Helló, Bobby Leiber vagyok,
és üdv a kedvenc podcastetekben, a Stonewall 11. téglájában.
Tudjuk, hogy egy leszbi vagy egy színes transz nő
dobta az első téglát Stonewallnál,
de egy cisz, fehér, meleg pasi dobta a tizenegyediket.
És ma, mint mindig, végigkalauzollak titeket az LMBTQ+ történelmen,
na meg a gondjaimról fogok beszélni, meg arról, amihez épp kedvem van.
És nagy nap a mai,
mert a mai nappal a 11. tégla elérte az egymillió feliratkozót,
és ezt az izgis hírt megünnepelve élőben fogadom a kérdéseiteket.
Jöhet az első.
Szia, Bobby! Tervezel újabb gyerekkönyvet?
Most nem, de köszönöm!
Mint tudjátok, írtam egy gyerekkönyvsorozatot
a melegek történelméről, amit senki sem vett meg.
A négyévesek nem akartak Martina Navratilováról hallani esti mesét.
ITT VAGY, ISTEN? ITT MARTINA
Köszi, hogy a hetero, kamu Mikulásról meséltek a gyerekeiteknek,
és nem a létező, leszbikus Martina Navratilováról.
Egyébként megkaptam a Meleg szemmelbe készült meghallgatásom videóját,
amit most rögtön meg is nézhettek az appban.
MELEG SZEMMEL MEGHALLGATÁS: BOBBY LEIBER
- Jaj, ne! - Egek!
Bocsi, de ez nem szomorú. Nem az.
Kapott egy hajvágást meg egy nacit.
Nem néz ki rosszul.
De nem is olyan jól.
- Következő kérdés. - Mi történt a filmeddel?
Ja, igen, a film.
Ezzel keresett meg egy nagymenő producer:
„Szeretnénk, ha írnál egy romkomot egy meleg párról.
Amit mindenki élvezne.
Amit még egy hetero srác is bírna, és megnézne a csajával.”
Mire én: „Amit egy hetero srác is bírna? Mégis mit?
Egy autósüldözés közepén legyek,
ahol aztán hirtelen belezúgok Ice Cube-ba?
Vagy dugjon seggbe Jason Momoa, miközben,
nem is tudom, egy vulkán miatt parázunk?”
Mire ő: „Bobby, olyan filmet akarunk, amiből az egész világ láthatja,
hogy a meleg és a hetero kapcsolatok ugyanolyanok.
A szerelem az szerelem.”
Én meg: „‘A szerelem az szerelem?‘
Nem, nem az. Ez baromság.
Ez csak egy kamu, ami azért kellett,
hogy az idióták végre normálisan bánjanak velünk.
A szerelem nem szerelem.
Különböznek a párkapcsolataink, a szexuális életünk.”
Ő pedig azt mondta: „Egy kedves filmet akarunk csinálni pár kedves melegről.”
Én meg: „Látod, ez az első hibád, mert nem minden meleg kedves.”
És ezzel leléptem.
Na mindegy, nem gáz. Amúgy sem én vagyok az embered, ha romkomot akarsz.
Miért nem?
Nem is tudom.
Negyvenéves vagyok, és még sosem voltam szerelmes.
Még komoly párkapcsolatom sem volt, ami nem zavar.
Szeretem az életemet, a szabadságomat, a függetlenségemet.
De így valószínűleg nem én vagyok a megfelelő író egy szerelmi történethez.
Izgisebb hírek: még mindig nagyon kanos vagyok,
és beszédet mondok a ma esti LMBTQ+ Pride Díjátadón.
LMBTQ+ PRIDE DÍJÁTADÓ
AZ ÉV COMING OUTOLT SPORTOLÓJA
Sosem hittem, hogy coming outolhatok az NFL-ben.
Éveken keresztül titokban kellett élnem az életemet dögös, kigyúrt melegként.
De az elmúlt év megmutatta,
milyen csodás lehet az élet, ha végre nyilvánosan vagy dögös.
Köszönöm!
És most köszöntsék az Emmy- és Tony-díjas Kristin Chenowethet!
Jó estét!
Micsoda megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
A kalapom a stonewalli lázadást ábrázolja,
ahol elkezdődött a queer felszabadító mozgalom.
És következzék az év cisz, fehér, meleg férfijának a díja.
AZ ÉV CISZ FEHÉR MELEG FÉRFIJA
Köszöntsék Bobby Leibert!
Köszönöm!
Istenkém! Köszönöm, New York!
Köszönöm!
Bemutatom az ősi Egyiptom Bertjét és Ernie-jét, Hnumhotepet és Nianhhnumot.
Sok tudós hiszi,
hogy ők a történelem elsőként feljegyzett azonos nemű párja,
és mégis, a mai napig
vannak történészek, akik ragaszkodnak hozzá, hogy ez a két férfi testvér volt,
nem pedig szeretők.
Így töröltek ki 5000 évnyi queer szerelmi történetet a történelemkönyvekből.
Nincsenek meleg sztorik, amik arra tanítanának, hogyan szeressük egymást.
Örömmel jelentem be, hogy ez ma véget ér,
ahogy azt is,
hogy elfogadtam az igazgatói pozíciót…
HAMAROSAN LMBTQ+ TÖRTÉNELEM ÉS KULTÚRA
…az első LMBTQ+ történelmi múzeumban, itt, New York Cityben.
Köszönöm, New York! Köszönöm!
Köszönöm szépen!
NÉZELŐDÖK
HELLÓ
MÓKA
GRINDR - ÚJ ÜZENET
Csá, mizu?
Taliznál? Hogy szereted?
Passzív vagyok.
Rugalmas vagyok.
Naná, hogy az vagy.
Csá, mizu?
Köszi!
El akarsz élvezni?
Igazából nem muszáj.
Oké, adok valamit arra.
Kösz!
VILLAGE SZIVAROK
Nálam egy rideg és ciki Grindr-randit
sokszor egy magányos séta követ a városban.
Más is csinálja ezt?
Fura, mert mégiscsak egy romantikus találkád volt…
SPANOK
…ami igaz, nem volt kielégítő, és nem is ismered a másikat,
de attól még érzed a szex utáni tipikus melegséget és sóvárgást.
Ezért ilyenkor sétálok egyet,
és megpróbálom kiélvezni ezt az érzést, bármeddig is tartson.
És az idegeneket, akikkel dugsz, de nem bírsz,
meg a barátaidat, akiket kedvelsz, de akikkel sosem dugnál,
összevegyítve egyfajta romantikus, szingli életet kapsz.
És ez jó, tudjátok? Működik a dolog.
Sokan vannak a világon, akik még ennyit sem tudhatnak a magukénak.
És ezt próbálod nem elfelejteni.
Mint mindig, a podcast a Karrierszamár közreműködésével született.
KARRIERSZAMÁR
Sziasztok! Bocsánat! Tudom, ne haragudjatok!
Mi újság? Miről maradtam le? Hogy vagytok, Lucas?
A béranyánk három hónapos lett, és van még egy hírünk…
Hármas ikreink lesznek!
- Istenem, gratulálok! - Ez csodálatos!
Ne haragudjatok, de mennem kell. Esti műszak a bárban.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Mi is.
- És gratulálok! - Köszönjük!
Szia, Marty!
- Sziasztok! - Majd írj!
Mi a helyzet? Be akartatok jelenteni valamit, nem?
Oké, szóval tudom, hogy kicsit fura és váratlan is,
de azért lógunk olyan sokat Martyval,
mert járunk vele.
Oké.
Stop! Várjatok!
Hogy érted, hogy jártok vele?
Mind a ketten. Együtt. Mindketten együtt vagyunk vele.
Mondhatjuk, hogy hármas páros vagyunk.
Ez pontosan mit is jelent?
Úgy érted, hármasban nyomjátok a szexet?
Szexszel indult, de aztán sok időt kezdtünk együtt tölteni vele.
Egy csomó közös van hármunkban.
Ez nem csak szex. Kedveljük egymást.
Várjatok! Ez mikor kezdődött?
Úgy fél éve?
Fél éve vagytok hármas páros, és nem mondtátok el?
Nem tudtuk, mennyire komoly.
Mennyire lehet az? Hármasban nyomjátok.
Mi jön, elújságoljátok a nagyszülőknek?
Szia, nagyi!
Szia, drágám!
- Híreim vannak. - Igen?
Peterrel közösen dugunk egy harmadik személyt.
Istenkém!
Paul az. Peterrel közösen dugnak valaki mást.
Milyen csodálatos! Egy hármas páros!
Nem lesz gond. Bízunk egymásban annyira, hogy működjön.
De vigyázzatok!
Sok ilyen hármast ismertem. Veszélyes terep.
Nem egyszerű dolog ez.
És mégiscsak pasik vagyunk.
A szerelem nem szerelem. Kanosak, önzőek és hülyék vagyunk. Én is.
Valaki rákérdezett a műsoromban, miért vagyok még szingli,
mire azt feleltem,
hogy egész életemben meleg voltam, és nem bízom a köcsög melegekben.
Támogatom őket, de nem bízom bennük.
És boldog vagy?
- Ki boldog állandóan? - Sokan azok.
Hát, azokban sem bízom.
Mr. Leiber?
Elnézést! Imádom a podcastjét. Kérhetek egy szelfit?
Persze.
Köszönöm!
Picsába! Azt mondtam Henrynek, elmegyek a partijára.
Még haza akartam menni átöltözni.
Úgyis rögtön ledobjátok a pólót, nem?
Nem, nem vesszük csak úgy le a pólónkat. Nem 2003-ban vagyunk.
Baromi klisé ezt hinni a partizó melegekről.
Milyen appod is van?
Egy új randizós app, amit a cégem dob piacra.
Van már Grindrünk, Tinderünk, ez pedig a Zellweger.
Melegeknek van, akik szex előtt színésznőkről beszélnének.
Azt használnám.
Bobby, szexeltem egy 65 évessel.
Egy 65 évessel?
A profilján nem volt feltüntetve a kora.
Nagyon kedves volt, isteni testtel,
de nagy, fehér szakálla volt.
Mikulásnénak éreztem magam.
Nekem bejönne.
Ő ott Aaron.
Aha, nem tudom, ki az.
Néha lejár edzeni.
Baromi dögös. Baromi uncsi.
Mondj valami újat!
Ma szexeltem egy pasival, aki lepisált.
Bejön az ilyesmi?
- Nem igazán, de mi volt az alternatíva? - Igaz.
Igazából elég uncsi volt.
Csá, mizu?
Csá!
- Hali, Aaron! - Szia!
Ő itt Bobby.
Kértek még valamit inni? Én szerzek egy beszaratóst.
Az meg mi a fasz?
Lényegében Red Bull, csak proteinnel.
Akkor azt kérek vodkával.
Mozgás, fiúk! Apuci inni akar.
Köszönöm!
Dühösnek tűnsz.
Én?
Nem vagyok az. Mindig ilyen képet vágok.
Folyton azzal jönnek az emberek, hogy dühösen festek, pedig nem vagyok az.
Nem vagyok dühös.
Hallgatom a podcastedet.
Tényleg?
Szuper.
Úgy hallom, uncsi vagy.
Ki mondta ezt? Nem vagyok uncsi.
Nem tudom. Sokan.
Szuper.
Bocs, ez bunkó volt.
Rémesen flörtölök.
És mellette még közlöm is, hogy épp flörtölök, ami iszonyú szexi.
