हैलो, आप सभी, मैं हूँ बॉबी लीबर।
और आपके मनपसंद पॉडकास्ट में आपका स्वागत है, "द इलेवंथ ब्रिक ऐट स्टोनवॉल।"
क्योंकि हम सब जानते हैं कि शायद स्टोनवॉल पर पहली ईंट
किसी मर्दाने समलैंगिक या किसी किन्नर ने मारी थी,
पर वह एक सिस, श्वेत समलैंगिक आदमी था जिसने ग्यारहवीं ईंट मारी थी।
वकील - बॉबी लीबर पॉडकास्टिंग पावरहाउस
और आज में आपको ले जाऊँगा अब तक का एलजीबीटीक्यूप्लस का इतिहास दिखाने,
और इससे भी कहीं ज़्यादा, अपनी समस्याएँ बताने और जो कुछ भी मैं बताना चाहता हूँ।
और आज एक बड़ा दिन है,
क्योंकि आज, द इलेवंथ ब्रिक दस लाख उपभोक्ताओं की ख़ुशी मना रहा है।
और इस समाचार की ख़ुशी में, मैं आपके सवालों का जवाब लाइव दे रहा हूँ।
पहला सवाल।
हैलो, बॉबी, बच्चों की कुछ और किताबें आने की उम्मीद है?
अभी तो नहीं, शुक्रिया।
जैसा आपमें से कुछ लोग जानते हैं, मैंने बच्चों की किताबों की एक सीरीज़ लिखी थी
ताकि माता पिता अपने बच्चों को समलैंगिक इतिहास के बारे में बता सकें, पर किसी ने नहीं ख़रीदी।
पता चला कि एक चार साल का बच्चा मार्टीना नैवराटलोवा के बारे में
सोते समय कहानी नहीं सुनना चाहता।
क्या आप मौजूद हैं भगवान? मैं हूँ मार्टीना नैवराटलोवा
अपने बच्चों को सांता क्लॉस के बारे में पढ़ाने का शुक्रिया
एक विषमलिंगी जो मौजूद ही नहीं है,
न कि मार्टीना नैवराटलोवा, जो समलैंगिक है पर मौजूद है।
एक दूसरे समाचार में, मुझे आख़िरकार मुझे अपने ऑडिशन से
वह फुटेज मिल गई जिसमें मुझे "क्वीअर आई" की अगली कास्ट का हिस्सा बनना था,
और वह आप इसी समय अपने ऐप पर देख सकते हैं।
क्वीअर आई ऑडिशन बॉबी लाइबर
-अरे, नहीं। -हे भग…
माफ़ करना। यह दुख की बात नहीं है। बिल्कुल भी दुख की बात नहीं है।
आपने उसके बाल कटवा दिए और उसे पहनने को पैंट दी।
मेरा मतलब, वह दिखने में ठीक लगता है।
बहुत बढ़िया नहीं।
-अगला कॉलर। -तुमने जो फ़िल्म लिखी थी उसका क्या हुआ?
ओह, हाँ। फ़िल्म।
वे बड़े फ़िल्म निर्देशक मेरे पास आए और बोले,
"हम चाहते हैं तुम एक समलैंगिक जोड़े पर एक रोमेंटिक कॉमेडी लिखो।
ऐसी जो पूरी दुनिया को पसंद आए।
कुछ ऐसी तो एक विषमलिंगी लड़का भी अपनी प्रेमिका के साथ देख पाए।"
मैंने कहा, "ऐसी जो एक विषमलिंगी लड़के को पसंद आए? जैसे कि कैसी हो?
क्या मुझे तेज़ जाती गाड़ियों की रेस दिखानी होगी,
जिसमें अचानक आपको आइसक्यूब से प्यार हो जाता है?
या फिर किसी ज्वालामुखी के फटने का इंतज़ार करते हुए,
जेसन मोमोआ मेरे साथ सेक्स करने लगता है?"
और उसने कहा, बॉबी, हम बस ऐसी फ़िल्म बनाकर लोगों को दिखाना चाहते हैं
कि समलैंगिक और विषमलैंगिक संबंध एक जैसे होते हैं।
प्यार, प्यार ही होता है।"
मैंने कहा, "प्यार, प्यार ही होता है?"
नहीं, ऐसा नहीं है। वह बकवास है।
वह ऐसा झूठ है जो हमें बोलना पड़ता है
ताकि तुम मूर्खों को हमारे साथ समान बर्ताव के लिए मनाया जा सके।
प्यार, प्यार नहीं होता।
हमारे संबंध अलग होते हैं। हमारा सेक्स जीवन भिन्न होता है।"
और उसने कहा, "बॉबी, हम बस एक अच्छी फ़िल्म बनाने की कोशिश कर रहे थे
अच्छे समलैंगिक लोगों के बारे में।"
और मैंने कहा, "ख़ैर, यही तुम्हारी पहली ग़लती है,
क्योंकि सभी समलैंगिक अच्छे नहीं होते।"
और मैं वहाँ से उठकर चला गया।
वैसे भी, यह बिल्कुल ठीक है। रोमैंटिक कॉमेडी लिखने के लिए मैं सही इंसान नहीं हूँ।
क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता।
मतलब, मैं चालीस साल का हूँ। मुझे कभी प्यार नहीं हुआ।
यहाँ तक कि कभी कोई संजीदा संबंध भी नहीं रहा, जो ठीक है।
मतलब, मुझे मेरा जीवन पसंद है। मेरी आज़ादी पसंद है।
पर, शायद, इसका मतलब है कि प्रेम कहानी लिखने के लिए मैं सही इंसान नहीं हूँ।
कोई अच्छी ख़बर मिलने पर, मैं उत्तेजित हो जाता हूँ,
और आज रात एलजीबीटीक्यूप्लस प्राइड अवार्ड्स में मुझे सम्मान दिया जा रहा है।
एलजीबीटीक्यूप्लस प्राइड अवार्ड्स
इस साल ख़ुद को सामने लाने वाला एथलीट
एनएफएल में होने से, मुझे नहीं लगा था कि मैं अपने बारे में बता सकूँगा।
कई सालों तक, मैंने सहा था
बतौर एक तंग माँसपेशियों वाले, समलैंगिक इंसान के रूप में, जो अकेली ज़िंदगी जी रहा था।
पर इस पिछले साल ने मुझे दिखा दिया
कि जीवन कितना लाजवाब होता है जब आख़िरकार आप ख़ुद को उजागर कर देते हो।
शुक्रिया।
और अब स्वागत कीजिए ऐमी और टोनी अवार्ड विजेता, क्रिस्टीन चेनोविथ का।
गुड ईव्निंग।
आज रात यहाँ होना मेरे लिए गौरव की बात है।
मेरे सिर पर एक टोपी है जो स्टोनवॉल उपद्रव को दर्शाती है,
जहाँ से समलैंगिक आंदोलन शुरू हुआ था।
और अब, इस वर्ष के सिस, श्वेत, समलैंगिक पुरुष का अवार्ड।
इस वर्ष का सिस श्वेत समलैंगिक पुरुष
कृपया स्वागत करें बॉबी लीबर का।
शुक्रिया।
हे भगवान। शुक्रिया, न्यू यॉर्क।
शुक्रिया।
मिलिए ख़ुनमहोटेप और नियानख़नुम से, पुरातन मिस्त्र के बर्ट और अर्नी।
कई विद्वानों का मानना है
कि वे इतिहास के पहले रिकॉर्ड किए गए समान-लिंग जोड़ा हैं।।
आज दिन तक,
ऐसे इतिहासकार हैं जो यक़ीन करना ही नहीं चाहते कि ये पुरुष प्रेमी थी,
और यही ज़ोर देते हैं कि वे भाई थे।
और इस तरह 5,000 साल पहले की समलैंगिक प्रेम कहानियों को
इतिहास से मिटा दिया गया।
कोई समलैंगिक कहानी नहीं थी जो हमें प्रेम और एक दूसरे से प्रेम करने के बारे में सिखाए।
ख़ैर, यह कहने में आज मुझे ख़ुशी है कि यह मिटाना आज ख़त्म होता है।
और यह घोषित करके मुझे बेहद ख़ुशी है
कि मैंने कार्यकारी निर्देशक का पद स्वीकार कर लिया है…
जल्द आ रहा है - इतिहास और संस्कृति का एलजीबीटीक्यूप्लस का नेशनल म्यूज़ियम
…पहले नेशनल एलजीबीटीक्यूप्लस इतिहास संग्रहालय का,
यहाँ इसी न्यू यॉर्क शहर में।
शुक्रिया, न्यू यॉर्क। शुक्रिया।
बहुत बहुत शुक्रिया।
"लुक"इंग
हैलो
मज़ा
जॉन
ग्राइंडर - नया संदेश आया है
ए, क्या चल रहा है?
मिलने का समय है? तुम्हें कैसा पसंद है?
मुझे नीचे रहना पसंद है।
मुझे कैसा भी चल जाता है।
हाँ, क्यों नहीं।
ए, क्या चल रहा है?
शुक्रिया।
चरम सुख पाना चाहते हो?
नहीं, ऐसे ही ठीक है।
ठीक है, मैं तुम्हें उसके लिए कुछ देता हूँ।
शुक्रिया।
विलेज सिगार्स
मुझे, ग्राइंडर द्वारा संपर्क करके अनौपचारिक रूप से सेक्स करने के बाद
अकेले शहर में टहलना पसंद है।
कोई और भी ऐसा करता है?
यह अजीब है, क्योंकि तब भी आप रूमानी तौर पर जुड़ जाते हो।
भले ही यह थोड़ा अजीब या संतुष्ट करने वाला नहीं होता, और न ही आप उस इंसान को जानते हो,
तब भी सेक्स करने के बाद आपमें थोड़ा उत्साह और हसरत रहती है।
तो इसलिए मैं आमतौर पर थोड़ा टहलता हूँ,
और एक तरह से जब तक वह उत्साह रहता है उसे जीने की कोशिश करता हूँ।
और उन दो पाटों के बीच झूलता हूँ, नापसंद अजनबियों के साथ हुआ अजीब सेक्स
और वे दोस्त जिनसे प्यार है पर कभी उनके साथ सेक्स नहीं हो सकता,
मतलब, आप एक तरह से इस अकेली रूमानी ज़िंदगी के साथ साठगाँठ करते हो।
और यह अच्छा होता है, समझे? यह काम करता है।
यह इस दुनिया के बहुत से लोगों से कहीं ज़्यादा है।
और आप इसे याद करने की कोशिश करते हैं।
हमेशा की तरह, यह पॉडकास्ट करियर डॉन्की की पेशकश है।
करियर डॉन्की
हैलो, मैं माफ़ी चाहता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
क्या चल रहा है? मैं क्या नहीं सुन पाया? तुम लोग कैसे हो, लूकस?
हाँ, हमारी सरोगेट तीन माह के गर्भ से है, और तो और, हमारे…
हमारे तीन बच्चे होने वाले हैं।
-हे भगवान, मुबारक हो। -यह लाजवाब है, हाँ।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा। आज बार में लेट शिफ़्ट है।
-तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा, दोस्तों। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-और मुबारक हो। -शुक्रिया।
बाय, मार्टी।
-सबको मेरा बाय। -हमें टेक्स्ट करना।
तो क्या चल रहा है? तुम लोगों ने तो कुछ घोषणा करनी थी न?
अच्छा, मुझे पूरी तरह पता है कि यह थोड़ा अजीब और अप्रत्याशित है,
पर मार्टी के साथ इतना रहने का कारण यह है
कि हम एक तरह से
उसे डेट कर रहे हैं।
अच्छा।
एक सेकंड रुको। रुको।
क्या मतलब है कि तुम उसे डेट कर रहे हो?
मेरा मतलब, मिलकर। बतौर एक जोड़ा। हम उससे मिलते हैं।
मुझे लगता है यह एक तरह से तिकड़ी बनी हुई है।
रुको। तो, असल में इसका क्या मतलब हुआ?
मतलब, तुम लोग एक तरह से त्रिगुट हो।
हाँ, हम लोग मिले,
पर फिर हमने एक साथ समय गुज़ारना शुरू किया।
पता लगा हमारे विचार काफी मिलते जुलते हैं।
यह सेक्स से कहीं ज़्यादा है। हम सच में एक दूसरे को पसंद करते हैं।
रुको। तो यह कितने समय से चल रहा है?
छह महीने?
तुम्हारी तिकड़ी तीन महीने से बनी हुई है, और तुमने मुझे बताया भी नहीं?
हमें नहीं पता था कि हम इतने संजीदा हो जाएँगे।
यह कितना संजीदा होने वाला है? तुम्हारा अब त्रिगुट है।
अब आगे क्या करने वाले हो, अपने दादा-दादी को बताओगे?
हैलो, दादी।
हैलो, जान।
-मुझे आपको कुछ बताना है। -अच्छा?
पीटर और मैं मिलकर एक तीसरे लड़के के साथ सेक्स करते हैं।
हे भगवान।
इसका नाम पॉल है। यह और पीटर मिलकर किसी के साथ सेक्स करते हैं।
क्या बात है। यह तिकड़ी है।
हम ठीक रहेंगे। हमें एक दूसरे पर पूरा भरोसा है।
बस ध्यान रखना।
मैं बहुत से लोगों को जानता हूँ जो ऐसा करते हैं, इसमें थोड़ा ख़तरा रहता है।
ये संबंध थोड़े कच्चे होते हैं।
और, यह कि हम पुरुष हैं। ठीक है? पुरुषों का पुरुषों को डेट करना।
प्यार, प्यार नहीं होता। हम कामुक, मतलबी और बेवकूफ़ होते हैं। मैं भी हूँ।
एक दिन शो पर किसी ने मुझे फ़ोन किया और मुझसे पूछा मैं अभी भी अविवाहित क्यों हूँ।
मैंने पूछा, "तुम्हें कारण जानना है?
क्योंकि मैं आजीवन से समलैंगिक रहा हूँ और मुझे समलैंगिक कमीनों पर ही भरोसा नहीं है।
उनका साथ देता हूँ, पर उनपर भरोसा नहीं करता।"
और क्या तुम ख़ुश हो?
-पूरे समय कौन ख़ुश रहता है? -बहुत से लोग रहते हैं।
ख़ैर, मैं सच में उन लोगों पर भरोसा नहीं करता।
मिस्टर लीबर?
माफ़ करना। मुझे तुम्हारा पॉडकास्ट पसंद है। मुझे एक सेल्फ़ी मिल सकती है?
ज़रूर।
शुक्रिया।
धत्। मैंने हेनरी से कहा था कि मैं उसे लांच पार्टी पर मिलूँगा।
मैं पहले घर जाकर कपड़े बदलना चाहता था।
वैसे भी तुम लोग अपनी कमीज़ उतारने वाले ही थे न?
नहीं, हम अपनी कमीज़ें नहीं उतारने वाले।
यह 2003 नहीं है।
समलैंगिक पार्टी में क्या करते हैं उसमें अपने नज़रिए में तुम बहुत रुढ़िवादी हो।
वैसे फिर से बताना यह ऐप कौन सा है?
यह मिलने का नया ऐप है जो मेरी कंपनी लांच कर रही है।
हमने ग्राइंडर देखा है। टिंडर देखा है। यह ज़ेलवेगर है।
यह समलैंगिक पुरुषों के लिए है जो अभिनेत्रियों से बस बातें करते हैं, फिर सोने जाते हैं।
मैं इसे इस्तेमाल करूँगा।
बॉबी, मैंने 65 साल के पुरुष के साथ सेक्स किया।
पैंसठ?
उसने प्रोफ़ाइल पर अपनी उम्र नहीं डाली थी।
वह सच में अच्छा था, गठे शरीर वाला,
पर उसकी लंबी सफेद दाढ़ी थी।
मुझे लगा मैं श्रीमती क्लॉस हूँ।
एक तरह से मुझे अच्छा लगा।
ऐरन नाम का एक बंदा है।
हाँ, मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
वह कभी-कभी जिम में आता है।
बहुत दिलकश है। पर उबाऊ है।
और नया क्या है?
इसके अलावा, मैंने एक बंदे के साथ सेक्स किया जिसने मुझपर मूत दिया।
तुम्हें वह पसंद है?
-ऐसा तो नहीं, पर कर ही क्या सकता हूँ? -सही कहा।
सच कहूँ तो वह बहुत उबाऊ था।
ए, क्या चल रहा है?
हैलो।
-हाँ, हैलो, ऐरन। -हैलो।
यह बॉबी है।
क्या तुम लोगों को एक जाम चाहिए? मैं तो शिटरॉकेट लेने वाला हूँ।
यह शिटरॉकेट क्या है?
यह रेड बुल जैसे है, प्रोटीन के साथ।
शायद, शिटरॉकेट वोदका के साथ चलेगी।
हटो, लड़कों। वरिष्ठ को एक जाम चाहिए।
शुक्रिया।
तुम गुस्सा लग रहे हो।
मैं?
ऐसा कुछ नहीं है। मेरी शक़्ल ही ऐसी है।
जानता हूँ। लोग हमेशा मेरे पास आकर मुझसे यही पूछते हैं, पर मैं नहीं हूँ।
मैं गुस्सा नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी पॉडकास्ट सुनता हूँ।
ओह, सच में?
वह मस्त है।
मैंने सुना है तुम उबाऊ हो।
किसने कहा? मैं उबाऊ नहीं हूँ।
पता नहीं। बहुत से लोग कहते हैं।
बढ़िया।
माफ़ करना, वह बुरा था।
मैं रिझाने में बहुत बुरा हूँ।
और मैं ऐसा इंसान भी हूँ जो साफ़ कहता है कि मैं रिझा रहा हूँ,
जो काफ़ी कामुक है।
कोई बात नहीं।
तुम क्या करते हो?
