thật là điên cuồng. -Yeah.
Tôi thích cách ngực của anh đi xuống như này.
Ồ. Cảm ơn.
Nó được gọi là lõm ngực.
Tôi thích nó.
Nó giống như một bồn tắm nhỏ cho chim.
Nó giống như một bồn tắm cho chim?
Tuyệt quá. Tôi luôn muốn ngực của mình trông giống hệt như một chiếc bồn tắm nhỏ cho chim.
Đó là điều mà mọi người đàn ông muốn.
Tôi thích anh có lông rậm rạp như vầy.
Anh giống như Austin Powers.
Cảm ơn.
Trời ơi, tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ hẹn hò với một người
có hứng thú với Austin Powers hơn Debra Messing.
Tôi đã làm sai ở đâu?
Chờ đã. Chúng ta đang hẹn hò?
Không.
Chúng ta không hẹn hò. Làm ơn đi. Tôi nói đùa thôi.
Anh không hẹn hò với mọi người. Tôi không hẹn hò với mọi người.
Chúng ta không hẹn hò với mọi người.
-Nhớ chứ? -Tôi nhớ.
Ao! Làm gì đấy?
Thật khó chịu với cảm giác tốt làm sao khi hai cơ thể ấm áp tựa vào nhau.
Tôi ghét nhận email công việc vào Chủ nhật.
Công việc của anh thực sự rất khốc liệt.
Phải, và tôi ghét nó.
Thật là căng thẳng và sầu muộn và chán chết đi được. Tôi...
Tôi ghét nó.
Tôi rất tiếc.
Anh muốn làm gì khác không?
Bobby, tôi cần nói với anh một điều.
Khi tôi còn nhỏ
-Chuyện gì đã xảy ra? -Tôi...
Anh có thể nói với tôi.
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn làm những viên sôcôla nhỏ.
Anh muốn làm... những viên sôcôla nhỏ?
Phải. Tôi đã từng nói với bố mẹ tôi đến khu trò chơi điện tử ở trung tâm mua sắm,
nhưng tôi sẽ lẻn đến Godiva.
Tôi chỉ yêu cách những viên sôcôla được bọc.
Và tôi đã nghĩ về cách tôi sẽ thiết kế sôcôla của riêng tôi.
Cách mỗi viên sô cô la nhỏ có một thiết kế cụ thể, độc đáo riêng.
Và thiết kế nhỏ đó cho bạn biết chúng sẽ có mùi vị như thế nào.
Vì vậy, tôi đã vẽ sôcôla của mình trong sổ tay.
Đó là tất cả những gì tôi nghĩ,
những viên sôcôla nhỏ nhỏ xinh xinh.
Tốt đấy.
Tuy nhiên tôi sẽ làm gì với điều đó? Tôi sẽ làm nghề gì?
Một người làm sôcôla?
Bobby, tôi sẽ không làm người bán sôcôla chết tiệt.
Tôi không biết. Tại sao không?
Nghe có vẻ buê đuê.
Ôi trời ơi, Aaron.
Buê đuê?
Dành cả cuộc đời mình để làm những viên sôcôla nhỏ xinh không có buê đuê.
-Bobby. -Okay được rồi. Thì sao chứ?
Anh là bê đê. Tôi cũng vậy. Tuyệt mà.
Anh không nhận ra điều đó mấy phút trước
khi anh nhét dương vật to lớn của mình vào hậu môn nhỏ bé của tôi à?
Okay. Nó hơi sáo rỗng, anh có nghĩ vậy không?
Tôi thà là kẻ sáo rỗng còn hơn là khổ sở.
Bộ não 15 tuổi của tôi vào năm 1995, đó là tất cả những gì tôi đã nghĩ đến.
Đúng vào khoảng thời gian mà anh trai tôi đã bắt gặp tôi.
Đang làm tình với một chàng trai?
Không, tôi đang làm sôcôla nhỏ.
Ồ.
Tôi đã nói dối, và tôi đã nói rằng tôi đang
làm sôcôla cho cô gái mà tôi cảm nắng ở trường.
Tôi xin lỗi. Đây là chuyện dễ thương nhất mà tôi đã từng nghe.
Tôi đoán anh có một cuộc sống rộng lớn, thú vị.
Tôi chỉ không muốn anh nghĩ rằng tôi là một kẻ nhàm chán.
Tôi không nghĩ anh nhàm chán.
Bạn của anh nói tôi nhàm chán.
Ôi trời. Anh giận về điều đó à?
Tôi nói đùa thôi. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không hiểu.
Anh không cần phải bị mắc kẹt trong văn phòng khốn khổ đó cả ngày.
Anh có thể ra ngoài thế giới, làm sô cô la.
Anh giống như một yêu tinh Keebler với chứng kỳ thị đồng tính trong nội tâm.
Anh phải làm điều này. Anh phải trở thành một người bán sôcôla.
Ồ, Bobby.
Anh phải trở thành một người bán sôcôla. Tôi nói thật lòng đấy.
Anh làm cho nó nghe dễ dàng quá đấy.
Ồ không. Nó không dễ.
Không có gì là dễ dàng.
Trời ơi. Anh biết tôi phải làm gì vào cuối tuần này không?
Tôi phải nâng lồng ngực lõm của mình lên đến Provinetown và cầu xin các nhà tài trợ cho tiền.
Tôi cần năm triệu đô la nếu không bảo tàng không thể mở cửa.
Và Lễ tự hào ở trên đó,
vì vậy bảo tàng phải có một chiếc xe không mui trong cuộc diễu hành, nó phứt tạp vậy đấy.
Tôi đang nói với anh, nó không dễ dàng. Nó không bao giờ dễ dàng.
Nhưng nó xứng đáng.
Này, có lẽ tôi có thể đi.
Đi đâu?
Provincetown?
Ồ.
Được.
Nào, vào, vào, vào. Chào mừng. Tôi là Louis.
Để tôi cho các cậu xem phòng ngủ.
Cảm ơn. Ôi trời. Ngôi nhà này đẹp quá.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi đã đến P-town từ năm 1976.
Wow.
Tất cả những người này là ai?
Thực ra đó là tôi.
Ôi trời. Louis, anh thật nóng bỏng.
Vâng, tôi biết.
Wow. Có ai trong số này vẫn còn đến đây không?
Không.
Đến năm 1996, bốn trong bảy người họ đã qua đời rồi.
Tôi đến nơi này vào năm 1999 khi tôi nhận ra rằng bằng cách nào đó,
thật kỳ diệu, tôi đã sống sót.
Ôi, tôi rất tiếc.
Vậy nói với tôi. Các cậu định làm gì hôm nay?
Tôi có việc trưa nay, vì vậy tôi không thực sự biết.
-Có lẽ chỉ ở ẩn. -Ở ẩn?
Các cậu đang ở P-town. Ra ngoài. Đi chơi.
Các cậu sẽ chết tới nơi đấy. Đi nào.
-Để tôi chỉ cho phòng của các cậu. -Được rồi.
Đây là phòng ngủ của các cậu.
Ôi trời!
Ồ wow.
-Và nếu các cậu muốn địt, cho tôi biết. -Ồ.
Này, tôi cần lấy một thứ.
-Oh SHIT. Tôi xin lỗi. -Bobby.
-Sao anh lại bước vào đây? -Xin lỗi. Tôi tưởng anh đang tắm.
Nó không phải là steroid. Nó chỉ là testosterone.
Thứ đó có nguy hiểm cho gan và trứng dái và những thứ khác không?
Không. Một nửa số người mà tôi biết làm thế này.
Phải, nhưng nửa số người mà anh biết toàn là những kẻ ngu ngốc.
Vâng, điều đó dường như không làm phiền anh khi anh đang mải mê cơ thể của tôi.
Okay, cũng đúng. Tôi sẽ đi tắm.
♪ She's taken my heart ♪
♪ But she doesn't know what she's done ♪
♪ I feel her breath in my face ♪
♪ Her body close to me ♪
♪ Can't look in her eyes ♪
♪ She's out of my league ♪
♪ Just a fool to believe I have everything she needs ♪
♪ She's like the wind ♪
Anh có giọng hát hay đấy.
Cái gì?
Tôi nghe thấy anh hát trong phòng tắm.
Thật mất thể diện.