Nem gond.
Mit csinálsz?
Mármint mit melózom? Öröklési jogban nyomom.
Vagyontervező vagyok. Lényegében végrendeleteket írok.
Szereted?
Naná. Gyerekként mindig az jutott először eszembe, ha találkoztam valakivel,
hogy vajon kire fogja hagyni a szarjait, ha meghal?
Ki akartam venni a részem a dolog jogi procedúrájából.
Ez jó.
Dögös az a faszi, ugye?
Aha. Nagyon.
Később elvileg vele meg a férjével fogok dugni.
Menő.
Király.
- Imádom ezt a dalt. - Mi ez?
Klasszikus Mariah. Hogyhogy nem ismered?
A countryzenét szeretem. Tudod, Garth Brooksot.
Garth Brooksot?
Ki vagy te?
Carrie Underwood letiltott a Twitteren…
Mi a fasz?
Hova a faszba tűnt?
Nem tudom. Ezért utálom ezeket az embereket.
Baszki! Ő az a 65 éves.
Jesszus, de ki van gyúrva!
Tudom. Mint egy szteroiddal telepumpált Dumbledore.
Csá, mizu?
- Kösz! - Helló! Hova tűntél?
Nem tudom. Sehova.
Igen, adjátok magatokat, királynők!
A melegek olyan hülyék.
Istenem, tudom!
A melegek vagy a legokosabbak, vagy a leghülyébbek, akiket ismerek.
Elég okosak vagyunk, hogy okosnak adjuk el magunkat.
Dugás után néha nyomok egy viccet, vagy valami szarkasztikusat mondok,
és a pasinak nem esik le, hogy viccelek.
Szó szerint nem érti a gúnyt.
Tudom! És a heterók okosnak hisznek minket, de egy csomóan tök idióták.
Igen.
A mi kis titkunkra.
Igazából…
Te most szopatsz engem?
Miről dumáltál olyan sokáig Aaronnel?
Arról, hogy egy csomó meleg pasi titokban halál idióta.
Milyen mesés!
Nem értem. Jól éreztük magunkat, erre eltűnt.
Felszívódott, baszki.
Bobby, ne! Engedd el! Csak egy pöcs.
Nem, nem engedem el. Nem szokásom elengedni a dolgokat.
- Miét nem táncolsz? - Táncolok, oké?
Adjam elő a kibaszott Diótörőt?
Csá!
Csá, mizu?
Az, hogy meg akartalak csókolni, de elhajoltál.
Bocs! Félénk vagyok.
Jaj, kérlek! Jobban bejönnek ezek az unalmas, kigyúrt idióták?
Nem, a törékeny alkatokat szeretem, akiknek be sem áll a szájuk.
Gyere velem haza!
Nem lehet.
Miért?
Mert meg kell dugnod egy kamu baseballjátékost meg a férjét?
Nem tudom, mit mondjak.
- Akkor szia! - Várj! Megadom a számom.
- Kizárt dolog. - Miért?
Mert én okos vagyok, seggfej.
Érzelmileg elérhetetlen vagy?
Nálam jobban biztosan nem. Az tuti.
Erről vagyok híres.
De mindegy is. Henry tudja a számom.
Majd a Grindren vagy Zellwegeren, vagy mi a faszon látlak még.
Nem használom őket.
Akkor hogy ismerkedsz?
Nem keresgélek.
Aha.
Én sem.
Bocsi! Elnézést!
Istenem, nem bírják abbahagyni a pózolást.
Bocsi, tudom, hogy pózolsz, de hazamehetnék? Légyszi!
Valahogy éreztem, hogy online leszel.
Szia!
Csá, mizu?
Nem sok. Veled?
Nem. Jó.
Eddig eszembe sem jutott,
hogy anonim grindrezni tök olyan, mint a Szerelem hálójában. Mosolygós arc.
Ha-ha. LOL. Dick picet?
Nincs dick pic. Bocs!
Gondolj a filmre!
Meg Ryan sosem küldene képet a nemi szervéről.
Ha-ha. LOLOL. Megmutatod a segged?
Segges képet sem küldök. Bocs!
De látni akarom.
Nem küldök képet!
Ha nem küldesz, nem találkozunk.
Segges képet kell látnom!
Baszki!
Vérzek!
Hogy fogok így szarni?
Nem dughatok, nem szarhatok.
Nem vagyok ember, bassza meg!
Túl lapos, bassza meg!
Ezt csak neked lőttem, haver.
Ez most letiltott?
A köcsög!
A Hallheart büszkén mutatja be az első biszexuális ünnepi filmjét,
a díjnyertes Karácsony valamelyikükkelt!
KARÁCSONY VALAMELYIKÜKKEL
Hallheart. A legtrendibb karácsony.
Emberek!
LMBGTQ+ MÚZEUM HAMAROSAN
Jól van, emberek! Légyszi! Kezd későre járni.
Adományozó kell az utolsó szárnyban tartandó kiállításra.
Mint tudjátok, a Pier 1 Imports adományozott volna,
de csődbe mentek, és a tálibok felvásárolták.
- A tálibok. - Még ötmillió dollár kéne.
Ha megint elhalasztjuk a megnyitót,
azt fogják hinni, bajban vagyunk. Ez az egész széteshet.
Azonnal új ötletek kellenek az utolsó szárnyra.
Cherry, adj egyet!
Tudjátok, van az a kék bálna a Természettudományi Múzeumban.
- Igen. - Mi lenne,
ha a kék bálna helyett nálunk…
egy leszbikus lenne?
- Na nem. - Ja, ilyet nem csinálhatunk.
Mit szóltok egy őshonos, transznemű nőhöz?
A francba már, Wanda!
Mi van a polgárháborúban harcoló 400 leszbikussal?
Pofa be, Cherry! Nem voltak mind leszbik. Néhányuk transz férfi volt.
Elég! Az épülettel esélyt kaptunk a biszex-történelem legitimálására.
Megint itt tartunk.
Azt mondjuk, LMBTQ, de a B-t mindig átugorjuk.
Csarnokot a biszexeknek! Olyan lesz, mint a disney-s Elnökök csarnoka.
Rakjuk tele a színpadot életszerű, mozgó, beszélő biszex robotokkal!
Beszélő, mozgó, gesztikuláló biszexekkel.
Tudjátok, mit? Pont a Biszexuálisok hetét ünnepeljük,
de még csak meg sem említettétek!
- Én igen. - Ez igaz. Bocsi!
A Leszbikus történelem hónapja márciusban volt,
de senki sem szólt egy szót sem!
Június van!
Márciusban volt!
Nekünk egy hét, a leszbiknek egy teljes hónap.
- Robert! - Mi van?
Szeretném, ha tudnád, hogy én hallak,
látlak és támogatlak.
Na, tessék! Már megint ez.
Soha nincs saját ötlete, de mindig „támogat”.
Egy leszbikus írta a „Gyönyörű Amerikát”.
Jesszus, ne! Ezt nem bírom.
Katharine Lee Bates egy szalvétára írta a dalt.
A virginiai házában még mindig ott van a szalvéta!
Mi lenne, ha az utolsó szárnyban egy queer esküvő újraalkotása lenne?
- Ez tetszik. - Ezt én sem utálom.
Tamara, ez olyan édes! Imádom.
És regisztrálhatnának esküvői ajándékokat is.
Istenem! Ez…
Nem!
Ez egy régimódi, heteronormatív ostobaság.
A történelem queer szempontú újraértelmezése a cél,
nem szórakoztatás egy meleg esküvővel.
Ez nem a Schitt's Creek.
- Azt szeretem. - Imádom a Schitt's Creeket!
Alulértékelt sorozat.
Mindenki imádja a sorit. Oké.
Rá emlékeztetsz. Eugene Levyre.
Igen.
Jól van, Mr. Funk.
Miben segíthetek önnek?
Át kell írnom a végrendeletemet.
Rendben. Megkérdezhetem, miért?
Mert haldoklom. Rákos vagyok.
Nagyon sajnálom.
Ki kell találnom, kinek adjam a pénzem.
Van párja vagy házastársa?
Nincs és nincs.
- Gyereke? - Nincs.
- Családtagja? - Nincs.
Közeli barátja?
Már nincs.
Értem.
Nos, néha segít, ha behunyja a szemét,
és elgondolkodik, ki a legfontosabb magának a világon.
Ki az?
Cher.
Jó, tehát 100 000 dollárt akar hagyni…
Cherre?
Maga szerint szüksége van rá?
Rengeteg alkalmazottja van.
- Oké. - Mr. Shepard!
Elnézést, hogy félbeszakítom. Mrs. Bailey elhunyt.
Istenem! Milyen lehangoló!
Úgy sajnálom! El sem tudom képzelni, mit érezhet.
Nem, a munkájára értettem.
Milyen nyomasztó.
Aaron vagyok. Milyen a Grindr?
Igazi álom. Háromnegyed órán át fényképeztem a saját seggemet.
Te hogy vagy? Milyen volt a gruppen a kamu Chicago Cubsszal?
Jó móka volt. Visszahívtak holnapra.
Terhes a béranyájuk. Egy orgián jelentik be a gyerek nemét.
Egy orgián jelentik be?
James Baldwin olyan büszke lenne.
LOL.
Nevetve keltem, mert eszembe jutott, milyen bunkón rám pirítottál.
Megérdemelted, ribanc.
Annyira elérhetetlen vagy érzelmileg, hogy még rajtam is túlteszel.
Talán lehetnénk együtt érzelmileg elérhetetlenek.
„Talán lehetnénk együtt érzelmileg elérhetetlenek?”
Ki írja az üzeneteidet? A Maroon 5?
- Kapd be! - Csak viccelek!
Randizhatunk. Randira hívsz?
- Bármiben benne vagyok. - Dettó.
- Szuper. - Jó.
Akkor holnap? Vagy mindegy, valamikor.
Oké, jó a valami és a valamikor.
- Mindegy, mi és mikor. - Dettó.
Akkor csinálunk majd valamit valamikor.
- Jól hangzik? - Határozottan.
- Szuper. Valamit, valamikor. - Jó. Valamit, valamikor.
GIF, amin Michael Scott táncol.
Ez jó.
A hivatal GIF? Ez nem is meleg.
Szív. Mégsem. Visszavon. Helyeslés.
- Béke. - Béke?
Később.
Nem is szívecskézed a későbbemet?
Szia!
Idevalósi vagy, ugye? A szüleid még itt élnek?
Nem. Ami azt illeti, mindketten elhunytak.
- Részvétem. - Kösz! Nem mostanában történt.
Egyetemista voltam, mikor anya meghalt, apa meg tíz éve.
Méhecske! Egy méhecske!
Ne csapkodj! Még megölöd.
Pont azt akarom. A nyakamon van.
- Kihalófélben vannak. Te nem olvasol? - De, melegekről.
- Csinálnál valamit? - Máris. Jól van.
- Hozzáérsz! - Tudom. Oké.
Azta! Köszönöm!
Olyan vagy, mint egy felnőtt kiscserkész,
én meg Evan Hansen sorsára jutok, bármi is legyen az.
Nézzük meg, mit adnak!
Mi az abszolút kedvenc filmed?
Mi az abszolút kedvenc filmem? Nem is tudom.
Miért? A tied?
A Másnaposok.
A Másnaposok az abszolút kedvenc filmed?
Hány filmet láttál? Egyet?
Vicces film.