काम? मैं परिवीक्षा कानून में हूँ।
मैं एस्टेट प्लानर हूँ। वैसे मैं लोगों की वसीयत लिखता हूँ।
क्या तुम्हें वह काम पसंद है?
बिल्कुल। बचपन से ही,
जब भी मैं किसी से मिलता था पहली चीज़ दिमाग़ में आती
"मरने पर यह बंदा अपनी दौलत किसके लिए छोड़ेगा?"
मैं सच में उस कानूनी कार्यवाही का हिस्सा बनना चाहता था।
वह अजीब है।
वह बंदा दिलकश है, है न?
अरे, हाँ। है तो।
बाद में मुझे उसे और उसके पति के साथ सेक्स करना है।
बढ़िया है।
बहुत अच्छे।
-मुझे यह गाना बहुत पसंद है। -यह क्या है?
ओल्ड-स्कूल मराया। तुम्हें इसका कैसे पता है?
मुझे गाँव वाले गाने ज़्यादा पसंद हैं। मतलब, गार्थ ब्रोक्स जैसे।
गार्थ ब्रोक्स?
तुम कौन हो?
दरअसल, कैरी अंडरवुड ने मुझे ट्विटर पर ब्लॉक कर दिया…
यह क्या हो रहा है?
आख़िर वह गया कहाँ?
पता नहीं। इसीलिए मुझे इन लोगों से नफ़रत है।
हे भगवान। वही है वह 65 साल वाला।
उफ़, उसकी माँसपेशियाँ दिखती हैं।
जानता हूँ। ऐसा लगता है मानो डंबलडोर को स्टेरॉइड दे दिए हों।
ए, क्या चल रहा है?
-शुक्रिया। -सुनो, तुम कहाँ गए थे?
पता नहीं। कहीं भी नहीं।
हाँ, अपनी तरह से जीवन जियो, समलैंगिकों! ठीक है!
समलैंगिक बंदे बहुत बेवकूफ़ होते हैं।
हे भगवान, मुझे पता है।
मेरे हिसाब से समलैंगिक बंदे या तो बहुत चतुर होते हैं या फिर एकदम बेवकूफ़।
हम इतने स्मार्ट तो हैं ही कि ख़ुद को स्मार्ट और चतुर बुला सकें।
मैं बंदों से जुड़ा हूँ,
और बाद में या तो उनका मज़ाक उड़ाता हूँ या फिर कोई ताना मारता हूँ।
और वह बंदा समझ ही नहीं पाता कि मैं हँसी उड़ा रहा हूँ।
सच में उनको व्यंग समझ नहीं आता।
जानता हूँ। और विषमलिंगी हमें स्मार्ट समझते हैं,
पर इनमें से बहुत से लोग एकदम मूर्ख होते हैं।
हाँ।
हमारे इस छोटे से रहस्य के नाम।
दरअसल…
क्या तुम मेरा बेवकूफ़ बना रहे हो?
ए।
ए। इतनी देर तक तुम ऐरन से क्या बात कर रहे थे?
बस यही कि कैसे इतने सारे समलैंगिक बंदे ज़बरदस्त तरीके से बेवकूफ़ होते हैं।
क्या बात है।
मुझे समझ नहीं आता। हमारी इतनी अच्छी जम रही होती है, फिर वह संपर्क तोड़ देता है।
वह बस गायब हो जाता है।
बॉबी, छोड़ो। वह बेवकूफ़ है।
नहीं, मैं इसे नहीं छोड़ने वाला। मैं ऐसे चीज़ें नहीं भूलता।
-तुम डांस क्यों नहीं कर रहे? -मैं डांस कर रहा हूँ, ठीक है?
क्या चाहते हो मैं क्या करूँ, ऑर्केस्ट्रा पर जटिल डांस करूँ?
ए।
ए, क्या चल रहा है?
मैंने तुम्हें चूमने की कोशिश की और तुमने वापस नहीं चूमा यही चल रहा है।
माफ़ करना। मैं शर्माता हूँ।
प्लीज़। तुम्हें क्या पसंद है? ऐसे माँसपेशियाँ दिखाने वाले उबाऊ लोगों का साथ जो बेवकूफ़ हैं?
नहीं, मुझे ऐसा कोई चाहिए जो शारीरिक रूप से कमज़ोर हो और बातें करना बंद नहीं करता।
मेरे साथ घर चलो।
मैं नहीं चल सकता।
क्यों?
क्योंकि तुम्हें उस नकली बास्केटबॉल खिलाड़ी और उसके पति के साथ सेक्स करना है?
मुझे नहीं पता कि तुमसे क्या कहूँ।
-अलविदा। -ए, रुको। मेरा नंबर ले लो।
-बिल्कुल भी नहीं। -क्यों?
क्योंकि मैं बुद्धिमानों में से एक हूँ, मूर्ख।
क्या तुम भावुक रूप से उपलब्ध हो?
मेरे से ज़्यादा उपलब्ध तो कोई हो ही नहीं सकता। कोई भी नहीं।
मुझे उस बात पर गर्व है।
जाने दो, यह मायने नहीं रखता। हेनरी के पास मेरा नंबर है।
तुमसे ग्राइंडर य़ा ज़ेलवेगर पर मिलते हैं या आगे जो कुछ आने वाला है।
मैं उनमें से किसी पर भी नहीं हूँ।
तब तुम लोगों से कैसे मिलते हो?
मुझे सच में तलाश नहीं है।
अच्छा।
मुझे भी नहीं है।
माफ़ करना।
हे भगवान। ये लोग फ़ैशनेबल पोज़ बनाना बंद ही नहीं करते।
माफ़ करना, जानता हूँ तुम पोज़ दे रहे हो, पर क्या मैं घर जा सकता हूँ? प्लीज़?
मुझे लग रहा था कि तुम अभी ऑनलाइन मिलोगे।
हैलो।
ए, क्या चल रहा है?
ज़्यादा कुछ नहीं। तुम्हारे साथ?
कुछ नहीं। अच्छा।
पर हमारा लुका-छिपी एक दूसरे को टेक्स्ट करना,
कभी सोचा ही नहीं कि ग्राइंडर कितना फ़िल्म "यू हैव गॉट मेल" जैसा है। स्माइली फ़ेस के साथ।
हा, हा। जोर से हँसो। शिश्न फोटो?
बिल्कुल नहीं। माफ़ करना।
"यू हैव गॉट मेल" के बारे में सोचो।
मेग रायन तुम्हें कभी अपने गुप्तांगों की तस्वीर नहीं भेजती।
हा हा। और ज़ोर के हँसी आ रही है। तुम्हारा पिछवाड़ा देख सकता हूँ?
मेरे पास कोई तस्वीर नहीं है। माफ़ करना।
हालाँकि तस्वीर तो मुझे देखनी है।
मेरे पास नहीं है!
तब तक नहीं मिलूँगा जब तक तुम तस्वीर नहीं भेजते।
मुझे पिछवाड़े की तस्वीर देखनी है!
धत्!
मेरे खून निकल रहा है!
मैं अब हगूँगा कैसे?
न मैं सेक्स कर सकता हूँ न ही हग सकता हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ, धत् तेरे की!
यह तो एकदम ही सपाट है।
इसे तुम्हारे लिए ही खींची है, ब्रो।
उसने मुझे ब्लॉक कर दिया?
कमीना!
हॉलहार्ट बड़े गर्व से पेश करता है हमारी पहली उभयलिंगी हॉलीडे फ़िल्म,
पुरस्कार प्राप्त क्रिसमस विद ईदर।
क्रिसमस विद ईदर
हॉलहार्ट। हमेशा एक नए अंदाज़ में… क्रिसमस पर।
लोग।
एलजीबीटीक्यूप्लस इतिहास प्लस संस्कृति का राष्ट्रीय संग्रहालय - जल्द
अच्छा, लोगों! लोगों कृपया! देर हो रही है।
फाइनल विंग में प्रदर्शनी में पैसा लगाने के लिए हमें अभी भी कोई दानकर्ता चाहिए।
जैसा कि आप जानते हैं, प्यूअर 1 इम्पोर्ट्स ने एक बड़ा दान देना था,
पर वे दीवालिया हो गए और उन्हें तालिबान ने ख़रीद लिया।
-तालिबान। -तो हमें 50 लाख डॉलरों की ज़रूरत है।
हम प्रदर्शनी का खुलना और आगे नहीं कर सकते।
लोग सोचेंगे कि हम मुसीबत में हैं। यह पूरी जगह बिखर जाएगी।
फाइनल विंग में अब क्या रखना है हमें उसके लिए नए विचार चाहिए होंगे, और वह भी तुरंत।
चेरी, दिखाओ।
आपने म्यूज़ियम ऑफ़ नैचुरल हिस्ट्री में टँगी ब्लू व्हेल देखी है?
-हाँ। -वह कैसी रहेगी,
ब्लू व्हेल की जगह।
यह समलैंगिक स्त्री है।?
-अरे, नहीं। -ख़ैर, हम ऐसा नहीं कर सकते।
देशी राष्ट्र से कोई किन्नर कैसा रहेगा?
हद कर दी, वैंडा!
वे 400 समलैंगिक स्त्रियाँ कैसी रहेंगी जिन्होंने गृहयुद्ध लड़ा था?
चुप करो, चैरी। वे सभी समलैंगिक स्त्रियाँ नहीं थी।
उनमें से कुछ विपरीतलिंगी पुरुष थे।
अच्छा, रुको। यह बिल्डिंग उभयलिंगियों को कानूनी बनाने का अच्छा मौका है।
हे भगवान। हो गए शुरीू।
हम हमेशा कहते हैं एलजीबीटीक्यू और हमेशा बी भूल जाते हैं।
मुझे हॉल ऑफ़ बाइसेक्चुअल्स चाहिए। जैसे कि डिज़नी का हॉल ऑफ़ प्रेसिडेंट्स है।
मुझे बोलते उभयलिंगियों से भरा एक एनिमेट्रॉनिक स्टेज चाहिए।
चलते-फिरते बात करते और हावभाव वाले उभयलिंगी।
पता है क्या? यह सप्ताह उभयलिंगी जागरूकता सप्ताह है
और किसी ने भी इसका अनुमोदन नहीं किया है!
-मैंने किया है। -सही कहा। मेरी ग़लती है।
समलैंगिक स्त्री इतिहास महीना मार्च में था।
किसी ने भी कुछ नहीं कहा!
अब जून है!
वह मार्च में था!
क्यों नहीं समलैंगिक स्त्रियों को एक महीना मिलता है जबकि हमें एक सप्ताह।
-रॉबर्ट। -क्या?
मुझे कहना था कि मैं तुम्हें सुन रही हूँ।
मैं तुम्हें देख रही हूँ, और तुम्हारे अहसासों को समझ रही हूँ।
यह बात कही न।
उसके अपने कभी कोई विचार नहीं होते, पर वह हमेशा "दूसरों के अहसास समझती है।"
एक समलैंगिक स्त्री ने लिखा था, "अमेरीका द ब्यूटीफुल।"
भगवान, नहीं। मैं नहीं लिख सकता।
कैथरीन ली बेट्स ने उसके बोल एक नैप्किन पर लिखे थे।
अगर तुम वर्जीनिया उसके घर जाओ, तो वहाँ पर वह नैप्किन है!
क्यों न फाइनल प्रदर्शनी में समलैंगिक विवाह को दिखाया जाए?
-मुझे वह अच्छा लगा। -अच्छा, मुझे भी नापसंद नहीं।
तमारा, वह बहुत प्यारा है। मुझे बहुत पसंद आया।
और लोग यहाँ आकर विवाह के तोहफ़े रजिस्टर करा सकते हैं।
हे, भगवान। और…
नहीं!
वह रूढ़िवादी तरीका है, एकदम कोरी बकवास।
हमें लोगों को बताने की ज़रूरत है कि इतिहास को समलैंगिक लोगों की नज़र से देखें,
यह नहीं कि एक और समलैंगिक विवाह की बात करके उन्हें सांत्वना दें, है न?
यह म्यूज़ियम है। कोई "शिट्स क्रीक" शो नहीं है।
-मुझे "शिट्स क्रीक" पसंद है। -"शिट्स क्रीक" बहुत पसंद है।
उस शो के बहुत गुण हैं।
सभी को "शिट्स क्रीक" बहुत पसंद है। ठीक है।
तुम्हें देखकर मुझे यूजीन लेवी की याद आती है।
हाँ।
अच्छा, मिस्टर फंक।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
मुझे अपनी वसीयत ठीक करनी है।
अच्छा। मैं कारण जान सकता हूँ?
क्योंकि मैं मर रहा हूँ। मुझे कैंसर है।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
मुझे बस जानना है कि मेरा पैसा कहाँ खर्च हो रहा है।
अच्छा, तुम्हारा कोई साथी या जीवनसाथी है?
दोनों में से कोई नहीं है।
-बच्चे? -नहीं।
-परिवारजन? -नहीं।
परम मित्र?
अब कोई नहीं है।
ठीक है।
ख़ैर, कभी-कभी आँख बंद करके बैठने से मदद मिलती है
और सोचने में कि इस दुनिया में कौन है जो तुम्हारे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखता है।
कौन है वह?
शेअर।
अच्छा, तो तुम 100,000 डॉलर…
शेअर के लिए छोड़ना चाहते हो?
तो तुम्हें लगता है उसे उसकी ज़रूरत है?
उसके बहुत सारे कर्मचारी हैं।
-ठीक है। -मिस्टर शेफ़र्ड, मैं…
दख़ल देने की माफ़ी चाहती हूँ। श्रीमती बेली गुज़र गई हैं।
ओह, भगवान। यह बहुत ही निराशाजनक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं तो अभी यही समझ सकता हूँ कि तुम पर क्या गुज़र रही है।
नहीं, मेरा मतलब तुम्हारे काम से है।
कितनी निराशा देने वाली है।
मैं ऐरन हूँ। ग्राइंडर कैसा है?
एक सपना। मैंने 45 मिनट अपने पिछवाड़े की फ़ोटो लेने में लगाए।
तुम कैसे हो? शिकागो क्लब वाले बंदों के साथ ग्रुप सेक्स कैसा रहा?
मज़ा आया। उन्होंने कल मुझे फिर से बुलाया है।
उनकी सरोगेट गर्भ से है, और वे लिंग-पहचान विलासोत्सव करने वाले हैं।
लिंग पहचान विलासोत्सव?
जेम्स बॉल्डविन को कितना गर्व होगा।
ज़ोर से हँसने वाली बात है।
मैं तुम्हारे बारे में सोचकर हँस रहा था जो मुझे मेरे व्यवहार का ताना मार रहे थे।
ख़ैर, तुम इसी के लायक हो, कमीने।
सच कहूँ तो, मैं प्रभावित था। तुम शायद मुझसे कहीं कम भावुक हो।
ख़ैर, शायद हम एकसाथ भी भावुक हुए बिना रह सकते हैं।
"शायद हम एकसाथ भावुक हुए बिना रह सकते हैं"?
तुम्हारे टेक्स्ट कौन लिख रहा है? मैरून 5?
-भाड़ में जाओ। -मज़ाक कर रहा हूँ!
हम बार जा सकते हैं। क्या तुम मुझसे मिलने को कह रहे हो?
-जो चाहो मैं उसके लिए तैयार हूँ। -हाँ, मैं भी।
-बढ़िया। -सुनने में अच्छा है।
तो, कल? या जब चाहो तब?
हाँ, मैं जब चाहो तब कर सकता हूँ, और जो चाहो कर सकता हूँ।
-हम जो भी करें मुझे परवाह नहीं। -मुझे भी नहीं है।
हम जो चाहें कर सकते हैं, जब चाहें कर सकते हैं।
-यह तुम्हारे लिए ठीक रहेगा? -यक़ीनन ठीक रहेगा।
-बढ़िया। जो भी, कभी भी। -मस्त। जो भी, कभी भी।
माइकल स्कॉट डांसिंग का जीआइएफ़।
वह अच्छा है।
ऑफ़िस जीआईएफ? यह बंदा समलैंगिक तो नहीं है।
हार्ट। छी, नहीं। "अन-हार्ट।" थम्स अप।
-शांति। -शांति?
बाद में।
तुम दिल की बात बाद में नहीं कर सकते, कमीने?
बाय!
तुम यहीं से हो, है न? तुम्हारे माता पिता शहर में रहते हैं?
नहीं, दरअसल मेरे माता-पिता मर चुके हैं।
-मुझे अफ़सोस है। -हाँ। शुक्रिया। यह हाल ही में नहीं हुआ है।
मैं कॉलेज में था जब माँ चल बसीं, और मेरे पिता दस साल पहले गुज़र गए थे।
मक्खी!
अरे! इधर-उधर हाथ चलाना बंद करो! तुम इसे मार डालोगे।
मैं यही करने की कोशिश कर रहा हूँ। मेरी गर्दन पर बैठी है।
मक्खियाँ मर रही हैं। तुमने पढ़ा नहीं।
हाँ! समलैंगिक चीज़ों और फ़िल्मों के बारे में।
-क्या तुम कुछ कर सकते हो? -हाँ। यह देखो। सब ठीक है।
-तुम मक्खी को छू रहे हो! -जानता हूँ। ठीक है।
वाह। शुक्रिया।
तुम एक वयस्क समलैंगिक बॉय-स्काउट जैसे हो,
और मैं ऐवन हेंसन जैसा हूँ जो भी उसके साथ हो रहा होता है।
मैं देखता हूँ कि क्या चल रहा है।
अब तक कि तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?