Chờ đã, vậy anh đang đi hỏi người này để quyên góp năm triệu còn lại?
Không. Nếu tôi có thể moi được một triệu từ anh ta, tôi sẽ nhận nó.
Anh không thể làm những người này sợ hãi bằng cách tỏ ra quá thiếu thốn.
Kiểu như với anh.
Lawrence Grape là ai?
Larry Grape. Nhà sản xuất truyền hình đồng tính lớn nhất hành tinh.
Anh ấy đã tạo ra tất cả những nội dung queer đột phá. Anh ấy rất quan trọng.
Ngài Grape, tôi đang nghĩ đến cánh cuối cùng nên là về Lincoln.
Yêu điều đó. Yêu Lincoln.
Rất ít người biết điều này,
nhưng tổng thống nổi tiếng nhất của chúng ta cũng là tổng thống đồng tính đầu tiên của chúng ta.
Xin lỗi. Đây là một viện bảo tàng Lincoln? Đây có phải là bảo tàng Lincoln không, thưa ông?
Đây thực ra là một bảo tàng lịch sử LGBTQ.
Đây là loại bảo tàng đầu tiên ở cấp độ quốc gia. Chúng tôi thực sự...
Cái bụi cây chết tiệt đó!
Thôi nào.
Hàng xóm của tôi đã trồng bụi cây đó, và nó chặn tầm nhìn của tôi.
Các người có tin được không?
Đi giải quyết chuyện này nào.
-Lại chuyện này nữa à? -Đây là đất của tôi, Maurice.
Đây là đường biên giới chung!
Đây là một thảm họa chết tiệt. Anh ta thậm chí còn không lắng nghe tôi.
Anh ta quá bận rộn với việc chuẩn bị cho con rottweiler của anh ta sẵn sàng cho Lễ tự hào.
Okay. Từ kinh nghiệm trong công việc của tôi,
những người giàu kỳ lạ chỉ muốn được lắng nghe.
Hỏi anh ta xem anh ta quan tâm đến điều gì.
Nhưng tôi không quan tâm anh ta thích cái gì. Tôi ở đây để giới thiệu ý tưởng của tôi.
Vậy thì hãy giả vờ như anh quan tâm. Chỉ cần làm giả khuôn mặt lắng nghe.
-Giả khuôn mặt lắng nghe? -Ừ.
-Ừm. Ừ. -Tôi không thể.
Được mà. Thôi nào. Thử đi.
Okay.
-Đúng. Đúng. -Thật không?
Trông như tôi đang lắng nghe?
Hoàn toàn.
-...trên đất của tôi! -Đây là một cây bụi bản địa!
-Anh có đến Lễ tự hào không? -Tất nhiên.
-Hẹn gặp lại. Yêu. -Tôi cũng mến anh.
Được rồi. Lắng nghe. Tôi sẽ thử. Tôi sẽ thử.
Xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Ồ, ngài Grape, cho tôi hỏi chút.
Ừm, ông muốn thấy gì ở bảo tàng?
Một ngôi nhà ma ám về tổn thương của giới gay.
Một ngôi nhà ma ám về tổn thương của giới gay?
Phải. Một chiếc xe đẩy trên đường ray, và có...
Tôi xin lỗi. Một chuyến đi?
Đúng, đó là một chuyến đi chết tiệt. Cậu nghĩ một chuyến đi là hơi quá à?
À, không. Không.
Không, không, không, không. Thật hoàn hảo. Làm ơn, tiếp tục đi.
Okay. Chúng ta tìm thấy bản thân trong một quán bar nhỏ thân mật
với một số người đàn ông trẻ trung, nóng bỏng.
Những người đàn ông quay sang khiêu vũ với nhau thì đột ngột, bùm!
Một chiếc xe cảnh sát đâm xuyên tường.
Cảnh sát xông ra khỏi ô tô.
Có còi báo động và dùi cui và những tiếng la hét.
Và đột nhiên, chiếc xe rời đi giống như một tàu lượn siêu tốc,
và có máu ở khắp mọi nơi,
và một con quái vật với khuôn mặt của Reagan đuổi theo bạn trên hành lang và nói rằng,
“Thành phố tỏa sáng trên một ngọn đồi. Thành phố tỏa sáng trên một ngọn đồi. "
Và sau đó chúng ta bắn ra ánh sáng.
Và nó kết thúc trên một cái gì đó hạnh phúc,
giống như Lil Nas X đang tập gym với quả tạ màu hồng.
Wow.
Tàu lượn tổn thương của giới gay.
Ý tôi là, nó... nó rất khiêu khích.
Thật không may, tôi chỉ nghĩ là chúng tôi không thể đủ khả năng cho thứ như vậy.
Phải. Okay, thật là tuyệt khi được gặp hai ng...
Ngài Grape. Ngài Grape.
-Tôi không phải là người sáng tạo. Tôi lo mảng tiền bạc. -Không, không, không, không.
Không, không.
Tôi có thể nói cho ngài, để đạt được điều ngài muốn,
chúng tôi cần nhiều khoản đóng góp hơn một chút.
Không, Aaron...
Chúng tôi cần năm triệu đô la.
Và ngài sẽ không chỉ có tàu lượn tổn thương của giới gay.
Ngài sẽ có triển lãm Lincoln. Được ghi nhận công trạng với tất cả.
Ngài viết lại lịch sử cho cả một cộng đồng LGBTQ.
Ngài là một người kể chuyện, Lawrence, và đây là câu chuyện tối hậu.
Anh đã lùi lịch mở cửa bảo tàng hai lần.
Nó có thực sự sẽ xảy ra không?
Có! Nó chắc chắn sẽ xảy ra. Tôi hứa. Toàn bộ cuộc đời tôi đã dẫn đến cơ hội này.
Thôi được, năm triệu đô la không là gì để viết lại lịch sử. Tôi tham gia!
-Chờ đã, thật không? -Thật! Thật!
Ôi trời! Ngài Grape, cảm ơn!
Tất nhiên. Xin chúc mừng số tiền của tôi.
-Lễ Tự hào vui vẻ. -Lễ Tự hào vui vẻ!
Bây giờ tôi phải đến một bữa tiệc Tự hào, và cả hai người đều quá già để vào trong hồ bơi.
Xin hãy đi đi.
Aaron! Ôi trời ơi!
Anh là một thiên tài! "Ngài là một người kể chuyện"? Ý tưởng đó từ đâu ra vậy?
Tôi đã nói với anh là tôi rất giỏi trong việc nói chuyện với dân gian giàu có kỳ lạ.
Tôi có thể nói rằng anh ta có tiền để tiêu.
Tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt! Tôi phải đi xem diễu hành. Tôi phải leo lên chiếc xe không mui ngu ngốc đó.
Tôi sẽ gặp anh sau.
-Okay. -Okay.
Cảm ơn.
Okay.
Tôi đã hôn anh! Giờ chúng ta hôn nhau nữa à?
Tôi không biết! Tạm biệt!
Bobby!
Anh thật tráng lệ.
Cái gì? Đúng mà.
Tôi vẫn không thể tin được điều anh đã làm với Lawrence hôm nay.
Điều đó thật tuyệt vời!
Năm triệu đô la!
Nó không phải là một vấn đề lớn.
Đó là một thỏa thuận rất lớn. Đùa tôi à?
Tôi luôn phải làm mọi thứ cho bản thân. Không ai làm điều đó cho tôi bao giờ.
Điều anh đã làm cho tôi, anh có thể làm cho chính mình.
Mở một cửa hàng sô cô la đi.
Tôi không mở một cửa hàng sô cô la đâu.
Tôi không tự tin như anh.
Oh, làm ơn. Tôi không tự tin như vậy.
Anh là người tự tin nhất mà tôi biết, tự tin quá mức.
Thực ra... Nó khá là đáng sợ.
Hãy tin tôi. Tất cả chỉ là diễn thôi.
Sự tự tin chỉ là sự lựa chọn của bạn. Đó là một quyết định giống như bất kỳ quyết định nào khác.
Thường được sinh ra do cần thiết.
Anh còn nghĩ tôi có giọng hát hay không?
Anh nên nghe tôi hát khi tôi còn nhỏ. Thậm chí còn hay hơn.
Nếu American Idol mà tồn tại hồi đó,
Tôi sẽ là một chàng gay với giọng hát tuyệt vời, và giành được giải nhì.