Ja, végül is. Emlékszel az egyik első sorára?
- „Dr. Buzit keresik.” Emlékszel rá? - Igen.
Ez volt az egyik első dialógja
2009 legnagyobb bevételű vígjátékának, és senki sem beszél róla, igaz?
Pedig nem is volt olyan régen. De elröhögcséltük a dolgot.
Engem nem izgat. Nem vagyok érzékeny az ilyesmire.
Szerintem te csak szeretsz bepöccenni. Az a védjegyed, hogy mindenre dühös vagy.
Mi van? Nem is az! Kapd be!
A bepöccenés a védjegyem? Nem.
Te nem panaszkodsz, nehogy megbántottnak higgyenek,
mert azzal beismernéd, hogy gyenge vagy, túl érzékeny,
és „a férfiak is lehetnek érzékenyek” dumáról
jól tudjuk, hogy nagy baromság.
Mert sok meleg szerint cuki és vonzó, ha valaki édes és sebezhető,
de ez faroklohasztó is tud lenni.
Szenvedélyes vagy.
Igen.
Amúgy csak hülyültem.
- Tessék? - Nem a Másnaposok a kedvenc filmem.
Nem hülyültél.
De igen. Szeretem látni, hogy bedühödsz.
- Nem hiszek neked. - Csak vicceltem.
Nem tetszik ez nekem.
A REJTETT KINCS EGY MÁSIK DANNY
GYORSHAJTÁS TETTHELY 2
Na, lássuk, mit adnak!
Azt mondják, a Rejtett kincs baromi jó.
Miről szól?
Két férfiről az 1849-es kaliforniai aranyláz idejéből, akik titokban melegek.
De igazából csak két hetero színész Oscart akar nyerni.
Sosem fogom megunni, ahogy két hetero színész
szomorúvá és meleggé formálja magát.
Meleg színészekkel nem is lenne színészet.
Abszolút egyetértek.
Ha valaha is filmre viszik az életemet, hetero színész alakítson.
Az életcélom, hogy újabb díjhoz segítsem Benedict Cumberbatch-et.
Ha nem nézzük meg a filmet, mit csináljunk?
Nem mondtam, hogy nem akarom megnézni.
Megnézem a kurva filmet.
Alig várom.
Simán lekörözi a Szólíts a nevedent,
de a Mielőtt meghaltamnál nem jobb.
Csak elérzékenyültem a végén.
De miért kell mindig tragikus végkifejlet?
Nem tudom. Philadelphia, Milk, Brokeback.
Happy enddel nem lehet Oscart nyerni. A heterók imádják, ha szenvedünk.
Aaron Shepard?
Josh Evans! Azt a kurva! Mizu, haver?
Csá, tesó! Örülök, hogy látlak.
Kurva rég nem láttalak.
Aaronnel együtt hokiztunk a gimiben.
Ő a menyasszonyom, Samantha.
- Szia! - Örvendek!
Ő itt Bobby.
- Sziasztok! - Szia!
A Rejtett kincset néztük, meleg határmentiekről szól.
Oké. Szuper.
Csak egy hülye film volt.
Azt én is meg akarom nézni. Imádom a melegeket.
Mit kerestek itt?
Csak kirándulunk egyet. Samantha még nem járt New Yorkban. Beteg egy város.
- El sem hinnéd. - Igen.
Hát, ez király!
Igen. Örvendtem, Bob.
Örülök, hogy találkoztunk.
De durva! Soha nem futok össze senkivel a szülővárosomból.
Aha, tesó. Abszolút, tesó. Csak egy hülye film, tesó.
Totál bele voltam zúgva a gimiben.
Ja, nyilván.
Mint a szakállas nő A legnagyobb showmanben: ez vagyok én.
A kamu Chicago Cubs?
Igen. A férje küldte.
Azta! Eszméletlenül dögösek.
Mike és Doug, keménykötésű izomagyak. Nem a legokosabbak, de édesek.
Lenne kedved hozzá?
Már megint lelépsz, hogy megdugd a baseball cosplayert meg a férjét?
Nem, nem lépek le. Áthívtalak hozzájuk.
Miért nem jössz fel hozzám?
Nem igazán megy nekem a párkapcsolatosdi.
Párkapcsolat?
Mikor mondtam, hogy párkapcsolatot akarok?
Kemény egy napot lógtunk együtt.
Igen, de ha felmegyek, nem állunk meg ott, és…
Mindegy. Menjünk át hozzájuk! Jó buli lesz.
Én nem megyek, de te menj csak! De kérdezhetek valamit?
Miért írtál rám, ha nem akarsz dugni?
Nem vagyok dühös, tényleg érdekel.
Nem mondtam, hogy nem akarok…
Jól éreztem magam veled a klubban, és rád akartam írni, hogy „Csá, mizu?”.
„Csá, mizu?” Szóval csak azért írtál, mert másnapos és magányos voltál,
de igazából nem jövök be neked, de azért eljöttél a randira.
Miért ilyen furák a melegek?
Tudod, mit? Nem is vagyunk azok.
Csak kielégítjük a szeszélyeinket és szükségleteinket,
és közben nem törődünk azzal, milyen hatással van ez a másik emberre.
Eszméletlen volt kielégíteni a szeszélyedet.
És igazából egy szavam sem lehet, mert én is folyton ezt csinálom másokkal.
- Jó volt. - Jó volt.
Igen.
- Jó szórakozást! - Oké. Szia!
Bobby, várj!
Nagyon jól éreztem ma magam.
Én is.
Nem járok randikra, de ez jó volt.
Igen. Én is nagyon jól éreztem magam.
Figyelj, én lépek.
Tényleg?
Igen.
Minden okés? Ez túl fura?
Nem, dehogy. Jó buli, remek. De inkább megyek.
- Oké. - Majd találkozunk.
- Jól van. Szia! - Oké. Szia!
Srácok, én megyek. Köszi szépen mindent!
- Ne! Máris mész? - Igen, mennem kell.
- Örvendtünk. - Nagyon jó volt.
- Jól van. - Köszi! Jó éjt!
Oké.
Köszi, hogy jöttél! Szerintünk Brian meleg,
és jót tenne neki, ha a meleg bácsikájával lehetne.
Istenem, naná! Mindig szívesen jövök. Homokozhatok is vele, ha akarja.
Bobby bácsi, elolvasod a házimat? Freddie Mercuryről írtam.
Rákattant a Bohém Rapszódiára.
Istenem! Imádom.
És a filmhez hasonlóan ez is arra koncentrál, hogy a legnagyobb
meleg ikonunk talán szexelt egy nővel?
- Azt hittem, Freddie bi volt. - Felesége volt.
Jézusnak is, pedig meleg volt.
Kitűnő lett, és egyértelmű előrelépés a filmhez képest. Szép munka!
Mik ezek a Másnaposok GIF-ek?
Semmi. Egy pasi írogat, akivel randiztam.
Egy pasi?
Tényleg? Grindres?
Meglepő módon nem. A való életben ismertem meg.
Bobby! Ez fantasztikus! Fogtok még találkozni?
Nem. Azt mondta, jobb szereti a gruppent,
mert ha csak ketten vagyunk, az már túl komoly neki.
Az egyetlen randink négyes szexszel zárult.
A meleg kapcsolatok olyanok, mint egy bohócmutatvány.
Van másik! És még egy. És egy újabb.
Nevetséges. És szerintem nem is vagyok az esete.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
Azt mondta, szereti a countryzenét, és Garth Brooks a kedvenc énekese.
Miféle melegnek ő a kedvenc énekese? Ez ijesztő.
És olyan pasikat bír, akik úgy néznek ki, mint ő.
Az izmos, dögös, heteróként viselkedőket. Ami nagyon nem én vagyok.
- Aktív vagy passzív? - Mit számít az?
Talán mindketten a hátsóba szeretitek.
Nem mindig én vagyok a passzív, Edgar.
Hátsótánc!
- Igen! - Hátsótánc!
Istenem!
Jobb volt a meleg szex, mikor még kínos volt a heteróknak.
Rohadt Schitt's Creek!
Talán ne beszéljünk az análszexről a gyerekeitek előtt!
- Jaj, kérlek! Ez is az élet része. - Nem.
Hívd megint randira! Soha senkit nem bírsz.
Olyan jóképű!
- Te is az vagy. - Dögös vagy, haver.
De nem annyira, mint ő. Akár egy meleg Tom Brady.
Elphabának érzem magam mellette.
Szerintem ő is pont ugyanígy parázik tőled.
Ja, persze.
Csak fél sebezhetőnek mutatkozni.
A generációd még mindig eltúlozza a férfiasságát.
Túl kell lépnetek rajta!
Brian osztályának fele nembináris.
De ez nem fair, Tina. Nekünk AIDS-ünk volt, nekik meg Gleejük.
De gondoltam, talán elhívom egy munkahelyi buliba. Talán.
Ami tele lesz celebekkel meg puccos emberekkel?
Páváskodással akarod lenyűgözni?
Nem! Csak adománygyűjtést tartunk, és muszáj vinnem valakit.
Színpadra is állsz?
Nem, nem fogok színpadra állni, oké?
Nem vagyok nárcisztikus szociopata.
Köszönöm, Doja Cat!
Zimbabwében vannak homoszexualitást ábrázoló sziklafestmények,
amelyek Kr. e. 2000-ből származnak.
A festményeken szereplő férfiak bár éltek volna még 4000 évet,
hogy láthassanak coming outolni egy karaktert a Felhőtlen Philadelphiában!
Ki csinálta az álladat?
Senki. Ez az eredeti.
Ja. Az enyém is igazi.
Kérlek, továbbra is bőkezűen adakozzatok,
hogy a múzeum elhozhassa nektek az eddig el nem mondott történeteket.
Köszönöm szépen! Jó éjt!
Bocsi, hogy itt hagytalak, bolondokháza volt.
Semmi baj. Őrületes voltál.
Én sosem tudnék így beszélni ennyi ember előtt.
Nem is tudtam, hogy ilyen körökben mozogsz.
Hidd el, nem mindig ilyen fényűző.
- Bobby, isteni voltál, mint mindig. - Köszönöm, Charles!
- Gratulálok! - Köszönöm! És kösz, hogy eljöttél!
- Köszönöm! - Remek beszéd volt.
Szia! Köszi szépen!
Megnéznéd a múzeumot? Körbevezethetlek.
Persze. De nem szívesen rángatlak el a többiektől.
- Nem gond, gyere, arra! - Oké.
Ez a Legendák pavilona. Ők az LMBTQ+ történelem mellőzött hősei.
Marsha P. Johnson és Sylvia Rivera.
A heterók csak Stonewallt ismerik, ami a queer történelmet illeti.
Igazából senki nem tudja, ki dobta az első téglát,
de a Marshához hasonló színes bőrű transz nők
indították el a queer felszabadító mozgalmat.
Mit gondolsz? Eszméletlen, igaz?
Igen. Nagyon impresszív.
De?
De egy kicsit lehangoló.
Lehangoló? Szerinted lehangoló?
Az AIDS-ről, a nácikról meg a homofóbiáról szól.
Ez az egész egy kicsit nyomasztó.
Oké. Mire számítottál? Éjszaka a múzeumban-feelingre?
- A családom imádja azt a filmet. - Oké.
És ha olyasmit csinálnátok?
A dolgok életre kelnének és beszélnének az emberekhez.