अब तक कि मेरी सबसे पसंदीदा फ़िल्म? मुझे नहीं पता।
क्यों? तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?
"द हैंगओवर।"
तुम्हारी अब तक की सबसे पसंदीदा फ़िल्म "द हैंगओवर" है।
तुमने कितनी फ़िल्में देखी हैं? एक?
यह एक मज़ाकिया फ़िल्म है।
हाँ, एक तरह से। और तुम्हें उस फ़िल्म की सबसे पहली पंक्तियाँ याद हैं?
-"पेजिंग डॉ. फैगट।" याद है? -हाँ।
"पेजिंग डॉ. फैगट" सबसे पहली पंक्ति है
सन् 2009 की सबसे प्रचलित कॉमेडी की, और कोई भी उसके बारे में बात नहीं करता। है न?
और यह बहुत समय पहले की बात भी नहीं है। हमें बस उसके बारे में भूल जाना चाहिए।
इससे मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। मैं इतना संवेदनशील नहीं हूँ।
मुझे लगता है तुम्हें बस ऐसे ही चीज़ों पर गुस्सा आ रहा है।
मानो चीज़ों पर गुस्सा करना तुम्हारी आदत हो।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है! भाड़ में जाओ।
चीज़ों पर गुस्सा करना मेरी आदत है? नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम्हें बस शिकायत करना अच्छा नहीं लगता जिसका मतलब है तुम्हारी भावनाओं को चोट पहुँची है।
और जिसका मतलब है कि मानना कि तुम कमज़ोर हो। और जो बहुत संवेदनशील है।
और हम जितना बघारते रहते हैं कि मर्दों को संवेदनशील होना चाहिए,
तुम और मैं दोनों जानते हैं कि यह बकवास है।
क्योंकि बहुत से समलैंगिक बंदों के लिए,
मीठा होना और संवेदनशीलता बहुत ही लाजवाब और प्यारे होते हैं,
पर वे उत्तेजित होने के आड़े आ सकते हैं।
तुम बहुत ही ज़्यादा भावुक हो।
हाँ।
वैसे, मैं मज़ाक कर रहा था।
-किस बारे में? -"द हैंगओवर।" वह मेरी पसंदीदा फ़िल्म नहीं है।
नहीं, तुम नहीं कर रहे थे।
हाँ, मैं कर रहा था। मुझे बस तुम्हें चिढ़ते देखना पसंद है।
-मुझे तुम पर यक़ीन नहीं होता। -मैं मज़ाक कर रहा था।
मुझे यह पसंद नहीं।
द ट्रेज़र इंसाइड डिफ्रेंट डैनी
तेज़ चलाएँ - घटना स्थल 2
अच्छा। ज़रा देखते हैं यह कैसी है।
द ट्रेज़र इंसाइड सुना है दरअसल बहुत अच्छी है।
यह किस बारे में है?
यह 1849 में कैलिफ़ोर्निया गोल्ड रश में कोठरी में फँसे दो सरहदी सिपाहियों के बारे में है।
पर असल में, यह दो विषमलिंगी अभिनेताओं के बारे में है जो समलैंगिक बने हैं, और ऑस्कर जीतना चाह रहे हैं।
मुझे दो विषमलिंगियों अभिनेताओं को
बड़ी ख़ूबसूरती से दुखी समलैंगिकों के किरदार निभाते देखना बहुत पसंद है।
अगर समलैंगिक अभिनेता, समलैंगिकों का किरदार निभाएँ तो वह एक्टिंग नहीं।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
अगर उन्हें मेरे जीवन पर भी फ़िल्म बनानी हो, तो बेहतर होगा एक विषमलिंगी ऐसा करे।
मैं अपने जीवन की कहानी बेनेडिक्ट कंबरबैच के जैसे ही चाहता हूँ
जिसे हमेशा सराहना और अवार्ड्स मिलते रहते हैं।
अच्छा, तो अगर हम यह फ़िल्म नहीं देखने वाले तो फिर हम क्या करने वाले हैं?
ख़ैर, मैंने यह नहीं कहा कि मैं यह फ़िल्म नहीं देखने वाला।
मैं यह फ़िल्म ज़रूर देखूँगा।
मुझे बहुत तलब हो रही है।
मैं तो कहूँगी कि यह फ़िल्म "कॉल मी बाई यॉर नेम" से कुछ बेहतर है
पर एक तरह से "डैलस बायर्स" से कमतर है।
ख़ैर, अंत में इसने मुझे भावुक कर दिया।
हाँ, पर हमेशा इसे दुखद ही क्यों होना होता है?
मुझे नहीं पता। फिलेडेल्फ़िया, मिल्क, ब्रोकबैक ऐसी ही थीं।
सुखद अंत होने से ऑस्कर नहीं मिलता। विषमलिंगी लोगों को दुख देखकर ही मज़ा आता है।
रुको, ऐरन शेफ़र्ड?
जॉश ऐवन्स? हे भगवान! कैसे हो, यार?
अरे, यार। ब्रो! तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कितने समय बाद मिले हो।
ऐरन और मैं हाई स्कूल में हॉकी खेलते थे।
यह मेरी मंगेतर है, समैंथा।
-हैलो! -हैलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह बॉबी है।
-हैलो। -हैलो।
हमने अभी द ट्रेज़र इंसाइड देखी है। यह कोठरी में बंद समलैंगिक सरहदी सिपाही के बारे में है।
अच्छा। बढ़िया है।
यह ऐसे ही कोई फ़ालतू फ़िल्म है।
रुको। मैं इसे देखना चाहती हूँ। समलैंगिक बंदे मुझे पसंद हैं।
तो, तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
बस थोड़ा सा घूम रहे हैं। यह पहली बार न्यू यॉर्क आई है। लाजवाब शहर है।
-है तो सही। -हाँ।
हाँ… लाजवाब है।
हाँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, बॉब।
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा दोस्तों।
कितनी अजीब बात है। अपने शहर से मेरा कभी किसी से सामना नहीं होता।
अरे, हाँ, ब्रो। बिल्कुल, ब्रो। ऐसे ही कोई फ़ालतू फ़िल्म है, ब्रो।
हाई स्कूल में मैं इसका दीवाना होता था।
हाँ। वह समझ आता है।
हाँ," ग्रेटेस्ट शोमैन" की दाढ़ी वाली महिला, मैं ऐसा हूँ।
फॉक्स शिकागो क्लब?
हाँ। उसके पति ने अभी मुझे भेजा है।
वाह। वे बहुत ही दिलकश हैं।
हाँ, माइक और डग। उन्होंने दवाइयों से माँसपेशियाँ बनाई हैं।
हालाँकि बहुत बुद्धिमान नहीं हैं, पर बहुत प्यारे हैं।
तुम वहाँ जाना चाहते हो?
रुको। मुझे फिर से छोड़कर उस बेसबॉल खिलाड़ी और उसके पति के पास जा रहे हो?
अरे, मैं तुम्हें छोड़ नहीं रहा। तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूँ।
तुम ऊपर क्यों नहीं आ जाते?
मैं ठीक से संबंध नहीं बना पाता।
संबंध?
मैंने कब कहा कि मैं तुमसे संबंध बनाना चाहता हूँ?
हमने एक दिन साथ गुज़ारा है।
हाँ, पर अगर मैं ऊपर चलता हूँ, तो यह वापस पुराने ढर्रे पर आ जाएगा और…
जो भी हो। हमें ऊपर जाना चाहिए। इसमें मज़ा आएगा।
मैं नहीं जाने वाला, पर तुम जाओ। हालाँकि तुमसे एक बात पूछ सकता हूँ?
अगर तुम संबंध नहीं रखना चाहते थे तो मुझे टेक्स्ट क्यों किया था?
मैं नाराज़ नहीं हूँ। बस जानने की इच्छा है।
मैंने यह नहीं कहा कि मैं कुछ नहीं करना… मैं…
मैंने सोचा कि क्लब में तुम्हारे साथ बात करके मज़ा आया था,
और कहना चाहता था,"ए, क्या चल रहा है?"
"ए, क्या चल रहा है"? तो तुमने दरअसल मुझे टेक्स्ट किया था
जब तुम नशे में थे या फिर अकेला महसूस कर रहे थे,
पर तुम मुझसे संबंध जोड़ना नहीं चाहते थे, फिर भी मेरे साथ डेट पर गए।
समलैंगिक बंदे इतने अजीब क्यों होते हैं?
दरअसल, तुम जानते हो हम अजीब नहीं होते।
हम बस लगातार अपनी तमन्नाओं और इच्छाओं को पूरा करने में लगे होते हैं,
जो एकदम से बदल जाती हैं, पर हम बिल्कुल भी नहीं सोचते
कि दूसरे बंदे पर इसका क्या असर हो रहा होगा।
वैसे भी, तुम्हारी तमन्नाओं को पूरा करके मज़ा आया।
और, सच कहूँ तो इसके बारे में मैं सच में कुछ नहीं कह सकता
क्योंकि मैं भी हर समय दूसरों के साथ यही करता हूँ, तो…
-मज़े करो। -मज़े करो।
हाँ।
-उन लोगों के साथ मज़े करना। -अच्छा। बाय।
बॉबी, रुको।
आज मुझे सच में बहुत मज़ा आया।
मुझे भी।
मैं कभी डेट पर नहीं जाता, पर सच में मज़ा आया।
हाँ, मुझे भी बहुत मज़ा आया।
ए, मैं अब जाता हूँ।
ओह, सच में?
हाँ।
क्या सब ठीक है? क्या यह अजीब है?
नहीं। नहीं, यह मज़ेदार है। बढ़िया है। मुझे बस जाना है।
-ठीक है। -अच्छा, तुमसे फिर मिलता हूँ।
-ठीक है, बाय। -अच्छा, बाय।
ए, यारों। मुझे जाना है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-नहीं। तुम जा रहे हो? -हाँ, मुझे जाना है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ, हमें भी। बहुत अच्छा था।
-ठीक है। -शुक्रिया। शुभ रात्रि।
ठीक है।
आने के लिए शुक्रिया। हमें समझ आ गया है कि ब्रायन समलैंगिक है
और मुझे लगता है समलैंगिक अंकल का करीब होना उसके लिए अच्छा है।
हे भगवान। बिल्कुल, हमेशा अपने समलैंगिक भतीजे के साथ मैं अच्छा समलैंगिक अंकल बनूँगा।
अंकल बॉबी, आप मेरी रिपोर्ट पढ़ेंगे? यह फ्रैडी मर्क्युरी के बारे में है।
वह "बोहेमियन रैपसोडी" के पीछे पागल है।
हे भगवान। मुझे यह बहुत पसंद है।
और उस फ़िल्म की तरह, क्या तुम्हारी रिपोर्ट भी किसी एक महान समलैंगिक की कहानी लेकर
उसमें यह बताती है कि शायद कभी उसने किसी महिला के साथ सेक्स किया होगा?
-मुझे लगा था कि फ्रैडी मर्क्युरी एक उभयलिंगी था। -उसकी बीवी थी।
हाँ, ऐसे तो ईसामसीह की भी थी, और वह समलैंगिक थे।
यह ज़बरदस्त है और फ़िल्म से बेहतर है। अच्छा काम है!
"द हैंगओवर" से वे जीआइएफ़ क्या हैं?
कुछ नहीं हैं। एक बंदा जिसके साथ मैं बाहर गया था मुझे टेक्स्ट करना बंद ही नहीं करता।
बंदा?
सच में? किसी ग्राइंडर बंदे जैसे?
नहीं, हैरानी की बात है। मैं दरअसल इस बंदे से असल ज़िंदगी में मिला था।
बॉबी! यह तो लाजवाब है! तुम्हें लगता है तुम उससे फिर से मिलोगे?
नहीं। उसने मुझसे कहा कि एक के साथ के बजाए उसे ग्रुप सेक्स पसंद है
क्योंकि किसी एक के साथ करने से यह बहुत भावुक हो जाता है जिससे मज़ा ख़राब होता है।
हम एक डेट पर गए, पर सेक्स तीन लोगों के साथ किया।
आजकल समलैंगिक संबंध किसी भीड़ भरी कार जैसे हैं।
एक और है। अरे, देखो, एक और है। एक और है।
यह बकवास है। साथ ही, मुझे लगता है उसे मुझ जैसे लोग पसंद हैं।
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि मुझे पता है।
उसने मुझे बताया उसे देशी संगीत पसंद है और उसका मनपसंद गायक गार्थ ब्रोक्स है।
ऐसा कौन सा समलैंगिक कहता है कि उसका मनपसंद गायक गार्थ ब्रोक्स है?
उससे मुझे डर लगता है।
और फिर, मैं उसकी पसंद के बंदों को देखता हूँ। वे सारे बिल्कुल उसी की तरह लगते हैं।
वे सारे ही बड़े, दिलकश, विषमलिंगियों जैसे दिखने वाले बंदे हैं। जो मैं नहीं हूँ।
-काम क्रिया में वह कहाँ होना चाहता है ऊपर या नीचे? -इसका इस सबसे क्या लेना देना है?
शायद तुम दोनों ही नीचे रहना चाहते हो, और समस्या वही है।
मैं हमेशा नीचे नहीं होता हूँ, ऐगर।
पिछवाड़ा डांस!
-हाँ! -पिछवाड़ा डांस!
हे भगवान।
समलैंगिक सेक्स में तब ज़्यादा मज़ा था जब विषमलिंगी इसके साथ असहज थे।
बकवास "शिट्स क्रीक।"
हमें शायद गुदा सेक्स की बात बच्चों के सामने नहीं करनी चाहिए।
-ओह, प्लीज़। यह जीवन का प्राकृतिक हिस्सा है। -नहीं।
बॉबी! उसे फिर मिलने को कहो। तुम्हें कोई पसंद ही नहीं आता।
वह बहुत हैंडसम है।
-वह तो तुम भी हो। -यार, तुम बहुत दिलकश हो।
वह दूसरे ही स्तर का है। एकदम समलैंगिक टॉम ब्रेडी की तरह।
जब मैं उसके साथ होता हूँ तो मुझे एल्फ़ाबा जैसा महसूस होता है।
मुझे यक़ीन है उसे तुमसे डर लगता होगा जैसा तुम्हें उससे लगता है।
ओह, हाँ।
मैं बता रही हूँ। उसे कमज़ोर पड़ने से डर लगता है।
तुम्हारी पीढ़ी के समलैंगिक लोगों को अभी भी दबे हुए पौरुष के मुद्दे हैं।
तुम सबको इससे उबर जाना चाहिए।
ब्रायन की कक्षा में आधे बच्चे नॉन बाइनरी हैं।
ख़ैर, यह ठीक नहीं है, टीना। हमें एड्स था, और उन्हें बेमेल होने की समस्या है।
पर कोई काम है जिसके लिए मैं उसे बुलाने की सोच रहा हूँ। शायद।
क्या, काम के लिए? बहुत सी सिलेब्रिटी और फैंसी लोगों के साथ?
अब क्या उसे रिझाने के लिए तुम ढींगें मारोगे?
नहीं! वह बस म्यूज़ियम के लिए एक बड़ा फंडरेज़र होने वाला है,
और मुझे किसी को लाना होगा।
क्या तुम स्टेज पर होने वाले हो?
नहीं, मैं "स्टेज पर" नहीं होने वाला। समझे?
मैं कोई आत्मकामी मनोरोगी नहीं हूँ।
शुक्रिया, डूजा कैट।
सभी लोगों, ज़िम्बाबवे में पत्थर की पेंटिंग्स हैं जो समलैंगिकता दर्शाती हैं
जो 2000 ईसा पूर्व के समय पर बनी हैं।
काश उन पेंटिंग्स में मौजूद मर्द चार हज़ार साल और रहते
तो एक पात्र को उभरता हुआ देखते जो "इट इज़ ऑलवेज़ सनी इन फ़िलेडेलफि़या" में है।
तुम्हारी ठोड़ी किसने की है?
अरे, नहीं। यह असली है।
हाँ। मेरी भी।
कृपया खुले दिल से दान दें
ताकि म्यूज़ियम को वे सब कहानियाँ बताने का मौका मिले जो कभी नहीं कही गईं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुभ रात्रि।
ए, माफ़ करना मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया। चीज़ें थोड़ा संभल नहीं रही थीं।
नहीं। अरे, यार तुम लाजवाब थे।
मेरा मतलब, मैं कभी भी लोगों के सामने इस तरह नहीं बोल पाता।
तुम्हारा उठना बैठना काफ़ी अच्छे लोगों से है। मुझे पता नहीं था।
यक़ीन मानो, यह हमेशा इतना भव्य नहीं होता।
-हमेशा की तरह वह लाजवाब था। -शुक्रिया, चार्ल्स।
-हर चीज़ की मुबारक हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया। आने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -बढ़िया भाषण था, बॉबी।
हैलो, बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें म्यूज़ियम देखना है? मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
ज़रूर। हालाँकि मैं तुम्हें इस सबसे दूर नहीं करना चाहता।
-नहीं कोई बात नहीं। चलो। इस तरफ़। -हाँ, ठीक है।
यह दिग्गजों का पवेलियन है। एलजीबीटीक्यूप्लस इतिहास के अकीर्तित हीरो।
मपी. जॉन्सन और सिल्विया रिवेरिया।
अधिकतर विषमलिंगी लोगों को समलैंगिक इतिहास की जानकारी स्टोनवॉल से ही मिलती है।
सच कहें तो, किसी को भी नहीं पता कि स्टोनवॉल पर पहली ईंट किसने मारी थी।
पर वे किन्नर मार्शा और सिल्विया थे
जिन्होंने शुरू में समलैंगिक मुक्ति आंदोलन को बढ़ावा दिया था।
तो तुम्हें कैसा लगा? काफ़ी लाजवाब है, है न?