Và sau đó để xem. Sau đó tôi vào đại học.
Và giảng viên sân khấu nhạc kịch của tôi,
ông ta nói rằng tôi có "dáng đi gay" và "chất lượng chói chang"
điều đó sẽ "giới hạn các lựa chọn của tôi."
Và sau đó cao học,
Tôi đã vào một trong những trường báo chí tốt nhất cả nước.
Và giảng viên của tôi ở đó, một ông già gay kín kết hôn với một người phụ nữ,
kéo tôi sang một bên và nghĩ mình đang làm giúp tôi một ân huệ
khi ông ta nói với tôi rằng tôi nên theo mảng viết lách
bởi vì giọng nói của tôi nghe quá gay để làm tin tức trên TV.
Câu chuyện có thật.
Và sau đó tôi đã gắn bó với công việc viết lách và những cuốn sách lịch sử đồng tính của tôi.
Mọi nhà xuất bản, mọi nhà xuất bản,
nói với tôi là không có đủ khán giả cho nó.
Tôi luôn quá gay, hoặc quá thu hẹp.
Hoặc tôi khiến mọi người khó chịu.
Ngay cả bố tôi, người rất tuyệt vời và ủng hộ,
Tôi nhớ ông ấy đã nói,
"Con biết đấy, không phải ai cũng muốn nghe mấy thứ gay này mọi lúc."
Nhưng tôi phải làm gì?
Ý tôi là, tôi là một nhà văn.
Tôi muốn viết về cuộc đời mình, bạn bè của tôi, thế giới của tôi.
Và tôi nói với bạn là, có đủ người nói với bạn những điều như thế,
không quan trọng bạn tự tin cỡ nào,
khi bạn ở một mình vào ban đêm,
bạn bắt đầu nghĩ rằng có thể họ đã đúng.
Vì thế
tôi chỉ cúi đầu xuống.
Và tôi làm việc thật chăm chỉ.
Và tôi chỉ hy vọng rằng, bằng cách nào đó,
tất cả những người khác đã sai.
Và họ đã sai.
Ý tôi là,
Tôi đã dành nhiều năm để xem một dàn trai thẳng tầm thường qua mặt tôi.
Những người với tài năng và sự chăm chỉ chỉ bằng một nửa,
những người đã không quan tâm nhiều như tôi, và họ nhận được gấp đôi. Luôn luôn.
Ý tôi là, đó là một câu chuyện cũ, nhưng...
Và, anh biết đấy, thế giới đã bắt kịp chúng ta.
Không bắt kịp đủ nhanh.
Không bắt kịp đủ nhanh
để bố mẹ tôi thấy tất cả những điều tuyệt vời đã xảy ra với tôi.
Đúng không?
Không bắt kịp đủ nhanh với rất nhiều người.
Đó là sự thật.
Để tôi nói cho anh biết,
sự tự tin chỉ là biết rằng bạn chỉ có thể tin cậy vào bản thân.
Chỉ có vậy thôi.
Uống bia nữa không?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Nói nhiều quá.
Tôi có khiến anh khó xử không?
-♪ The friends that I want ♪ -♪ So give me love ♪
♪ With friends, I still feel so insecure ♪
♪ Little darling, I believe You could help me a lot ♪
♪ Just take my hand And lead me where you will ♪
♪ No conversation ♪
Tôi thích bài hát này!
♪ Well, give me love ♪
♪ Just make love with affection ♪
Đó là một điệu nhảy kỳ lạ.
Xin lỗi. Ít ra thì tôi có nhảy.
Tôi có thể nhảy.
Tôi chưa bao giờ thấy anh nhảy. Chưa có ai thấy cả.
-Thật không? -Không.
-Muốn xem tôi nhảy không? -Có.
♪ Once more with feeling Give me love ♪
♪ Give me love Give me love ♪
Rất tốt. Được đấy!
Tôi muốn anh đụ tôi.
Chắc chứ?
Lần cuối cùng anh làm điều đó là khi nào?
Lâu rồi.
Nhưng tôi muốn anh làm.
-Okay. -Tốt.
♪ Sing me another love song But this time with a little dedication ♪
♪ Sing it, sing it, sing it, sing it ♪
-♪ You know that's what I like ♪ -♪ Love ♪
♪ Once more with the feeling ♪
♪ Sing me another love song But this time… ♪
Được rồi. Tiền đây. Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Okay. Được rồi.
-Okay. Được rồi. -Okay. Sẵn sàng? Đi nào.
Được rồi, sẽ tốt thôi.
-Tất cả đều đáng giá. Tất cả đều đáng giá. -Ừ.
Thế nào? Aaron!
-Th... -Thế nào anh bạn?
Tớ đã tự hỏi khi nào sẽ gặp cậu.
...bảy người chúng ta.
Này, chúc mừng về tất cả mọi thứ.
Vâng, cảm ơn. Phải, thật là điên rồ.
Tuyệt. Vậy cậu đang làm gì?
Louis nói "Không, tớ cần xem các lựa chọn."
Và sau đó anh ấy bắt đầu gửi cho tớ các lựa chọn Airbnb.
-Tớ làm cậu chán à? -Không, không, không.
Tớ nói "Không, chúng ta xứng đáng..."
Tầm gửi, các đũy!
-Bobby! -Muốn gì?
Em muốn anh.
Có chuyện gì vậy?
Ừm, chúng ta thống nhất sao đây?
Thống nhất cái gì?
-Quan hệ một-một. -Ồ.
"Quan hệ một-một"?
Chúng ta có quan hệ mở không? Chúng ta thích gì? Chúng ta sẽ làm gì?
Chuyện này giống như Khi Harry gặp Sally...
Ý anh là gì?
Cảnh phim cổ điển lúc Billy Crystal chạy đến với Meg Ryan vào đêm giao thừa
và hỏi cô ấy có muốn một mối quan hệ mở không.
Nh... Nhưng...
Ý anh là, anh không theo đuổi chế độ một-một.
Nhưng anh nghĩ chúng ta không nên liên tục đụ người khác.
Không.
Tại sao em lại hỏi?
Ồ.
-Em muốn đụ người bạn khúc côn cầu hồi nhỏ. -Không, em muốn đụ anh.
Ồ cái đó được đấy.
Nhưng có lẽ cậu ấy cũng ở đó.
Cậu ta rất nóng bỏng.
Chào, Joshua.
-Chào. -Chào.
Chào.
Tôi là Steve.
-Chào, Steve. -Chào, Steve.
Chào Steve.
♪ Santa baby Just slip a sable under the tree ♪
Chào Steve.
Chào.
♪ Been an awful good girl ♪
♪ Santa baby So hurry down the chimney tonight ♪
♪ Santa baby A '54 convertible too, light blue ♪
Xin lỗi.
Hey.
♪ Santa baby So hurry down the chimney… ♪
Cuộc chiến gối đầu!
Mát xa cho tôi được không?
Kiểu...
♪ Think of all the fun I've missed ♪
Chắc chắn rồi.
Tôi có gân khoeo rất căng.
Tuyệt.
Ồ yeah. Ngay đây.
♪ Next year I could be just as good ♪
♪ If you check off my Christmas list ♪
Phớt lờ tôi! Tôi nghĩ rằng tôi để quên khăn quàng cổ ở đây.
Henry!
Ra ngoài!
Bobby Leiber!
Cậu đã kết bạn với một số người.
-Chào, Henry! -Chào, Steve.
Ồ chắc chắn rồi.
Em say quá.
Cảm ơn.
Có thể anh đã sai về chuyện làm tình với những người khác.
-Okay. -Anh không biết. Anh...
Anh muốn tự do thoải mái,
và anh không muốn nhàm chán,
nhưng thực sự nhìn thấy em... anh không biết. Chỉ là...
Anh thấy không ổn.
Yeah. Em hiểu rồi.
Em chắc chắn?
Ừ.
Okay.
Cảm ơn.
Xin lỗi, mẹ em không ngừng nhắn tin.
Khi nào thì bố mẹ em đến đây lần nữa?
Ngày 21. Bà ấy muốn chơi "Giáng sinh kỳ diệu ở New York".
Họ thích ngắm cảnh. Em không biết phải làm gì với họ.
Nếu em cần anh, anh sẽ ở nhà xem phim Giáng sinh của Hallheart đáng ghét.