„A dolgok életre kelnének és beszélnének az emberekhez?”
- Aha. - Mégis hogy gondoltad?
Legyen egy Eleanor Roosevelt-mellszobrunk,
amihez ha közel hajolsz, hirtelen rájössz, hogy nem is ő az,
hanem Amy Schumer?
Nem! Egy múzeumnak nem kell szórakoztatónak lennie.
Bobby! Debra Messing ügynökével zoomolunk.
Kellesz.
Debra aggódik, hogy kegyvesztett lesz,
mert egy interjúban azt mondta, ő a Tufts Viola Davise,
és berágtak rá miatta.
Az ügynöke szerint a múzeumnak tett nagylelkű adománnyal kimenthetné magát.
- Ki az a Debra Messing? - A Will és Grace-ből. Istenem!
Oké, ez isteni hír! Maradj itt! Öt perc és jövök.
- Jó. - Oké.
ÜGYVÉD.
GYŰLÖLTE A MUNKÁJÁT.
CROSSFITEZETT.
Aaron?
Bocsi. Lépnem kellett. Majd talizunk
Mi a fasz?
Köszönj az öcsédnek!
- Mizu? - Mizu?
Jason itt marad, míg kitalálja, hol fog élni.
Soha ne válj el, Aaron!
Soha ne házasodj meg!
Oké, anya. Ne haragudj, de dolgozom, mennem kéne.
Majdnem elfelejtettem.
Emlékszel Josh Evansre?
Igen, Josh Evans a gimiből.
Pár napja összefutottam vele és a menyasszonyával.
Szakítottak. És akarod tudni, miért?
Mert Josh meleg.
Josh Ev… Nem.
Baromira zavarban vagyok, hogy ilyen sokáig tartott,
de azt mondják, mindenki a saját tempójában halad.
A hősöm, Colton Underwood segített, hogy legyen merszem kimondani, hogy…
meleg vagyok.
Lájkold a posztot, ha lájkolod, hogy meleg vagyok. Béke.
#LÁJKOLDHALÁJKOLSZ
Azt a kurva!
Szóval egy darabig vitatkoztunk,
végül megkérdeztem: „Miért nem lesz az album címe Lemonade?”
légyszi hívj vissza hahóóó AARON!!!
Bobby? Készen állsz?
- Tessék? - Megvagy?
Bocsi!
Az emberek nem tudják, készen áll-e Amerika az első meleg elnökére.
Én azt mondom, már volt egy.
Az utolsó szárny lehetséges témája:
„A Lincoln-levelek: Egy meleg amerikai szerelmi történet”.
A történészek éveken keresztül találgattak Lincoln szexualitását illetően.
Megosztotta az ágyát, és több, bizalmas levélváltása volt férfiakkal,
köztük Joshua Speeddel és David Dericksonnal.
Oké, állj! Nem jó. Nem állíthatod róla, hogy meleg volt!
Miért?
Nem lehet megerősíteni a szexuális kapcsolatot.
Nincs bizonyíték szerelemre.
Persze hogy nincs rá bizonyíték, Robert,
akkoriban nem is létezhettünk. Hogy lenne elég bizonyíték?
Lincolnnak felesége és négy gyereke volt.
Nem volt meleg, Bobby.
Talán bi volt.
Ősidők óta hagyjuk, hogy eltagadják a meleg szerelmi történeteket.
Itt a nagyszerű lehetőség, hogy fény derüljön az igazságra.
Ha nem tárjuk fel, ők győznek.
A hetero terroristák győznek.
- Hetero terroristák? - Pontosan.
Meleg terroristák is vannak.
Meg biszex terroristák is, oké? Sok biszex terrorista van.
Meg transznemű terroristák is.
Caitlyn Jenner.
Elég legyen! Szavazzunk!
Oké.
Két szavazat van „A világ nagy biszexuálisai”-ra.
Köszönöm, valaki!
És három szavazat „A Lincoln-levelek”-re.
Igen! Köszönöm!
Debra Messing az épületben van.
Ez az, csajszi!
hívj vissza!
- Jól vagy? Debra Messing. - Aha. Igen, jól vagyok.
Oké. Szorítsatok!
Miss Messing!
Kérlek, csak Debra.
Imádom ezt a helyet. Hogy találtátok?
Istenem! Hogy is találtuk?
Nem tudom. Bocsi!
Jól vagy, drágám? Idegesnek tűnsz.
Hidd el, tudom, hogy Debra Messing vagyok, de én is csak ember vagyok.
Igen. Igazából nem…
Ne haragudj! Pasigondjaim vannak, de hülyeség az egész.
Igen. Itt volt tegnap este.
Elkísért az adománygyűjtésre, aztán csak úgy lelécelt,
és üzikkel bombázom, de nem válaszol.
Nem tudom. Mindegy is. Hogy vagy?
Izgatottan várom, hogy körbevezess.
Kérdezhetek valamit?
Nálad jobbtól nem is kérdezhetném.
Mégis mi folyik itt?
Nem érdeklem, vagy tényleg közbejött neki valami?
És miért kattogok rajta ennyit? Ez idegesít leginkább.
Mert amúgy sosem vagyok ilyen. Magamra sem ismerek.
És mégis mit csináljak? Megint írjak rá? Hívjam fel?
Menjek el hozzá?
Mit csináljak, Debra?
Tudod, az elmúlt 25 évben
mást sem csináltam, csak a melegek panaszkodását hallgattam.
Nem a karakterem vagyok. Nem vagyok minden meleg öribarija.
Azt hittem, eljövök, és körbevezetnek majd egy múzeumban,
de nem. Nem!
Én talán besasszéztam és rád zúdítottam a gondjaimat?
Válaszolj!
- Én… - Pofa be!
Egy elvált, egyedülálló anya vagyok.
Akarod hallani, hogy az milyen?
Ne haragudj! Ez rémesen ciki volt. Hadd kezdjem elölről!
Mi folyik itt?
Szeretnéd rám zúdítani a gondjaidat?
- Nem. - Nyilván.
Mert a leszbikusoknak normális élete van.
Megyek, egy óra múlva elmegy a bébiszitter.
Kérem, jöjjön vissza! Úgy sajnálom!
Nem vagyok Grace!
Az csak egy karakter.
Emmyt nyertem érte.
Még Sarah Jessica Parkert is legyőztem, de erről mindenki megfeledkezik.
Leborotválom a hajamat.
Ez meg mi a faszt keres itt?
Bobby! Mi a franc van veled?
Debra Messing elküldött a picsába.
Zárva van a kurva ajtó.
Hadd segítsek!
Nem. Őt akarom.
Ne hívd fel!
Ne hívd fel! Ne hívd fel!
Fel ne hívd!
Csak nézz Ozarkot! Ozarkot. Mint egy normális ember.
Szia, én vagyok az.
Csörögj rám, ha ráérsz! Oké, szia!
Csá, mizu?
Mizu?
Bocs, hogy nem reagáltam, sűrű napjaim voltak.
Nem gáz. Nekem is.
Összefussunk a hétvégén?
Figyelj, Bobby! Őszinte leszek. Nagyon szeretek veled lenni.
Olyan okos és vicces vagy,
de szerintem nem én vagyok neked az ideális partner.
Szerintem nem vagyok a szinteden.
Talán a barátaidnak igaza volt, és unalmas vagyok.
Sok sikert az élethez!
Na, mi lesz már?
Oké.
Miért a füvön fekszel, és nem ezen a hatalmas pléden?
Szeretem a füvet.
Király.
Szóval mizu?
Mi történt?
Jaj, van egy őrült sztorim.
Emlékszel a régi gimis haveromra, akivel összefutottam?
- Aha. - Na, coming outolt.
Mi van?
Elhagyta a menyasszonyát.
- Azta! - Durva.
- Jó neki. - Ja, menő.
Nagyon menő.
Na jó, bocsi, de mi folyik itt?
Hogy érted?
Szó nélkül leléptél a múzeumból, és egyik üzimre sem válaszoltál.
Vagy 15 üzit küldtél. Kicsit ijesztő volt.
Legyél velem őszinte!
Nem vonzódsz hozzám, igaz? Nem gond, kibírom. Nem sértődök meg,
csak tudnom kell. Légy őszinte, hogy ne vesztegessem az időmet.
Nem vagyok az eseted, igaz?
Bobby, nem erről van szó. Nagyon vonzó pasi vagy.
Oké, köszi!
Akkor miért vagy ilyen fura és passzív-agresszív?
Nagyon hangos vagy.
- A buta srácokat szereted. - Mi?
Igen, jól hallottad. Látom, mi jön be.
Ezek a nagy, kibaszott izomagyú idióták.
Ezt szereted, Aaron? Igen?
- A nagyfiúkkal akarsz játszani? - Aha.
Nézd, Aaron, verekednek. Be akarsz szállni?
- Vissza akarsz menni a gimis öltözőbe? - Igen.
A hokis haverokhoz, akik titokban Josht lesik? Igen?
- Ez jön be? - Na!
Én is lehetek durva. Tudok olyan durva lenni, mint ők.
- Ezt szereted? - Elég! Figyelj!
Rámásztál a plédemre.
Aha, gyere csak fel rá, haver!
Rá akarsz mászni a nagy plédemre? Rá akarsz mászni?
- Én is tudok agresszív lenni. - Én még inkább.
- Igen? - Igen.
Hé, mit csináltok?
A plédeden fekszem.
Fiúk?
- Okés. - Bocsi!
Segíteni akartam neki.
Közel lakom.
- Akkor vigyél haza, baszki! - Jó.
Aha. Ez tetszik.
Ez tetszik.
- Tetszik? - Igen.
Bekapod? Aha, ezt szereted.
Igen. Mocskosan!
- Igen! - Istenem!
Igen.
- Igen? - Igen.
- Tetszik? - Igen.
Igen.
Jól van.
Oké.
Jó? Igen?
- Igen? Feladod? - Igen, feladom.
- Igen? Oké. - Feladom.
- Mondd, hogy feladod! - Feladom!
- Jól vagy? - Feladtam.
- Bocsi! - Már feladtam.
Jó. Ez tetszik?
Ezt szereted?
- Ezt szereted? - Igen!
- Tetszik? Igen! Szereted? - Igen!
- Igen. - Aha, igen.
- Szereted a poppert? - Aha.
Oké.
- Ez durva volt. - Igen.
Tetszik, hogy így beesik a mellkasod.
Köszönöm!
Tölcsérmellkasnak hívják.
Bírom.
Olyan, mint egy kis madárfürdető.
Mint egy madárfürdető?
Szuper. Mindig is erre vágytam, madárfürdetős mellkasra.
Minden férfi erre vágyik.
Szeretem, hogy ilyen szőrös vagy.
Olyan vagy, mint Austin Powers.
Köszönöm!
Sosem hittem volna, hogy a pasimat
jobban izgatja majd Austin Powers, mint Debra Messing.
Hol rontottam el?
Várj! A pasid vagyok?
Nem.
Nem vagy a pasim. Kérlek! Csak vicceltem.
Nem vagy vevő a párkapcsolatra, ahogy én sem.
Egyikünk sem vevő rá.
- Rémlik? - Rémlik.
Mit csinálsz?
Olyan idegesítő, hogy ilyen jó érzés egy másik meleg testhez bújni.
Utálok vasárnap e-mailt kapni a melóból.
Nagyon durva munkád van.
Igen, és utálom.
Olyan kibaszott stresszes és lehangoló, és kurva unalmas.