हाँ! मेरा मतलब, यह सच में प्रभावशाली है।
पर?
पक तरह से निराशाजनक है।
यह निराशाजनक है? मैंने तुम्हें निराश कर दिया?
वह है एड्स, नाज़ी और समलैंगिक लोगों को नापसंद किए जाने के बारे में।
ह सब कुछ… यह एक तरह से निराश करने वाला है।
अच्छा। तो, तुम क्या आशा कर रहे थे? ए नाइट ऐट द म्यूज़ियम जैसा कुछ?
सच कहूँ तो, मेरे परिवार को वह फ़िल्म बहुत पसंद है।
अगर तुमने ऐसा कुछ किया होता तो?
जहाँ चीज़ें सजीव हो उठती हैं और आपसे बातें करती हैं।
"जहाँ चीज़ें सजीव हो उठती हैं और आपसे बातें करती हैं"?
-हाँ। -जैसे कि?
जैसे अगर हमारे पास ऐलेनोर रूज़वेल्ट का धड़ होता, है न?
और तुम उसके बहुत करीब होते।
और फिर अचानक, तुम्हें पता चला कि वह ऐलेनोर रूज़वेल्ट नहीं है।
वह एमी शूमर है।
नहीं! वह एक म्यूज़ियम है। वह मस्ती के लिए नहीं होता।
बॉबी! ज़ूम पर डेबरा मेसिंग का एजेंट है।
यह बहुत ज़रूरी है।
डेबरा को चिंता हो रही है कि उसे सहायता अब नहीं मिलने वाली।
उसने एक इंटरव्यू में कहा था कि वह टफ़्ट की वायोला डेविस है,
और लोग पागल हैं।
उसके एजंट का कहना है कि वह शायद म्यूज़ियम के लिए एक बहुत बड़ा दान दे
ताकि उसकी इज्ज़त बनी रहे।
डेबरा मेसिंग कौन है?
"विल एंड ग्रेस" की। हे भगवान।
अच्छा, रुको। यह मज़ेदार है। तुम यहाँ रुको मैं पाँच मिनट में आता हूँ।
-ज़रूर। हाँ। -ठीक है।
ऐरन शेफ़र्ड (1980-)
वकील।
अपना काम पसंद नहीं था।
क्रॉस फिट किया।
ऐरन?
ऐरन माफ़ करना। मुझे जाना पड़ा। फिर मिलते हैं।
क्या मुसीबत है?
अपने भाई को हैलो बोलो।
-कैसे हो। -कैसे हो।
जेसन यहाँ रह रहा है इस बीच देखेगा कि कहाँ रहना है।
कभी तलाक मत लेना, ऐरन।
कभी शादी मत करना।
ठीक है, माँ। माफ़ करना, मैं काम पर हूँ, तो शायद मुझे जाना चाहिए।
मैं आपको बताना ही भूल गई थी।
तुम्हें जॉश ऐवन्स याद है?
हाँ, हाई स्कूल वाला जॉश ऐवन्स।
असल में एक दिन मेरा सड़क पर उससे और उसकी मंगेतर से सामना हुआ था।
ख़ैर, उनकी मंगनी टूट गई। और जानते हो कि क्यों?
क्योंकि वह समलैंगिक है।
जॉश ऐव… नहीं।
मैं बहुत ही शर्मिंदा हूँ कि इसे स्वीकारने में मुझे कितना समय लगा,
पर मुझे पता चला है कि लोग ऐसा करने में समय लेते हैं।
मुझे तो मेरे हीरो से ताकत मिली है, कॉल्टन अंडरवुड से,
यह कहने की, जो सामने आया है,
मैं समलैंगिक हूँ।
और मुझे यह पोस्ट पसंद है अगर तुम कहते हो कि मैं समलैंगिक हूँ। शांति।
हैशलाइकइफ़यूलाइकदेटआईएमगे
धत् तेरे की।
तो हम कुछ समय तक इधर-उधर करते रहे,
और फिर बाद में, मैंने कहा, "क्यों न तुम एल्बम को लैमनेड का नाम दो?"
कृपया मुझे वापस फ़ोन करो हैलो ऐरन!
बॉबी? जब तुम तैयार हो।
-क्या? -जब तुम तैयार हो।
माफ़ कर दो।
अच्छा। लोग सोचते हैं कि अगर अमेरिका अपने पहले समलैंगिक राष्ट्रपति के लिए तैयार है।
मैंने कहा, हमारा एक तो रह चुका है।
फाइनल विंग के लिए, कृपया इस बारे में सोचें।
लिंकन के ख़त: ए गे अमेरिकन लव स्टोरी।
कई सालों तक एतिहासज्ञों ने लिंकन की लैंगिकता के बारे में अनुमान लगाए हैं।
वह एक मर्द के साथ हमबिस्तर हुए हैं और सालों तक कई मर्दों को रूमानी ख़त लिखे हैं,
जिसमें जोशुआ स्पीड और डेविड डेरिक्सन भी शामिल हैं।
अच्छा, मैं तुम्हें रोक रहा हूँ।
बॉबी, यह काम नहीं करेगा। नहीं कह सकते कि लिंकन समलैंगिक था।
क्यों?
हमारे पास कोई सबूत नहीं है कि वे लैंगिक संबंध थे।
प्यार का कोई सबूत नहीं होता।
प्यार का यक़ीनन कोई सबूत नहीं होता, रॉबर्ट।
हमें तो सामने ही नहीं आने दिया गया। तो हमारे पास पर्याप्त सबूत कैसे होता?
लिंकन ने एक औरत से शादी की थी और उसके चार बच्चे थे।
वह समलैंगिक नहीं था, बॉबी।
हो सकता है वह उभयलिंगी हो।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ!
हमने युग के शुरू से ही ज़माने को समलैंगिक प्रेम कहानियाँ नहीं बताने दी हैं।
यही हमारा मौका है कि हम शर्म को अस्वीकार कर सच को सामने लाएँ।
और अगर हम ऐसा नहीं करते, तो हम उन्हें जीतने देंगे।
हम विषमलिंगी आतंकवादियों को जीतने दे रहे हैं।
-विषमलिंगी आतंकवादी? -सही कहा।
समलैंगिक आतंकवादी भी होते हैं।
और उभयलिंगी आतंकवादी भी होते हैं, समझे? कई सारे उभयलिंगी आतंकवादी हैं।
हाँ, किन्नर आतंकवादी भी हैं।
केटलिन जेनर।
बहुत हुआ, लोगों। चलो इसके लिए वोट करते हैं।
अच्छा।
लग रहा है कि हमारे पास दो वोट द ग्रेट बाईसेक्चुअल्स ऑफ़ द वर्ल्ड के लिए हैं।
शुक्रिया, जो कोई है।
और तीन वोट हैं लिंकन के ख़तों के लिए। लिंकन जीत गए।
हाँ! शुक्रिया।
डेबरा मेसिंग बिल्डिंग में है।
हाँ, बिल्कुल है।
मुझे वापस फ़ोन करो!
-तुम ठीक हो? डेबरा मेसिंग। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा। मुझे शुभकामनाएँ दो।
मिस मेसिंग।
कृपया मुझे डेबरा बुलाओ।
मुझे यह जगह पसंद आई। तुम्हें यह कैसे मिली?
भगवान। हमें यह कैसे मिली?
मुझे नहीं पता। माफ़ कर दो।
तुम ठीक हो, जान? थोड़े परेशान लग रहे हो।
यक़ीन मानो। मुझे पता है मैं डेबरा मेसिंग हूँ, पर मैं इंसान भी तो हूँ।
सही कहा। नहीं, मैं ठीक हूँ। यह बस…
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। बस लड़के वाली परेशानियाँ हैं। कुछ नहीं है। यह पागलपन्ती है।
हाँ। दरअसल कल रात वह यहाँ था।
वह मेरे साथ फंडरेज़र के लिए आया, और फिर पता नहीं क्या हुआ, वह चला गया।
और मैं टेक्स्ट करता हूँ पर वह वापस टेक्स्ट नहीं करता।
पता नहीं। ख़ैर जाने दो। तुम कैसी हो?
इस टूर के लिए मैं बहुत ख़ुश हूँ।
मैं जल्दी से तुमसे सवाल कर सकता हूँ?
क्योंकि मुझे लगता है पूछने के लिए तुम सबसे सही हो।
क्या बात है?
मतलब, क्या उसे सच में मुझमें दिलचस्पी नहीं है या कोई और बात हुई है?
और मैं इस बारे में इतना क्यों सोच रहा हूँ? यही बात मुझे खाए जाती है।
क्योंकि मेरा ध्यान कभी भी इतना नहीं बँटा है। मैं ऐसा हूँ ही नहीं।
और सोचता हूँ, मैं अब क्या करूँ? क्या फिर से उसे टेक्स्ट करूँ? उसे फ़ोन करूँ?
क्या मैं उसके घर जाऊँ?
मैं क्या करूँ, डेबरा?
पता है, पिछले 25 सालों से,
मैंने इस दुनिया में हर समलैंगिक आदमी की शिकायत सुनी है।
मैं अपने आप में हूँ ही नहीं। मैं तो हर समलैंगिक आदमी का अच्छी दोस्त भी नहीं हूँ।
मैं बस इस दुनिया में रहकर सोच रही होती हूँ कि मुझे म्यूज़ियम देखने को मिलेगा,
पर नहीं। नहीं!
क्या मैं यहाँ घमते फिरते आई हूँ और अपने निजी मुद्दे तुम्हें सुनाने लगी हूँ?
जवाब दो मुझे!
-मैं बस… मैं… -चुप करो!
मैं एक तलाकशुदा अकेली माँ हूँ।
क्या सुनना चाहते हो कि वह कैसा होता है?
इस बारे में मुझे माफ़ कर दो। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
कृपया मुझे फिर से शुरू करने दो।
ए। सुनो। यहाँ क्या चल रहा है?
क्या तुम्हारा कोई निजी मुद्दा है जिस बारे में मुझे बताना है?
-नहीं। -बिल्कुल भी नहीं।
क्योंकि समलैंगिक स्त्रियों के मुद्दे अलग होते हैं।
मुझे जाना होगा। मेरी सिटर एक घंटे बाद चली जाएगी।
मिस मेसिंग, कृपया वापस आ जाओ। मुझसे ग़लती हो गई।
मैं ग्रेस नहीं हूँ।
वह एक भूमिका है।
उसके लिए मुझे एमी मिला था।
मैंने तो सैरा जेसिका पार्कर को भी मात दे दी थी! लोग भूल जाते हैं!
मैं अपना सिर मुंडा रही हूँ।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
बॉबी, तुम्हें क्या हो गया है?
डेबरा मेसिंग अबी तुमसे नाराज़ होकर गई है।
दरवाज़ा बंद है।
मैं तुम्हारी मदद कर देता हूँ।
नहीं। मुझे वह चाहिए।
उसे फ़ोन मत करो।
फ़ोन मत करो उसे।
बस ओज़ार्क देखो। ओज़ार्क। एक सामान्य इंसान जैसे।
ए, मैं बोल रहा हूँ।
जब यहाँ पर हो तो मुझे फ़ोन करना। अच्छा, बाय।
ए, क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
माफ़ करना, मैंने जवाब नहीं दिया। मैं व्यस्त था।
कोई बात नहीं। मैं भी व्यस्त था।
यह सप्ताहांत साथ गुज़ारना चाहते हो?
ए, बॉबी। मैं सच कहना चाहता हूँ। मुझे तुम्हारा साथ अच्छा लगता है।
तुम इतने बुद्धिमान और मज़ाकिया हो,
पर मुझे नहीं पता अगर मैं तुम्हारे लिए सही हूँ।
मुझे नहीं पता अगर मैं तुम्हारे स्तर का हूँ।
हो सकता है तुम्हारे दोस्त सही थे जब बोले थे कि मैं उबाऊ हूँ।
हर काम के लिए शुभकामनाएँ।
बस करो।
सच में।
तुम घास पर क्यों बैठे हो और इस विशाल कंबल पर नहीं?
मुझे घास पसंद है।
मस्त।
तो कैसे हो?
क्या चल रहा है?
रुको। अजीब कहानी है।
वह बंदा याद है जो हमें मिला था? मेरे हाई स्कूल का पुराना साथी?
-हाँ। -हाँ। वह आज़ाद हो गया।
क्या?
अपनी मंगेतर से रिश्ता तोड़ दिया। मुझे नहीं पता।
-वाह। -अजीब है।
-उसके लिए अच्छा है। -हाँ, मस्त है।
बहुत मस्त।
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो। क्या चल रहा है?
क्या मतलब?
उस रात, म्यूज़ियम में मुझे ऐसे छोड़ कर जाना।
और फिर मेरे किसी टेक्स्ट का जवाब तक नहीं दिया।
अरे, तुमने मुझे 15 बार टेक्स्ट किया। मैं डर गया था।
अ, मैं चाहता हूँ तुम मुझसे सच कहो।
तुम मुझसे आकर्षित नहीं हो, है न?
कह दो। मैं झेल सकता हूँ। मुझे बुरा नहीं लगेगा।
मुझे बस जानना है। बस सच कह दो ताकि मैं अपना समय बर्बाद न करूँ।
मैं तुम्हारे टाइप का नहीं हूँ, है न?
बॉबी, बात वह नहीं है। तुम बहुत आकर्षक बंदे हो।
अच्छा, शुक्रिया।
तो तुम इतने नकारात्मक तरीके से क्यों बर्ताव कर रहे हो?
तुम दरअसल बहुत खुल कर बोलते हो।
-तुम्हें बुद्धू लोग पसंद हैं। -क्या?
तुमने मुझे सुना है। समझ आ रहा है तुम्हें क्या पसंद है।
तुम्हें ये सुडौल माँसपेशियों वाले मूर्ख पसंद हैं।
तुम्हें यही पसंद है न, ऐरन? है न?
-तुम सुडौल माँसपेशियों वालों के साथ जुड़ना चाहते हो, हँ? -हाँ।
देखो, ऐरन, वे लड़ रहे हैं। तुम इसका हिस्सा बनना चाहते हो?
तुम्हें अपने पुराने हाई स्कूल लॉकर रूम में वापस जाना है, हुँह?
अपने हॉकी दोस्तों के पास साथ ही उस जॉश पर नज़रें डालते हुए, है न? हुँह?
-हाँ. तुम्हें वह पसंद है? -ए।
-हाँ, मैं सबल बन सकता हूँ। -वाह।
तुम्हारे यारों की तरह मैं सबल बन सकता हूँ।
-तुम्हें यही तो पसंद है? -यह बंद करो। मेरी बात सुनो।
अब तुम मेरे कंबल पर हो, ब्रो।
हाँ, मेरे कंबल पर आ जाओ, ब्रो।
अब तुम मेरे बड़े कंबल पर आना चाहते हो?
अब तुम्हें मेरे बड़े कंबल पर आना है?
-मैं आक्रामक हो सकता हूँ। -मैं उससे भी ज़्यादा हो सकता हूँ।
-अच्छा? -हाँ? हाँ।
ए! क्या चल रहा है?
मैं पूरा तुम्हारे कंबल पर हूँ।
लड़के? ओह।
-अच्छा, यार। -मेरी ग़लती है।
मैं उसकी मदद कर सकता था।
मेरा घर पास ही है।
-चलो घर चलते हैं। -हाँ।
-सुनो! -हाँ।
हाँ।
हाँ, मुझे वह पसंद आया।
मुझे वह पसंद है।
-तुम्हें ऐसा पसंद है? -मुझे पसंद है।
तुम्हें यह चाहिए न? हाँ, यही तो तुम्हें पसंद है।
हाँ। ओह, हाँ। गंदे।
-ओह, हाँ। -हे भगवान।
अरे, हाँ।
-ओह, हाँ? हाँ? -ओह, यही।
अह-हुह।
-तुम्हें यह पसंद है? -हाँ, ठीक है।
हाँ।
अच्छा।
अच्छा लगा? हाँ?
-अच्छा? तो तुम हार मान रहे हो? -हाँ, मैं हार मान लूँगा।
-अच्छा? ओह, हाँ। -मैं हार मान लूँगा।
-कहो, "हार मान ली।" हार मान ली! -मैं हार मान लूँगा!
-तुम ठीक हो? -मैंने हार मान ली।
-अच्छा, मुझे माफ़ कर दो। -मैंने हार मान ली।
-बढ़िया। अच्छा, तुम्हें वह पसंद आया? -अह-हँ।
-तुम्हें पसंद आया? -अह-हँ।
-तुम्हें पसंद आया? -ओह, हाँ।
-तुम्हें मज़ा आया? ओह, हाँ। तुम्हें पसंद आया? -हाँ।
-हाँ।
-तुम्हें नशा पसंद है? -हाँ।
ठीक है।
अह-हँ।
-वह मस्त था। -हाँ।
मुझो तुम्हारी छाती का अंदर होना पसंद है।
शुक्रिया।
इसे धनुषाकार छाती कहते हैं।
ख़ैर, मुझे पसंद है।
यह पक्षियों के छोटे तसले जैसी है।
तसले जैसी है?