Này,
anh có thể muốn trải qua Giáng sinh cùng em và bố mẹ em không?
Thật không?
Bởi vì, thành thật mà nói, Anh hoàn toàn ổn khi ở một mình.
Dù vậy em rất ngọt ngào khi nói vậy.
Không, anh không nên ở một mình. Thật điên rồ.
Okay.
Sẽ rất vui đấy.
Và, thành thật mà nói, không ai biết thành phố New York tốt hơn anh.
Anh sẽ lên kế hoạch tối thượng Giáng sinh Thành phố New York ,
như chỉ một người Do Thái ở Thành phố New York mới có thể.
Kinh ngạc.
Nhưng chỉ cần ghi nhớ, anh biết đấy, họ là những người trầm lặng đến từ một thị trấn nhỏ.
Aaron, anh hiểu. Em và anh đến từ hai thế giới khác nhau.
Anh đến từ thành phố New York, em đến từ ngoại ô New York.
Họ rất ngọt ngào, nhưng chỉ...
Nếu anh có thể, kiểu, chill thôi.
Anh hứa anh sẽ không làm em xấu hổ.
Và bác Shepard, đây là những cửa sổ kỳ nghỉ đầu tiên
để giới thiệu một Tiny Tim cởi mở về tình dục.
Và nó rất quan trọng.
Chúng ta không các nhân vật queer trong những câu chuyện mà chúng ta đọc khi còn nhỏ.
Không có Cinderella gay, không có Rapunzel lesbian,
không có Ebenezer Scrooge nonbinary.
Bobby, em nghĩ họ hiểu rồi.
Mọi người, chúng ta phải đi thôi.
Tôi đã nói với Josh Evans chúng ta sẽ gặp cậu ấy
tại làng phim Giáng sinh Hallheart.
-Chúng ta sẽ gặp Josh Evans? -Em không biết.
Đi thôi.
Cháu có phải là fan của Hallheart?
Thỉnh thoảng.
Đẹp quá.
Cháu biết, cháu yêu nó.
Josh kìa.
Mặc quần đùi vào mùa đông, giống như một kẻ tâm thần.
Ôi trời ơi.
Họ có dây kim tuyến Rachael Ray ăn được.
Josh! Evans!
Chào các bạn. Làng Hallheart đối xử với các cậu như thế nào?
Chào.
Các cậu đã xem bộ phim đồng tính mà họ sản xuất chưa? Khá gây nghiện đấy.
Phải, họ phớt lờ chúng ta nhiều năm, khán giả của họ bớt kì thị đồng tính được 10%,
nên họ quyết định chúng ta là một nhân khẩu học mới để họ bán cứt cho chúng ta.
Xem những bộ phim này xem.
Tận hưởng một Giáng sinh nhỏ dị bản ,
Phép màu trên Phố 34 Nhưng với một chàng gay,
Ở nhà một mình nhưng với Sarah Paulson . Ý tôi là, nó thật vô lý.
-Josh. -Chào.
-Giáng sinh vui vẻ. -Chào.
Hãy đi lấy giày trượt.
Bác muốn thấy cháu và Aaron trở lại trên băng vì tình cũ.
Bobby, Josh và Aaron chơi khúc côn cầu cùng nhau ở trường phổ thông.
Ồ, cháu biết.
-Đi nào. -Chào, thế nào? Anh sao rồi?
Dude, anh có vấn đề gì?
Cái gì?
Anh có thể chỉ hạ giọng xuống được không?
Anh xin lỗi, anh không hiểu.
Chúng ta đã đi chung với bố mẹ em được hai giờ,
và anh đã nói về ma nơ canh chuyển giới, phòng chống HIV,
và anh đã chỉ ra tuyến đường đến cuộc diễn hành Dyke 1976.
Họ đang vui vẻ. Họ hoàn toàn ổn. Vấn đề của em là gì?
Em lo lắng, okay? Em chưa bao giờ giới thiệu họ với bất kỳ ai.
Em chỉ không muốn họ khó xử.
Em muốn họ có một khoảng thời gian thư giãn, bình thường.
Vậy bây giờ anh không bình thường?
Bobby, anh hiểu ý em mà.
Anh chỉ là chính mình thôi mà.
Okay, nhưng anh có thể bớt là chính mình một chút trong ba giờ.
Em muốn họ thích anh.
Ồ. Ừ. Được thôi.
Tất nhiên. Anh sẽ...
Anh sẽ im lặng.
OK cảm ơn anh.
Bobby! Ôi trời ơi, chào!
Chào.
Chúa tôi.
Dù sao thì chúng ta cũng phải đi. Chúng ta đã đặt trước bữa tối.
Bữa tối ở đâu ấy nhỉ?
♪ I'm flying ♪
♪ Look at me, way up high Suddenly, here am I ♪
♪ I'm flying ♪
Này, bố, Gấu Bắc Cực thế nào rồi?
Đó là đội mà Josh và em từng chơi.
Họ đã không giành chiến thắng cả năm.
Bố đã nói với Josh rằng họ cần mấy đứa trở lại.
Bobby, tối nay cháu có vẻ yên lặng. Mọi thứ ổn chứ?
Ồ, vâng. Cháu hoàn toàn ổn. Vâng.
Cháu xin lỗi nếu cháu đã nói quá nhiều ngày hôm nay.
Cháu chỉ... Cháu nghĩ mình bị lo lắng.
Thế này giống cháu thường ngày hơn.
Cháu rất ít nói. Rất im lặng và bình thường một cách kỳ lạ.
Chà, cảm ơn một lần nữa vì đã lập kế hoạch cho một ngày đáng yêu làm sao.
Ồ, rất hân hạnh, bác Shepard.
Cháu nói chuyện như học sinh của tôi. Gọi tôi là Anne.
Okay.
Mẹ là giáo viên lớp hai trong gần 40 năm nay.
Ôi trời ơi, thật tuyệt vời. Chúng ta cần những giáo viên giỏi, hơn bao giờ hết.
Cảm ơn. Bác đồng ý.
Và Aaron nói rằng cháu đang làm việc tại một bảo tàng lịch sử Hoa Kỳ.
Đúng. Vâng, đúng vậy.
Đó là một bảo tàng lịch sử của Mỹ.
Vâng, thực ra một bảo tàng lịch sử LGBTQ.
Đó là bảo tàng lịch sử lớn về queer đầu tiên ở Mỹ.
Bác có dạy học sinh về lịch sử đồng tính không?
Vì cháu biết ở một số tiểu bang, cuối cùng họ cũng bắt đầu thực hiện điều đó.
À, tôi dạy lớp hai, nên là không.
Ồ. Phải. Không, cháu hiểu.
Tò mò thôi, tại sao không?
Chà,
bác chỉ nghĩ chúng còn hơi nhỏ cho điều đó.
Tất nhiên. Ừ. Không, cháu hiểu điều đó.
-Cháu không nghĩ vậy. -Bobby.
Không, không, không, cháu chỉ nói. Cho phép cháu bất đồng một cách tôn trọng.
Đó thực ra là thời gian tốt nhất để dạy chúng, khi chúng còn nhỏ.
Theo cách đó, chúng phát triển sự trân trọng đối với giới queer
trước khi tất cả bọn chúng bắt đầu bắt nạt nhau hoặc ghét bản thân nếu chúng là gay.
Có lẽ cháu nói đúng.
Dù vậy vẫn cảm thấy hơi nhỏ.
Phải.
Đương nhiên. Cháu hiểu mà.
-Cháu sẽ thôi. Đồng ý và bất đồng. -Ừ.
-Chúc mừng điều đó. -Phải.
Vậy khi nào thì bố mẹ về nhà...
Nó không quá nhỏ như vậy. Không quá nhỏ.
Bobby, làm ơn thôi đi được không?
Không, anh không thể, bởi vì chúng ta đang nói về những đứa trẻ đồng tính ở đây, và điều đó rất quan trọng.
Một trong những điều đã cứu cháu
là bố mẹ cháu đã cho cháu tiếp xúc với những câu chuyện đồng tính khi cháu còn nhỏ.
Khi cháu 12 tuổi... chuyện có thật...
bố mẹ cháu đưa cháu đi xem một vở kịch Broadway được gọi là Tình yêu và Lòng trắc ẩn.