Gyűlölöm.
Sajnálom!
Soha nem vágytál másra?
Bobby, be kell vallanom valamit.
Gyerekkoromban…
Mi történt?
Elmondhatod.
Gyerekkoromban apró csokoládékat akartam csinálni.
Apró csokoládékat akartál csinálni?
Igen. Azt mondtam a szüleimnek, hogy a játékterembe megyek,
de igazából a Godivába mentem.
Imádtam a csokoládéjuk csomagolásait,
és elterveztem, én milyen dizájnt csinálnék.
Hogy mindegyik csokin lenne egy saját, egyedi kis minta,
és abból a mintából tudnád, hogy milyen ízű a csoki,
úgyhogy megrajzoltam őket egy jegyzetfüzetbe.
Csak erre tudtam gondolni, azokra a csinos, pici kis csokikra.
Az jó.
De mégis mit kezdtem volna ezzel? Mi lett volna belőlem?
Csokoládégyártó?
Bobby, nem lehettem volna kibaszott csokoládégyártó.
Nem tudom. Miért nem?
Buzisnak tűnt.
Istenem, Aaron!
Buzisnak?
Nem buzis csini kis csokik gyártásának szentelni az életedet.
- Bobby! - Jó, az. Na és?
Buzi vagy, nagy cucc. Én is az vagyok.
Nem tűnt fel, hogy pár perce
bedugtad a hatalmas péniszedet az apró kis ánuszomba?
Jó, de ez elég klisé, nem?
Inkább legyek klisé, mint boldogtalan.
A 15 éves agyam 1995-ben csak ezzel törődött.
Akkortájt kapott rajta az öcsém.
Egy sráccal?
Dehogy! Nem, kis csokikat gyártottam.
Hazudtam és azt mondtam,
hogy egy lánynak csinálom, akibe bele vagyok zúgva a suliban.
Bocsi, de ez a legcukibb dolog, amit valaha hallottam.
Neked olyan nagy, izgalmas életed van.
Nem akartam, hogy egy unalmas gyökérnek tarts.
Nem tartalak unalmasnak.
A barátod szerint az vagyok.
Istenem! Dühös vagy amiatt?
Csak vicceltem. Ne haragudj!
De nem értem.
Nem muszáj egész nap az irodában szenvedned.
Légy szabad és csinálj karamellát! Megteheted, ugye tudod?
Olyan vagy, mint egy homofóbiás Willy Wonka.
Meg kell tenned! Csokoládégyárossá kell válnod!
Jaj, Bobby!
Muszáj! Komolyan mondom.
Mintha az olyan könnyű lenne.
Nem, nem az.
Semmi sem könnyű.
Istenem! Tudod, mit kell csinálnom a hétvégén?
A tölcsérmellkasommal Provincetownban adományokért kell könyörögnöm.
Még ötmillió dollár kell, különben nem nyithat meg a múzeum.
És ott most épp Pride van,
úgyhogy egy kocsival a múzeum is részt vesz a parádén.
Szóval nem, nem könnyű. Soha nem könnyű.
De megéri.
Talán elkísérhetnélek.
Hova?
Provincetownba?
Naná.
ÜDVÖZÖLJÜK PROVINCETOWNBAN
Gyertek csak, gyertek! Sziasztok! Louis vagyok.
Megmutatom a szobátokat.
Köszönjük! Istenem, de gyönyörű a ház!
Mióta van meg?
1976 óta járok P-townba.
Ők meg kik?
Hát, ez itt én vagyok.
Istenem! Louis, nagyon dögös voltál.
Igen, tudom.
Lejár még valaki ide közülük?
Nem.
1996-ra a hétből négyen meghaltak.
1999-ben szereztem meg a házat, amikor rájöttem,
hogy valami csoda folytán én megmaradok.
Úgy sajnálom!
Na és mi a terv mára, srácok?
Délután el kell intéznem egy munkaügyet.
- Én csak lazítok. - Lazítasz?
P-townban vagy. Menj, szórakozz!
Hamarosan úgyis meghalsz. Gyertek!
- Megmutatom a szobátokat. - Jó.
Ez a hálótok.
Istenem!
És szóljatok, ha dugni akartok!
Be kell jönnöm valamiért.
- Baszki! Bocsi! - Bobby!
- Miért jössz csak úgy be? - Azt hittem, zuhanyzol.
Nem szteroid, csak tesztoszteron.
Az nem veszélyes a májadra meg a golyóidra?
Nem. Az ismerőseim fele használja.
Jó, de az ismerőseid fele kigyúrt barom.
Akkor nem zavar, amikor a testemet bámulod.
Oké, ez igaz. Letusolok.
Nagyon szép hangod van.
Tessék?
Hallottalak a fürdőben énekelni.
Ez nagyon kínos.
Szóval ötmilliót akarsz kérni ettől a pasitól?
Nem. Ha egymilliót kisajtolok belőle, már jó.
Ha túl kétségbeesettnek tűnsz, elijeszted őket.
Kábé, mint nálad.
Ki az a Lawrence Grape?
Larry Grape. A világ leghíresebb meleg producere.
Ő csinálta a legkorszakalkotóbb queer tartalmakat. A topon van.
Mr. Grape, arra gondoltam, hogy az utolsó szárny Lincolnról szólna.
Imádom. Imádom Lincolnt.
Nagyon kevesen tudják,
de a legnépszerűbb elnökünk egyben az első meleg elnökünk volt.
Bocsi! Ez egy Lincoln múzeum? Egy Lincoln múzeum, uram?
Igazából egy LMBTQ történelmi múzeum.
Ez lesz az első ilyen az országban. Valójában…
Az a kibaszott bokor!
Ne már!
A szomszédom ültette oda, és totál betakar.
Elhiszik ezt? Oké. Ezt el kell intéznem.
- Már megint? Mit csinálsz? - Az én birtokomon van, Maurice.
Ez egy közös határ.
Ez kész katasztrófa. Meg sem hallgat.
Inkább a rottweilerét készíti fel a Pride-ra.
Tapasztalataim alapján a különc gazdagok csak dumálni akarnak.
Kérdezd meg, őt mi érdekli!
De az nem izgat. Az én ötletemet akarom előadni.
Akkor tettesd, hogy érdekel! Vágj elmélkedős arcot!
- Elmélkedős arcot? - Aha.
- Igen. - Nekem ez nem megy.
Dehogynem. Na, mutasd!
Oké.
Igen.
Tényleg? Úgy tűnt, mintha figyelnék?
Abszolút.
- …az én birtokomra! - Ez egy őshonos bokor!
- Jössz a Pride-ra? - Naná.
- Ott tali. Szeretlek. - Én is.
Oké. Figyelek rá. Megpróbálom.
Bocsi, de mennem kell, fiúk.
Mr. Grape, hadd kérdezzek valamit!
Ön mit szeretne látni a múzeumban?
Meleg traumákkal teli kísértetjárta házat.
Hogy mit?
Ahogy mondom. Szóval egy kocsi menne a síneken…
Bocsánat, kocsi is lenne?
Igen, egy kibaszott kocsi. Miért, az már túl nagy kérés?
Nem. Dehogy.
Nem, tökéletes. Kérem, folytassa!
Oké. Szóval egy meghitt kis bárban találjuk magunkat,
pár fiatal, dögös, animatronikus férfival.
Egymás felé fordulva táncolnak, aztán… Bumm!
Egy rendőrkocsi átrepeszt a falon.
Kiözönlenek a zsaruk a kocsiból.
Szirénák és gumibotok, hangok üvöltenek,
majd a kocsi hirtelen nekiindul,
és mindenhol vért látni,
egy Reagan-arcú szörny üldöz egy folyosón, azt kiabálva, hogy:
„Csillogó város a hegyen.”
Aztán kilövünk a fénybe.
És valami boldog dologgal ér véget,
mondjuk Lil Nas X rózsaszín súlyzókkal edz.
Egy melegtrauma-pálya.
Ez nagyon provokatív.
De sajnos nem hiszem, hogy lenne rá keretünk.
Értem. Oké, akkor örültem a találkozásnak…
Mr. Grape!
- Én nem vagyok egy művész… - Nem, nem.
De.
De ahhoz, hogy ezt valóra váltsuk, nem kis adományra lesz szükségünk.
Ne, Aaron…
Ötmillió dollárra van szükségünk.
És cserébe nem csak ezt kapja meg,
de a Lincoln-kiállítást is. Mindent megkap.
A teljes LMBTQ-közösség történelmét újra fogja írni ezzel.
Maga egy mesélő, Lawrence, és ez a legnagyszerűbb történet.
Már kétszer eltolták a megnyitót.
Ezúttal összejön?
Igen! Határozottan. Ígérem. Az egész életem ehhez vezetett.
Jó. Ötmillió dollár csekély ár a történelem újraírásáért. Benne vagyok.
- Tényleg? - Igen!
Istenem! Mr. Grape, köszönöm!
Nincs mit. Gratulálok a pénzemhez.
- Boldog Pride-ot! - Boldog Pride-ot!
Indulnom kell a bulira, maguk meg túl öregek, hogy beszálljanak.
Kérem, távozzanak!
Aaron! Te jóságos isten!
Egy zseni vagy. „Maga egy mesélő?” Ez meg honnan jött?
Mondtam, hogy értek a különc gazdagokhoz.
Látszott, hogy van elég pénze.
Nem is tudom, mit mondjak. Köszönöm!
Nincs mit.
Istenem!
Francba! Ott kell lennem a parádékocsin.
Később talizunk.
- Oké. - Oké.
Köszönöm!
Oké.
Megcsókoltalak! Most már csókolózunk is?
Nem tudom! Szia!
ÜDV A PROVINCETOWNI PRIDE-ON
Bobby!
TEJKARAMELLA
Gyönyörű vagy.
Mi van? Az vagy.
Őrület, amit Lawrence-szel csináltál.
Eszméletlen volt.
Ötmillió dollár!
Nem olyan nagy ügy.
Dehogyisnem! Viccelsz?
Mindig mindent egyedül kellett csinálnom, soha senki nem tett értem ilyet.
De ezt magadért is megteheted ám.
Nyiss például csokoládéboltot!
Nem nyitok csokoládéboltot.
Nem vagyok olyan magabiztos, mint te.
Jaj, kérlek! Én sem vagyok az.
Nálad magabiztosabb embert nem is ismerek. Néha túlzásba is viszed.
Igazából elég ijesztő.
Hidd el, az egész csak színjáték.
Az önbizalom csak döntés kérdése. Ugyanolyan döntés, mint bármi más.
Általában a szükség szüli.
Azt hiszed, jól énekelek?
Hallanod kellett volna gyerekként! Akkor még jobb voltam.
Ha lett volna American Idol,
én lettem volna a meleg pasi, aki a második helyezett lesz.
Aztán egyetemre mentem,
és a musicaltanár azt mondta,
hogy „meleg a járásom” és „túlságosan harsány vagyok”,
ami „lekorlátozza a lehetőségeimet”.
Utána az ország egyik legjobb újságíró-iskolájába jártam,
és az ottani tanárom, egy nős pasi, aki titkolta, hogy meleg,
félrehúzott, és azt hitte, szívességet tesz,
amikor írásra buzdított,
mondván, a hangom túl buzis, hogy híradós lehessek.
Komolyan.
És végül maradtam is az írásnál, meg a meleg történelemkönyveknél.