ब मैं हमेशा से चाहता था कि मेरी छाती तसले जैसी लगे।
हर मर्द यही चाहता है।
मुझे तुम्हारा बालदार होना पसंद है।
तुम ऑस्टिन पावर्स के जैसे हो।
शुक्रिया।
उफ़, मैंने कभी नहीं सोचा था कि किसी को डेट करूँगा
जिसे डेबरा मेसिंग से ज़्यादा ऑस्टिन पावर्स में दिलचस्पी है।
मुझसे क्या ग़लती हुई है?
रुको। क्या हम डेट कर रहे हैं?
नहीं।
हम डेट नहीं कर रहे। प्लीज़। मैं मज़ाक कर रहा था।
तुम लोगों को डेट नहीं करते। मैं डेट नहीं करता।
हम लोगों को डेट नहीं करते।
-याद है? -मुझे याद है।
तुम क्या कर रहे हो?
कितनी अजीब बात है किसी गर्म शरीर को छूता दूसरा गर्म शरीर कितना अच्छा लगता है।
रविवार को मुझे काम की ईमेल आने से नफ़रत है।
तुम्हारा काम बहुत ज़्यादा भावात्मक है।
हाँ, मुझे इससे नफ़रत है।
यह बहुत तनाव भरा और निराशाजनक है, और बहुत ही उबाऊ भी है।
मुझे बिल्कुल भी पसंद नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम कुछ और करना चाहते थे?
बॉबी, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
जब मैं छोटा था…
क्या हुआ था?
तुम मुझे बता सकते हो।
जब मैं छोटा था तब छोटी चॉकलेट बनाना चाहता था।
तुम… छोटी चॉकलेट बनाना चाहते थे?
मैं अपने माता-पिता से कहता कि मैं मॉल में आर्केड में जा रहा हूँ,
पर मैं चुपके से गोडीवा चला जाता।
चॉकलेटों को लपेटने देखने में मुझे मज़ा आता था।
औता था कि कैसे मैं अपना चॉकले डिज़ाइन करूँगा।
हर एक छोटी चॉकलेट का कैसे अपना विशेष अलग डिज़ाइन होगा।
और उस डिज़ाइन को देखकर आप समझ जाओगे कि उसका स्वाद कैसा होगा।
तो, मैं एक नोटपैड पर अपनी चॉकलेटें बनाता।
मैं बस केवल उन्हीं के बारे में सोचता था,
छोटी सी प्यारी सी चॉकलेटों के बारे में।
वह अच्छा है।
हालाँकि, मैं उसका करता क्या? मैं क्या बनता?
एक चॉकलेट बनाने वाला?
बॉबी, मुझे कोई चॉकलेट बनाने वाला नहीं बनना था।
पता नहीं। क्यों नहीं?
एक तरह से समलैंगिक जैसा ही लगा।
हे भगवान, ऐरन।
समलैंगिक जैसा?
अपना जीवन चॉकलेट बनाने में लगाना समलैंगिक जैसा नहीं है।
-बॉबी। -अच्छा, ठीक है। पर ऐसा हुआ तो क्या?
तो तुम एक ज़बरदस्त समलैंगिक हो। मैं भी हूँ। यह बढ़िया है।
क्या कुछ मिनटों पहले इसका अहसास नहीं हुआ
जब तुम अपना इतना बड़ा लिंग मेरी गुदा में डाल रहे थे?
अच्छा, ठीक है। यह एक तरह से रूढ़िवादी है, तुम्हें नहीं लगता?
बेहतर होगा कि दुखी होने के बजाय मैं रूढ़िवादी रहूँ।
ख़ैर, 1995 में अपने 15 साल के दिमाग़ से, मैने यही सोचा था।
वह सही था और उस समय के दौरान मेरे भाई ने मुझे पकड़ लिया।
किसी बंदे के साथ जुड़ने पर?
नहीं। मैं छोटी चॉकलेटें बना रहा था।
मैंने झूठ बोला, और कहा कि वे…
एक लड़की के लिए हैं जिसे स्कूल में मैं पसंद करता था।
माफ़ करना। इससे प्यारी चीज़ मैंने कभी नहीं सुनी।
मुझे लगता है तुम्हारी बड़ी ज़बरदस्त, दिलकश ज़िंदगी थी।
मैं नहीं चाहता था कि तुम यह सोचो कि कैसे फ़ालतू उबाऊ से पाला पड़ा है।
मुझे नहीं लगता कि तुम उबाऊ हो।
तुम्हारे दोस्त ने कहा था कि मैं उबाऊ हूँ।
हे भगवान। तुम उस बात से नाराज़ थे?
मैं मज़ाक कर रहा था। मुझे माफ़ कर दो।
पर मुझे समझ नहीं आता।
तुम्हें उस बेकार दफ़्तर में सारा दिन बिताने की ज़रूरत नहीं है।
तुम बाहर निकल सकते हो, मुझे नहीं पता, फज बना सकते हो। समझे?
तुम अंदरूनी डर वाले एक कीबलर बौने जैसे हो।
तुम्हें यह करना होगा। चॉकलेट बनाने वाला बनना होगा।
अरे, बॉबी।
तुम्हें चॉकलेट बनाने वाला बनना होगा। मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
तुम्हारी बातों से ऐसा लगता है मानो यह आसान हो।
ख़ैर, नहीं। यह आसान नहीं है।
कुछ भी आसान नहीं होता।
हे भगवान। पता है मुझे इस सप्ताहांत क्या करना है?
मुझे अपनी छाती फुलाकर प्रोविंसटाउन जाना है और वहाँ जाकर चंदा माँगना है।
मुझे पचास लाख डॉलर चाहिए वरना म्यूज़ियम नहीं खुल सकता।
और वहाँ प्राइड चल रहा है,
तो परेड में म्यूज़ियम के पास प्रदर्शन के लिए गाड़ी होनी चाहिए, और यही बात है।
मैं कह रहा हूँ, यह आसान नहीं है। यह कभी आसान नहीं होता।
पर यह कोशिश करने लायक है।
ए, शायद मैं आ सकता हूँ।
कहाँ पर?
प्रोविंसटाउन?
अच्छा।
प्रोविंसटाउन में स्वागत है
हाँ, आइए। स्वागत है, मैं लुइस हूँ।
आइए आपको आपका सोने का कमरा दिखाता हूँ।
शुक्रिया। हे भगवान। यह घर बहुत सुंदर है।
यह जगह तुम्हारे पास कब से है?
मैं सन् 1976 से प्रोविंसटाउन आ रहा हूँ।
वाह।
ये सब लोग कौन हैं?
ख़ैर, वह दरअसल मैं हूँ।
हे भगवान। लुइस, तुम इतने आकर्षक थे।
हाँ, मुझे पता है।
वाह। क्या इनमें से कोई बंदा अभी भी यहाँ आता है?
नहीं।
सन् 1996 तक, सात में से चौदह मर चुके थे।
यह जगह मैंने 1999 में ख़रीदी जब मुझे पता चला कि किसी तरह,
मैं अभी ज़िदा रहने वाला हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तो, मुझे बताओ, आज तुम लोग क्या करने वाले हो?
हाँ, आज दोपहर को मेरा काम है, तो कह नहीं सकता।
-शायद आराम करेंगे। -आराम करेंगे?
तुम लोग प्रोविंसटाउन में हो। जाओ जाकर मज़े करो।
ज़िंदगी का कुछ पता नहीं है। जाओ।
-आओ तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाता हूँ। -ठीक है।
यह रहा तुम्हारा सोने का कमरा।
हे भगवान!
अरे, वाह।
और अगर सेक्स करना है, तो मुझे बता देना।
ए, मुझे कुछ लेना है।
-ओह, धत्। मुझे माफ़ कर दो। -बॉबी।
-तुम यहाँ अंदर क्यों आ रहे हो? -माफ़ करना। मैंने सोचा तुम नहा रहे थे।
यह स्टेरॉइड नहीं है। बस टेस्टास्टरोन है।
क्या यह तुम्हारे यकृत, वृषाणुओं और कुछ अंगों के लिए ख़तरनाक नहीं है?
नहीं। मेरी जान पहचान के आधे बंदे यही करते हैं।
हाँ, तुम्हारी जान पहचान के आधे बंदे एकदम मंदबुद्धि हैं।
हाँ, इससे तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता जब तुम मेरे शरीर के लिए पागल हो रहे होते हो।
अच्छा, सही कहा। मैं नहाने जा रहा हूँ।
डर्टी डांसिंग
शी इज़ लाइक द विंड पैट्रिक स्वेज़
तुम्हारी आवाज़ बहुत अच्छी है।
क्या?
नहाते समय मैंने तुम्हें गाते हुए सुना है।
अच्छा, वह लज्जाजनक है।
रुको, तो तुम इस बंदे से पचास लाख का चंदा देने को कह रहे हो?
नहीं। अगर मैं उससे दस लाख भी नकलवा सका, तो मैं ले लूँगा।
ख़ुद को इतना ज़रूरतमंद दिखाकर तुम इन लोगों को दूर कर दोगे।
जैसे तुम्हें कर रहा हूँ।
लॉरेंस ग्रेप कौन है?
लैरी ग्रेप। इस दुनिया का सबसे बड़ा समलैंगिक टीवी निर्माता।
उसने समलैंगिक विषय पर ज़बरदस्त निर्मित किया है। वह दिग्गज है।
मिस्टर ग्रेप, मैं सोच रहा हूँ फाइनल विंग लिंकन के बारे में होनी चाहिए।
बहुत बढ़िया। मुझे लिंकन पसंद है।
बहुत कम लोग यह जानते हैं,
पर हमारा सबसे प्रसिद्ध राष्ट्रपति हमारा पहला समलैंगिक राष्ट्रपति था।
माफ़ करना। यह लिंकन म्यूज़ियम है? क्या यह लिंकन म्यूज़ियम है, सर?
यह दरअसल एलजीबीटीक्यूप्लस इतिहास म्यूज़ियम है।
राष्ट्रीय स्तर पर ऐसा पहला है। हम दरअसल…
वह बेकार झाड़ी!
बस करो।
मेरे पड़ोसियों ने वह झाड़ी लगाकर पूरा नज़ारा बंद कर दिया है।
इसका यक़ीन करोगे? अच्छा। चलो चलकर उसे ठीक करते हैं।
-फिर से इसके साथ? तुम क्या कर रहे हो? -यह मेरी संपत्ति पर है, मॉरिस।
यह साझी सीमा है!
यह तो असफल रहा। वह मेरी नहीं सुनेगा।
वह अपने कुत्ते को प्राइड के लिए तैयार करने में बहुत व्यस्त है।
अच्छा। मेरे काम पर मेरे अनुभव से,
अजीब अमीर लोग चाहते हैं कोई बस उनकी बात सुने।
उससे पूछो उसकी दिलचस्पी किसमें है।
पर मुझे नहीं देखना कि उसे क्या पसंद है। मैं यहाँ अपना विचार सुनाने आया हूँ।
अच्छा, फिर दिखावा करो कि तुम्हें दिलचस्पी है। बस सुनने वाला चेहरा बनाओ।
-सुनने वाला चेहरा बनाऊँ? -हाँ।
-मैं नहीं बना सकता।
हाँ। बना सकते हो। चलो।
ठीक है।
हाँ।
सच में? उससे लग रहा है कि मैं सुन रहा हूँ?
पूरी तरह से।
-… इन्हें मेरी संपत्ति पर लगा रहे हो! -यह एक देशज झाड़ी है।
-तुम प्राइड के लिए जा रहे हो? -बिल्कुल।
-मैं तुमसे वहीं मिलता हूँ। तुमसे प्यार है। -मुझे भी है।
ठीक है। सुनना। मैं इसकी कोशिश करूँगा।
माफ़ करना। मुझे जाना होहा, लड़कों।
मिस्टर ग्रेप, मैं आपसे कुछ पूछनाै चाहता हूँ।
म्यूज़ियम में आप क्या देखना पसंद करेंगे?
समलैंगिक दुख वाला एअक भूतिया घर।
समलैंगिक दुख का एक भूतिया घर?
अच्छा। वह रास्ते पर चलते एक ठेले पर होगा, और वहाँ पर…
माफ़ करना। यह एक राइड है?
हाँ, यह बिल्कुल एक राइड है। तो तुम्हें लगता है राइड में ऐसा नहीं हो सकता?
नहीं।
नहीं। यह बढ़िया है। कृपया, बताते रहिए।
अच्छा। तो हम कुछ युवा, दिलकश, एनिमेट्रोनिक मर्दों के साथ
एक छोटे से नीजी बार में पहुँचते हैं।
आदमी एक दूसरे के साथ डांस करने के लिए मुड़ते हैं और अचानक… बूम!
एक पुलिस वाले की गाड़ी दीवार को तोड़ती हुई आती है।
ुलिस गाड़ी से बाहर निकलती है।
सायरनों औपर डंडों और लोगों के चीखने की आवाज़ें आती हैं।
और अचानक, गाड़ी तेज़ी से सर्र करती वापस चली जाती है,
और चारों तरफ़ ख़ून नज़र आता है,
और रेगन के चेहरे वाला एक शैतान बरामदे में तुम्हारे पीछे भागता हुआ कहता है,
"शाइनिंग सिटि ऑन द हिल। शाइनिंग सिटि ऑन द हिल।"
और फिर हम रोशनी की ओर गोली चलाते हैं।
और उसका अंत एक ख़ुशी के साथ होता है,
जैसे कि लिटिल नैस एक्स गुलाबी डम्ल लिए कसरत कर रहा है।
वाह।
एक समलैंगिक दुख यात्रा है।
मेरा मतलब, यह… यह बहुत उकसाने वाली है।
दुर्भाग्य से, मुझे लगता है हम वह जुटा नहीं सकते।
अच्छा। हाँ, ठीक है, तुम लोगों से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई…
मिस्टर ग्रेप।
-मैं कोई सृजनशील बंदा नहीं हूँ। मैं पैसे की बात करता हूँ। -नहीं।
नहीं, नहीं।
मैं कहता हूँ, जो आप चाह रहे हैं उसे पाने के लिए,
हमें छोटी सी रकम से ज़्यादा चंदा चाहिए।
नहीं, ऐरन…
हमें पचास लाख डॉलर चाहिए।
और इससे आपको केवल समलैंगिक दुख यात्रा ही नहीं मिलेगी।
आपको लिंकन की प्रदर्शनी भी मिलेगी। सब कुछ मिलेगा।
एऐप पूरी एलजीबीटीक्यू समुद्ाय का इतिहास फिर से लिखेंगे।
तुम तो एक कहानीकार हो, लॉरेंस और इससे बेहतर कहानी तो हो ही नहीं सकती।
तुमने तो म्यूज़ियम की शुरुआत दुगुनी पीछे कर दी है।
क्या ऐसा सच में हो रहा है?
हाँ! यह यक़ीनन हो रहा है। मेरा वादा है। मेरा सारा जीवन इसी पर टिका है।
सही कहा, हाँ, पचास लाख डॉलर इतिहास वापस लिखने के लिए कुछ नहीं हैं। मैं तैयार हूँ!
-रुकिए, सच में? -हाँ!
हे भगवान! मिस्टर ग्रेप, शुक्रिया!
बिल्कुल, मेरे पैसे के लिए मुबारक हो।
-प्राइड की शुभकामनाएँ। -प्राइड की शुभकामनाएँ।
अब मुझे प्राइड पार्टी के लिए जाना है, और तुम लोग पूल में जाने के लिए बहुत बड़े हो।
कृपया जाओ।
ऐरन! हे भगवान!
तुमने तो कमाल कर दिया! "तुम तो कहानी कार हो"? यह सब तुमने सोचा कैसे?
मैंने कहा था मैं अजीब अमीर लोगों से बात करने में अच्छा हूँ।
मैं बता सकता था कि उसके पास बहुत पैसा है।
कहने को शब्द नहीं हैं। शुक्रिया।
ज़रूर।
हे भगवान।
धत्! तुम्हें तो परेड में जाना है। और मुझे उस फ़ालतू गाड़ी में चढ़ना है।
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।
-ठीक है। -अच्छा।
शुक्रिया।
ठीक है।
मैंने तुम्हें चूमा! क्या अब हम एक दूसरे को चूमने वाले हैं?
पता नहीं! बाय!
प्रोविंसटाउन प्राइड में स्वागत है
बॉबी!
एटलांटिक हाउस बार
द पेनी पैच फज
तुम सुंदर हो।
क्या? तुम हो।
अभी भी यक़ीन नहीं होता जिस तरह से तुमने आज लॉरेंस को संभाला।
वह लाजवाब था!
पचास लाख डॉलर!
यह इतनी बड़ी बात भी नहीं है।
बहुत बड़ी बात है। मज़ाक कर रहे हो?
मुझे सब कुछ अपने लिए ख़ुद करना पड़ता है। कोई भी मेरे लिए कुछ नहीं करता।
पता है, जो तुमने मेरे लिए किया, वह ख़ुद के लिए कर सकते थे।
चॉकेलट की दुकान खोलने का। पता नहीं।
मैं चॉकलेट की दुकान नहीं खोलने वाला।
मैं तुम्हारे जैसा आत्मविश्वासी नहीं हूँ।
ओह, कृपया। मैं उतना आत्मविश्वासी नहीं हूँ।
तुम बहुत ही ज़्यादा आत्मविश्वासी हो, मतलब, कहीं ज़्यादा।
यह दरअसल… यह एक तरह से डरावना है।
यक़ीन मानो। यह बस एक दिखावा है।
आत्मविश्वास बस एक विकल्प होता है। किसी भी दूसरे फैसले की तरह।
जो ज़रूरत के कारण पैदा होता है।
तुम्हें लगता है मैं अच्छा गा सकता हूँ?