Đó là về một nhóm gay dành thời gian cùng nhau vào mùa hè ở Provincetown.
Và đột nhiên bức màn kéo lên,
và có bảy anh gay khỏa thân hoàn toàn trên sân khấu.
Và cháu đây, đang ngồi giữa bố và mẹ ở tuổi 12,
nhìn thấy bảy dương vật mềm xìu.
Và đột nhiên, hai trong số họ bắt đầu hôn nhau,
và sau đó một trong số họ bắt đầu nói hư hỏng, bác biết không?
Và cháu nhớ việc này rất rõ ràng,
có một cảnh quan hệ tình dục và một trong số họ nói,
"Dập vào tuyến tiền liệt của tôi. Dập vào tuyến tiền liệt của tôi." Bác biết đấy, "Vắt sữa tôi. Vắt sữa tôi."
Và cháu thậm chí còn không biết đó là gì. Ý cháu là, giờ thì cháu hiểu rồi.
Nhưng nó thật đáng kinh ngạc.
Để biết rằng cháu có thể ngồi đó, giữa mẹ và bố của cháu,
nhìn vào bảy dương vật.
Bảy dương vật, Anne. Cháu mới 12 tuổi.
Và biết rằng họ okay với việc đó, điều đó có ảnh hưởng sâu sắc đến cháu.
Tất cả những gì cháu cố nói là, chúng ta cần xóa sự kỳ thị trong việc như vậy,
để những đứa trẻ đồng tính có thể cảm thấy thoải mái về bản thân. Đó là tất cả những gì cháu cố nói.
Ý cháu là, hãy nhìn Aaron và em ấy ghét cuộc sống của mình dường nào.
-Bobby. -Tất cả những gì cháu đang nói
là có mối tương quan trực tiếp giữa việc bạn không hạnh phúc với cuộc sống của mình
và những điều bạn đã không được dạy về tiềm năng của bản thân khi còn nhỏ.
Bobby, đừng nói nữa. Nghiêm túc đấy, đủ rồi.
Em sẽ giết anh đấy.
Aaron, con ghét cuộc sống của mình sao?
♪ Rama lama lama ka dinga da dinga dong ♪
♪ Shoo-bop sha wadda wadda Yippity boom de boom ♪
♪ Chang chang changitty chang sha-bop Dip da-dip da-dip doo-wop da doo-bee doo ♪
♪ Boogedy boogedy boogedy boogedy Shoo-be doo-wop she-bop ♪
♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na Yippity dip de doom ♪
♪ Wop ba-ba lu-mop and wop bam boom ♪
Anh trai của em là một hộp tán gẫu thực sự.
Này, em có giận không?
Em? Không, em rất ổn.
Josh vừa nhắn tin cho em. Em sẽ gặp cậu ấy ở quán bar đó.
Anh nghĩ chúng ta nên về nhà và nói chuyện.
Thật sao? Anh muốn nói nhiều hơn nữa?
Em nghĩ tốt hơn là tiệc tùng với Josh,
tên ngốc tự ghê tởm bản thân đã mất 40 năm để come out.
Không phải ai cũng là anh, Bobby.
Okay, nhưng 40 năm? J.R.R. Tolkien mất ít thời gian hơn với cuộc hành trình của mình.
Trời ơi, anh không ngừng nghỉ.
"Aaron ghét cuộc sống của mình"?
Trời ơi.
Này.
Này!
Mẹ kiếp!
-Okay, okay, okay. -Anh bạn to xác.
Dude. Không.
Này. Hôn tớ đi.
Aaron.
Chào Bob.
Khỉ thật, Bobby, bọn em chỉ lượn lờ thôi.
Em chỉ đang lượn lờ? Em bị làm sao vậy?
Bobby, Bobby.
-Josh, rời đi. -Tớ xin lỗi.
- Ra khỏi đây! -Bobby, bình tĩnh.
Ôi trời ơi, tôi biết mà. Tôi biết mà.
Cứ nói ra đi. Em cứ nói ra được không?
Cứ nói đi, bởi vì anh đã biết.
-Em không thấy anh hấp dẫn. -Cái gì?
Anh thấy những chàng trai mà em nhìn, tại phòng tập gym và câu lạc bộ.
Mọi nơi. Mọi nơi mà chúng ta đã đi.
Okay, Bobby...
Hãy ở bên cậu ta nếu đó là điều em muốn,
nhưng tôi sẽ không để em kéo tôi vào chuyện này thêm nữa.
Và tôi sẽ không để em làm tan nát trái tim tôi. Tôi quá thông minh cho điều đó.
Bobby, tại sao anh lại nói chuyện đó về em trước mặt bố mẹ em?
Em đã cầu xin anh đừng làm em xấu hổ, nhưng anh không thể ngừng.
Anh bị làm sao vậy?
Tôi bị làm sao vậy?
“Hạ giọng lại, Bobby.
Im lặng đi Bobby.
Bớt là chính mình một chút được không?
Chỉ một vài giờ thôi."
Em nghĩ tôi không biết điều đó có nghĩa là gì à?
Em nghĩ tôi không biết điều đó ám chỉ điều gì à?
Em nghĩ tôi chưa nghe thấy điều đó cả cuộc đời chết tiệt của tôi à?
Đó là những gì em nghĩ về tôi?
Tôi sẽ không nhận lỗi về phần mình. Tôi sẽ để lại phần đó cho em.
Tớ hỏi cậu vì cậu quen tất cả mọi người.
Tớ cần thay đổi diện mạo.
Ồ, được. Cuối tuần đi spa nhé.
Không, tớ muốn steroid hoặc testosterone hoặc HGH hoặc một cái gì đó.
Tớ tập gym mãi mà không to con lên được.
Tớ muốn trông giống như một ngôi sao diễn viên hành động chết tiệt.
Quên Provincetown đi. Tớ muốn mọi người nghĩ rằng tớ đi cày vào mùa hè ở Jumanji.
Tớ chán ngấy việc trốn trong góc rồi. Tớ muốn trở thành Thor.
Cậu biết rằng một mình steroid không thể làm cho to xác hơn, phải không?
Cậu vẫn phải tập gym
-và cậu không thể bỏ tập ngày nào. -Tớ biết.
Làm thôi.
Ao.
Không, chết tiệt!
Dừng lại. Mấy người đang làm gì đấy? Dừng lại.
Bobby!
-Khu triển lãm Lincoln đã bị hủy bỏ. -Tại sao?
Mọi người đang đe dọa tẩy chay, họ đang rút lại phần quyên góp của họ.
Không có đủ bằng chứng.
Okay. Mọi người muốn đẩy Lincoln về làm gay kín?
Được. Tôi sẽ đặt ông ta về vị trí cũ,
-Tôi sẽ cất ông ta lại vào cái tủ chết tiệt. -Bobby!
Đó.
Vào đi.
Lincoln đã trở lại cái tủ nơi ông ta chỉ cần ở yên.
Tôi đang dùng steroid.
Okay, Bobby, bình tĩnh nào.
Angela và tôi đã đề xuất rằng khu triển lãm cuối cùng được gọi là "Hậu đồng tính".
Hậu đồng tính?
Phải, bởi vì chỉ là đồng tính là tin cũ rồi.
Okay, vậy bây giờ tôi quá gay với Aaron, nhưng tôi quá thẳng với mấy người?
Ai đó vui lòng cho tôi biết chính xác thì tôi phải gay mức nào đi?
Abraham Lincoln tội nghiệp thậm chí còn không thể là gay vào thời đại này?
Bởi vì ông ta không phải là gay, Bobby.
-Ông ấy là bi, và tôi có... -Okay, đủ rồi.
Các người muốn loại bỏ những câu chuyện của chúng ta? Được thôi. Hãy loại bỏ chúng.
Tôi có cơn thịnh nộ steroids.
Anh có bị điên không?
Đủ rồi, Bobby. Không.
Nó dành cho anh. Tạm biệt, Buttigieg.
-Dừng lại, Bobby. -Không.
Bobby.
Không. Đưa nó cho tôi.
-Đặt cờ xuống. -Đưa nó cho tôi.
-Angela và các lesbian, giữ anh ta lại. -Không.
Anh đang sử dụng steroid?
Không biết đấy.
Anh biết gì không, tôi không cần đống nhảm cứt này.