De minden kiadóm, egytől egyig az összes azt mondta, nincs elég nagy kereslet rá.
Mindig túl meleg vagy túl niche voltam.
Vagy az emberek kényelmetlenül érezték magukat mellettem.
Még apám is, aki csodálatos és támogató volt,
emlékszem, azt mondta:
„Nem mindenki akar folyton ezekről a meleg dolgokról hallani.”
De mit kellett volna tennem?
Hisz író vagyok.
Az életemről, a barátaimról, a világomról akartam írni.
És én mondom, ha elegen mondanak neked ilyesmiket,
mindegy, mennyire vagy magabiztos,
amikor este egyedül vagy,
elgondolkodsz, hogy talán igazuk van.
Szóval…
Meghúztam magam,
és nagyon keményen dolgoztam,
és reméltem, hogy valahogy
ezek az emberek tévedtek.
És így is volt.
Tévedtek.
Évekig néztem, ahogy a középszerű hetero férfiak leelőznek.
Feleennyire tehetséges férfiak, akik feleennyit dolgoztak,
feleennyi odaadással, kétszer olyan messze jutottak.
Ez persze nem újdonság, de…
A világ végre utolért minket.
De nem elég gyorsan.
Nem elég gyorsan,
hogy a szüleim láthassák, milyen remek dolgok történnek velem.
Igaz?
Sokaknak nem elég gyorsan.
Ez az igazság.
Mondok valamit.
Az önbizalom lényege, hogy rájöjj, egyedül magadra számíthatsz.
Ennyi.
Kérsz még egy sört?
Aha.
Bocsi! Ez kicsit sok volt.
Kiborítottalak?
Imádom ezt a dalt!
Furán táncolsz.
Már bocs, én legalább táncolok.
Tudok táncolni.
Én soha nem láttam. Soha senki nem látta.
- Tényleg? - Nem.
- Akarod látni? - Igen.
Nagyon szép. Megy ez.
Gyere!
Te dugj meg!
Biztos?
Mikor csináltad így utoljára?
Régen.
De akarom.
- Oké. - Jó.
ÜDVÖZÖLJÜK PROVINCETOWNBAN
100 ÉVES A CHERRY LANE SZÍNHÁZ
Oké, tessék. Boldog karácsonyt!
Kösz! Boldog karácsonyt!
Oké. Jól van.
- Remek. Szuper. - Mehetünk? Oké.
Ez nagyon jó lesz.
- Megéri. - Igen.
Mizu? Aaron!
Mizu, haver?
Kíváncsi voltam, mikor futunk össze.
…mind a heten.
Gratulálok mindenhez!
Kösz! Őrület volt, ember.
Király. Szóval, hogy vagy?
Louis meg: „Nem, több lehetőség kell.”
Aztán Airbnb-ket kezdett küldözgetni.
- Untatlak? - Nem, dehogy.
Én meg: „Megérdemlünk…”
Fagyöngy, ribancok!
- Bobby! - Mit akarsz?
Téged.
Mizu?
Szóval, hogy is állunk?
Mivel?
A momogámiával.
„A momogámiával?”
Nyitott kapcsolatban vagyunk? Hogy van ez? Mit csinálunk?
Tisztára, mint a Harry és Sallyben…
Hogy érted?
A jelenet, amikor Billy Crystal odamegy Meg Ryanhez újévkor,
és megkérdezi, akar-e nyitott kapcsolatot.
De…
Nem vagyok oda a monogámiáért,
de szerintem nem kéne állandóan másokkal dugnunk.
Nem.
Miért kérdezed?
- Meg akarod dugni a hokis haverodat. - Nem, téged akarlak megdugni.
Ez kedves tőled.
De talán ő is ott lehetne.
Nagyon dögös.
Szia, Joshua!
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
Steve vagyok.
- Szia, Steve! - Szia, Steve!
Szia, Steve!
Hali!
Bocsi!
Párnacsata!
Kérhetek egy masszázst?
Mármint…
Persze.
Be van állva a combizmom.
Szuper.
Igen! Pont ott.
Mintha itt sem lennék! Itt maradt a sálam.
Henry!
Kifelé!
Bobby Leiber!
Találtál pár barátot.
- Szia, Henry! - Helló, Steve!
Naná.
Olyan másnapos vagyok.
Köszönöm!
Lehet, hogy tévedtem a másokkal való szexelés kérdésében.
- Oké. - Nem is tudom, csak…
Menő és szabad akarok lenni,
nem akarok bénának tűnni,
de amikor mással láttalak…
Nem jött be nekem.
Oké, totál megértem. Nem gond.
Biztos?
Aha.
Oké.
Köszönöm!
Bocsi, anya egyfolytában üzenget.
Mikor is jönnek a szüleid?
Huszonegyedikén. Anya, idézem, „varázslatos karácsonyt akar New Yorkban”.
Imádja a városnézést. Fogalmam sincs, mit kezdjek velük.
Ha kellenék, otthon leszek, hallheartes karácsonyi filmeket darálva.
Figyelj csak!
Nem akarod velem és a szüleimmel tölteni a karácsonyt?
Tényleg?
Mert abszolút megvagyok egyedül, de kedves, hogy megkérdezted.
Nem kéne egyedül lenned.
Oké.
Jó buli lesz.
És nálam jobban senki sem ismeri New York Cityt.
A legtökéletesebb karácsonyt kapják, amit csak egy New York-i zsidó szervezhet meg.
Nagyszerű.
De ne felejtsd el, hogy a szüleim kisvárosi népek!
Aaron, megértem. Különböző világban nőttünk fel.
Én New York Cityben, te meg északon.
Aranyosak a szüleim, de…
Megkérhetlek, hogy ne vidd túlzásba?
Ígérem, nem hozlak zavarba.
Mrs. Shepard, ezekben a kirakatokban volt először szexpozitív Tiny Tim.
És ez annyira fontos.
A mi gyerekkorunkban nem voltak queer karakterek.
Nincs meleg Hamupipőke, leszbikus Aranyhaj,
nembináris Ebenezer Scrooge.
Bobby, szerintem értik.
Fiúk, mennünk kell!
Josh Evansszal találkozunk a Hallheart karácsonyi falujában.
- Találkozunk Josh Evansszal? - Nem tudtam.
Menjünk!
Te is Hallheart-fan vagy?
Fogjuk rá.
HALLHEART CSATORNA
Milyen gyönyörű!
Tudom, imádom.
Ott van Josh.
Rövidnadrágban, akár egy igazi pszichopata.
Istenkém!
Van Rachael Ray-es ehető girlandjuk!
Josh! Evans!
Sziasztok! Hogy tetszik a Hallheart falu?
Szia!
Láttátok a meleg filmjüket? Egész faja volt.
Évekig ignoráltak minket, de a nézőik közt 10%-kal visszaesett a homofóbia,
ezért úgy döntöttek, mi is célközönség leszünk.
Komolyan, ezek a filmek!
Legyen heteronormatív kis karácsonyod,
Csoda a 34. utcán, de egy meleg pasival,
Reszkessetek, betörők Sarah Paulsonnal. Tök abszurd.
- Josh! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Szevasz!
Szerezzetek jégkorcsolyát!
A régi szép idők kedvéért hadd lássalak titeket újra a jégen Aaronnel!
Bobby, Josh és Aaron együtt hokiztak a gimiben.
Tudom.
- Gyere! - Hogy vagy? Mi újság?
Mi bajod van?
Tessék?
Vissza tudnád fogni magad egy kicsit?
Bocs, de nem értelek.
Két órája vagyunk a szüleimmel,
és beszéltél a transz próbababákról, a HIV megelőzéséről,
és megmutattad az 1976-os Dyke Menet útját.
Jól érzik magukat. Tök jól elvannak. Mi bajod van?
Ideges vagyok, oké? Még senkit sem mutattam be nekik.
Nem akarom őket kiakasztani.
Azt akarom, hogy nyugis, normális karácsonyuk legyen.
Tehát én nem vagyok normális?
Bobby, tudod, hogy értem.
Csak magamat adom.
Jó, de talán három órán keresztül adhatnád kicsit kevésbé magad.
Szeretném, ha kedvelnének.
Oké. Nem gond.
Persze, majd…
Majd csöndben maradok.
Jó, köszönöm!
Bobby! Istenem, szia!
Szia!
Jézus Mária!
Amúgy is indulnunk kell az étterembe.
Hova is megyünk?
Apa, hogy teljesítenek a Jegesmedvék?
Abban a csapatban játszottunk.
Idén még nem nyertek.
Mondtam is Joshnak, hogy vissza kéne mennetek.
Bobby, csöndesnek tűnsz. Minden rendben van?
Igen. Jól vagyok. Aha.
Sajnálom, ha túl sokat beszéltem korábban.
Csak ideges voltam.
Általában ilyen vagyok, mint most.
Nagyon csöndes. Csöndes és furán normális.
Még egyszer köszönöm, hogy ilyen csodás napot szerveztél nekünk!
Nagyon szívesen, Mrs. Shepard.
A diákjaim hívnak így. Szólíts Anne-nek!
Rendben, úgy lesz.
Anya majdnem 40 éve tanít másodikosokat.
Istenem, ez csodálatos! Ma még inkább szükségünk van a jó tanárokra.
Köszönöm! Egyetértek.
És Aaron azt mondja, egy amerikai történelmi múzeumban dolgozol.
Igen. Igen, abban. Egy amerikai történelmi múzeumban.
Igazából LMBTQ történelmi múzeum.
Ez az első nagy queer történelmi múzeum Amerikában.
Ti tanítotok queer történelmet?
Mert tudom, hogy pár államban végre elkezdték.
Én másodikosokat tanítok, úgyhogy nem.
Igaz. Értem. Igen.
Csak kíváncsiságból, miért nem?
Nos…
szerintem még túl fiatalok hozzá.
Persze. Igen. Nem, megértem.
- De szerintem nem azok. - Bobby!
Csak mondom. Ha lehetek más véleményen.
Szerintem pont ilyen fiatalon kéne tanulniuk róla.
Így jobban elfogadják a queereket,
még azelőtt, hogy beindulna miatta egymás zaklatása, vagy az önutálat.
Talán igazad van.
De én túl fiatalnak érzem őket.
Igen.
Totál. Megértem.
Hanyagolom a témát. Egyetérthetünk, hogy nem értünk egyet.
- Koccintsunk rá! - Igen.
Mikor is indultok haza?
De szerintem nem annyira fiatalok.
Bobby, befejeznéd a témát?
Nem tudom, mert meleg gyerekekről beszélünk, ami fontos téma.
Többek között az mentett meg,
hogy a szüleimtől gyerekként meleg mesét is hallottam.
Tizenkét éves koromban, és ez igaz,
a szüleim elvittek a Szerelem és Együttérzés című darabra.
Egy csapat melegről szólt, akik a nyarat Provincetownban töltötték,
és amikor hirtelen felment a függöny,
hét anyaszült meztelen, meleg férfi állt a színpadon.
Én meg ott ültem a szüleim között, 12 évesen,
és hét puha péniszt bámultam.
Azt a kurva!
És hirtelen két pasi smárolni kezdett,
az egyikük meg trágárkodni.
És élénken emlékszem,
hogy egy szexjelenet közben elhangzott:
„A prosztatámat üsd! Fejj meg!”
Azt sem tudtam, mit jelent. Most már persze tudom.
De hihetetlen élmény volt.