तुम्हें मुझे बचपन में सुनना चाहिए था। तब मैं बेहतर था।
तब अगर अमेरिकन आइडल होता,
तब मैं अद्भुत आईवाज़ वाला समलैंगिक बंदा होता जो दूसरे नंबर पर आता।
और फिर तब हम देखते। उसके बाद मैं कॉलेज गया।
और मेरे म्यूज़िकल थियेटर टीचर ने कहा,
कि मेरी "समलैंगिकों वाली चाल" है और मुझमें "भड़कीला गुण" है
जिसके कारण मेरे "विकल्प सीमित" रहेंगे।
और फिर स्नातक बनने,
मैं देश के सबसे अच्छे जर्निलस्म स्कूल गया।
और वहाँ पर मेरी टीचर, एक बूढा, जो समलैंगिक था पर शादी औरत से की थी,
मुझे एक तरफ़ खींचकर ले गया और सोचा कि मुझ पर अहसान कर रहा था
जब उसने मुझे कहा कि मुझे लिखते रहना चाहिए
क्योंकि न्यूज़ या टीवी के लिए मेरी अआवाज़ से समलैंगिकता झलकती है।
सच्ची कहानी।
और फिर मैंने लिखने में ही ध्यान लगाया और अपनी समलैंगिक इतिहास की किताबों में।
हर संपादक, हर एक ने,
मुझसे कहा कि इनके लिए पर्याप्त पढ़ने वाले नहीं हैं।
मैं हमेशा से ही बहुत समलैंगिक था, या कुछ ज़्यादा ही पिछड़ा हुआ था।
य मैं लोगों को असहज कर देता था।
यहाँ तक कि, मेरे पिता जो बहुत ही अच्छे और साथ देने वाले थे,
मुझे उनका कहना याद है,
पता है, "हर कोई ऐसी समलैंगिक चीज़ें हर समय नहीं पढ़ना चाहता।"
पर मैं क्या कर सकता था?
मतलब मैं एक लेखक हूँ।
मैं अपने जीववन के बारे में लिखना चाहता था, अपने दोस्तों के बारे में, अपनी दुनिया के।
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ, भले ही तुम कितने भी आत्मविश्वासी हो,
ऐसी बातें आपसे बहुत से लोग करते हैं,
जब रात को आप अकेले होते हो,
तब तुम सोचने लगते हो कि शायद वे लोग ठीक हैं।
तो…
मैं बस अपना सिर नीचे कर लेता हूँ।
और बस बहुत मेहनत करता हूँ।
और मैं बस आशा करता था, हो सकतता है,
ये सब लोग ग़लत हों।
और वे ग़लत थे।
और वे थे।
मेरा मतलब,
मैंने सालों कम प्रतिभावान विषमलिंगी मर्दों को मुझसे आगे निकलते देखा है।
ऐसे मर्द जिनमें मुझसे आधी प्रतिभा थी, जो मुझसे आधी मेहनत करते थे,
जिन्हें मुझसे कम परवाह थी, और वे कहीं आगे निकल गए। हमेशा।
मेरा मतलब, यह एक पुरानी कहानी है, पर…
और, मतलब, दुनिया हम तक पहुँच गई है।
इतनी जल्दी नहीं पहुँच पाई।
इतनी जल्दी नहीं पहुँच पाई
ताकि मेरे माता-पिता देख पाते कि मेरे लिए कितना अच्छा हो रहा है।
है न?
इतनी जल्दी बहुत से लोगों के लिए नहीं पहुँच पाई।
वही सच है।
मैं तुम्हें बता दूँ,
आत्मविश्वास यह जानना है कि तुम ही अकेले इंसान हो जिस पर भरोसा किया जा सकता है।
बस जो है यही सच है।
बस इतना ही।
एक और बीयर लोगे?
ज़रूर।
माफ़ करना। बहुत कुछ कह दिया।
क्या उससे तुम्हें असहज लगा?
मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
वह बहुत अजीब डांस है।
माफ़ करना। कम से कम मैं नाचता हूँ।
मैं नाच सकता हूँ।
मैंनो तुम्हें कभी नाचते नहीं देखा। किसी ने भी नहीं देखा।
-सच में? -नहीं।
-मुझे नाचते देखना है? -हाँ।
अह-ओह।
बहुत अच्छे। लो देखो!
आओ।
मैं चाहता हूँ तुम मुझसे सेक्स करो।
पक्का?
आख़िरी बार तुमने ऐसा कब किया था?
काफ़ी समय हो गया।
पर मैं चाहता हूँ तुम करो।
-ठीक है। -अच्छा है।
प्रिंसटाउन में स्वागत है
चेरीलेन थियेटर सौ वर्ष
ठीक है। यह लो। क्रिसमस की शुभकामनाएँ।
शुक्रिया। क्रिसमस की शुभकामनाएँ।
अच्छा। ठीक है।
-हाँ। बढ़िया। ठीक है। -अच्छा। तैयार? चलो चलें।
हाँ, यह अच्छा होने वाला है।
-यह इसके लायक है। -हाँ।
क्या चल रहा है? ऐरन!
कैसे हो, यार?
मैं सोच रहा था कि कब तुमसे मुलाकात होगी।
… हम सात लोगों से।
ए, हर चीज़ के लिए मुबारक हो।
हाँ, शुक्रिया। यह ज़बरदस्त रहा, यार।
बढञिया। तो, हाँ, तुम क्या करते रहे हो?
लुइस ने कहा, "नहीं, मुझे विकल्प देखने हैं।"
और फिर वह मुझे एअऱबीएनबी विकल्प भेजने लगा।
-मैं तुम्हें उबा रहा हूँ? -नहीं।
मैंने कहा, "नहीं, हमें चाहिए"…
मिसटलटो, प्यारे।
-बॉबी! -तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे तुम चाहिए।
कैसे हो?
हमारे रिश्ते का क्या परिणाम है?
कैसे रिश्ते का परिणाम?
"एक संगमन।"
"एक संगमन" के?
क्या हमें स्वीकार है? हम क्या चाहते हैं? हम क्या कर रहे हैं?
यह बिल्कुल "व्हेन हेनरी मेट सैली" जैसा है…
क्या मतलब?
वह ज़बरदस्त सीन जब क्रिसमस की पूर्व संध्या पर बिली क्रिस्टल, मेग रायन के पास जाता है
और उससे पूछता है सकि क्या वह आज़ाद रिश्ते के लिए तैयार है।
प… पर… ।
मेरा मतलब, तुम्हें पता है मैं एक के संग रहने में य़क़ीन नहीं रखता।
पर मुझे नहीं लगता कि हमें लगातार दूसरे लोगों के साथ सेक्स करते रहना चाहिए।
नहीं।
तुमने ऐसा क्यों पूछा?
-तुम अपने हॉकी दोस्त के साथ सेक्स करना चाहते हो। -नहीं, मैं तुम्हारे साथ करना चाहता हूँ।
वह अच्छी बात है।
पर शायद वह भी वहाँ हो।
वह बहुत ही आकर्षक है।
हैलो, जोशुआ।
-ए। -हैलो।
हाई।
मैं स्टीव हूँ।
-हैलो, स्टीव। -ए, स्टीव।
हाई, स्टीव।
ए।
माफ़ करना।
ए।
तकिया लड़ाई!
मेरी मालिश कर सकते हो?
जैसे…
ज़रूर।
मेरे घुटने के पीछे की नस बहुत सख़्त है।
ढ़िया है।
ओह, हाँ। वहीं पर।
मुझे नज़रअंदाज़ कर देना! शायद मैंने अपना स्कार्फ़ यहाँ छोड़ दिया है।
हेनरी!
निकल जाओ!
बॉबी लीबर!
तुमने ज़बरदस्त दोस्त बनाए हैं।
-हैलो, हेनरी! -ए, स्टीव।
ओह, ज़रूर।
मुझे इतनी ज़्यादा ख़ुमारी चढ़ी है।
शुक्रिया।
तो, शायद बहुत से लोगों के साथ रिश्ता बनाने के बारे में मैं ग़लत था।
-अच्छा। -मुझे नहीं पता। मैं बस…
मैं बस मस्त और आज़ाद रहना चाहता हूँ…
और मैं अंजान नहीं रहना चाहता,
पर दरअसल तुम्हें देखकर… मुझे नहीं पता। यह बस…
यह मेरे लिए काम नहीं कर रहा था।
हाँ, नहीं, पूरी तरह से। मैं समझ गया।
पक्का?
हाँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मेरी माँ बस टेक्स्ट करती ही रहती है।
तुम्हारे माता-पिता फिर से कब आ रहे हैं?
इक्कीस तारीख़ को। वह "न्यू यॉर्क की परंपरात्मक क्रिसमस" का मज़ा लेना चाहती हैं।
उन्हें घूमने बहुत पसंद हैं। मुझे कुछ पता नहीं कि उनके साथ क्या करूँ।
ख़ैर, अगर मेरी ज़रूरत हो तो मैं घर पर हूँ हॉलहार्ट क्रिसमस फ़िल्में देखना मुझे पसंद नहीं है।
ए,
क्या मेरे और मेरे माताृपिता के साथ क्रिसमस मनाना चाहोगे?
सच में?
क्योंकि, सच में, अकेले रहने में मुझे कोई परेशानी नहीं है।
हालाँकि, तुम्हारा पूछना अच्छा लगा।
न, तुम्हें अकेले नहीं होना चाहिए। वह पागलपन है।
ठीक है।
हाँ, उसमें मज़ा आएगा।
और, सच कहूँ तो न्यू यॉर्क शहर को मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता।
मैं न्यू यॉर्क क्रिसमस की ज़बरदस्त योजना बनाऊँगा,
जैसा कोई भी न्यू यॉर्क शहर का यहूदी करता है।
लाजवाब।
पर बस यह याद रखना, मतलब, वे लोग छोटे कस्बे के शांत लोग हैं।
ऐरन, मुझे पता है तुम और मैं दो विभिन्न हिस्सों से आते हैं।
मैं न्यू यॉर्क शहर से हूँ, और तुम न्यू यार्क के बाहरी इलाके से हो।
मेरा मतलब, वे प्यारे हैं, पर बस…
अगर तुम बस ज़्यादा जोश न दिखाओ।
मैं वादा करता हूँ तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूँगा।
और, श्रीमति शेफ़र्ड, ये पहली हॉलीडे विंडो हैं
जिसमें सेक्स प्रेमी टाइनी टिम को दर्शाया है।
और यह बहुत ज़रूरी है।
जो किताबें हमने बचपन में पढ़ी थीं उसमें समलैंगिक पात्र नहीं थे।
उसमें न तो कोई समलैंगिक सिंड्रेला है न ही समलैंगिक रेपंज़ल है,
उसमें कोई उभयलिंगी एबेंज़र स्क्रूज़ भी नहीं है।
बॉबी, मुझे लगता है उन्हें समझ आ गया है।
बच्चों, हमें जाना होगा।
मैंने जॉश ऐवन्स से कहा था कि हम उसे हॉलहार्ट क्रिसमस फ़िल्म पॉप अप विलेज में मिलेंगे।
-हम जॉश ऐवन्स से मिलने वाले हैं? -मुझे नहीं पता था।
चलो ऐसा करते हैं।
क्या तुम हॉलमार्ट प्रशंसक हो?
मैं सरसरी दिलचस्पी लेता हूँ।
हॉलहार्ट चैनल
यह बहुत सुंदर है।
हाँ, मुझे बहुत पसंद है।
वह रहा जॉश।
सर्दियों में नेकर पहनी है, किसी मनोरोगी जैसे।
हे भगवान।
उनके पास रेचल रे का खानेवाला टिंसल है।
जॉश! ऐवन्स!
हैलो, दोस्तों। हॉलहार्ट विलेज कैसा लग रहा है?
ए।
ए, तुमने वह समलैंगिक फ़िल्म देखी जो उन्होंने बनाई है? वह मस्त थी।
हाँ, सालों तक उन्होंने हम पर ध्यान नहीं दिया, फिर उनके दर्शक दस प्रतिशत कम डरे हुए थे,
तो उन्होंने सोच लिया कि हम लोग नई जनसंख्या हैं जिन्हें लुभाया जा सकतता है।
मेरा मतलब, इन फ़िल्मों को तो देखो।
"हैव यॉरसेल्फ़ ए हिट्रोमेटिव लिटिल क्रिसमस,"
"मिरिकल ऑन फोर्थ स्ट्रीट विद वन गे गाइ,"
"होम अलोन बट विद सैरा पोल्सन"। मतलब, यह कितना अजीब है।
-जॉशय़ -हैलो।
-क्रिसमस की शुभकामनाएँ। -अरे, यार।
आओ स्केट्स लेकर आओ।
पुराने दिनों की ख़ातिर मैं तुम्हें और ऐरन को वहाँ पीछे बर्फ़ पर देखना चाहता हूँ।
बॉबी, जॉश और ऐरन ने एक साथ हाई स्कूल में हॉकी खेली थी।
मुझे पता है।
-चलो भी। -अरे, यार, क्या चल रहा है? तुम कैसे हो?
यार, तुम्हारी समस्या क्या है?
क्या?
तुम क्या अपनी आवाज़ थोड़ी सी मुलायम कर सकते हो?
माफ़ करना, मैं समझा नहीं।
हम मेरे माता-पिता के साथ दो घंटे से हैं,
और तुमने उनसे किन्नरों के पुतले, एचआईवी की रोकथाम, पहले ही बात कर ली है,
और तुमने 1976 डाइक मार्च का रास्ता भी बता दिया।
उन्हें मज़ा आ रहा है। उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं है। तुम्हारी परेशानी क्या है?
मैं घबरा रहा हूँ, समझे? मैंने कभी पहले उन्हें किसी से नहीं मिलवाया।
मैं नहीं चाहता कि उन्हें अजीब लगे।
मैं चाहता हूँ वे मस्ती भरा सामान्य समय बिताएँ।
तो अब मैं सामान्य नहीं हूँ?
बॉबी, तुम्हें मेरे कहने का मतलब पता है।
मैं बस जैसा हूँ वैसा दिखा रहा हूँ।
ठीक है, तो शायद तीन घंटे के लिए तुम अपने को थोड़ा कम दिखा सकते हो।
मैं चाहता हूँ कि वे तुम्हें पसंद करें।
हाँ। नहीं, ज़रूर।
बिल्कुल, हाँ। मैं बस…
मैं बस चुप रहूँगा।
अच्छा, शुक्रिया।
बॉबी, हे भगवान, हैलो!
हैलो।
हे भगवान।
हमें वैसे भी जाना है। हमारा डिनर आरक्षण है।
अब डिनर कहाँ है?
ए, डैड, पोलर बेअर्स का कैसा चल रहा है?
वही टीम है जिसमें मैं और जॉश खेला करते थे।
पूरे साल उन्होंने कुछ नहीं जीता।
मैंने जॉश से कहा उन्हें तुम लोगों के वापस लाने की ज़रूरत है।
बॉबी, तुम आज रात चुप लग रहे हो। सब ठीक तो है?
अरे, हाँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
और हाँ, मुझे माफ़ कर दें अगर आज मैं कुछ ज़्यादा बोलता रहा हूँ।
मुझे लगता है मैं घबरा गया था।
वैसे आमतौर पर मैं ऐसे ही चुप रहता हूँ।
मैं बहुत ही ज़्यादा चुप हूँ और काफ़ी सामान्य भी हूँ।
ख़ैर, इतना अच्छा दिन प्लान करने के लिए शुक्रिया।
आपके लिए कभी भी, श्रीमति शेफ़र्ड।
तुम मेरे एक छात्र के जैसे बोलते हो। मुझे ऐन बुलाओ।
हाँ, मैं बुलाऊँगा।
माँ पिछले चालीस साल से दूसरी कक्षा के बच्चों को पढ़ा रही हैं।
हे भगवान, वह लाजवाब है। अब हमें पहले से भी कहीं अच्छी अध्यापिकाएँ चाहिएं।
शुक्रिया। मैं मानती हूँ।
और ऐरन का कहना है कि तुम एक अमेरिकन इतिहास म्यूज़ियम में काम करते हो।
हाँ, वहीं करता हूँ।
यह एक अमेरिकन इतिहास म्यूज़ियम है।
ख़ैर, असल में वह एक एलजीबीटीक्यू इतिहास म्यूज़ियम है।
यह अमेरिका में पहला बड़ा समलैंगिक म्यूज़ियम है।
क्या आप अपने छात्रों को समलैंगिक इतिहास पढ़ाती हैं?
क्योंकि मुझे कुछ राज्य पता हैं जहाँ आख़िर इसकी शुरुआत हो रही है।
हाँ, मैं दूसरी कक्षा को पढञाती हूँ, इसलिए नहीं।
सही कहा। नहीं, मैं समझ सकता हूँ। हाँ।
वैसे पूछ रहा हूँ, क्यों नहीं?