Tôi cũng không. Lesbian, giải tán.
Tôi ghét bảo tàng,
nhưng trên hết, tôi thực sự ghét kể chuyện.
Cô ấy không thích kể chuyện.
Có lẽ cánh cuối cùng nên là một căn phòng trống rỗng
nơi mọi người có thể đi đến để câm miệng lại!
Okay. Ừ. Rời đi. Tất cả các người.
Oh SHIT. Lịch của tôi. Lịch tập gym của tôi.
♪ Drop the bass ♪
Hey, bro.
-Hey, bro. Thế nào? -Thế nào?
Tôi là Joel.
Tôi là... Rob.
Anh có thể giúp tôi phần này được không?
Yeah, chắc chắn rồi, bro. Yeah.
Tuyệt.
-Anh đang tập ngực? -Đúng.
-Ngày tập chân của tôi, bro. -Ồ tuyệt.
Phải tập luyện cho đôi chân.
Phải. Gắn tất cả chúng vào.
Tôi sẽ tập superset hôm nay.
-Ồ, superset? -Ừ.
Yeah, superset.
-Gắn vào đi, bro. Rất nhiều tạ đấy. -Ừ.
Tôi chưa thấy nhiều đĩa thế này kể từ ngày lễ của người Do Thái, bro.
-Tuyệt, tuyệt. -Ừ.
Chúng ta nên đi chơi với nhau lần nữa.
Có thể xem một trận đấu?
Vâng, tôi thích điều đó. Tôi sẽ đưa số của tôi cho anh.
Chết tiệt, dude. Chuyện gì xảy ra với giọng nói của anh?
Ôi, chết tiệt.
Ừm, okay, tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng, ừm, tôi biết chuyện này rất lạ, nhưng khi tôi...
khi tôi tiếp cận anh trong phòng tập gym, tôi chỉ nói giọng này, anh biết không?
Anh biết đấy, như, "Chào, bro. Thế nào?"
Tôi không biết, tôi chỉ đang thử nó.
Chết tiệt, anh có phải là kẻ giết người hàng loạt không?
Anh có định giết một người anh em ngay bây giờ không đấy?
Không, không, không. Tôi không giết một người anh em. Tôi rất xin lỗi.
Không, chuyện này kỳ cục quá. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi.
Phải, anh cần phải đi ngay đi.
Nhưng nó khá hiệu quả, phải không? Đó là điều kỳ lạ về nó...
Dude, nhanh lên, anh bạn.
Nhưng thực tế là tôi nói, "Chào bro, thế nào?"
Okay, tôi đi đây. Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang trải qua một thời gian rất khó khăn.
Tôi đâu có hỏi.
Okay. Tôi xin lỗi. Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Tôi chỉ hỏi anh một điều được không?
Nếu tôi đến gặp anh và sử dụng giọng nói thật của tôi,
anh có thấy tôi hấp dẫn không?
Wow,
điều đó thực sự đáng buồn, nhưng...
Tôi nghĩ là có.
-Ồ. -Nhưng không phải bây giờ.
Okay.
Tôi thực sự xin lỗi.
Streisand?
Tất nhiên. Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy là nhất.
Streisand là nhất.
Chuyện này thực sự giống như phim Yentl, nếu anh nghĩ về nó.
-Anh bạn, cút đi. -Tôi rất xin lỗi.
Gặp sau.
Xin lỗi.
Và bây giờ, Hallheart trân trọng giới thiệu
bộ phim đa tình cho kỳ nghỉ đầu tiên của chúng tôi,
Một Giáng sinh màu nhiệm đa tình.
Nhìn kìa, tuyết đang rơi.
Tuyết rơi trên cả bảy người chúng tôi.
Chào.
Chúng ta nói chuyện được không?
Okay.
Sao có chuyện gì?
Bobby, em rất xin lỗi em đã bảo anh đừng là chính mình.
Em biết em đã làm hỏng chuyện, nhưng chuyện này cũng khá mới mẻ đối với em.
Và khi anh bùng nổ trước mặt bố mẹ em, thành thật mà nói, nó...
nó cảm giác như anh đang cố tình làm điều đó.
Tôi cố tình mà.
Và tôi xin lỗi.
Tôi không nên xử lý nó như vậy. Cậu nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Nhưng, Aaron,
điều đó không thay đổi thực tế rằng cậu thích một kiểu người.
Và đó không phải là tôi, và không sao hết.
Anh nói đúng.
Em luôn hình dung mình với một chàng trai...
-Giống như Josh. -Đúng vậy, một người như Josh.
Phải, cậu ấy rất nóng bỏng.
Phải, cậu ấy đơn giản, thông thường, cơ bản chết đi được,
và không phải người thực sự làm cho em hạnh phúc.
Bobby, anh rất khác em.
Anh không sợ chiếm không gian trên thế giới. Anh thách thức em.
Mà lúc đầu, nó làm em hoảng sợ
bởi vì thằng quái nào muốn bị thử thách mọi lúc, nhưng...
Nhưng em yêu nó.
Anh chính là chỗ còn thiếu sót.
Em biết em đã làm hỏng chuyện, nhưng làm ơn cho em một cơ hội nữa.
Em nhớ anh rất nhiều.
Tôi cũng nhớ cậu.
Rất nhiều.
Tôi đã không nhận ra điều đó cho đến khi chúng ta chia tay
thực sự đã mất một vài tháng để tôi
Nó gọi là gì nhỉ?
Có một tâm trạng tốt.
Nhưng tôi không thể.
Cả cuộc đời tôi, tôi đã tự hào về bản thân mình về việc tự nhận thức
và tự chủ và dựa vào bản thân,
và nó không quan trọng.
Nó không quan trọng
bởi vì, vào cuối ngày, tôi ở trên đường phố
nhìn cậu và Josh
và nghĩ, "Mình vẫn còn chưa đủ với cậu ấy."
Em biết, và em cảm thấy tồi tệ.
Nhưng đừng vứt bỏ mối quan hệ này chỉ vì một sai lầm.
Cậu muốn tôi làm gì?
-Nói rằng anh sẽ cho em một cơ hội nữa. -Tôi không thể làm điều đó.
Tại sao không?
Vì tôi không tin cậu.
Tôi đã ở một mình quá lâu. Ai biết?
Có lẽ đó là cách sống duy nhất mà tôi biết.
Tôi không biết.
Tôi đi đây.
Ổn rồi.
Này!
Nếu anh không tin tưởng em, được thôi.
Nhưng nếu vì lý do nào đó, bên dưới tất cả sức mạnh và sự tự tin đó,
anh vẫn tin rằng anh chưa đủ để được yêu,
Em là bằng chứng sống
rằng anh đã sai.
Đầu tiên, cảm ơn tất cả mọi người đã cho tôi làm điều này.
Tôi rất cảm kích.
Nghe này, tôi biết tôi đã rất tức giận và phán xét, rõ ràng.
Và đôi khi tức giận có thể là tốt. Tôi biết tất cả các bạn đều biết điều đó
bởi vì trong nhiều năm, nó là nhiên liệu tất cả chúng ta đều cần để tiếp tục làm việc.
Cách đây không lâu những người gác cổng thế giới dị tính
không cho phép tất cả chúng ta thật sự thành công một cách lớn lao.
Ôi trời ơi. Mọi người nhớ đến người dị tính?
Ừ. Họ chiếm đại đa số.
Nghe này, Bobby. Tôi là một phụ nữ chuyển giới da đen,
và tôi không cần anh đến đây và giảng cho tôi về sự tức giận.
Nhưng tôi hiểu.
Tôi đang tràn ngập sự tức giận.
Và nếu tôi chỉ để lộ một chút cơn giận đó ra thôi,
tôi có thể sẽ bùng nổ và giết từng người trong số các bạn.
Nhưng, Bobby, tôi muốn anh biết một điều.
Tôi lắng nghe anh.
Và tôi tha thứ cho anh.
Thật sao?
Phải.
Nghe này, đây là cộng đồng duy nhất mà tôi thích được là một thành viên.
Và chúng ta chiến đấu như điên, và chúng ta luôn phải...
nhưng các bạn là người của tôi.
Và tôi rất xin lỗi rằng tôi đã rất thô lỗ và nói xấu các bạn.
Tôi nên cho bạn thấy sự tôn trọng nhiều hơn.
Thực sự không có nhóm người nào trên trái đất mà tôi yêu quý và tôn trọng hơn.
Tôi sẽ không nói dối. Tôi vẫn còn tức giận.
Nhưng tôi nhấn mạnh vào sự tiến bộ.
Không chỉ dành cho những người hùng LGBTQ của chúng ta,
nhưng đối với cả những kẻ khốn nạn LGBTQ của chúng ta.
Như anh.
Cảm ơn, Robert.
Buổi phát sóng trực tiếp của lời xin lỗi này có 40 nghìn người xem.
Cô đang đăng cái này? Cô có thể vui lòng...
Không, không sao. Ừ. Không, cô chắc chắn nên đăng cái này.
Mọi thứ nên...
Mọi thứ nên được đăng, và cảm ơn đã dạy cho tôi điều đó.
♪ Don't leave, don't cry ♪
♪ You're just another boy Caught in the rye ♪
Hey. Tôi đã quyết định nghỉ việc.
-Tôi cũng vừa nghỉ việc! -Thật sao?
Tôi làm về ấn tượng với Kamala Harris online, và nó đang bắt đầu nổi.
-Ồ. -Ừ,
như, "Tôi là Kamala Harris. Okay."
Chúc may mắn với việc đó.
Ừ. Chúc may mắn với bất cứ việc gì mà anh đang làm.
Cảm ơn.
Này, Bobby. Tôi muốn anh là người đầu tiên nhìn thấy điều này.
Đây là Nhà máy Sôcôla của Aaron Shepard. Tôi đã làm những viên sôcôla nhỏ này.
Tôi cũng đã làm một số món đặc biệt
để ăn mừng khai trương của Bảo tàng LGBTQ.
Đây là Harvey Milk Duds.
Và thay vì hộp hình trái tim Valentine đầy sôcôla,
thì có hộp "im lặng = chết hóc" tam giác màu hồng đầy sôcôla.
Và một lời tri ân đến nhân vật gay trên truyền hình yêu thích của tôi,
đây là...
bánh "Tirami-Susan" từ phim Friends.
Tất nhiên Aaron thích phim Friends.
Tất nhiên, tất cả lợi nhuận sẽ dành cho bảo tàng.
Okay. Tạm biệt.
♪ It's all right ♪
Dude, cảm ơn vì đã cho anh ở đây.
Anh biết mẹ đã gây áp lực buộc em phải mời anh...
nhưng em thật tốt bụng khi làm điều đó.
Ừ chắc chắn rồi.
-Em ổn chứ? -Vâng, em ổn.
Em là một người làm sôcôla rất hạnh phúc.
Ý em là, từng có anh chàng đó.
Nhưng nó qua rồi. Sao cũng được. Em ổn.
Ừ.
Chúa ơi, làm thế nào để chặt đầu?
Thật sao, đó là tất cả những gì anh sẽ nói? "Làm thế nào để chặt đầu?"
Em muốn anh nói cái gì đây? Làm thế nào để loại bỏ cái đầu của họ?
Thế còn, “Hey, bro. Em chống đỡ thế nào rồi? "
Anh xin lỗi, em trai. Chúng ta không nói về chuyện này.
Anh ở đây bởi vì anh đang ly hôn,
và em chưa hỏi anh về điều đó dù chỉ một lần.
Em xin lỗi.
Vậy ly hôn thế nào?
-Anh không muốn nói về nó. -Okay.
Vậy...
chuyện gì đã xảy ra với em?
Okay, anh nhớ lễ Giáng sinh mà bố mẹ đến chơi chứ?
Em đã yêu cầu Bobby...
Em đã yêu cầu anh ấy hạ giọng xuống.
Em biết. Em biết. Em đã làm hỏng chuyện. Em đã hoảng sợ.
Em đã cố gắng thuyết phục anh ta trở lại chưa?
Rồi! Bobby là người giỏi nhất, nhưng anh ta là một tên khốn bướng bỉnh.
Và em có yêu tên khốn bướng bỉnh này không?
Sao cũng được. Kết thúc rồi.
Bobby là người mạnh mẽ. Anh ấy không cần em.
Anh ấy không cần ai cả.
Chào mọi người. Là cô nàng của các bạn, Tamara đây. Chúng tôi sẽ mở cửa Bảo tàng LGBT vào tối nay.
Đêm nay là buổi khai mạc trọng đại của chúng tôi, và chúng tôi sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời!
Yeah! Thế nào?
Thế nào?
Chào. Tôi là Leonardo da Vinci.
Tôi đã thay đổi thế giới với công việc của mình với tư cách là một nhà phát minh, nhà khoa học và nghệ sĩ.
Nhưng quan trọng nhất, tôi có thể là bi.
Arrivederci.
Xin chúc mừng. Các bạn đã đến được Chính quyền Obama.
Nhưng đó có phải là những gì ở trong góc không?
Okay, nghiêm túc mà nói, nơi này thật đáng kinh ngạc.
Cậu hạnh phúc chưa?
Tớ không biết. Thật kỳ lạ, cậu biết không?
Nơi này là giấc mơ của tớ, và nó đã xảy ra.
Tại sao tớ không trả lời được câu hỏi đó?
-Okay, tớ có thể nói một điều được không? -Được.
Tôi biết điều cậu ta đã làm là sai,
nhưng cậu không cần phải tranh luận với bố mẹ của cậu ta.
Cần chứ. Với lại, tớ xin lỗi rồi.
Và cậu ấy cũng xin lỗi rồi.
Tớ chỉ không biết liệu tớ có thể tin tưởng cậu ta được hay không.
Cậu ta làm hỏng chuyện. Mọi người làm hỏng chuyện.
Trong lòng cậu không muốn cho cậu ta cơ hội thứ hai chút nào sao?
Cậu biết gì không?
Tớ chỉ không muốn một người nhiều như vậy.
Nhưng cậu muốn mà!
Yêu một người nào đó không làm cho cậu trông yếu đuối.
Sự dễ tổn thương không phải là thứ gây tắt nứng.
Tớ hiểu cậu.
Tớ biết rằng cậu có một triệu lý do để giữ cảnh giác cho bản thân trong suốt nhiều năm qua.
Nhưng có những người ngoài kia đáng để cậu mất cảnh giác.
Cậu hạnh phúc hơn khi có cậu ấy hay khi không có cậu ấy?
Đó là điều duy nhất thực sự quan trọng.
Tớ có thể nói với cậu một điều vô cùng xấu hổ mà tớ sẽ chỉ nói cho cậu biết?
Được.
Tớ đã viết một bài hát về cậu ấy.
Tớ biết! Đây là lần duy nhất tớ sẽ nói về nó. Chúng ta sẽ không nhắc đến nó nữa.
Tớ đã không gửi nó, và tớ sẽ không gửi nó.
Okay. Được thôi.
Tớ chỉ chưa bao giờ thấy cậu hạnh phúc đến như vậy, có vậy thôi.
Và tớ thích nhìn thấy nó.
-Chào mọi người. -Chào con yêu.
-Sẵn sàng đi nhảy chưa? Đi nào. -Yeah.
Chết tiệt. Anh ấy nhắn tin cho em.
Bobby đã nhắn tin cho em!
Anh ta nói gì?
Anh ấy nói, "Chào, thế nào?"
"Chào, thế nào?"
Đúng vậy, bro! Đó là điều anh nói đến!
-Tin tốt? -Quá tốt!
- "Chào, thế nào?" - "Chào, thế nào?"
-"Chào, thế nào?" -"Chào, thế nào?"
-Không chờ đã. Đợi, đợi, đợi đã. -Cái gì?
Okay. em sẽ đợi một lúc mới nhắn tin lại cho anh ấy.
Chết tiệt. Em phải đến phòng gym.
Aaron, em bị làm sao mà tập CrossFit mỗi ngày? Chúa tôi!
Mấy người đang tập luyện để làm gì? Đi ra chiến trường?
Đừng tỏ ra ngầu nữa.
Chỉ cần đi nói với anh ta cảm xúc của em.
Thế còn anh? Còn vụ ly hôn?
Còn về việc luôn trẻ trung và vui vẻ thì sao?
Sao cũng được.
Những người dị tính, chúng tôi đã bị sắp đặt vào con đường của chúng tôi,
nhưng những người đồng tính, tất cả các bạn đều... Các bạn đều thật thông minh.