Hogy ott ülhettem anyám és apám között, hét péniszt bámulva.
Hét péniszt, Anne. És 12 voltam.
És a tudat, hogy a szüleim elfogadták ezt, hatalmas hatással volt rám.
El kell tüntetnünk a stigmát az ilyesmikről,
hogy a meleg gyerekek jól érezzék magukat a bőrükben.
Aaron is utálja az életét.
- Bobby! - Csak azt mondom,
hogy azért vagy most boldogtalan,
mert gyerekként nem mutatták meg, mi lehetnél.
Bobby, fejezd be! Komolyan, elég!
Kinyírlak.
Aaron, utálod az életedet?
Az öcséd igazi dumagép.
Dühös vagy?
Én? Dehogy!
Josh írt, találkozok vele a bárban.
Inkább beszéljük ezt meg!
Nem beszéltél még eleget?
Inkább Joshsal buliznál,
- akinek 40 évébe telt coming outolni? - Nem mindenki olyan, mint te.
Jó, de 40 év? Még J.R.R. Tolkiennak sem kellett annyi.
Istenem, nem bírod abbahagyni!
„Aaron utálja az életét?”
Istenem!
Bassza meg!
- Oké, oké, oké! - Nagyfiú.
Haver! Nem.
Csak csókolj meg!
Aaron!
Hali, Bob!
Picsába, Bobby, csak szórakoztunk.
Csak szórakoztatok? Mi a fasz bajod van?
Bobby!
- Josh, menj el! - Bocsi!
- Húzz a picsába! - Bobby, nyugodj meg!
Istenem, tudtam! Kurvára tudtam.
Csak ismerd be! Beismernéd?
Ismerd be végre, amit eddig is tudtam!
- Nem vonzódsz hozzám. - Mi van?
Látom, milyen pasikat bámulsz az edzőteremben, a klubban
és mindenhol. Mindenhol!
Oké, Bobby…
Legyél vele, ha arra vágysz, de engem nem fogsz belerángatni.
Túl okos vagyok ahhoz, hogy összetörd a szívem.
Miért kellett azt mondanod rólam a szüleim előtt?
Könyörögtem, hogy ne alázz meg, de nem bírtad megállni.
Mi bajod van?
Hogy mi bajom van?
„Vegyél vissza egy kicsit, Bobby!
Maradj csöndben, Bobby!
Megtennéd, hogy nem adod önmagad?
Csak egy pár óráig.”
Azt hiszed, nem tudom, mit takart?
Nem tudom, ez minek a kódja?
Szerinted nem ezt hallgattam egész életemben?
Ezt hiszed?
Nem kérek elnézést azért, aki vagyok. Azt meghagyom neked.
Lenne egy kérdésem, mert te mindenkit ismersz.
Át akarok alakulni.
Oké, menjünk el egy fürdőbe a hétvégén!
Nem, szteroidot vagy tesztoszteront vagy HGH-t akarok.
Folyton edzek, de nem izmosodok.
Akcióhősnek akarok kinézni.
Azt akarom, hogy az emberek azt higgyék, üdülni megyek Jumanjiba.
Elegem van a testemből, Thor akarok lenni.
Ugye tudod, hogy a szteroid önmagában nem elég?
Amellett is kell edzened,
- és nem mindegy, mikor. - Tudom.
Csináljuk, baszki!
SOS MEGBESZÉLÉS KINYÍRTÁK A Lincoln-kiállítást
Ne! Bassza meg!
Ne! Mit csináltok? Állj!
Bobby!
- Annyi a kiállításnak. - Miért?
Bojkottal fenyegetnek, visszavonják az adományokat. Nincs elég bizonyíték.
Oké. Titkolni akarjátok, hogy Lincoln meleg volt?
Jó! Visszatuszkolom a szekrénybe, visszatuszkolom a kibaszott szekrénybe!
Nesztek!
Tessék!
Megint elbújt, ahogy akartátok.
Beszteroidoztam.
Oké, Bobby, nyugodj meg!
Angelával felvetettünk egy új témát: „Extrán melegek.”
„Extrán melegek?”
Igen, mert már simán melegnek lenni már uncsi.
Szóval Aaronnek túlságosan meleg vagyok, nektek meg túl hetero?
Valaki elárulná, mennyire legyek meleg?
Most már szegény Lincoln se lehet meleg?
Ő nem is volt meleg, Bobby.
- Bi volt, és… - Elég!
Meg akartok szabadulni a történeteinktől? Jó! Szabaduljunk meg tőlük!
Szteroideges vagyok!
Megőrültél?
Elég legyen, Bobby! Ne!
Ez a tiéd! Viszlát, Buttigieg!
- Állj le, Bobby! - Nem!
Bobby!
Nem! Add vissza!
- Tedd le a zászlót! - Add ide!
- Angela és a leszbik, fogjátok le! - Ne!
Te szteroidoztál?
Nem tűnt fel.
Tudjátok, mit? Nincs szükségem erre.
Nekem sincs. Leszbik, oszolj!
Utálom a múzeumot,
de legfőképp a történetmesélést gyűlölöm.
Nem szeret történeket mesélni.
Az utolsó szárny lehetne egy nagy, üres szoba,
ahova bemehetnek az emberek és befoghatnák a pofájukat!
Oké. Igen. Menjetek csak! Mindannyian!
A picsába! Most kéne edzenem!
Csá, haver!
- Csá, haver! Mizu? - Mizu?
Joel vagyok.
Én meg Rob.
Segítenél ezzel, tesó?
Naná, tesó. Simán.
Király.
- Mellkasra nyomod? - Aha.
- Én lábnapot tartok. - Király.
A comboknak is kell az edzés.
Igen. Tedd rá az összeset!
Ma megállás nélkül tolom.
- Megállás nélkül? - Aha.
Megállás nélkül.
Rakd fel őket! Jó sok fémlemez.
Tisztára, mint a tálcák a zsidó ünnepeken.
- Menő. - Ja.
Összefuthatnánk még.
Meccset is nézhetnénk.
Az jó lenne. Megadom a számom.
Baszki! Mi történt a hangoddal?
A picsába!
Oké, ne haragudj,
tudom, hogy ez baromi fura,
de amikor odamentem hozzád, valamiért ilyen hangon szólaltam meg,
tudod, „Csá, haver! Mizu?”.
Csak kipróbáltam.
Sorozatgyilkos vagy, baszki? Ki fogsz nyírni egy tesót?
Nem, dehogy. Nem nyírok ki egy tesót.
Ez fura volt. Bocs, elmegyek.
Ja, méghozzá azonnal.
De bejött, nem? Ez igazán fura benne.
Igyekezz, haver!
De odamentem hozzád, hogy „Csá, haver! Mizu?”…
Oké, már megyek. Úgy sajnálom.
Nehéz időszakon megyek át.
Nem kérdeztem.
Igaz. Bocsi, megyek. Megyek.
Azért még kérdezhetek valamit?
Ha az igazi hangomon szólítalak meg,
bejöttem volna neked?
Ez nagyon szomorú, de…
igen, azt hiszem.
De már nem jössz be.
Oké.
Nagyon sajnálom!
Streisand?
Persze. Imádom.
Ő a legjobb.
Streisand a legtutibb.
Ez kicsit olyan, mint a Yentl.
- Húzz már innen! - Úgy sajnálom.
Később.
Bocsi!
És most, a Hallheart büszkén mutatja be az első poliamór ünnepi filmet,
a Pompás Poli Karácsonyt!
Nézzétek, havazik!
Mind a hetünkre hullik a hó.
Pompás Poli Karácsonyt
Ember!
Srácok!
Szia!
Beszélhetnénk?
Oké.
Mizu?
Bobby, úgy sajnálom, hogy azt mondtam, ne légy önmagad.
Tudom, hogy elbasztam, de ez nekem is új terep,
és amikor azokat mondtad a szüleim előtt, úgy éreztem…
hogy direkt csinálod.
Úgy is volt.
És sajnálom. Nem szabadott volna úgy viselkednem. Igazad van.
Sajnálom.
De Aaron,
ez nem változtat azon, hogy milyen pasik jönnek be neked.
Nem olyanok, mint én, ami nem baj.
Igazad van.
Mindig is azt hittem, hogy olyan mellett kötök ki…
- Mint Josh. - Igen, mint Josh.
Tényleg dögös.
Igen, meg egyszerű, hétköznapi és dögunalmas,
és nem olyan, aki tényleg boldoggá tud tenni.
Bobby, annyira különbözöl tőlem.
Te nem félsz hallatni a hangod. Kihívások elé állítasz.
Ami először kiborított,
mert ki akarna kihívásokkal szembesülni minden egyes nap?
De imádom.
Te hiányoztál az életemből.
Tudom, elbasztam, de adj még egy esélyt!
Annyira hiányzol.
Te is hiányzol nekem.
Nagyon is.
Csak a szakításunk után jöttem rá, hogy pár hónapig…
Hogy is mondják?
Jókedvű voltam.
De nem tehetem.
Egész életemben büszke voltam rá, hogy öntudatos vagyok,
és önálló és higgadt, de nem számított.
Nem számított, mert végül az utcán találtam magam,
téged és Josht nézve,
és csak arra tudtam gondolni: „Nem vagyok neki elég.”
Tudom, és rémesen érzem magam, de ne dobj el mindent egy tévedés miatt!
Mit akarsz, mit csináljak?
- Adj még egy esélyt! - Nem tehetem.
Miért nem?
Mert nem bízok benned.
Olyan sokáig voltam egyedül, talán máshogy nem is megy.
Nem tudom.
Elmegyek.
Elfogadom, hogy nem bízol bennem.
De ha valami oknál fogva a sok erő és önbizalom ellenére
azt hiszed, senki sem tud szeretni téged, én vagyok az élő bizonyítéka…
hogy tévedsz.
Először is köszi, hogy belementetek. Hálás vagyok érte.
Nézzétek, tudom, hogy nagyon dühös és ítélkező voltam, nyilván,
és néha jól jön ez a düh, ezt mind tudjátok,
mert évekig ez tüzelt minket.
Nem is olyan rég a világ heterói nem hagyták,
hogy úgy igazán sikeresek legyünk.
Istenem! Emlékeztek még a heterókra?
Igen. Nem semmi volt.
Nézd, Bobby!
Fekete, transz nőként engem aztán nem kell kioktatnod a dühről.
De megértem.
Bennem túlárad a harag,
és ha egy darabkáját is kiengedném, valószínűleg mindannyiótokat kinyírnálak.
De, Bobby, szeretném, ha tudnál valamit.
Megértelek.
És megbocsátok neked.
Tényleg?
Igen.
Ez az egyetlen közösség, aminek szeretek a tagja lenni,
és még ha eszeveszetten is vitázunk, amit megállás nélkül csinálunk…
ti vagytok a családom.
És úgy sajnálom, hogy bunkó és nagyképű voltam veletek.
Több tiszteletet kellett volna mutatnom.
Nálatok jobban senkit sem szeretek vagy tisztelek.
Nem fogok hazudni, még mindig dühös vagyok.
De hiszek a fejlődésben.
Nem csak az LMBTQ-hősökében,
de az LMBTQ-seggfejekében is.
Amilyen te is vagy.
Köszönöm, Robert!
Ezt az élő bocsánatkérést vagy 40 000 ember nézi.
Ezt most posztolod? Lehetne, hogy ne…
Nem, tudod, mit? Posztold csak ki!
Mindent ki kéne posztolni, és köszönöm, hogy megtanítottál rá.
BESZÉLGETÉS BOBBY LEIBERREL AZ LMBTQ+ MÚZEUM MEGNYITÓJÁRÓL
Szia! Úgy döntöttem, felmondok.
- Én is most mondtam fel! - Tényleg?
Kamala Harrist utánzom a neten, és elég jó a fogadtatás.
Igen,
például így: „Kamala Harris vagyok. Jó.”
Sok sikert hozzá!
- Kösz! Neked is, bármihez is kezdesz. - Köszönöm!
Szia, Bobby! Neked akartam először megmutatni.
Ez itt Aaron Sheppard Csokoládégyára. Én csináltam őket.
Csináltam egy kis különlegességet
az LMBTQ+ Múzeum megnyitójára is.
Harvey Milk tejcsoki.
És csokival teli, szív alakú Valentin-napi doboz helyett,
rózsaszín, háromszög alakú, „hallgatás = halál” feliratú dobozunk van.
És a kedvenc meleg sorozatbeli karakterem tiszteletére
van „Tirami-Susanünk” a Jóbarátokból.
Naná, hogy bírja a Jóbarátokat.
Persze a bevételt a múzeum kapja.
Oké. Szia!
Kösz, hogy befogadtál.
Tudom, hogy anya nyaggatott vele, de…
azért rendes tőled.
Nem gond.
- Jól vagy, tesó? - Aha, jól.
Boldog csokigyáros vagyok.
De volt egy pasi.
Annak már vége. Mindegy, jól vagyok.
Aha, értem.
Hogy fejezem le őket?
Ennyit mondasz rá? „Hogy fejezem le őket?”
Mit akarsz, mit mondjak? Hogy vágom le a fejüket?
Mondjuk: „Hogy bírod, tesó?”
Bocs, tesó, de sosem beszélünk erről.
Azért költöztem be, mert a válásom közepén vagyok,
és egyszer sem kérdeztél róla.
Ne haragudj!
Hogy megy a válás?
- Nem akarok beszélni róla. - Oké.
Szóval…
Veled mi történt?
Emlékszel a karácsonyra, amikor idejöttek az ősök?
Megkértem Bobbyt…
hogy fogja vissza magát.
Tudom! Elbasztam. Bepánikoltam.
Megpróbáltad visszaszerezni?
Naná! Bobby a legjobb, de egy igazi makacs rohadék.
És szereted ezt a makacs rohadékot?
Mindegy. Már vége.
Bobby erős. Nincs szüksége rám.
Senkire sincs szüksége.
Az LMBTQ+ KULTÚRA NEMZETI MÚZEUMA
Sziasztok! Itt a kedvencetek, Tamara. Ma van az LMBT Múzeum megnyitója.
Ma van a nagy megnyitónk, és remekül fogjuk érezni magunkat.
Igen! Mizu?
Mizu?
BISZEXUÁLISOK TERME
Helló! Leonardo da Vinci vagyok.
Feltalálóként, tudósként és művészként megváltoztattam a világot,
de a legfontosabb, hogy talán bi voltam.
Arrivederci.
MELEG TRAUMÁK KÍSÉRTETJÁRTA HÁZA
Gratula! Megérted az Obama-kormányt.
De mi jön ezután?
Komolyan, eszméletlen ez a hely.
Boldog vagy?
Nem is tudom. Olyan fura, tudod?
Ez volt az álmom, és most valóra vált.
Miért nem tudok válaszolni a kérdésedre?
- Mondhatok valamit? - Igen.
Tudom, hibázott, de nem volt muszáj vitatkoznod a szüleivel.
De igen. És bocsánatot kértem.
És ő is.
Nem tudom, bízhatok-e benne.
Elbaszta. Az emberek elbasszák.
Egy porcikád sem akar második esélyt adni neki?
Tudod, mi a baj igazából?
Nem akarok ennyire vágyni valaki másra.
De vágysz rá! Nem fogsz gyengének tűnni, ha szeretsz valakit.
A sebezhetőség nem faroklohasztó.
Ismerlek.
Tudom, hogy milliónyi okod volt falakat húzni magad köré,
de van, aki miatt érdemes lebontanod őket.
Vele vagy nélküle vagy boldogabb?
Csak ez számít igazán.
Elárulhatok neked valami baromi ciki dolgot?
Igen.
Írtam róla egy dalt.
Tudom! Most az egyszer hozom fel a témát, többé nem beszélünk róla.
Nem küldtem el neki, és nem is fogom.
Oké. Jó.
De sosem láttalak még annyira boldognak.
És szeretem, ha boldog vagy.
- Sziasztok! - Szia, drágám!
- Mehetünk táncolni? - Igen.
Azt a rohadt! Írt! Bobby írt!
Mit ír?
Azt, hogy „Csá, mizu?”
„Csá, mizu?” Azt a kurva, tesó! Erről beszélek én!
- Ez jó? - Nagyszerű!
- „Csá, mizu?” - „Csá, mizu?”
- Ne, várj! - Mi van?
Oké. Várnom kéne a válasszal, ugye?
Francba! Mennem kell edzeni.
Aaron, mi a fasz nálad ez az edzésmánia? Jesszusom!
Mire készültök? Háborúra?
Ne játszd a menőt!
Menj, mondd meg neki, mit érzel!
És mi van veled meg a válással? Miért játszod a fiatalt?
Szarj rá!
Nálunk, heteróknál ez beidegződött,
de ti, melegek, ti annyira okosak vagytok.
Megoldjátok majd.
Az én sztorim nem a te sztorid.
Menj, írd meg a sajátodat!
- Nyomás! Indulj! - Oké. Jó.
- „Csá, mizu?” - „Csá, mizu?”
- Igen!
- Bobby? - Igen?
- Ideje tósztot mondani. - Oké.
Oké.
Csá, mizu?
A múzeum véglegesítésének egyik legnehezebb része az volt,
hogy kitaláljuk, mi legyen az utolsó szárnyban.
Hogy milyen üzenettel bocsássuk útjukra az embereket.
De az a helyzet, hogy nem csak egy dolog vagyunk.
Nem egy monolitikus csoport vagyunk.
Mi vagyunk a világ legokosabb, legfüggetlenebb emberei.
És olyan hülyék vagyunk.
Meg kész katasztrófák.
És csodásak is.
A világ kezdete óta jelen vagyunk,
mégis úgy érezzük, most kezdhetjük úgy igazán
elmesélni a történeteinket.
Sok tekintetben még csak most kezdjük megismerni egymást.
Én csak egy uncsi, öreg, cisz, fehér meleg férfi vagyok,
de a transz, bi és nembináris családom megtanított rá,
hogy csak akkor lehetünk boldogok, ha nyitottak maradunk a változásra.
Legyünk nyitottak arra, hogy többek vagyunk, mint aminek hittünk magunkat,
vagy többek, mint amit mások hittek rólunk.
Úgyhogy mindenkire emelem a poharam.
Nagy utat tettünk meg.
És sokan megérdemelték volna, hogy megéljék ezt a mai estét.
És mi itt vagyunk, de ők nem.
És nagyon szerencsések vagyunk.
Nagyon szerencsések vagyunk.
Nem panaszkodhatok.
Szia!
Bocsánat…
Még egy dolog. Bocsi, várjatok!
Megteszem. Csináljuk!
Mi történik?
Szia!
Szóval…
ezt a kis különlegességet ma estére írtam,
de nem hittem, hogy lesz okom elénekelni.
Nagyon régóta nem énekeltem mások előtt, úgyhogy előre is elnézést.
De a ma este a szerelemről szól,
és rengeteg csalódott, meleg cowboyt láttunk az évek során,
akiket rengeteg hetero színész alakított,
úgyhogy ez a szerelmes dal egy meleg cowboytól a másiknak szól,
amit mindenki kedvenc LMBTQ+ ikona,
Garth Brooks ihletett.
A klubban láttalak
Mariah Carey énekelt
A gyeplőt hordó fiúkat
Ez mit sem érdekelt
Elvittél
Provincetownba
Ahol évek óta a pervi srácok játszanak
A szerelem nem ez
Ez igaz szerelem
És folyton rettegek Hogy mondjam el neked
Mert ennyi évnyi rohanás után
Oly jó végre pihenni veled
A szerelem nem ez
A szerelmünk szabad
Lehetek magam És te lehetsz magad
Birkózhatunk az ágyon
Imádom, ha letepersz
De ha elmondom neked Amit érzek
Lehet, hogy elszelelsz
Mert te felemelsz
Én lehiggasztlak
Elég sok zajt csaptam
De most csak te hallgatsz
A szerelem nem ez
Ez a szerelem igaz
Remélem, te is azt érzed Amit én
Elegem van a haragból, drágám
És az erő nem érdekel
És rengeteg cinikus barom van Ki nem velünk énekel
A szívem nyitva áll
Szenvedélyesen
Ez az első szerelem
Negyvenévesen
Nem kell megházasodnunk, bébi
Mert ez egy románc
És csak mert melegek vagyunk
Nem kötelező a tánc
Mert a szerelem nem…
A szerelem nem…
szerelem
Bobby, el kell mondanom…
Soha nem hittem volna, hogy ezt mondom,
de Debra Messing, várnod kell!
Mi a baj?
Csak nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Bírod a szerelmet, tesó?
Naná.
Várj!
Mit…
Hadd tegyem meg!
Picsába! Kell egy gyűrű.
Bobby…
- Tamara, kölcsönkérhetem? - Persze.
Köszönöm!
- Bobby, én… - Aaron Shepard,
tudom, nem vagyunk a párkapcsolat hívei,
de járnál velem három hónapig? Aztán átértékeljük a dolgot.
Igen, Bobby Leiber,
járok veled három hónapig, aztán átértékeljük a dolgot.
Anyu, mi történik?
Egy csoda.
Bobby bácsikád három hónapig fog járni valakivel.
Helló, queerek!
Én vagyok a múzeum őrzője.
Leporolok ezt-azt.
Helló! Miért porolsz le?
A leszbikus First Lady, Eleanor Roosevelt vagyok.
Helló, Seth Meyers vagyok, és Harvey Milket alakítom.
Csá, itt Kenan Thompson James Baldwin szerepében.
Éjszaka a meleg múzeumban.
Gyere!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Aaron?
Anya!
- Bobby! - Szia!
- Bobby, ez szédületes! - Köszönöm!
És a gyerekek is imádják.
Örülök. Sokat jelent, hogy ezt is útba ejtettétek a kirándulás alatt.
Igazad volt. Látniuk kell ezt.
Ez az ő történelmük is.
Gratula!
Négyes vagy a Kinsey-skálán.
Biszexuális vagy.
Nos…
- Szia! - Szia!
Köszi, hogy megismerhettem Liberacet!
Szívesen!
Most lettünk három hónaposak.
Szerinted hogy megy?
Szerintem egész jól.
És szerinted?
Szerintem is.
Jó.
- Szép munka. - Igen.
- Sziasztok, fiúk! - Szia, anya!
Akarsz gyerekeket, ugye?
Nem.
- Bobby! - Kizárt dolog.
- Bobby! - Nem!
- Ne csináld már! - Nem.
Hova mész?
Bárhova is, ott nem lesz gyerek.
- Ne már! Én akarok. - Nem.
A feliratot fordította: Győri Edina A dalt fordította: Hules Endre