हाँ,
मुझे लगता है उसके लिए वे अभी छोटे हैं।
बिल्कुल। हाँ। नहीं मैं समझ सकता हूँ।
-हालाँकि मुझे ऐसा नहीं लगता। -बॉबी।
नहीं, मैं बस कह रहा हूँ। अगर मेरे माने न जाने का बुरा न लगे।
असल में जब वे छोटे होते हैं, वही इसे पढ़ाने का सही समय है।
मतलब, इस तरह से उनके मन में समलैंगिकों के लिए सराहना आती है
इससे पहले कि वे एक दूसरे को डराना बंद करें या ख़ुद स्े नफ़रत करें अगर वे समलैंगिक हैं।
शायद तुम ठीक कह रहे हो।
वैसे लगने में थोड़े छोटे हैं।
सही कहा।
मैं पूरी तरह समझ सकता हूँ।
-मैं इसे बदलता हूँ। स्वीकार से अस्वीकार में। -हाँ।
-उसके लिए चीयर्स। -हाँ।
तो तुम लोग घर कब जा रहे हो…
हालाँकि वे इतने छोटे नहीं हैं। इतने छोटे नहीं हैं।
बॉबी, इसे यहीं बंद कर सकते हो?
नहीं, मैं नहीं कर सकता। क्योंकि यहाँ बात समलैंगिक बच्चों की हो रही है, जो ज़रूरी है।
वह एक चीज़ जिसने मुझे बचाया
वह थी कि मेरे माता-पिता बचपन में मुझे समलैंगिक कहानियाँ सुनाया करते थे।
जब मैं 12 साल का था… यह सच है।
मेरे माता-पिता मुझे एक ब्रॉडवे नाटक दिखाने ले गए जिसका नाम "लव एंड कम्पेशन" था।
वह समलैंगिकों के एक समूह के बारे में था जो गर्मियाँ एक साथ प्रोविंसटाउन में गुज़ार रहे थे।
और अचानक से पर्दा ऊपर उठाता है,
और वहाँ पर सात एकदम नंगे समलैंगिक मर्द स्टेज पर थे।
और वहाँ 12 साल का मैं, अपनी माँ और पिता के बीच में बैठा था,
जो सात छोटे लिंगों को देख रहा था।
धत्।
और अचानक से उनमें से दो प्यार करना शुरू करते हैं,
और उनमें से एक गंदी भाषा बोलने लगता है, समझे?
ओऔर मुझे यह अच्छे से याद है,
उसमें एक सेक्स सीन था और उनमें से एक बंदा कह रहा था,
"मुझे उत्तेजित करो।" मतलब, "मुझे चरम सीमा पर पहुँचाओ।"
और मुझे तब पता ही नहीं था वह क्या होता है। अब, मुझे पता है।
पर, पता है, वह लाजवाब था।
मतलब, यह जानना कि,वहाँ मैं अपने माता-पिता के बीच में बैठ सकता हूँ,
सात लिंगों को देखते हुए।
सात लिंग, ऐन, और मैं 12 साल का था।
और यह जानना कि उन्हें इससे फ़र्क नहीं पड़ता, उसका मुझपर गहरा असर हुआ।
मैं बस यह कह रहा हूँ, हमें इस तरह की बातों से जुड़ा कलंक हटा देना चाहिए,
ताकि समलैंगिक बच्चे अपने बारे में अच्छा महसूस कर सकें। मैं बस वही कह रहा हूँ।
ऐरन को देखो और उसे अपने जीवन से कितनी नफ़रत है।
-बॉबी। -मैं बस बता रहा हूँ
कि आप अपने जीवन में कितने नाख़ुश हो और जो आपको बचपन में सिखाया गया हो
उसका आपस में सीधा संबंध है।
बॉबी, बोलना बंद करो। सच में, बहुत हुआ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
ऐरन, तुम्हें अपने जीवन से नफ़रत है?
तुम्हारा भाई सच में बहुत बोलता है।
ए, क्या तुम पागल हो?
मैं? नहीं, मैं बढ़िया हूँ।
जॉश का अभी टेक्स्ट आया है। मैं उससे बार में मिलने जा रहा हूँ।
शायद हमें घर चलकर बात करनी चाहिए।
सच में? तुम और बात करना चाहते हो?
शायद यह जॉश के साथ पार्टी करने से बेहतर है,
ख़ुद से नफ़रत करने वाला मूर्ख जिसने उभरने में 40 साल लगा दिए।
हर कोई नहीं बल्कु तुम, बॉबी।
अच्छा, पर 40 साल जे. आर. आर. टोलकिन ने अपनी यात्रा में कम समय लिया था।
उफ़, तुम निर्दयी हो।
"ऐरन को अपने जीवन से नफ़रत है"?
भगवान।
ए।
ए!
धत्!
-ठीक है। -दंभी आदमी।
यार, नहीं।
-ए। -बस मुझे चूमो।
ऐरन।
ए, बॉब।
धत्, बॉबी, हम बस फ़ालतू बातें कर रहे थे।
तुम बस फ़ालतू बातें कर रहे थे? तुम्हें आख़िर हुआ क्या है?
बॉबी।
-जॉश, जाओ। -मुझे माफ़ कर दो।
-यहाँ से निकल जाओ! -बॉबी, शांत हो जाओ।
हे भगवान, मुझे पता था। मैं पूरी तरह जानता था।
बस कह दो। कृपया तुम बस कह सकते हो?
आख़िरकार, तुम बस कह दो, क्योंकि मुझे पहले से पता है।
-तुम मुझसे आकर्षित नहीं हो। -क्या?
मैं देखता हूँ तुम्हें कैसे लोग पसंद हैं, जिम में, क्लब में।
हर जगह। हर जगह जहाँ हम जाते हैं।
अच्छा, बॉबी…
जाओ जाकर उसके साथ रहो अगर तुम्हें यही चाहिए,
पर अब मैं तुम्हें इसमें मुझे घसीटने नहीं दूँगा।
और तुम्हें अपना दिल भी तोड़ने नगहीम दूँगा। मैं उसके लिए बहुत स्मार्ट हूँ।
बॉबी, तुमने मेरे माता-पिता के सामने मेरे बारे में वह बकवास क्यों की?
मैंने तुमसे कहा था मुझे शर्मिंदा मत करना, पर तुम तो सुनते ही नहीं हो।
तुम्हें आख़िर हुआ क्या है?
मुझे क्या हुआ है?
"धीमी आवाज़ में बात करो, बॉबी।
चुप रहो, बॉबी।
क्या तुम्हें इतना गुस्सा होना ज़रूरी है?
बस कुछ घंटों के लिए यह कर लो।"
तुम्हें नहीं लगता कि मुझे इसका मतलब पता है?
तुम सोचते हो मैं इस कोड से वाकिफ़ नहीं हूँ?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं यह सब आजीवन सुनता आ रहा हूँ?
तुम मेरे बारे में यह सोचते हो।
मैं ख़ुद के लिए शर्मिंदा नहीं हो रहा। यह मैं तुम पर छोड़ता हूँ।
ए, मुझे तुमसे कुछ पूछना है क्योंकि तुम सबको जानते हो।
मुझे ख़ुद को बदलना है।
ठीक है। चलो सप्ताहांत किसी स्पा में जाते हैं।
नहीं, मुझे स्टेरॉइड या टेस्टास्टरोन या फिर एचजीएच जैसा कुछ चाहिए।
मैं कसरत करता रहता हूँ पर माँसपेशियाँ नहीं बढ़तीं।
मैं किसी एक्शन स्टार जैसा दिखना चाहता हूँ।
प्रोविंसटाउन को भील जाओ, मैं चाहता हूँ लोग मुझे जुमानजी का हीरो समझें।
मैं पीछे होकर थक चुका हूँ। मैं बस सबको दिखना चाहता हूँ।
पता है न कि स्टेरॉइड से अपने आप तुम्हारी माँसपेशियाँ नहीं बढ़तीं?
तुम्हें तब भी कसरत करनी पड़ेगी
-जो एक सही समय पर करनी होती हैं। -मुझे पता है।
तब चलो चलते हैं।
आपातकालीन मीटिंग लिंकन प्रदर्शनी स्थगित
नहीं, धत्!
नहीं, तुम क्या कर रहे हो? बंद करो।
बॉबी!
-लिकंन प्रदर्शनी रद्द कर दी है। -क्यों?
लोग बायकॉट करने की धमकी दे रहे हैं, वे चंदा वापस ले रहे हैं।
उसका पर्याप्त सबूत नहीं है।
अच्छा। तो तुम लिंकन को वापस अलमारी में बंद करना चाहते हो?
ठीक है, तो मैं उसे अलमारी में डाल देता हूँ,
मैं उसे बंद कर ही देता हूँ।
देखो।
कर दिया।
लिंकन वापस अलमारी में बंद है जहाँ आप सब उसे चाहते हैं।
मैं स्टेरॉइड्स पर हूँ।
अच्छा, बॉबी, बस शांत हो जाओ।
तो, एंजेला और मैंने पेशकश दी है कि फाइनल प्रदर्शनी को "पश्च-समलैंगिक" बुलाया जाए।
पश्च-समलैंगिक?
हाँ, क्योंकि समलैंगिक होना पुरानी ख़बर है।
अच्छा, तो अब मैं ऐरन के लिए कुछ ज़्यादा समलैंगिक हूँ, पर तुम लोगों के लिए विषमलैंगिक हूँ?
क्या कोई मुझे बताएगा कि मुझे कितना समलैंगिक होना चाहिए?
बेचारा एब्राहिम लिंकन भी इस समय समलैंगिक नहीं हो सकता?
क्योंकि वह समलैंगिक नहीं था, बॉबी।
-वह उभयलिंगी था और मैं… -अच्छा, बहुत हुआ।
तुम हमारी कहानियों से छुटकारा पाना चाहते हो? ठीक है। उन्हें फेंक दो।
मुझे स्टोरॉइड के कारण गुस्सा है।
क्या तुम पागल हो?
बस बहुत हुआ, बॉबी, नहीं।
यह तुम्हारे लिए है, बाय-बाय, बुट्टीगीग।
-बंद करो, बॉबी। -नहीं।
बॉबी।
नहीं। इसे मुझे दो।
-झंडा नीचे रख दो। -इसे मुझे दो।
-एंजेला और बाकी समलैंगिक महिलाओं इसे उठने मत देना। -नहीं।
तुम स्टेरॉइड पर हो?
लग तो नहीं रहा।
पता है क्या, मुझे इस बकवास की ज़रूत नहीं है।
मुझे भी नहीं है। समलैंगिक महिलाओ, जाओ।
मुझे म्यूज़ियम से नफ़रत है,
पर सबसे ज़्यादा, मुझे कहानियाँ सुनाने से नफ़रत है।
इसे कहानियाँ सुनाना पसंद नहीं है।
शायद, फाइनल विंग बस एक खाली, बड़ा कमरा होना चाहिए
जहाँ लोग इस सबसे दूर रहने के लिए जाएँ!
ठीक है। अच्छा। तुम सब लोग जाओ।
ओह, धत्। मेरा समय। मेरे कसरत का समय।
ए, ब्रो।
-ए, ब्रो। कैसे हो? -कैसे हो?
मैं जोल हूँ।
मैं… रॉब हूँ।
ए, क्या इसउपकरण में मेरी मदद कर सकते हो, ब्रो?
हाँ, क्यों नहीं ब्रो। हाँ।
अच्छा है।
-तुम छाती की कसरत कर रहे हो? -हाँ।
-मुझे टाँगों की करनी है, ब्रो। -अच्छा है।
अपने घुटने की नसों पर काम करना है।
हाँ। सारे एक साथ लगा लो।
मैं आज सुपरसेट कर रहा हूँ।
-सुपरसेट? -हाँ।
हाँ, सुपरसेट।
एक साथ रखो, ब्रो। बहुत सारी प्लेटें हैं।
यहूदी छुट्टियों के बाद से मैंने इतनी सारी प्लेटें नहीं देखी हैं, ब्रो।
-बढ़िया है। -हाँ।
हमें फिर से कभी साथ समय गुज़ारना चाहिए।
शायद कोई गेम ही देख लें?
हाँ, मुझे अच्छा लगेगा। मैं तुम्हें अपना नंबर दे दूँगा।
हे भगवान, यार। तुम्हारी आवाज़ को क्या हुआ?
ओह, धत्।
अच्छा, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
पर मैं जानता हूँ यह अजीब है…
जब मैं जिम में तुम्हारे पास आया, तब मैंने आवाज़ बदलकर बोली थी, समझे?
मतलब ऐसे, "ए, ब्रो। कैसे हो"?
पता नहीं, मैं बस ऐसे कोशिश कर रहा था।
हे भगवान, क्या तुम क्रमिक हत्यारे हो?
क्या इस समय तुम एक ब्रो की हत्या करने वाले हो?
नहीं। मैं किसी ब्रो को नहीं मार रहा। मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, यह अजीब है। मुझे माफ़ कर दो। मैं जाता हूँ।
हाँ, तुम्हें इसी समय जाना होगा।
पर एक तरह से यह काम कर गया, है न? इस बारे में यही अजीब है…
यार, तुम जल्दी जाओ।
पर क्योंकि मैंने ऐसे कहा, "ए, ब्रो, कैसे हो?"
अच्छा, मैं जा रहा हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
इस समय मैं बहुत कठिन समय से गुज़र रहा हूँ।
मैंने वह सब नहीं पूछा था।
अच्छा, मुझसे ग़लती हो गई।
हालाँकि क्या तुमसे एक बात पूछ सकता हूँ?
अगर मैं तुम्हारे पास आकर अपनी असली आवाज़ में बात करता,
तब क्या तुम मुझसे आकर्षित होते?
वाह,
वह सच में दुख की बात है, पर…
हाँ, मुझे यही लगता है।
पर अब नहीं।
ठीक है।
मैं सच में बहुत शर्मिंदा हूँ।
स्ट्राइसैंड?
बिल्कुल, मुझे उससे प्यार है।
वह सबसे अच्छी है।
स्ट्राइसैंड का बोलबाला है।
यह दरअसल येंटिल की तरह है, अगर तुम सोचो तो।
-यार, तुम यहाँ से निकलो। -मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
बाद में।
माफ़ कर दो।
और अब, हॉलहार्ट गर्व से पेश करता है हमारी पहली बहुकामुक हॉलिडे फ़िल्म,
ए हॉली, पॉली क्रिसमस।
देखो, बर्फ़ पड़ रही है।
हम सभी सातों पर बर्फ़ गिर रही है।
ए हॉली, पॉली क्रिसमस।
अरे, यार।
दोस्तों।
ए।
हैलो।
हम बात कर सकते हैं?
ठीक है।
तो, क्या चल रहा है?
बॉबी, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने तुम्हें काबू में रहने को कहा।
जानता हूँ कि मैंने गड़बड़ कर दी, पर यह मेरे लिए भी नया है।
और, जब तुमने मेरे माता-पिता के सामने भेद खोल दिया, तो सच कहूँ तो, वह…
वह ऐसा लगा मानो तुम यह जानबूझ कर कर रहे हो।
मैं कर रहा था।
और मैं शर्मिंदा हूँ।
मुझे इस तरह से पेश नहीं आना चाहिए था। तुमने सही कहा।
मुझे माफ़ कर दो।
पर, ऐरन,
इससे यह बात नहीं बदलती कि तुम्हें ख़ास तरह का बंदा पसंद हैं।
जैसा मैं नहीं हूँ, और वह कोई बात नहीं है।
तुमने सही कहा।
मैंने हमेशा ख़ुद के लिए एक अलग बंदा सोचा है…
-जॉश जैसा। -हाँ, जॉश जैसा बंदा।
हाँ, वह आकर्षक है।
हाँ, वह साधारण है, पारंपरिक है,आम तरह का बंदा है,
और ऐसा कोई नहीं जो मुझे ख़ुश करता है।
बॉबी, तुम मेरे से एकदम अलग हो।
तुम दुनिया के सामने खड़े होने से नहीं डरते। तुम मुझे चुनौती देते हो।
जिसने सबसे पहले, मुझे बहुत डरा दिया था,
क्योंकि कौन सा बंदा सारा समय चुनौतियाँ चाहता है?
पर मुझे वह पसंद है।
मेरे जीवन में तुम्हारी ही कमी थी।
जानता हूँ मैंने सब गड़बड़ कर दी, पर मुझे एक मौका और दे दो।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
मुझे भी आती है।
बहुत ज़्यादा।
यह सब मुझे तुमसे अलग होने के बाद पता चला,
असल में वे दो महीने ऐसे थे जब मैं…
उसे क्या बुलाते हैं?
अच्छे मूड में था।
पर मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अपने पूरे जीवन, मुझे ख़ुद के प्रति जागरूक होने,
औ़र ख़ुद पर निर्भर होने तथा ख़ुद से जुनून होने का गर्व था,
और यह मायने नहीं रखता।
यह मायने नहीं रखता,
क्योंकि, दिन के अंत में, मैं बाज़ार में खड़ा होकर
तुम्हें और जॉश को देख रहा होता था
यह सोचते हुए, "मैं इसके लिए पर्याप्त नहीं हूँ।"
जानता हूँ मुझे बुरा लगता है।
पर एक ग़लती के कारण इसे ख़त्म न होने दो।
क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ?
-कह दो कि मुझे एक मौका और दोगे। -मैं ऐसा नहीं कर सकता।
क्यों नहीं
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
मैं बहुत समय अकेला रहा हूँ। किसे पता?
शायद मुझे वैसे ही रहने का तरीका आता है।
मुझे नहीं पता।
मैं जा रहा हूँ।
ए!