Em sẽ tìm ra cách.
Chuyện của anh không phải là chuyện của em.
Hãy đi viết câu chuyện chết tiệt của riêng em.
-Đi! Ngay! -Okay. Ừ.
Hey.
- "Chào, thế nào?" - "Chào, thế nào?"
-Yeah!
-Bobby? -Ừ?
- Đã đến lúc nâng ly chúc mừng. -Okay.
Okay.
Một trong những phần khó nhất để gây dựng nên bảo tàng
là tìm ra coi khu triển lãm cuối cùng sẽ là gì.
Thông điệp mà chúng tôi muốn để lại cho mọi người về việc chúng tôi là ai.
Nhưng sự thật là chúng tôi không phải là một thứ.
Chúng tôi không phải là một nhóm nguyên khối.
Chúng tôi là một trong những người thông minh nhất và tự chủ nhất mà các bạn sẽ từng gặp.
Và chúng tôi thật ngu ngốc.
Và chúng tôi là một mớ hỗn độn.
Và chúng tôi rất tuyệt.
Tất nhiên chúng tôi đã tồn tại kể từ thuở ban đầu
và vẫn có cảm giác như chúng tôi chỉ mới bắt đầu
có thể kể những câu chuyện của chính mình.
Theo nhiều cách, tôi nghĩ chúng ta vẫn tìm hiểu nhau, thực sự.
Bây giờ, tôi chỉ là một ông già đồng tính da trắng chán ngắt,
nhưng...
một điều mà tôi đã học được từ gia đình trans và bi và nonbinary của tôi
đó là hạnh phúc cho tất cả chúng ta đến từ việc luôn linh hoạt, luôn cởi mở để thay đổi.
Cởi mở đến việc phát triển bản thân hơn cả mình nghĩ
hoặc hơn cả những gì mà người khác giả định.
Vì vậy, nâng ly chúc mừng tất cả chúng ta.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài.
Và có rất nhiều người xứng đáng sống đủ lâu để có mặt ở đây tối nay.
Và chúng ta ở đây, còn họ thì không.
Và chúng ta rất may mắn.
Chúng ta rất may mắn.
Tôi không có phàn nàn.
Chào.
Ừm...
Xin lỗi, ừm...
Chỉ, ừm.. Còn nữa. Xin lỗi, chờ chút.
Tôi sẽ làm việc đó. Làm thôi. Làm thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hey.
Ừm,
đây là một bài hơi đặc biệt tôi đã viết cho tối nay,
và tôi nghĩ rằng mình sẽ không thực sự có lý do để hát nó.
Và tôi chưa hát trước mọi người trong một thời gian rất dài, vì vậy hãy thứ lỗi cho tôi.
Nhưng tối nay là về tình yêu
và chúng ta đã thấy rất nhiều cao bồi đồng tính bị tra tấn
do rất nhiều diễn viên dị tính đóng vai qua nhiều năm.
Nên đây là một bản tình ca từ cao bồi đồng tính này sang cao bồi đồng tính khác
lấy cảm hứng từ biểu tượng LGBTQ yêu thích của mọi người,
Garth Brooks.
♪ We met at the club ♪
♪ Mariah Carey remix on ♪
♪ Oh, the boys in harnesses ♪
♪ You didn't recognize the song ♪
♪ You took me up ♪
♪ Up to Provincetown ♪
♪ Where, for years, the deviant boys Have run around ♪
♪ 'Cause love is not love ♪
♪ Our love is real ♪
♪ And I'm nervous as hell To tell you how I feel ♪
♪ 'Cause after all these years Of running 'round ♪
♪ It's nice to have somebody Slow it down ♪
♪ 'Cause love is not love ♪
♪ Our love is free ♪
♪ I'll let you be you And you let me be me ♪
♪ And we can wrestle on the bed ♪
♪ I love when you pin me to the ground ♪
♪ But if I tell you How much I love you, boy ♪
♪ Will you stick around? ♪
♪ And you can lift me up ♪
♪ And I will calm you down ♪
♪ I've made a lot of noise ♪
♪ But only you can hear me now ♪
♪ 'Cause love is not love ♪
♪ This love is real ♪
♪ I hope you feel the same 'Cause this is how I feel ♪
♪ And I'm tired of being angry, babe ♪
♪ And I'm sick of being strong ♪
♪ And I know a lot of cynical assholes Who will hate this song ♪
♪ 'Cause it's an open heart ♪
♪ It's a second chance ♪
♪ It's finding your first love ♪
♪ As a 40-year-old man ♪
♪ And we don't have to get married, babe ♪
♪ This is our romance ♪
♪ And just because we're gay ♪
♪ Doesn't mean we have to dance ♪
♪ 'Cause love is not ♪
♪ Love is not ♪
♪ Love is not… ♪
♪ Love ♪
Bobby, tôi cần nói với anh...
Trong nhiều những năm qua, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này.
Nhưng, Debra Messing, nó sẽ phải đợi.
Chuyện gì vậy?
Anh chỉ thực sự yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thích tình yêu không, bro?
Ồ, thích.
-Chờ đã. -Cái gì...
Ồ
Anh đang làm...
Hãy để anh làm điều này.
Ừm, chết tiệt. Tôi cần một chiếc nhẫn.
Bob... Bobby...
-Tamara, cho tôi mượn chiếc nhẫn được không? -Ừ.
Cảm ơn.
-Bobby, em... -Aaron Shepard,
anh biết chúng ta không phải là những người thích mối quan hệ,
nhưng em sẽ hẹn hò với anh trong ba tháng, và sau đó chúng ta sẽ đánh giá lại chứ?
Đồng ý, Bobby Leiber,
Em sẽ hẹn hò với anh trong ba tháng, và sau đó chúng ta có thể đánh giá lại.
Mẹ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là một phép màu.
Chú Bobby sẽ hẹn hò với một người trong ba tháng.
Hey, queers!
Tôi là bảo vệ bảo tàng ở đây.
Chỉ đi phủi bụi thôi.
Này. Sao anh lại phủi bụi tôi?
Tôi là Đệ nhất phu nhân lesbian, Eleanor Roosevelt.
Xin chào, tôi là Seth Meyers trong vai Harvey Milk.
Xin chào, tôi là Kenan Thompson trong vai James Baldwin.
Đây là một đêm ở Bảo tàng Đồng tính.
Lại đây.
♪ Everybody's free to feel good ♪
♪ Brother and sister Together we'll make it through ♪
♪ Someday a spirit will lift you And take you there ♪
♪ Everybody's free to feel good ♪
Aaron?
Mẹ.
-Bobby. -Xin chào.
-Bobby, thật là ngoạn mục. -Cảm ơn bác.
Và những đứa nhỏ đang thích nó.
Cháu rất vui vì bác ở đây.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với cháu khi bác biến nó thành một phần trong chuyến đi của bác.
Cháu đã đúng. Tất nhiên, chúng nên xem bảo tàng này.
Đây cũng là lịch sử của chúng.
Xin chúc mừng!
Bạn đạt bốn điểm trên Thang đo Kinsey.
Bạn là người song tính.
Chà.
-Tạm biệt! -Tạm biệt!
Cảm ơn vì đã dạy cháu về Liberace!
Bất cứ lúc nào!
Anh biết đấy, chúng ta vừa đạt được ba tháng.
Anh nghĩ nó diễn ra như thế nào?
Anh nghĩ rằng nó đang diễn ra khá tốt.
Em nghĩ nó diễn ra như thế nào?
Em cũng nghĩ nó diễn ra khá tốt.
Tốt.
-Làm tốt lắm. -Ừ.
-Chào mấy đứa! -Tạm biệt mẹ!
Anh muốn có con trong tương lai, phải không?
Không.
-Bobby. -Tuyệt đối không.
-Ồ, Bobby. -Không.
-Thôi nào. Bobby. -Không. Không.
Anh đi đâu đấy?
Đâu cũng được miễn là không có con.
-Thôi nào. Em muốn có con. -Không, không.
♪ …when I was younger ♪
♪ That I should've just danced When I didn't want to ♪
♪ But hindsight's 20/20 ♪
♪ What's a boy to do ♪
♪ With a story in my head That's never true ♪
~ Vietsub bởi TuongDai252 ~