अगर तुम्हें मुझपर भरोसा नहीं है, तो कोई बात नहीं।
पर अगर किसी कारण से, उस सबलता और आत्मविश्वास के चलते
तुम्हें अभी भी यक़ीन नहीं है कि तुम प्यार के लायक हो,
तो उसका जीता-जागता उदाहरण मैं हूँ…
कि तुम ग़लत हो।
सबसे पहले तो मुझे यह सब करने देने का शुक्रिया।
मैं सच में शुक्रगुज़ार हूँ।
देखो, मुझे पता है मैं बहुत ही गुस्से वाला, आलोचनात्मक इंसान हूँ।
और कभी-कभी गुस्सा करना अच्छा भी होता है, जो मुझे पता है आप सब जानते हैं
क्योंकि कई सालों तक, यही हमारा ईंधन था जिसके कारण हम टिके हैं।
यह बहुत समय पहले की बात नहीं है कि दुनिया को चलाने वाले विषमलिंगियों ने
कभी हमें आगे बढ़ने और सफल होने नहीं दिया।
हे भगवान। तुम लोगों को विषमलिंगी लोग याद भी हैं?
हाँ, उन लोगों ने अच्छा चलाया।
देखो, बॉबी।
मैं एक अश्वेत किन्नर हूँ,
और मैं नहीं चाहती कि तुम यहाँ आकर गुस्से के बारे में भाषण दो।
पर मैं समझ सकती हूँ।
मैं गुस्से में उबल रही हूँ।
और अगर मैंने इसमें से ज़रा सा भी बाहर निकाला,
तो शायद मैं उस गुस्से में तुम सब लोगों को मार डालूँ।
पर, बॉबी, मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ जानो।
मैं सुन रहा हूँ।
और मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
सच में?
हाँ।
देखो, यही अकेला समुदाय है जिसका हिस्सा बनकर मुझे बेहद ख़ुशी रही है।
और हम पागहलों के जैसे लड़ते हैं, और हमेशा हम…
पर तुम मेरे लोग हो।
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैं इतना रूखा था और तुम पर चिल्लाया।
मुझे तुम लोगों से आदर से बात करनी चाहिए थी।
इस धरती पर और कोई ऐसा समूह नहीं है जिसका मैं इससे ज़्यादा आदर और प्यार करता हूँ।
वैसे, मैं झूठ नहीं कहूँगा। मैं अभी भी नाराज़ हूँ।
पर मैं चाहता हूँ हम आगे बढ़ें।
केवल एलजीबीटीक्यू हीरो लोगों के लिए नहीं,
बल्कि एलजीबीटीक्यू मूर्खों के लिए भी।
तुम्हारी तरह के।
शुक्रिया, रॉबर्ट।
इस माफ़ी माँगने को 40 हज़ार लोगों ने देखा है।
तुम इसे पोस्ट कर रहे हो? कृपया क्या तुम…
नहीं, ठीक है। हाँ।
सब कुछ…
सब कुछ पोस्ट किया जाना चाहिए और मुझे यह सिखाने का शुक्रिया।
वैनिटी फेअर बॉबी लाइबर से बातचीत
एलजीबीटीक्यूप्स म्यूज़ियम को खोलने के बारे में
ए, मैंने छोड़ने का फैसला कर लिया है।
-मैंने भी अभी छोड़ दिया है! -सच में?
मैं ऑनलाइन कमाला हेरिस पर पोस्ट करती हूँ, और वह सच में प्रसिद्ध हो रहा है।
अच्छा,
मुझे यह पसंद है, "मैं कमाला हैरिस हूँ। ठीक है।"
उसके लिए शुभकामनाएँ।
हाँ। जो भी तुम कर रहे हो, उसके लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
ए, बॉबी, मैं चाहता था सबसे पहले इसे तुम देखो।
यह है ऐरन शेफ़र्ड की चॉकलेट फैक्ट्री। मैंने ये छोटी चॉकलेटें बनाई हैं।
मैंने कुछ विशेष ट्रीट भी बनाई हैं
एलजीबीटीक्यूप्ल म्यूज़ियम के उद्घाटन की ख़ुशी मनाने के लिए।
ये हैं हार्वे मिल्क डड्स।
और दिल के आकार वाले वैलेंटाइन्सडे डिब्बे में
री चॉकलेटों के बजाय,
मैंने बनाया है गुलाबी "चुप्पी मृत्यु के बराबर" वाला चॉकलेटों से भरा तिकोना डिब्बा।
और मेरे पसंदीदा टीवी पात्र को श्रद्धांजली देने के लिए,
यह है…
फ्रेंड्स से "तिरामी-सूज़न"।
यक़ीनन ऐरन को फ्रेंड्स पसंद है।
और हाँ, लाभ का सारा पैसा म्यूज़ियम को जाएगा।
अच्छा, बाय।
यार, मुझे यहाँ आने देने का शुक्रिया।
ानता हूँ मैं ने मुझे बुलाने के लिए तुम पर दबाव डाला है…
पर इसके लिए मैं आभारी हूँ।
हाँ, क्यों नहीं।
-तुम ठीक हो, ब्रो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं एक ख़ुश चॉकलेट बनाने वाला हूँ।
मतलब, एक बंदा होता था।
पर अब नहीं है। जो भी हो। मैं ठीक हूँ।
हाँ, पूरी तरह से।
उफ़, तुम ख़ुद को कैसे अलग कर लेते हो?
सच में, क्या तुम्हें यही कहना था? "ख़ुद को कैसे अलग कर लेते हो?"
क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ? तुम उनके सिर कैसे निकाल देते हो?
यह कैसा रहेगा, "ए, ब्रो। तुमने कैसे नियंत्रण कर रखा है?"
माफ़ करना, ब्रो। हम इस बकवास के बारे में बातें नहीं करते।
मैं यहाँ सो रहा हूँ क्योंकि मेरे तलाक की कार्यवाही चल रही है,
और तुमने इस बारे में मुझसे एक बार भी नहीं पूछा।
मुझे माफ़ कर दो।
तो तलाक कैसा चल रहा है?
-मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता। -ठीक है।
तो…
तुम्हें क्या हुआ है?
तुम्हें याद है क्रिसमस पर जब माँ और पिताजी आए थे?
मैंने बॉबी से कह दिया था…
कि ख़ुद पर काबू रखे।
मैं जानता हूँ। मैंने गड़बड़ कर दी। मैं घबरा गया था।
क्या तुमने वापस उससे मिलने की कोशिश की?
हाँ, मेरा मतलब, बॉबी बहुत ही अच्छा है, पर वह बहुत ढीठ है।
और क्या तुम्हें इस ढीठ से प्यार है?
जो भी हो। यह ख़त्म हो चुका है।
बॉबी सबल है। उसे मेरी ज़रूरत नहीं है।
उसे किसी की भी ज़रूरत नहीं है।
एलजीबीटिक्यू प्लस इतिहास प्लस संस्कृति का राष्ट्रीय संग्राहलय
ए, दोस्तों। मैं हूँ आपकी तमारा। हम आज रात एलजीबीटी संग्रहालय खोलने जा रहे हैं।
आज रात हमारा भव्य उद्घाटन है, और हम लाजवाब समय बिताने वाले हैं!
हाँ! क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
हॉल ऑफ़ बाइसेक्चुअल्स
हैलो। मैं लिओनार्डो डि विंची हूँ।
मैंने बतौर एक खोजी, वैज्ञानिक और कलाकर के रूप में इस दुनिया को पबदल डाला।
पर सबसे बड़ी बात है, हो सकता है मैं उभयलिंगी था।
अरीवाडेरेची।
समलैंगिक दुख का भूतिया घऱ
मुबारक हो। आप ओबामा प्रशासन में पहुँच गए हैं।
पर नज़दीक ही वह क्या है?
हाँ, सच में। यह जगह लाजवाब है।
तुम ख़ुश हो?
पता नहीं। यह अजीब है। समझी?
यह जगह मेरा सपना था, फिर यह पूरा हुआ।
मैं तुम्हारे सवाल का जवाब क्यों नहीं दे पा रहा?
-अच्छा, मैं एक बात कहूँ? -हाँ।
जानती हूँ जो उसने किया वह ग़लत था,
पर तुम्हें उसके माता-पिता के साथ बहस नहीं करनी चाहिए थी।
हालाँकि मैंने की। पर मैंने माफ़ी भी माँग ली थी।
और माफ़ी उसने भी माँग ली थी।
मुझे नहीं पता कि मैं उस पर भरोसा कर पाऊँगा।
उसने गड़बड़ की। लोग गड़बड़ कर देते हैं।
क्या तुम्हारे मन का कोई हिस्सा, उसे दूसरा मौका नहीं देना चाहता?
पता है यह कैसा है?
मैं किसी भी और को इतना चाहना नहीं चाहता।
पर तुम चाहते हो! दूसरे किसी को प्यार करने से तुम कमज़ोर नहीं दिखोगे।
अतिसंवेदनशीलता से वजूद नहीं मरता।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
जानती हूँ कि ख़ुद पर काबू रखने के तुम्हारे पास अब तक कई कारण थे।
पर बाहर ऐसे लोग हैं जो अपना काबू खोने के लायक हैं।
तुम उसके साथ ख़ुश थे या उसके बना ख़ुश हो?
केवल वही मायने रखता है।
तुम्हें कुछ संकोची बता कहूँ जो केवल तुम्हें ही बता सकता हूँ?
हाँ।
मैंने उसके लिए एक गाना लिखा था।
मुझे पता है! यह केवल अभी ही बता सकता हूँ। हम इस बारे में बात नहीं करेंगे।
मैंने उसे नहीं भेजा, न ही भेजने वाला हूँ।
अच्छा। ठीक है।
मैंने कभी तुम्हें उतना ख़ुश नहीं देखा था, बस यही कहना था।
और ख़ुश देखना मुझे पसंद है।
-हैलो, दोस्तों। -हैलो, जान।
-डांस करने के लिए तैयार हो? चले चलें। -हाँ।
हे भगवान। उसने मुझे टेक्स्ट भेजा। बॉबी ने टेक्स्ट भेजा
क्या लिखा है?
लिखा है, "ए, क्या चल रहा है?"
"ए, क्या चल रहा है?" भाड़ में जाओ, ब्रो! वही बात तो मैं कर रहा हूँ!
-वह अच्छा है? -बढ़िया है!
-"ए, क्या चल रहा है?" -"ए, क्या चल रहा है?"
-नहीं, रुको। -क्या?
अच्छा। वैसे, मैं उसे वापस टेक्स्ट अभी नहीं करने वाला, समझे?
धत, मुझे तो जिम जाना है।
ऐरन, यह हर दिन तुम्हें जिम क्यों जाना होता है? उफ़!
किसी चीज़ के लिए प्रशिक्षण ले रहे हो? लड़ाई में जाना है?
यह मत दिखाओ कि कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उसे जाकर बता दो जो महसूस करते हो।
तुम्हारा क्या? तलाक का क्या? तुम किसी संजीदा रिश्ते में क्यों नहीं रहना चाहते?
जो भी हो।
हम विषमलिंगी, अपने ही तरीके से रहना चाहते हैं,
पर समलैंगिक लोग, तुम लोग इतने… तुम इतने स्मार्ट हो!
तुम कोई रास्ता निकाल लेते हो।
मेरी कहानी तुम्हारी कहानी जैसी नहीं है।
जाओ जाकर अपनी कहानी लिखो।
-जाओ! अभी! -अच्छा। हाँ।
ए।
-"ए, क्या चल रहा है?" -"ए, क्या चल रहा है?"
-हाँ!
-बॉबी? -हाँ?
-अब टोस्ट करने का समय है। -ठीक है, बढ़िया…
अच्छा।
ए, क्या चल रहा है?
म्यूज़ियम शुरू करने के सबसे मुश्किल कामों में एक था
यह सोचना कि फाइनल प्रदर्शनी में क्या होगा।
जो संदेश हम लोगों को देना चाहते थे वह था हम कौन हैं।
पर सच तो यह है हमारा एक ही रूप नहीं है।
हम एक अखंड समूह नहीं हैं।
हम कुछ बुद्धिमान और सबसे ज़्यादा आत्मनिर्भर लोगों में से हैं जिनसे आप कभी मिले हो।
और हम बहुत मूर्ख भी हैं।
और हमारा जीवन उथल-पुथल में है।
और हम बहुत ही लाजवाब हैं।
हम समय की शुरुआत से ही मौजूद हैं, और हाँ,
तब भी ऐसा महसूस होता है हमारी शुरुआत अभी हो रही है
जब हम अपनी कहानी सुना पा रहे हैं।
कई तरीकों से, मुझे लगता है हम एक दूसरे को जानने लगे हैं, सच में।
अब मैं फिर से वही उबाऊ सिस श्वेत समलैंगिक हूँ,
पर एक बात मैंने अपने हीजड़े, उभयलिंगी और एकलगुण परिवार से सीखी है
कि हमारे लिए ख़ुशी परिस्थिति अनुरूप रहने और बदलाव स्वीकारने में है।
अपने वजूद से हटकर चीज़ों को स्वीकारने
या जो दूसरे आपके बारे में सोचते हैं उससे हटकर रहने में है।
तो यह ख़ुशी का जाम हम सबके नाम है।
हम बहुत आगे निकल आए हैं।
और बहुत से दूसरे लोग भी हैं जिन्हें आज रात देखने के लिए ज़िंदा होना चाहिए था।
और हम यहाँ हैं, पर वे नहीं हैं।
और हम बहुत ही भाग्यशाली हैं।
हम बहुत ही भाग्यशाली हैं।
मुझे कोई शिकायत नहीं है।
ए।
माफ़ करना।
बस… एक और बात। माफ़ करना, रुकिए।
मैं यह करने वाला हूँ। आइए करते हैं।
क्या चल रहा है?
हैलो।
तो,
यह कुछ विशेष है जो मैंने आज रात के लिए लिखा है,
और मुझे नहीं लगा था कि इसे गाने का मुझे कोई कारण मिलेगा।
और मैं बहुत समय से लोगों के सामने नहीं गया है, तो मुझे माफ़ कर दीजिए।
पर आज की रात प्यार के बारे में है
और हमने कई सालों में कई सताए हुए समलैंगिक चरवाहों पर
फ़िल्में देखी हैं जिनके किरदार विषमलिंगी रहे हैं।
तो यह, एक समलैंगिक चरवाहे का दूसरे समलैंगिक के लिए प्रेम गीत है
जो हर एक के मनपसंद एलजीबीटीक्यूप्लस दिग्गज,
गार्थ ब्रोक्स से प्रेरित है।
बॉबी, मुझे बस तुम्हें बताना था…
इतने सालों में मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह कहूँगा।
पर, डेबरा मेसिंग, जो कहना है उसके लिए इंतज़ार करो।
क्या हुआ है?
बस मुझे सच में तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
तुम्हें प्यार पसंद है, ब्रो?
ओह, हाँ।
रुको।
तुम क्या…
बस मुझे यह करने दो।
ओह, धत्। मुझे अंगूठी चाहिए होगी।
बॉबी…
-तमारा, तुम्हारी अंगूठी मिल सकती है? -ओह, हाँ।
शुक्रिया।
-बॉबी, मैं… -ऐरन शेफ़र्ड,
मुझे पता है हम रिश्ते बनाने में यक़ीन नहीं रखते,
पर क्या तुम मुझे तीन महीने तक डेट करोगे, और फिर हम वापस सोचेंगे?
हाँ, बॉबी लीबर।
मैं तुम्हें तीन महीने तक डेट करूँगा, और फिर हम सोच सकते हैं।
मम्मी, क्या हो रहा है?
यह एक जादू है।
अंकल बॉबी, किसी को तीन महीने तक डेट करने वाले हैं।
ए, समलैंगिकों!
मैं इस संग्रहालय का चौकीदार हूँ।
बस थोड़ी डस्टिंग करने जा रहा हूँ।
हैलो। तुम मुझे झाड़ने वाले हो?
मैं हूँ समलैंगिक प्रथम महिला ऐलेनोर रूज़वेल्ट।
हैलो, मैं हार्वे मिल्क के रूप में सेथ मायर्स हूँ।
हैलो, मैं बतौर जेम्स बॉल्डविन, केनन थॉम्पसन हूँ।
यह है नाइट ऐट द गे म्यूज़ियम।
यहाँ आओ।
तीन महीने बाद…
ऐरन?
माँ।
-बॉबी। -हैलो।
-बॉबी, यह ज़बरदस्त है। -शुक्रिया।
और बच्चों को यह पसंद आ रहा है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप यहाँ हैं।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है कि आपने इसे अपने दौरे का हिस्सा बनाया, सच में।
तुम सही थे, यक़ीनन उन्हें इसे देखना चाहिए।
यह उनका इतिहास भी है।
मुबारक हो!
किंसी स्केल पर आपका स्तर चार है।
तुम उभयलिंगी हो।
अच्छा।
-बाय! -बाय!
मुझे लिबरेस के बारे में जानकारी देने का शुक्रिया!
कभी भी!
पता है, हमने तीन महीने पूरे कर लिए हैं।
क्या लगता है यह कैसा चल रहा है?
मेरे हिसाब से अच्छा जा रहा है।
तुम्हें क्या लगता है कैसा जा रहा है?
मुझे भी लगता है बहुत अच्छा जा रहा है।
बढ़िया।
-अच्छा काम है। -हाँ।
-बाय, लड़कों! -बाय, माँ!
तुम्हें कभी बच्चे चाहिए न?
नहीं।
-बॉबी। -बिल्कुल नहीं।
-ओह, बॉबी। -नहीं।
-मान जाओ, बॉबी। -नहीं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
जहाँ भी जा रहा हूँ मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
-मान जाओ। मुझे बच्चे चाहिए। -नहीं।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा