1
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
‫שלום לכולם. כאן בובי ליבר.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,989
‫וברוכים הבאים לפודקאסט האהוב עליכם,
‫"הלבנה ה-11 בסטונוול".

3
00:00:31,073 --> 00:00:33,742
‫כי כולנו יודעים שלסבית בוצ'ה
‫או אישה טרנסית שאינה לבנה

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
‫כנראה זרקה את הלבנה הראשונה בסטונוול,

5
00:00:35,911 --> 00:00:39,081
‫אבל גבר סיסג'נדר לבן וגיי
‫זרק את הלבנה ה-11.

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
‫- בובי ליבר: אימפריית הפודקאסטים -

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
‫והיום, כמו תמיד, אקח אתכם למסע
‫בנבכי היסטוריית הלהטב"ק,

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,422
‫וחשוב בהרבה, בנבכי הבעיות שלי
‫וכל מה שבא לי לדבר עליו.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,590
‫וזה יום גדול,

10
00:00:48,674 --> 00:00:53,804
‫כי החל מהיום, "הלבנה ה-11"
‫חוגג מיליון מנויים.

11
00:00:53,887 --> 00:00:58,141
‫ולכבוד כל החדשות המרגשות האלה,
‫אני עונה על השאלות שלכם בשידור חי.

12
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
‫שאלה ראשונה.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
‫היי, בובי. יש סיכוי לעוד ספרי ילדים?

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,522
‫לא כרגע, אבל תודה.

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,858
‫כמו שחלקכם יודעים, כתבתי סדרת ספרי ילדים

16
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
‫שיעזרו להורים ללמד ילדים
‫על ההיסטוריה הגאה, שאף אחד לא קנה.

17
00:01:09,361 --> 00:01:13,282
‫מסתבר שילד בן ארבע לא רוצה לשמוע
‫סיפור לפני השינה על מרטינה נברטילובה.

18
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
‫- אלוהים, אתה שם?
‫זאת אני, מרטינה נברטילובה -

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
‫הורים, תודה שלימדתם את הילדים
‫על סנטה קלאוס, גבר סטרייט שלא קיים,

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
‫ולא על מרטינה נברטילובה, לסבית שכן קיימת.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
‫בחדשות נוספות, סוף סוף קיבלתי את הווידאו

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,586
‫מהאודישן שלי להיות חלק
‫מהצוות הבא של "עין קווירית",

23
00:01:25,669 --> 00:01:28,547
‫ואתם יכולים לצפות בו באפליקציה עכשיו.

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
‫{\an8}- אודישן "עין קווירית"
‫בובי ליבר -

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
‫{\an8}אוי, לא.

26
00:01:36,805 --> 00:01:39,808
‫{\an8}אני מצטער. זה לא עצוב. זה פשוט לא עצוב.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
‫{\an8}סיפרתם אותו ונתתם לו וזוג מכנסיים.

28
00:01:42,728 --> 00:01:44,396
‫{\an8}כאילו, הוא נראה בסדר.

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
‫{\an8}לא מדהים.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,900
‫{\an8}המאזין הבא.
‫-מה קרה לסרט שכתבת?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
‫אה, כן. הסרט.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
‫מפיקי קולנוע גדולים באו אליי ואמרו,

33
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
‫"אנחנו רוצים שתכתוב קומדיה רומנטית
‫על זוג גאה.

34
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
‫משהו שכל העולם ייהנה ממנו.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,619
‫משהו שאולי אפילו בחור סטרייט יאהב
‫ויצפה בו עם חברה שלו."

36
00:01:58,702 --> 00:02:01,622
‫אמרתי. "משהו שאולי בחור סטרייט יאהב"?
‫כמו מה בדיוק?

37
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
‫אני אהיה באמצע מרדף

38
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
‫ואז פתאום אתאהב באייס קיוב?

39
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
‫ג'ייסון מומואה יזיין אותי בתחת
‫בזמן ששנינו,

40
00:02:09,128 --> 00:02:11,381
‫לא יודע, נדאג לגבי הר געש?"

41
00:02:11,465 --> 00:02:15,385
‫והוא אמר, "בובי, אנחנו רק רוצים
‫לעשת סרט שמראה לעולם

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,679
‫שמערכות יחסים גאות וסטרייטיות הן אותו דבר.

43
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
‫אהבה היא אהבה היא אהבה."

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
‫אמרתי, "אהבה היא אהבה היא אהבה"?

45
00:02:21,475 --> 00:02:23,268
‫לא, היא לא. זה בולשיט.

46
00:02:23,352 --> 00:02:27,523
‫זה שקר שנאלצנו להמציא כדי לשכנע אתכם
‫להתייחס אלינו בצורה הוגנת, אידיוטים.

47
00:02:27,606 --> 00:02:28,774
‫אהבה היא לא אהבה.

48
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
‫מערכות היחסים שלנו שונות.
‫חיי המין שלנו שונים.

49
00:02:31,527 --> 00:02:34,488
‫והוא אמר,
‫"בובי, אנחנו רק מנסים לעשות סרט נחמד

50
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
‫על אנשים גאים ונחמדים".

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
‫ואמרתי, "זו הטעות הראשונה שלך,

52
00:02:38,367 --> 00:02:41,119
‫כי לא כל האנשים הגאים נחמדים".

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,204
‫וקמתי והלכתי.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,749
‫בכל מקרה, זה בסדר. אני לא האיש הנכון
‫לכתיבת קומדיה רומנטית בכל מקרה.

55
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
‫למה לא?

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
‫לא יודע.

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
‫כאילו, אני בן 40. אף פעם לא הייתי מאוהב.

58
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
‫אף פעם לא הייתי אפילו בקשר רציני,
‫שזה בסדר,

59
00:02:54,466 --> 00:02:57,427
‫אתה יודע, אני אוהב את החיים שלי.
‫את החופש. את העצמאות.

60
00:02:57,511 --> 00:03:01,974
‫אבל, זה כנראה אומר
‫שאני לא האדם הנכון לכתיבת סיפור אהבה.

61
00:03:02,057 --> 00:03:04,810
‫החדשות המרגשות הן שאני עדיין חרמן מאוד,

62
00:03:04,893 --> 00:03:08,772
‫והלילה אזכה לכבוד בטקס פרסי הגאווה.

63
00:03:08,856 --> 00:03:11,275
‫- פרסי הגאווה -

64
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
‫- הספורטאי הגאה של השנה -

65
00:03:13,569 --> 00:03:16,071
‫בגלל שאני בליגת הפוטבול,
‫לא חשבתי שאוכל לצאת מהארון.

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,948
‫במשך שנים, נאלצתי לסבול

67
00:03:18,031 --> 00:03:21,743
‫כגיי חתיך וחטוב שחי את חייו בפרטיות.

68
00:03:21,827 --> 00:03:24,413
‫אך השנה האחרונה הראתה לי באמת

69
00:03:24,496 --> 00:03:29,251
‫כמה מדהימים יכולים להיות החיים
‫כשאתה סוף סוף חתיך באופן פומבי.

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,336
‫תודה.

71
00:03:32,296 --> 00:03:37,009
‫וכעת, קבלו בבקשה את זוכת האמי והטוני,
‫כריסטין צ'נוות'.

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
‫ערב טוב.

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,597
‫כבוד גדול עבורי להיות פה הערב.

74
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
‫על ראשי יש כובע שמציג את מהומות סטונוול,

75
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
‫בהם החלה התנועה לשחרור הגייז.

76
00:03:48,729 --> 00:03:52,649
‫וכעת, הפרס לגבר הסיסג'נדר,
‫הלבן והגיי של השנה.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
‫- הגבר הסיסנג'דר הלבן הגיי של השנה -

78
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
‫קבלו בבקשה את בובי ליבר.

79
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
‫תודה.

80
00:03:58,405 --> 00:04:00,949
‫אלוהים. תודה, ניו יורק.

81
00:04:01,033 --> 00:04:03,660
‫תודה. תודה.

82
00:04:04,369 --> 00:04:08,582
‫הכירו את חונומהוטפ וניאנחנום,
‫אריק ובנץ של מצרים העתיקה.

83
00:04:08,665 --> 00:04:10,626
‫אקדמאים רבים מאמינים

84
00:04:10,709 --> 00:04:14,463
‫שהם הזוג החד-מיני המתועד הראשון בהיסטוריה.

85
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
‫אך עד היום,

86
00:04:16,005 --> 00:04:19,968
‫ישנם היסטוריונים שמסרבים להאמין
‫שהבחורים האלה היו מאהבים,

87
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
‫ומתעקשים שהם היו אחים.

88
00:04:22,387 --> 00:04:26,558
‫כך החלו 5,000 שנים של סיפורי אהבה קווירים

89
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
‫שנמחקו מספרי ההיסטוריה.

90
00:04:28,227 --> 00:04:32,064
‫אין סיפורי אהבה גאים שילמדו אותנו
‫על אהבה ועל איך לאהוב זה את זה.

91
00:04:32,147 --> 00:04:35,943
‫אני שמח לומר שהמחיקה הזו מסתיימת היום.

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
‫ואני נרגש להכריז

93
00:04:37,569 --> 00:04:40,364
‫שמוניתי למנהל בפועל

94
00:04:40,447 --> 00:04:44,284
‫של המוזיאון הלאומי הראשון
‫להיסטוריה של קהילת הלהטב"ק+,

95
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
‫כאן, בניו יורק סיטי.

96
00:04:47,412 --> 00:04:50,249
‫תודה, ניו יורק. תודה.

97
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
‫תודה רבה.

98
00:04:51,667 --> 00:04:52,918
‫{\an8}- מחפש, 32 -

99
00:04:53,001 --> 00:04:55,170
‫{\an8}- שלום, 34 -

100
00:04:55,254 --> 00:04:57,965
‫{\an8}- כיף, 38 -

101
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
‫{\an8}- ג'ון, 36 -

102
00:04:59,258 --> 00:05:00,551
‫{\an8}- גריינדר: התקבלה הודעה -

103
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
‫היי, מה קורה?

104
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
‫היי, מה קורה?

105
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
‫מחפש? פסיבי או אקטיבי?

106
00:05:10,185 --> 00:05:11,395
‫פסיבי.

107
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
‫ורסטילי.

108
00:05:17,526 --> 00:05:18,694
‫ברור.

109
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
‫היי, מה קורה?

110
00:05:23,615 --> 00:05:24,700
‫היי, מה קורה?

111
00:06:20,839 --> 00:06:21,798
‫תודה.

112
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
‫אתה רוצה לגמור?

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,181
‫נראה לי שאני בסדר.

114
00:06:29,264 --> 00:06:31,350
‫טוב, אני אביא לך משהו לזה.

115
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
‫תודה.

116
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
‫{\an8}אחרי סטוץ קר ומביך מגריינדר,

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,577
‫{\an8}אני עושה לרוב סיבוב בעיר לבד.

118
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
‫{\an8}עוד מישהו עושה את זה?

119
00:06:52,120 --> 00:06:56,041
‫{\an8}זה מוזר, כי עדיין היה לך מפגש רומנטי.

120
00:06:56,124 --> 00:06:59,837
‫אפילו שהוא היה מוזר או לא מספק,
‫ואתה לא מכיר את הבנאדם,

121
00:06:59,920 --> 00:07:04,716
‫אתה עדיין מרגיש
‫מעין חמימות וערגה של אחרי סקס.

122
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
‫אז לרוב אני מסתובב קצת,

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,556
‫ואני רוכב על התחושה החמימה הזו
‫כל עוד היא נמשכת.

124
00:07:11,139 --> 00:07:13,851
‫ובין הסקס המוזר עם זרים שאתה לא אוהב,

125
00:07:13,934 --> 00:07:17,980
‫ושיחות עם חברים שאתה מאוד אוהב
‫אבל לעולם לא תשכב איתם,

126
00:07:18,063 --> 00:07:24,069
‫אתה בונה לך איזושהי גרסה
‫לחיי רווקות רומנטיים.

127
00:07:24,945 --> 00:07:28,031
‫וזה טוב. זה עובד.

128
00:07:28,615 --> 00:07:32,828
‫זה הרבה יותר
‫ממה שיש להרבה אנשים אחרים בעולם.

129
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
‫ואתה מנסה לזכור את זה.

130
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
‫כמו תמיד,
‫הפודקאסט מוגש בחסות "קאריר דונקי".

131
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
‫{\an8}- קאריר דונקי -

132
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
‫היי. סליחה. אני יודע. סליחה.

133
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
‫טוב, מה קורה? מה פספסתי? מה שלומכם, לוקאס?

134
00:07:52,181 --> 00:07:56,393
‫הפונדקאית שלנו בחודש השלישי,
‫ולא רק זה, אלא גם...

135
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
‫תהיה לנו שלישייה!

136
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
‫אלוהים, מזל טוב!
‫-זה מדהים! כן!

137
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
‫סליחה, חבר'ה. אני חייב לזוז.
‫משמרת מאוחרת בבר.

138
00:08:06,028 --> 00:08:07,988
‫אבל היה נהדר להכיר אתכם.
‫-נעים להכיר.

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
‫ומזל טוב.
‫-תודה.

140
00:08:09,531 --> 00:08:10,449
‫ביי, מרטי.

141
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
‫ביי.
‫-תשלח הודעות.

142
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
‫רגע, אז מה קורה? לא היה לכם משהו להודיע?

143
00:08:14,286 --> 00:08:18,707
‫טוב, אז אני יודע שזה קצת מוזר ולא צפוי,

144
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
‫אבל הסיבה שאנחנו מבלים כל כך הרבה עם מרטי,

145
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
‫היא שאנחנו סוג של...

146
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
‫יוצאים איתו.

147
00:08:26,840 --> 00:08:27,716
‫אוקיי.

148
00:08:27,799 --> 00:08:30,761
‫רק שנייה. רגע, רגע.

149
00:08:30,844 --> 00:08:35,557
‫מה זאת אומרת, "אתם יוצאים איתו"?
‫-זאת אומרת ביחד, כזוג. אנחנו בקשר איתו.

150
00:08:35,640 --> 00:08:38,852
‫זו מעין שלישייה כזו.

151
00:08:39,977 --> 00:08:42,606
‫רק רגע. אז מה זה אומר בדיוק?

152
00:08:42,688 --> 00:08:44,900
‫אתם פשוט עושים שלישיות או משהו?

153
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
‫שכבנו,

154
00:08:46,318 --> 00:08:48,862
‫אבל אחרי זה התחלנו לבלות הרבה ביחד.

155
00:08:48,946 --> 00:08:50,739
‫מסתבר שיש לנו הרבה במשותף.

156
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
‫זה יותר מסתם סקס. יש בינינו חיבה אמיתית.

157
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
‫רגע, אז כמה זמן זה נמשך?

158
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
‫שישה חודשים?

159
00:08:56,495 --> 00:08:59,206
‫אתם בשלישייה שישה חודשים ולא סיפרתם לי?

160
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
‫לא ידענו שזה יהיה כזה רציני.
‫-כמה רציני זה יהיה? אתם שלישייה.

161
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
‫מה תעשו עכשיו, תספרו לסבים שלכם?

162
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
‫היי, סבתא.

163
00:09:06,129 --> 00:09:07,548
‫היי, מותק.

164
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
‫יש לי חדשות.
‫-כן?

165
00:09:09,550 --> 00:09:12,678
‫פיטר ואני מזיינים ביחד מישהו שלישי!

166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
‫בחיי!

167
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
‫זה פול. הוא ופיטר מזיינים ביחד מישהו אחר.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
‫כמה נפלא. זו שלישייה!

169
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
‫יהיה בסדר. אנחנו סומכים זה על זה מספיק.

170
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
‫רק תיזהרו. אני מכיר הרבה בחורים
‫שעשו את זה, וזה מדרון חלקלק.

171
00:09:29,903 --> 00:09:33,657
‫זה שברירי. ואנחנו גברים, בסדר?
‫גברים שיוצאים גברים.

172
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
‫אהבה היא לא אהבה.
‫אנחנו חרמנים ואנוכיים וטיפשים. גם אני.

173
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
‫מישהו התקשר לתוכנית שלי לא מזמן
‫ושאל למה אני עדיין רווק.

174
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
‫אמרתי, "רוצה לדעת למה?

175
00:09:41,623 --> 00:09:45,169
‫כי אני גיי כל חיי,
‫ואני לא סומך על הגייז הבני זונות האלה.

176
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
‫אני תומך בהם, אבל לא סומך עליהם".

177
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
‫ואתה מאושר?

178
00:09:48,380 --> 00:09:51,049
‫מי כזה מאושר כל הזמן?
‫-הרבה אנשים.

179
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
‫אני ממש לא סומך עליהם.

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,052
‫מר ליבר.

181
00:09:54,136 --> 00:09:56,680
‫סליחה. אני מתה על הפודקאסט שלך.
‫אפשר לעשות איתך סלפי?

182
00:09:56,763 --> 00:09:57,890
‫בטח.

183
00:09:59,808 --> 00:10:01,185
‫תודה.

184
00:10:01,268 --> 00:10:04,062
‫שיט! אמרתי להנרי
‫שאפגוש אותו באיזו מסיבת השקה.

185
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
‫רציתי לחזור הביתה להחליף בגדים קודם.

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,901
‫אתם לא הולכים להוריד חולצות בכל מקרה?

187
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
‫לא, אנחנו לא נוריד חולצות.

188
00:10:11,111 --> 00:10:12,237
‫השנה היא לא 2003.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,490
‫ההסתכלות שלך על מה שגייז עושים במסיבות
‫היא מאוד קלישאתית.

190
00:10:24,750 --> 00:10:26,210
‫לאיזו אפליקציה זה שוב?

191
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
‫אפליקציית שידוכים חדשה שהחברה שלי משיקה.

192
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
‫יש את גריינדר, יש את טינדר. זה "זלווגר".

193
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
‫היא לגייז שרק רוצים
‫לדבר על שחקניות וללכת לישון.

194
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
‫הייתי משתמש בזה.

195
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
‫בובי, שכבתי עם מישהו בן 65.

196
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
‫שישים וחמש?

197
00:10:40,182 --> 00:10:42,142
‫לא היה לו גיל בפרופיל.

198
00:10:42,226 --> 00:10:44,853
‫הוא היה ממש נחמד, היה לו גוף מדהים,

199
00:10:44,937 --> 00:10:46,605
‫אבל היה לו זקן ארוך ולבן.

200
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
‫הרגשתי כמו גברת קלאוס.

201
00:10:48,357 --> 00:10:49,650
‫אני די אוהב את זה.

202
00:10:50,234 --> 00:10:51,568
‫הנה הבחור הזה, ארון.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
‫כן, אני לא יודע מי זה.

204
00:11:03,580 --> 00:11:05,415
‫הוא במכון לפעמים.

205
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
‫חתיך מאוד. משעמם מאוד.

206
00:11:07,876 --> 00:11:09,545
‫מה חדש?

207
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
‫וגם, שכבתי היום עם מישהו שהשתין עליי.

208
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
‫אתה בקטע של זה?

209
00:11:15,008 --> 00:11:17,427
‫לא, אבל לא היה לי משהו אחר לעשות.
‫-הגיוני.

210
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
‫האמת שזה היה די משעמם.

211
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
‫היי, מה קורה?

212
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
‫היי.

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
‫שלום, ארון.
‫-היי.

214
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
‫זה בובי.

215
00:11:26,520 --> 00:11:29,231
‫אתם צריכים עוד משקה? אני מביא שיטרוקט.

216
00:11:29,314 --> 00:11:30,482
‫מה זה "שיטרוקט" בדיוק?

217
00:11:30,566 --> 00:11:32,734
‫זה כמו רד בול, אבל עם חלבון.

218
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
‫אז תביא שיטרוקט ו-וודקה.

219
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
‫זוזו בנים, אבא'לה צריך משקה.

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,448
‫תודה.

221
00:11:46,832 --> 00:11:47,916
‫אתה נראה כועס.

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,334
‫אני?

223
00:11:49,418 --> 00:11:52,296
‫אני לא. אני פשוט נראה ככה.

224
00:11:52,379 --> 00:11:56,258
‫אנשים תמיד אומרים לי את זה, אבל אני לא.

225
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
‫אני לא כועס.

226
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
‫אני מקשיב לפודקאסט שלך.

227
00:12:00,512 --> 00:12:01,638
‫אה, באמת?

228
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
‫מגניב.

229
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
‫שמעתי שאתה משעמם.

230
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
‫מי אמר את זה? אני לא משעמם.

231
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
‫לא יודע. הרבה אנשים.

232
00:12:12,774 --> 00:12:13,817
‫סבבה.

233
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
‫סליחה, זה היה מרושע.

234
00:12:18,822 --> 00:12:20,449
‫אני גרוע מאוד בפלרטוט.

235
00:12:20,532 --> 00:12:23,118
‫ואני גם בנאדם כזה שאומר לך כשהוא מפלרטט,

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
‫שזה ממש סקסי.

237
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
‫זה בסדר.

238
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
‫מה אתה עושה?

239
00:12:30,918 --> 00:12:33,378
‫בעבודה, אני מתעסק בדיני צוואה.

240
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
‫אני מתכנן נכסים.
‫אני בעצם כותב לאנשים צוואות.

241
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
‫אתה אוהב את זה?

242
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
‫בטח. כשהייתי קטן, הדבר הראשון
‫שהייתי חושב עליו כשהייתי פוגש מישהו

243
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
‫הוא, "למי האיש הזה
‫ישאיר את הזבל שלו כשהוא ימות?"

244
00:12:43,847 --> 00:12:47,100
‫ממש רציתי להיות
‫חלק מהלוגיסטיקה המשפטית של זה.

245
00:12:49,561 --> 00:12:50,646
‫מצחיק.

246
00:12:53,607 --> 00:12:54,816
‫הבחור הזה חתיך, נכון?

247
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
‫כן.

248
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
‫אני אמור להזדיין איתו ועם בעלו אחר כך.

249
00:13:04,576 --> 00:13:05,619
‫מגניב.

250
00:13:06,912 --> 00:13:07,955
‫טוב מאוד.

251
00:13:09,289 --> 00:13:11,959
‫אני מת על השיר הזה.
‫-מה זה?

252
00:13:12,042 --> 00:13:15,045
‫התקופה המוקדמת של מריה.
‫איך אתה לא מכיר את זה?

253
00:13:15,879 --> 00:13:19,466
‫אני יותר טיפוס של קאנטרי. כמו גארת' ברוקס.

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,844
‫גארת' ברוקס?

255
00:13:21,927 --> 00:13:23,262
‫מי אתה?

256
00:13:29,268 --> 00:13:31,770
‫האמת היא שקארי אנדרווד
‫חסמה אותי בטוויטר...

257
00:13:35,858 --> 00:13:37,067
‫מה נסגר?

258
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
‫לאן הוא הלך?

259
00:13:38,819 --> 00:13:41,363
‫אני לא יודע.
‫בגלל זה אני שונא את האנשים האלה.

260
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
‫אלוהים, זה בן ה-65.

261
00:13:44,533 --> 00:13:46,243
‫אלוהים, הוא חטוב!

262
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
‫אני יודע,
‫זה כאילו הזריקו לדמבלדור סטרואידים.

263
00:13:57,462 --> 00:13:58,589
‫היי, מה קורה?

264
00:14:00,507 --> 00:14:02,593
‫היי. לאן הלכת?

265
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
‫לא יודע. לשום מקום.

266
00:14:08,307 --> 00:14:11,727
‫יס! תרימו!

267
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
‫גייז הם כאלה טיפשים.

268
00:14:15,564 --> 00:14:16,940
‫אלוהים, אני יודע.

269
00:14:17,024 --> 00:14:21,820
‫גייז הם בדרך כלל האנשים הכי החכמים
‫או הכי טיפשים שפגשתי בחיים.

270
00:14:21,904 --> 00:14:24,990
‫היינו מספיק חכמים
‫כדי למתג את עצמנו כחכמים ופיקחים.

271
00:14:25,490 --> 00:14:30,078
‫שכבתי עם בחורים,
‫ואחרי, סיפרתי בדיחה או שאמרתי משהו סרקסטי,

272
00:14:30,162 --> 00:14:32,289
‫והבחור לא מבין שאני צוחק.

273
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
‫פשוט לא מבין סאטירה.

274
00:14:35,667 --> 00:14:37,920
‫אני יודע. וסטרייטים חושבים שכולנו חכמים,

275
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
‫אבל הרבה מהחבר'ה האלה טיפשים כמו נעל.

276
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
‫כן!

277
00:14:43,091 --> 00:14:44,468
‫לחיי הסוד הקטן שלנו.

278
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
‫האמת...

279
00:15:00,526 --> 00:15:02,402
‫אתה עושה צחוק?

280
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
‫היי.
‫-על מה דיברת עם ארון כל כך הרבה זמן?

281
00:15:06,949 --> 00:15:09,785
‫על זה שהמון גייז
‫מסתירים את זה שהם נורא טיפשים.

282
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
‫כמה מהמם.

283
00:15:11,203 --> 00:15:13,789
‫אני לא מבין. אנחנו נהנים ואז הוא בורח.

284
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
‫הוא פשוט נעלם.

285
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
‫בובי, לא. עזוב. הוא שמוק.

286
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
‫לא. אני לא עוזב. אני לא עוזב דברים.

287
00:15:24,132 --> 00:15:26,260
‫למה אתה לא רוקד?
‫-אני רוקד, בסדר?

288
00:15:26,343 --> 00:15:28,470
‫מה אתה רוצה שאעשה,
‫את סוויטת "מפצח האגוזים"?

289
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
‫היי.

290
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
‫היי, מה קורה?

291
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
‫ניסיתי לנשק אותך ולא נישקת בחזרה,
‫זה מה שקורה.

292
00:15:35,519 --> 00:15:37,020
‫סליחה. אני ביישן.

293
00:15:37,104 --> 00:15:40,691
‫בחייך. מה אתה אוהב?
‫אידיוטים משעממים ושריריים בלי דעות?

294
00:15:40,774 --> 00:15:45,028
‫לא, אני אוהב בחורים שבריריים פיזית
‫שלא מפסיקים לדבר.

295
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
‫בוא איתי הביתה.

296
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
‫אני לא יכול.

297
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
‫למה?

298
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
‫כי אתה צריך לזיין
‫את שחקן הבייסבול המזויף ובעלו?

299
00:16:02,296 --> 00:16:03,839
‫אני לא יודע מה להגיד לך.

300
00:16:05,382 --> 00:16:07,467
‫להתראות.
‫-היי, רגע. קח את המספר שלי.

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
‫ממש לא.
‫-למה?

302
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
‫כי אני אחד מהחכמים, מניאק.

303
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
‫אה, אתה לא פנוי רגשית?

304
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
‫אין מישהו פחות פנוי רגשית ממני. אין.

305
00:16:15,893 --> 00:16:17,519
‫אני מתגאה בזה.

306
00:16:17,603 --> 00:16:20,022
‫בכל מקרה, זה לא משנה.
‫להנרי יש את המספר שלי.

307
00:16:20,105 --> 00:16:23,317
‫נתראה בגריינדר או זלווגר
‫או מה שלא תהיה האפליקציה הבאה.

308
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
‫אני לא משתמש באף אחד מהן.

309
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
‫אז איך אתה מכיר אנשים?

310
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
‫אני לא ממש מחפש.

311
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
‫כן.

312
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
‫גם אני לא.

313
00:16:37,164 --> 00:16:39,291
‫סליחה. סליחה. סליחה.

314
00:16:40,584 --> 00:16:43,670
‫אלוהים, הם לא מפסיקים עם הווגינג.
‫הם לא מפסיקים עם הווגינג.

315
00:16:43,754 --> 00:16:47,216
‫סליחה, אני יודע שאתם באמצע ווגינג,
‫אבל אפשר ללכת הביתה, בבקשה?

316
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
‫הייתה לי תחושת בטן שתהיי מחוברת עכשיו.

317
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
‫היי.

318
00:16:55,724 --> 00:16:56,850
‫היי, מה קורה?

319
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
‫לא הרבה. אצלך?

320
00:17:01,271 --> 00:17:02,272
‫לא. טוב.

321
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
‫בגלל ששולחים הודעות באנונימיות,

322
00:17:04,816 --> 00:17:08,444
‫מעולם לא הבנתי כמה גריינדר
‫דומה ל"יש לך הודעה". סמיילי.

323
00:17:08,904 --> 00:17:10,531
‫חחח. דיק פיק?

324
00:17:10,614 --> 00:17:12,866
‫אין דיק פיק. מצטער.

325
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
‫תחשוב על "יש לך הודעה".

326
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
‫מג ריאן לא הייתה שולחת לך
‫תמונה של איבר המין שלה.

327
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
‫חחחחח. אפשר לראות את התחת שלך?

328
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
‫אין לי תמונת תחת. מצטער.

329
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
‫אבל אני צריך לראות תמונת תחת.

330
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
‫אין לי תמונת תחת.

331
00:17:25,253 --> 00:17:28,257
‫אני לא אפגש אם לא תשלח תמונת תחת.

332
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
‫חייב לראות תמונה של תחת!

333
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
‫פאק!

334
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
‫אני מדמם.

335
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
‫איך אני אחרבן עכשיו?

336
00:17:53,657 --> 00:17:55,242
‫אני לא יכול להזדיין, לא לחרבן.

337
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
‫אני לא בנאדם, אוף!

338
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
‫הוא שטוח מדי.

339
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
‫צילמתי את זה רק בשבילך, אחי.

340
00:18:22,644 --> 00:18:23,854
‫הא חסם אותי?

341
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
‫בן זונה!

342
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
‫"הולהארט" גאים להציג
‫את סרט החג הביסקסואלי הראשון שלנו,

343
00:18:30,194 --> 00:18:32,946
‫{\an8}היצירה זוכת הפרסים, "חג מולד עם כל אחד".

344
00:18:33,530 --> 00:18:34,823
‫{\an8}- חג מולד עם כל אחד -

345
00:18:34,907 --> 00:18:38,410
‫{\an8}הולהארט, תמיד בחוד החנית... של חג המולד.

346
00:18:40,287 --> 00:18:41,246
‫אנשים.

347
00:18:41,330 --> 00:18:43,165
‫- המוזיאון הלאומי
‫להיסטוריית הלהטב"ק+: בקרוב -

348
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
‫אנשים! אנשים, בבקשה, נהיה מאוחר.

349
00:18:45,876 --> 00:18:48,962
‫עדיין צריך למצוא תורם
‫שיממן את התערוכה באגף האחרון.

350
00:18:49,046 --> 00:18:51,924
‫כמו שאתם יודעים "פיר 1 אימפורטס"
‫היו אמורים לתרום סכום מכובד,

351
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
‫אבל הם פשטו רגל ונרכשו על ידי הטליבאן.

352
00:18:54,218 --> 00:18:57,679
‫אז חסרים לנו חמישה מיליון דולר.

353
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
‫אנחנו לא יכולים לדחות שוב את הפתיחה.

354
00:18:59,681 --> 00:19:02,434
‫אנשים יחשבו שאנחנו בצרות.
‫כל המקום הזה עלול להתמוטט.

355
00:19:02,518 --> 00:19:05,312
‫אנחנו צריכים רעיונות חדשים לאגף האחרון
‫וצריך אותם עכשיו.

356
00:19:05,395 --> 00:19:06,313
‫צ'רי, דברי.

357
00:19:06,396 --> 00:19:09,107
‫אתם מכירים את הלווייתן הכחול
‫שתלוי במוזיאון לתולדות הטבע?

358
00:19:09,191 --> 00:19:13,070
‫כן.
‫-אז אולי זה, אבל במקום הלווייתן הכחול,

359
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
‫זאת לסבית?

360
00:19:15,239 --> 00:19:18,075
‫לא, לא.
‫-כן, זה לא אפשרי.

361
00:19:18,158 --> 00:19:21,203
‫מה לגבי אישה טרנסג'נדרית מאומה ילידית?

362
00:19:21,286 --> 00:19:22,829
‫לעזאזל, וונדה!

363
00:19:22,913 --> 00:19:28,043
‫מה לגבי 400 הלסביות שנלחמו במלחמת האזרחים?
‫-תשתקי, צ'רי. לא כולן היו לסביות.

364
00:19:28,126 --> 00:19:29,586
‫חלקן היו גברים טרנסים.

365
00:19:29,670 --> 00:19:35,050
‫טוב, די. הבניין הזה הוא הזדמנות נדירה
‫לתת לגיטימציה להיסטוריית הביסקסואלים.

366
00:19:35,133 --> 00:19:36,176
‫אלוהים, התחלנו.

367
00:19:36,260 --> 00:19:40,180
‫כן, אנחנו אומרים להטב"ק,
‫אבל תמיד מדלגים על ה"ב'".

368
00:19:40,264 --> 00:19:44,393
‫אני רוצה היכל ביסקסואלים.
‫כמו היכל הנשיאים של דיסני.

369
00:19:44,476 --> 00:19:48,647
‫אני רוצה במה מלאה
‫בבובות מדברות של ביסקסואלים.

370
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
‫ביסקסואלים מדברים, זזים, עם הבעות פנים.

371
00:19:51,817 --> 00:19:55,445
‫יודעים מה?
‫במקרה זה שבוע המודעות לביסקסואלים.

372
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
‫ואף אחד לא הכיר בזה!

373
00:19:58,407 --> 00:20:00,325
‫אני הכרתי.
‫-זה נכון. טעות שלי.

374
00:20:00,409 --> 00:20:03,495
‫חודש ההיסטוריה הלסבית היה במרץ.

375
00:20:03,579 --> 00:20:05,455
‫אף אחד לא אמר שום דבר!

376
00:20:05,539 --> 00:20:06,957
‫עכשיו יוני!

377
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
‫זה היה במרץ!

378
00:20:08,542 --> 00:20:11,003
‫ברור שלסביות מקבלות חודש
‫ואנחנו מקבלים שבוע.

379
00:20:11,086 --> 00:20:12,462
‫רוברט.
‫-מה?

380
00:20:12,546 --> 00:20:14,673
‫אני רוצה שתדע שאני שומעת אותך.

381
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
‫אני רואה אותך ואני נוכחת פה בשבילך.

382
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
‫בבקשה. בבקשה.

383
00:20:19,052 --> 00:20:23,307
‫אף פעם אין לה רעיונות משלה,
‫אבל היא תמיד "נוכחת".

384
00:20:23,390 --> 00:20:25,684
‫לסבית כתבה את "אמריקה היפה".

385
00:20:25,767 --> 00:20:29,646
‫אלוהים, לא. אני לא מסוגל.
‫-קתרין לי בייטס כתבה את המילים על מפית.

386
00:20:29,730 --> 00:20:33,609
‫אם תלכו לבית שלה בווירג'יניה,
‫המפית נמצאת שם!

387
00:20:33,692 --> 00:20:37,905
‫מה אם התערוכה האחרונה
‫היא שחזור של חתונה קווירית?

388
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
‫אהבתי.
‫-טוב, אני לא שונא את זה.

389
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
‫טמרה, זה כזה חמוד. אני מת על זה.

390
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
‫ואנשים יוכלו לבוא ולהירשם פה למתנות חתונה.

391
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
‫אלוהים, ולא!

392
00:20:47,122 --> 00:20:49,708
‫זה קשקוש הטרונורמטיבי מיושן.

393
00:20:49,791 --> 00:20:52,586
‫צריך לגרום לאנשים
‫לחשוב מחדש על ההיסטוריה מזווית קווירית.

394
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
‫לא לנחם אותם עם עוד חתונה גאה, בסדר?

395
00:20:55,255 --> 00:20:56,840
‫זה מוזיאון. זה לא "שיט'ס קריק".

396
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
‫אני אוהבת את "שיט'ס קריק"!
‫-מתה על "שיט'ס קריק".

397
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
‫זו סדרה עמוקה.
‫-כולם אוהבים את "שיט'ס קריק". יופי, בסדר.

398
00:21:02,179 --> 00:21:04,681
‫אותו אתה מזכיר לי. יוג'ין לוי.

399
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
‫כן.

400
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
‫טוב, מר פאנק.

401
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
‫איך אוכל לעזור לך?

402
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
‫אני צריך לשנות את הצוואה שלי.

403
00:21:12,731 --> 00:21:14,566
‫טוב. אפשר לשאול למה?

404
00:21:14,650 --> 00:21:17,402
‫כי אני גוסס. יש לי סרטן.

405
00:21:17,986 --> 00:21:21,823
‫אני מצטער מאוד לשמוע.
‫-אני רק צריך להחליט לאן הכסף שלי הולך.

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,535
‫טוב, יש לך בן או בת זוג?

407
00:21:24,618 --> 00:21:26,203
‫לא ולא.

408
00:21:26,286 --> 00:21:27,329
‫ילדים?
‫-לא.

409
00:21:27,412 --> 00:21:29,081
‫קרובי משפחה?
‫-לא.

410
00:21:29,164 --> 00:21:30,123
‫חבר קרוב?

411
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
‫כבר לא.

412
00:21:32,167 --> 00:21:33,377
‫אוקיי.

413
00:21:34,044 --> 00:21:37,172
‫טוב, לפעמים עוזר לעצום את העיניים

414
00:21:37,256 --> 00:21:39,591
‫ולחשוב מי הכי חשוב לך בעולם.

415
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
‫מי זה?

416
00:21:46,265 --> 00:21:47,307
‫שר.

417
00:21:48,225 --> 00:21:51,603
‫טוב, אז אתה רוצה להוריש 100,000 דולר...

418
00:21:52,729 --> 00:21:53,605
‫לשר?

419
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
‫אתה באמת חושב שהיא צריכה את זה?
‫-יש לה צוות ענקי.

420
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
‫טוב.
‫-מר שפרד,

421
00:22:01,071 --> 00:22:04,032
‫סליחה על ההפרעה. גברת ביילי הלכה לעולמה.

422
00:22:06,201 --> 00:22:08,620
‫אלוהים, זה ממש מדכא.

423
00:22:08,704 --> 00:22:11,290
‫אני מצטער מאוד.
‫אני לא יכול לתאר מה עובר עליך.

424
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
‫לא, התכוונתי לעבודה שלך.

425
00:22:13,542 --> 00:22:14,751
‫איזו באסה.

426
00:22:19,965 --> 00:22:22,009
‫זה ארון. איך בגריינדר?

427
00:22:24,011 --> 00:22:27,472
‫חלום. בזבזתי 45 דקות
‫כדי לצלם את התחת של עצמי.

428
00:22:27,556 --> 00:22:31,018
‫מה איתך? איך היה הסקס הקבוצתי
‫עם שחקן מזויף ב"שיקגו קאבס"?

429
00:22:31,101 --> 00:22:33,061
‫היה כיף. הם הזמינו אותי לחזור מחר.

430
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
‫הפונדקאית שלהם בהיריון
‫והם עושים אורגיה לגילוי מגדר התינוק.

431
00:22:35,939 --> 00:22:37,691
‫אורגיה לגילוי המגדר?

432
00:22:37,774 --> 00:22:39,568
‫ג'יימס בולדווין היה כל כך גאה.

433
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
‫חחחח.

434
00:22:45,407 --> 00:22:48,452
‫התעוררתי צוחק
‫על הגסות שבה הערת על השטויות שלי.

435
00:22:48,535 --> 00:22:49,953
‫זה הגיע לך, כלבה.

436
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
‫האמת שהתרשמתי.
‫יכול להיות שאתה פחות פנוי רגשית ממני.

437
00:22:53,415 --> 00:22:56,001
‫אולי נוכל להיות לא פנויים רגשית ביחד.

438
00:22:56,084 --> 00:22:58,670
‫"אולי נוכל להיות לא פנויים רגשית ביחד"?

439
00:22:58,754 --> 00:23:00,923
‫מי כותב לך את ההודעות? "מארון 5"?

440
00:23:01,006 --> 00:23:02,633
‫לך תזדיין.
‫-סתם!

441
00:23:02,716 --> 00:23:04,760
‫אפשר לצאת. אתה מזמין אותי לצאת?

442
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
‫אני זורם.
‫-כן, כנ"ל.

443
00:23:06,720 --> 00:23:07,804
‫סבבה.
‫-נשמע טוב.

444
00:23:07,888 --> 00:23:09,765
‫אז מחר? או בכל זמן.

445
00:23:09,848 --> 00:23:12,643
‫כן, אפשר בכל זמן וגם כל דבר.
‫-לא אכפת לי מה נעשה.

446
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
‫גם לי לא. אפשר לעשות כל דבר
‫ואפשר בכל זמן.

447
00:23:15,646 --> 00:23:17,523
‫זה מסתדר לך?
‫-כן, לגמרי.

448
00:23:17,606 --> 00:23:20,192
‫יופי. כל דבר בכל זמן.
‫-סבבה. כל דבר בכל זמן.

449
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
‫גיף של מייקל סקוט רוקד.

450
00:23:22,069 --> 00:23:22,986
‫זה טוב.

451
00:23:23,070 --> 00:23:25,697
‫גיף של "המשרד"? האיש הזה לא גיי.

452
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
‫לב. לא. בטל לב. אגודל למעלה.

453
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
‫"פיס".
‫-פיס?

454
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
‫נדבר.

455
00:23:33,247 --> 00:23:34,998
‫אתה לא יכול לעשות לב על ה"נדבר"?

456
00:23:35,457 --> 00:23:36,500
‫ביי!

457
00:23:41,880 --> 00:23:44,633
‫אתה מפה, נכון? ההורים שלך עדיין גרים בעיר?

458
00:23:44,716 --> 00:23:47,219
‫לא, שני ההורים שלי מתו, האמת.

459
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
‫אני מצטער.
‫-כן, תודה. זה לא היה לאחרונה.

460
00:23:50,556 --> 00:23:54,351
‫אימא שלי מתה כשהייתי בקולג'
‫ואבא שלי מת לפני עשר שנים.

461
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
‫דבורה! דבורה! דבורה!

462
00:23:55,686 --> 00:23:59,606
‫די לנפנף! אתה תהרוג אותה!
‫-זה מה שאני מנסה לעשות. היא על הצוואר שלי.

463
00:23:59,690 --> 00:24:02,484
‫הדבורים נכחדות. אתה לא קורא?
‫-כן! על דברים של הומואים וסרטים.

464
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
‫אתה יכול לעשות משהו?
‫-כן, כן. הנה. זה בסדר.

465
00:24:05,153 --> 00:24:07,781
‫אתה נוגע בדבורה!
‫-אני יודע. בסדר.

466
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
‫וואו. תודה.

467
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
‫אתה כמו צופה גיי ומבוגר,

468
00:24:14,621 --> 00:24:17,958
‫ואני כמו... מה שלא קורה בסוף לאוון הנסן.

469
00:24:18,458 --> 00:24:19,835
‫בוא נראה מה מקרינים.

470
00:24:21,920 --> 00:24:23,380
‫מה הסרט האהוב עליך?

471
00:24:24,047 --> 00:24:26,758
‫מה הסרט האהוב עליי? לא יודע.

472
00:24:27,259 --> 00:24:28,594
‫למה? מה הסרט האהוב עליך?

473
00:24:28,677 --> 00:24:30,304
‫"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס".

474
00:24:30,387 --> 00:24:33,390
‫"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"
‫הוא הסרט האהוב עליך?

475
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
‫כמה סרטים ראית? אחד?

476
00:24:35,309 --> 00:24:36,476
‫זה סרט מצחיק.

477
00:24:36,560 --> 00:24:39,855
‫כן, בערך. ואתה זוכר
‫את אחת השורות הראשונות בסרט הזה?

478
00:24:39,938 --> 00:24:42,733
‫"קריאה לד"ר מתרומם". זוכר?
‫-כן

479
00:24:42,816 --> 00:24:44,735
‫"קריאה לד"ר מתרומם" זו אחת השורות הראשונות

480
00:24:44,818 --> 00:24:48,280
‫בקומדיה הרווחית ביותר של 2009,
‫ואף אחד לא מדבר על זה, נכון?

481
00:24:48,363 --> 00:24:51,366
‫וזה לא היה כל כך מזמן.
‫אנחנו פשוט אמורים לצחוק ולשחרר.

482
00:24:51,450 --> 00:24:54,203
‫זה לא מפריע לי. אני לא כזה רגיש.

483
00:24:54,286 --> 00:24:56,079
‫נראה לי שאתה סתם אוהב להתעצבן מדברים.

484
00:24:56,163 --> 00:24:58,123
‫להתעצבן מדברים זו המומחיות שלך.

485
00:24:58,207 --> 00:25:00,834
‫מה? לא נכון! לך תזדיין.

486
00:25:00,918 --> 00:25:03,504
‫להתעצבן מדברים זו המומחיות שלי?
‫לא, לא, לא.

487
00:25:03,587 --> 00:25:06,507
‫אתה פשוט לא אוהב להתלונן,
‫כי זה אומר שהרגשות שלך נפגעו.

488
00:25:06,590 --> 00:25:09,384
‫וזה אומר להודות שאתה חלש. וזה פגיע מדי.

489
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
‫וכמה שאנחנו אומרים
‫שגברים צריכים להיות פגיעים,

490
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
‫שנינו יודעים שזה פשוט בולשיט.

491
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
‫כי עבור הרבה גייז,
‫מתיקות ופגיעות זה נפלא ומקסים,

492
00:25:17,976 --> 00:25:19,937
‫אבל זה גם יכול להוריד ממך לגמרי.

493
00:25:21,396 --> 00:25:22,439
‫אתה מאוד אינטנסיבי.

494
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
‫כן.

495
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
‫צחקתי, אגב.
‫-לגבי מה?

496
00:25:28,153 --> 00:25:30,364
‫"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס".
‫זה לא הסרט האהוב עליי.

497
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
‫לא צחקת.

498
00:25:32,366 --> 00:25:35,118
‫כן, צחקתי. אני פשוט אוהב לראות אותך מתחמם.

499
00:25:35,202 --> 00:25:37,788
‫אני לא מאמין לך.
‫-צחקתי.

500
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
‫אני לא אוהב את זה.

501
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
‫- האוצר שבפנים / דני אחר /
‫סע מהר / זירת פשע 2 -

502
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
‫טוב, בוא נראה מה יש לנו פה.

503
00:25:50,634 --> 00:25:54,221
‫"האוצר שבפנים" אמור להיות ממש טוב.
‫-על מה זה?

504
00:25:54,304 --> 00:25:59,142
‫זה על שני חלוצים הומואים בארון
‫בבהלה לזהב בקליפורניה ב-1849.

505
00:25:59,226 --> 00:26:02,312
‫אבל האמת שזה על שני שחקנים סטרייטים
‫שמשחקים הומואים בניסיון לזכות באוסקר.

506
00:26:02,396 --> 00:26:05,315
‫אף פעם לא נמאס לי לראות
‫שני שחקנים סטרייטים מאוד

507
00:26:05,399 --> 00:26:08,026
‫שממש הופכים את עצמם להומואים עצובים.

508
00:26:08,110 --> 00:26:10,237
‫שחקנים הומואים שמשחקים הומואים,
‫זה לא משחק בכלל.

509
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
‫אני מסכים לגמרי.

510
00:26:11,655 --> 00:26:14,783
‫אם אי פעם יעשו סרט על חיי,
‫אני מקווה שילהקו שחקן סטרייט.

511
00:26:14,867 --> 00:26:18,996
‫אני אוהב לחשוב על סיפור חיי כעוד דרך
‫בה בנדיקט קמברבאץ' יוכל לזכות בפרסים.

512
00:26:19,329 --> 00:26:22,207
‫טוב, אם לא נראה את הסרט הזה, מה נעשה?

513
00:26:22,291 --> 00:26:25,544
‫לא אמרתי שאני לא רוצה לראות את הסרט.
‫אני אראה את הסרט המזוין.

514
00:26:26,086 --> 00:26:27,337
‫אני מת לראות אותו.

515
00:26:28,088 --> 00:26:30,382
‫הייתי אומרת שזה הרבה יותר טוב
‫מ"קרא לי בשמך",

516
00:26:30,465 --> 00:26:33,552
‫אבל קצת מתחת ל"מועדון הלקוחות של דאלאס".

517
00:26:33,635 --> 00:26:37,306
‫טוב, התרגשתי בסוף.
‫-כן, אבל למה זה תמיד חייב להיות כזה טרגי?

518
00:26:37,389 --> 00:26:39,766
‫אני לא יודע. "פילדלפיה", "מילק", "בורקבק".

519
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
‫סוף שמח לא זוכה באוסקר.
‫סטרייטים אוהבים לראות אותנו אומללים.

520
00:26:44,271 --> 00:26:45,856
‫רגע, ארון שפרד?

521
00:26:46,773 --> 00:26:51,195
‫ג'וש אוונס! אלוהים, מה המצב, אחי?
‫-טוב לראות אותך!

522
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
‫לא התראינו שנים.

523
00:26:52,821 --> 00:26:54,573
‫ארון ואני שיחקנו הוקי בתיכון.

524
00:26:54,656 --> 00:26:55,908
‫זו ארוסתי, סמנתה.

525
00:26:55,991 --> 00:26:57,576
‫היי.
‫-נעים להכיר.

526
00:26:57,659 --> 00:26:59,369
‫זה בובי.

527
00:26:59,453 --> 00:27:00,454
‫היי.
‫-היי.

528
00:27:00,537 --> 00:27:03,790
‫בדיוק ראינו את "האוצר שבפנים".
‫זה על שני חלוצים הומואים בארון.

529
00:27:04,208 --> 00:27:05,250
‫טוב, נחמד.

530
00:27:05,751 --> 00:27:07,211
‫זה סתם סרט טיפשי.

531
00:27:07,294 --> 00:27:10,422
‫רגע, אני רוצה לראות את זה.
‫אני חולה על גייז.

532
00:27:12,132 --> 00:27:13,675
‫אז מה אתם עושים פה?

533
00:27:13,759 --> 00:27:17,554
‫טיול קטן. זו הפעם הראשונה שלה
‫בניו יורק סיטי. איזו עיר קטלנית.

534
00:27:17,638 --> 00:27:19,348
‫לגמרי.
‫-כן.

535
00:27:20,265 --> 00:27:21,934
‫טוב... מגניב.

536
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
‫כן. נעים להכיר, בוב.

537
00:27:23,268 --> 00:27:24,645
‫גם אתכם.

538
00:27:24,728 --> 00:27:28,774
‫זה משוגע.
‫אני אף פעם לא נתקל באף אחד מהעיר שלי.

539
00:27:28,857 --> 00:27:32,277
‫כן, אחי. לגמרי, אחי. סתם סרט טיפשי, אחי.

540
00:27:33,153 --> 00:27:34,988
‫הייתי דלוק עליו נורא בתיכון.

541
00:27:35,072 --> 00:27:36,740
‫כן, הגיוני.

542
00:27:38,742 --> 00:27:42,704
‫טוב, כמו האישה המזוקנת
‫ב"האמן הגדול מכולם", זה אני.

543
00:27:47,334 --> 00:27:48,961
‫שחקן "שיקגו קאבס" המזויף?

544
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
‫כן. בעלו שלח לי את זה עכשיו.

545
00:27:51,213 --> 00:27:53,924
‫וואו. הם ממש חתיכים.

546
00:27:54,007 --> 00:27:58,011
‫כן. מייק ודאג. הם שני טמבלים מנופחים.
‫לא הכי חדים, אבל ממש חמודים.

547
00:27:59,346 --> 00:28:00,472
‫אתה רוצה ללכת לשם?

548
00:28:00,556 --> 00:28:04,351
‫רגע, אתה שוב מנפנף אותי כדי ללכת להזדיין
‫עם חקיין שחקני הבייסבול ובעלו?

549
00:28:04,434 --> 00:28:06,687
‫לא, אני לא מנפנף אותך. אני מזמין אותך.

550
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
‫אולי תבוא למעלה?

551
00:28:11,275 --> 00:28:14,069
‫אני לא הכי טוב בכל הקטע של מערכות יחסים.

552
00:28:14,152 --> 00:28:15,195
‫מערכות יחסים?

553
00:28:15,779 --> 00:28:18,740
‫מתי אמרתי שאני רוצה להיות איתך
‫במערכת יחסים?

554
00:28:18,824 --> 00:28:20,492
‫הסתובבנו ביחד רק יום אחד.

555
00:28:20,576 --> 00:28:23,996
‫כן, אבל אם אעלה למעלה,
‫זה יהיה עניין שלם ו...

556
00:28:24,079 --> 00:28:26,456
‫מה זה משנה, בוא נלך לשם. יהיה כיף.

557
00:28:26,540 --> 00:28:29,209
‫אני לא אלך, אבל תלך.
‫אפשר רק לשאול דבר אחד?

558
00:28:29,293 --> 00:28:31,628
‫למה שלחת לי הודעה אם לא רצית לשכב?

559
00:28:31,712 --> 00:28:33,964
‫אני לא כועס. אני באמת סקרן.

560
00:28:34,506 --> 00:28:36,383
‫לא אמרתי שאני לא רוצה...

561
00:28:38,844 --> 00:28:40,596
‫אני מניח שנהניתי לדבר איתך במועדון,

562
00:28:40,679 --> 00:28:42,639
‫ורציתי להגיד, "היי, מה קורה?"

563
00:28:42,723 --> 00:28:45,225
‫"היי, מה קורה?" אז בעצם שלחת לי הודעה

564
00:28:45,309 --> 00:28:47,561
‫כשהרגשת בודד עם הנגאובר באותו רגע,

565
00:28:47,644 --> 00:28:50,647
‫אבל אתה לא באמת בקטע שלי,
‫אבל יצאת לדייט בכל מקרה.

566
00:28:50,731 --> 00:28:52,900
‫למה גייז הם כאלה מוזרים?

567
00:28:52,983 --> 00:28:54,568
‫האמת, יודע מה, אנחנו לא מוזרים.

568
00:28:54,651 --> 00:28:58,447
‫אנחנו פשוט כל הזמן דואגים לצרכים
‫ולגחמות שלנו, שיכולים להשתנות תוך רגע,

569
00:28:58,530 --> 00:29:01,742
‫אבל אף פעם לא חושבים
‫על ההשלכות הרגשיות כלפי האדם השני.

570
00:29:02,326 --> 00:29:05,495
‫בכל מקרה, היה נפלא לדאוג לגחמות שלך.

571
00:29:05,579 --> 00:29:10,292
‫ובכנות, אני לא יכול להגיד על זה כלום,
‫כי אני עושה אותו דבר לאנשים כל הזמן, אז...

572
00:29:13,378 --> 00:29:14,671
‫היה כיף.
‫-היה כיף.

573
00:29:14,755 --> 00:29:16,256
‫ו...
‫-כן.

574
00:29:17,090 --> 00:29:18,967
‫תיהנה עם החבר'ה האלה.
‫-טוב. ביי.

575
00:29:22,346 --> 00:29:23,347
‫בובי, חכה.

576
00:29:32,564 --> 00:29:34,441
‫נהניתי מאוד היום.

577
00:29:34,525 --> 00:29:35,651
‫גם אני.

578
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
‫אני לא יוצא לדייטים,
‫אבל היה ממש כיף.

579
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
‫כן. גם אני נהניתי מאוד.

580
00:29:51,458 --> 00:29:52,835
‫היי, אני זז.

581
00:29:54,294 --> 00:29:55,337
‫אה, באמת?

582
00:29:55,420 --> 00:29:56,547
‫כן.

583
00:29:56,630 --> 00:29:58,257
‫הכול בסדר? זה מוזר?

584
00:29:58,340 --> 00:30:01,635
‫לא, לא. לא, זה כיף. זה נהדר. אני פשוט זז.

585
00:30:01,718 --> 00:30:03,345
‫טוב.
‫-טוב. נתראה.

586
00:30:03,428 --> 00:30:05,889
‫טוב, ביי.
‫-אוקיי, ביי.

587
00:30:05,973 --> 00:30:07,933
‫חבר'ה, אני זז. תודה רבה.

588
00:30:08,016 --> 00:30:09,810
‫לא, אתה הולך?
‫-כן, אני צריך לזוז.

589
00:30:09,893 --> 00:30:12,062
‫היה נעים להכיר.
‫-כן, גם אתכם. היה מקסים.

590
00:30:12,145 --> 00:30:13,564
‫טוב.
‫-תודה. לילה טוב.

591
00:30:14,523 --> 00:30:15,607
‫אוקיי.

592
00:30:16,733 --> 00:30:21,071
‫תודה שבאת. אנחנו משוכנעים שבריאן גיי,
‫ונראה לי שטוב שהדוד הגיי שלו יהיה בסביבה.

593
00:30:21,154 --> 00:30:24,658
‫אוי, ברור. אני תמיד פה
‫כדי להיות דוד גאה לאחיין הגאה שלי.

594
00:30:25,576 --> 00:30:28,662
‫דוד בובי, אתה יכול לקרוא את החיבור שלי?
‫הוא על פרדי מרקורי.

595
00:30:28,745 --> 00:30:31,540
‫הוא משוגע על "רפסודיה בוהמית".
‫-אוי, אני מת על זה.

596
00:30:31,623 --> 00:30:34,710
‫וכמו הסרט, החיבור שלך לוקח סיפור
‫על אחד מהאייקונים הגאים הגדולים

597
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
‫ועושה אותו על הפעם היחידה
‫בה הוא אולי שכב עם אישה?

598
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
‫חשבתי שפרדי מרקורי היה בי.
‫-הייתה לו אישה.

599
00:30:39,756 --> 00:30:41,717
‫גם לישו, והוא היה גיי.

600
00:30:41,800 --> 00:30:44,928
‫זה מצוין ויותר טוב מהסרט. כל הכבוד!

601
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
‫למה כל הגיפים
‫מ"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"?

602
00:30:48,432 --> 00:30:51,518
‫סתם. איזה בחור שיצאתי איתו
‫לא מפסיק לשלוח הודעות.

603
00:30:51,602 --> 00:30:52,811
‫בחור?

604
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
‫באמת? בחור מגריינדר?

605
00:30:54,771 --> 00:30:57,316
‫לא, למרבה ההלם, הכרתי אותו במציאות.

606
00:30:57,399 --> 00:31:01,486
‫בובי! זה נהדר! נראה לך שתפגוש אותו שוב?

607
00:31:01,570 --> 00:31:04,531
‫לא. הוא אמר לי שהוא מעדיף סקס קבוצתי
‫מאשר אחד על אחד

608
00:31:04,615 --> 00:31:07,367
‫כי אחד על אחד זה אינטנסיבי מדי
‫ועושה מזה עניין שלם.

609
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
‫יצאנו לדייט אחד ושכבנו עם שלושה אנשים.

610
00:31:09,828 --> 00:31:12,122
‫מערכות יחסים של גייז בימינו
‫הן כמו אוטו של ליצנים.

611
00:31:12,206 --> 00:31:14,917
‫"אה, הנה עוד אחד. תראו, עוד אחד. עוד אחד?"

612
00:31:15,000 --> 00:31:17,503
‫זה מגוחך. ואני גם לא חושב שאני הטיפוס שלו.

613
00:31:17,586 --> 00:31:19,296
‫איך אתה יודע?
‫-כי אני יודע.

614
00:31:19,379 --> 00:31:23,091
‫הוא אמר לי שהוא אוהב מוזיקת קאנטרי
‫והזמר האהוב עליו הוא גארת' ברוקס.

615
00:31:23,175 --> 00:31:25,594
‫איזה גיי אומר
‫שהזמר האהוב עליו הוא גארת' ברוקס?

616
00:31:25,677 --> 00:31:26,678
‫זה מפחיד אותי.

617
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
‫ואני רואה את הבחורים שהוא אוהב.
‫כולם נראים בדיוק כמוהו.

618
00:31:29,473 --> 00:31:34,603
‫כולם בחורים גדולים וחתיכים
‫שמשחקים אותה סטרייטים. פשוט לא אני.

619
00:31:34,686 --> 00:31:37,356
‫הוא אקטיבי או פסיבי?
‫-איך זה קשור?

620
00:31:37,439 --> 00:31:39,399
‫אולי שניכם פסיביים וזו הבעיה.

621
00:31:39,483 --> 00:31:41,443
‫אני לא תמיד הפסיבי, אדגר.

622
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
‫הריקוד הפסיבי!

623
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
‫הריקוד הפסיבי!

624
00:31:46,865 --> 00:31:47,950
‫אלוהים.

625
00:31:48,033 --> 00:31:51,370
‫סקס גאה היה כיפי יותר
‫כשסטרייטים הרגישו איתו לא בנוח.

626
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
‫"שיט'ס קריק" המזדיינת.

627
00:31:52,538 --> 00:31:55,624
‫אולי כדאי שנפסיק לדבר על סקס אנאלי
‫מל הילדים שלכם.

628
00:31:55,707 --> 00:31:57,501
‫בחייך, זה חלק טבעי מהחיים.

629
00:31:57,584 --> 00:31:59,628
‫בובי! תציע לו לצאת.
‫אתה לא אוהב אף אחד.

630
00:31:59,711 --> 00:32:01,547
‫הוא כזה יפה.

631
00:32:01,630 --> 00:32:03,882
‫גם אתה.
‫-אחי, אתה שווה.

632
00:32:03,966 --> 00:32:06,426
‫הוא בליגה אחרת. הוא כמו טום בריידי הגיי.

633
00:32:06,510 --> 00:32:08,637
‫כשאני איתו, אני מרגיש כמו אלפבה.

634
00:32:08,720 --> 00:32:11,014
‫אני בטוחה שהוא מאוים ממך
‫כמו שאתה מאוים ממנו.

635
00:32:11,098 --> 00:32:13,934
‫ממש.
‫-אני אומרת לך. הוא מפחד להיות פגיע.

636
00:32:14,017 --> 00:32:17,563
‫להומואים מהדור שלך
‫עדיין יש בעיות גבריות עצורות.

637
00:32:17,646 --> 00:32:19,064
‫ואתם צריכים להתגבר על זה כבר.

638
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
‫חצי מהילדים בכיתה של בריאן הם א-בינאריים.

639
00:32:21,233 --> 00:32:24,111
‫זה לא הוגן, טינה.
‫לנו היה איידס ולהם היה "גלי".

640
00:32:24,736 --> 00:32:29,616
‫אבל יש אירוע של העבודה,
‫חשבתי אולי להזמין אותו. אולי.

641
00:32:29,700 --> 00:32:33,579
‫אירוע של העבודה?
‫עם הרבה מפורסמים ואנשים חשובים?

642
00:32:33,662 --> 00:32:35,372
‫אתה מנסה להשוויץ בפניו?

643
00:32:35,455 --> 00:32:38,792
‫לא! זה פשוט אירוע גיוס כספים גדול
‫למוזיאון, ואני צריך להביא מישהו.

644
00:32:38,876 --> 00:32:42,379
‫אתה תהיה על הבמה?
‫-לא, אני לא אהיה על הבמה. בסדר?

645
00:32:42,462 --> 00:32:45,007
‫אני לא איזה סוציופת נרקיסיסט.

646
00:32:45,090 --> 00:32:46,675
‫תודה, דוג'ה קאט.

647
00:32:48,969 --> 00:32:53,599
‫כולם, ישנם ציורים על סלעים בזימבבואה
‫שמציגים הומוסקסואליות

648
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
‫ומתוארכים לשנת 2,000 לפנה"ס.

649
00:32:57,060 --> 00:33:00,397
‫אם רק הבחורים בציורים האלה
‫היו חיים עוד 4,000 שנה

650
00:33:00,480 --> 00:33:04,026
‫כדי לראות דמות יוצאת מהארון
‫ב"פילדלפיה זורחת".

651
00:33:04,902 --> 00:33:06,153
‫מי עשה לך את הסנטר?

652
00:33:06,236 --> 00:33:07,529
‫לא, הוא אמיתי.

653
00:33:08,405 --> 00:33:10,532
‫כן, גם שלי.

654
00:33:10,616 --> 00:33:12,618
‫בבקשה תמשיכו לתרום בנדיבות

655
00:33:12,701 --> 00:33:16,663
‫כדי שהמוזיאון יוכל לספר
‫את כל הסיפורים בין לבין שמעולם לא סופרו.

656
00:33:16,747 --> 00:33:18,916
‫תודה רבה. לילה טוב.

657
00:33:22,961 --> 00:33:25,380
‫היי, אני מצטער שהשארתי אותך לבד.
‫נהיה קצת משוגע.

658
00:33:25,464 --> 00:33:27,549
‫לא. היי, היית אדיר.

659
00:33:27,633 --> 00:33:31,094
‫לא הייתי יכול לעשות את זה.
‫לדבר ככה מול הרבה אנשים.

660
00:33:31,178 --> 00:33:33,305
‫אתה מסתובב במעגלים יוקרתיים. לא ידעתי.

661
00:33:33,388 --> 00:33:35,432
‫תסמוך עליי, זה לא תמיד כזה זוהר.

662
00:33:35,516 --> 00:33:38,977
‫בובי, זה היה מדהים, כמו תמיד.
‫-תודה, צ'רלס.

663
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
‫ברכותיי על הכול.
‫-תודה רבה. תודה שבאת.

664
00:33:41,772 --> 00:33:43,440
‫תודה.
‫-נאום נהדר, בובי.

665
00:33:43,524 --> 00:33:44,983
‫היי. תודה רבה.

666
00:33:45,067 --> 00:33:47,611
‫היי, רוצה לראות את המוזיאון?
‫אני אעשה לך סיור פרטי.

667
00:33:47,694 --> 00:33:49,905
‫בטח. אבל אני לא רוצה להוציא אותך מפה.

668
00:33:49,988 --> 00:33:52,324
‫לא, זה בסדר. הנה. מפה.
‫-בסדר.

669
00:33:52,407 --> 00:33:57,162
‫זה ביתן האגדות.
‫הגיבורים הנשכחים מהיסטוריית הלהטב"ק+.

670
00:33:57,871 --> 00:34:00,165
‫מרשה פ. ג'ונסון וסילביה ריברה.

671
00:34:00,249 --> 00:34:03,794
‫בדרך כלל, סטונוול זה הדבר היחיד
‫שסטרייטים יודעים על ההיסטוריה הקווירית.

672
00:34:03,877 --> 00:34:07,214
‫האמת היא שאף אחד לא יודע
‫מי זרק את הלבנים הראשונות בסטונוול.

673
00:34:07,297 --> 00:34:09,507
‫אבל אלה נשים טרנסיות לא לבנות
‫כמו מרשה וסילביה

674
00:34:09,591 --> 00:34:12,094
‫שהניעו את הימים הראשונים
‫של התנועה לשחרור הגייז.

675
00:34:12,803 --> 00:34:15,389
‫אז מה דעתך? די מדהים, נכון?

676
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
‫כן! כלומר, זה מרשים מאוד.

677
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
‫אבל?

678
00:34:20,686 --> 00:34:22,478
‫אבל די מדכא.

679
00:34:22,563 --> 00:34:24,606
‫זה מדכא? זה דיכא אותך?

680
00:34:24,690 --> 00:34:28,150
‫זה איידס ונאצים והומופוביה.

681
00:34:28,235 --> 00:34:30,946
‫הכול די מבאס.

682
00:34:31,029 --> 00:34:33,782
‫טוב. למה ציפית, "לילה מטורף במוזיאון"?

683
00:34:33,866 --> 00:34:36,827
‫בכנות, המשפחה שלי מתה על הסרט הזה.
‫-אוקיי.

684
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
‫מה אם תעשה משהו כזה?

685
00:34:38,411 --> 00:34:41,790
‫שבו הדברים מתעוררים לחיים ומדברים אליך?

686
00:34:41,873 --> 00:34:44,418
‫"שבו הדברים מתעוררים לחיים ומדברים אליך"?

687
00:34:44,501 --> 00:34:46,253
‫כן.
‫-כמו מה בדיוק?

688
00:34:46,335 --> 00:34:49,965
‫מה אם היה לנו פסל של אלינור רוזוולט,
‫ומתקרבים אליה,

689
00:34:50,047 --> 00:34:53,135
‫ואז פתאום מבינים שזאת לא אלינור רוזוולט.

690
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
‫זאת איימי שומר.

691
00:34:55,304 --> 00:34:58,849
‫לא! זה מוזיאון. זה לא אמור להיות כיף.

692
00:35:00,225 --> 00:35:03,520
‫בובי! הסוכנת של דברה מסינג מחכה בזום.

693
00:35:03,604 --> 00:35:04,897
‫זה דחוף.

694
00:35:04,980 --> 00:35:07,357
‫דברה חוששת שהיא עומדת להיות מבוטלת.

695
00:35:07,441 --> 00:35:10,152
‫היא אמרה בריאיון שהיא
‫הוויולה דייוויס של אוניברסיטת טאפטס

696
00:35:10,235 --> 00:35:11,278
‫ואנשים כועסים.

697
00:35:12,529 --> 00:35:15,699
‫הסוכנת שלה אומרת
‫שאולי היא תתרום סכום נכבד למוזיאון

698
00:35:15,782 --> 00:35:17,242
‫כדי להציל את הדימוי שלה.

699
00:35:17,326 --> 00:35:18,327
‫מי זאת דברה מסינג?

700
00:35:18,410 --> 00:35:20,454
‫מ"וויל וגרייס". אלוהים!

701
00:35:20,537 --> 00:35:23,373
‫טוב, רגע. זה מדהים.
‫תישאר פה. אני אחזור עוד חמש דקות.

702
00:35:23,457 --> 00:35:24,917
‫בסדר.
‫-אוקיי.

703
00:35:54,196 --> 00:35:55,405
‫- ארון שפרד -

704
00:35:55,489 --> 00:35:57,824
‫- עורך דין. שנא את העבודה שלו. -

705
00:35:57,908 --> 00:35:59,576
‫- התאמן בקרוספיט. -

706
00:36:05,582 --> 00:36:06,625
‫ארון?

707
00:36:09,503 --> 00:36:10,546
‫ארון?

708
00:36:15,050 --> 00:36:16,885
‫- סליחה. הייתי צריך לזוז. נתראה -

709
00:36:16,969 --> 00:36:18,095
‫מה נסגר?

710
00:36:21,515 --> 00:36:22,975
‫תגיד שלום לאחיך.

711
00:36:23,058 --> 00:36:24,476
‫מה המצב?
‫-מה המצב?

712
00:36:24,560 --> 00:36:27,020
‫ג'ייסון גר פה עד שהוא ימצא מקום אחר.

713
00:36:27,104 --> 00:36:28,897
‫אל תתגרש בחיים, ארון.

714
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
‫אל תתחתן בחיים.

715
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
‫טוב, אימא.
‫סליחה, אני בעבודה, אז אני צריך לנתק.

716
00:36:33,694 --> 00:36:35,946
‫כמעט שכחתי להגיד לך.

717
00:36:36,029 --> 00:36:37,865
‫אתה זוכר את ג'וש אוונס?

718
00:36:37,948 --> 00:36:39,867
‫כן, ג'וש אוונס מהתיכון.

719
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
‫האמת שנתקלתי בו ובארוסתו ברחוב לא מזמן.

720
00:36:42,578 --> 00:36:45,539
‫אז הם בדיוק נפרדו. ואתה יודע למה?

721
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
‫כי הוא גיי.

722
00:36:49,084 --> 00:36:51,336
‫ג'וש אוו... לא.

723
00:36:51,420 --> 00:36:55,132
‫אני בהחלט נבוך מכמות הזמן שזה לקח לי,

724
00:36:55,215 --> 00:36:57,885
‫אבל אמרו לי שכל אחד עושה את זה בזמנו.

725
00:36:57,968 --> 00:37:01,180
‫קיבלתי את הכוח מהגיבור שלי,
‫קולטון אנדרווד,

726
00:37:01,263 --> 00:37:02,931
‫להגיד שככל הנראה,

727
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
‫אני גיי.

728
00:37:06,268 --> 00:37:08,770
‫ותעשו לייק לפוסט
‫אם אתם אוהבים שאני גיי. פיס.

729
00:37:08,854 --> 00:37:10,314
‫- #לייק אם אתם אוהבים שאני גיי -

730
00:37:10,397 --> 00:37:12,649
‫אלוהים אדירים.

731
00:37:13,525 --> 00:37:15,652
‫אז התחלנו לדוש בזה קצת,

732
00:37:15,736 --> 00:37:18,864
‫ובסוף פשוט אמרתי,
‫"אולי תקראי לאלבום 'למונייד'?"

733
00:37:21,700 --> 00:37:23,243
‫- ארון
‫תחזור אליי! הלוווו -

734
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
‫בובי? כשתהיה מוכן?

735
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
‫מה?
‫-כשתהיה מוכן.

736
00:37:26,997 --> 00:37:28,248
‫סליחה.

737
00:37:28,332 --> 00:37:32,711
‫טוב. אנשים תוהים אם אמריקה מוכנה
‫לנשיא הגיי הראשון.

738
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
‫אני אומר שכבר היה לנו אחד כזה.

739
00:37:35,506 --> 00:37:37,716
‫לאגף האחרון, אבקש מכם לשקול

740
00:37:37,799 --> 00:37:40,761
‫את "מכתבי לינקולן:
‫סיפור אהבה אמריקאי גאה".

741
00:37:40,844 --> 00:37:44,306
‫היסטוריונים תהו במשך שנים
‫בקשר למיניות של לינקולן.

742
00:37:44,389 --> 00:37:48,352
‫הוא חלק מיטה והחליף מכתבים אינטימיים
‫עם גברים רבים במהלך השנים,

743
00:37:48,435 --> 00:37:51,813
‫כולל ג'ושוע ספיד ודיוויד דריקסון...
‫-טוב, אני עוצר אותך.

744
00:37:51,897 --> 00:37:54,650
‫בובי, זה לא יעבוד.
‫אתה לא יכול להגיד שלינקולן היה גיי.

745
00:37:54,733 --> 00:37:57,986
‫למה?
‫-אין דרך לאמת שאלה קשרים מיניים.

746
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
‫אין ראיות לאהבה.

747
00:37:59,780 --> 00:38:02,032
‫ברור שאין ראיות לאהבה, רוברט.

748
00:38:02,115 --> 00:38:04,826
‫היה אסור לנו להתקיים.
‫איך יהיו מספיק ראיות?

749
00:38:04,910 --> 00:38:07,371
‫לינקולן היה נשוי לאישה
‫והיו לו ארבעה ילדים.

750
00:38:07,454 --> 00:38:09,623
‫הוא לא היה גיי, בובי.

751
00:38:09,706 --> 00:38:10,791
‫אולי הוא היה בי.

752
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
‫אני אומר לך!

753
00:38:11,959 --> 00:38:15,629
‫נתנו לעולם למחוק סיפורי אהבה גאים
‫מאז שחר ההיסטוריה.

754
00:38:15,712 --> 00:38:19,508
‫זו ההזדמנות שלנו לדחות את הבושה
‫ולשחזר את האמת.

755
00:38:19,591 --> 00:38:23,554
‫ואם לא נעשה את זה, ניתן להם לנצח.
‫ניתן לטרוריסטים ההטרוסקסואלים לנצח.

756
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
‫הטרוריסטים ההטרוסקסואלים?
‫-נכון מאוד.

757
00:38:25,681 --> 00:38:27,516
‫יש גם טרוריסטים הומואים.

758
00:38:27,599 --> 00:38:31,186
‫ויש טרוריסטים ביסקסואלים, בסדר?
‫יש הרבה טרוריסטים ביסקסואלים.

759
00:38:31,270 --> 00:38:32,980
‫טוב, יש גם טרוריסטים טרנסים.

760
00:38:33,063 --> 00:38:34,022
‫קייטלין ג'נר.

761
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
‫מספיק, אנשים. בואו נצביע.

762
00:38:39,194 --> 00:38:40,195
‫טוב.

763
00:38:41,321 --> 00:38:45,200
‫נראה שיש לנו שתי הצבעות
‫ל"ביסקסואלים הגדולים של העולם".

764
00:38:45,284 --> 00:38:46,660
‫תודה, מישהו.

765
00:38:46,743 --> 00:38:48,787
‫ושלוש הצבעות ל"מכתבי לינקולן".

766
00:38:48,871 --> 00:38:51,290
‫לינקולן מנצח.
‫-יש! תודה! תודה!

767
00:38:52,749 --> 00:38:55,210
‫דברה מסינג בבניין.

768
00:38:56,170 --> 00:38:58,130
‫יש, אחותי!

769
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
‫- תחזור אליי! -

770
00:38:59,548 --> 00:39:02,092
‫אתה בסדר? דברה מסינג.
‫-כן, כן. הכול בסדר.

771
00:39:02,176 --> 00:39:04,720
‫טוב. תאחלו לי בהצלחה.

772
00:39:06,471 --> 00:39:07,598
‫גברת מסינג.

773
00:39:07,681 --> 00:39:09,766
‫בבקשה, תקרא לי דברה.

774
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
‫אני מתה על החלל הזה. איך מצאתם אותו?

775
00:39:15,022 --> 00:39:16,523
‫אלוהים. איך מצאנו אותו?

776
00:39:17,357 --> 00:39:19,109
‫אני לא יודע. סליחה.

777
00:39:19,193 --> 00:39:21,528
‫אתה בסדר, יקירי? אתה נראה קצת בשוק.

778
00:39:22,029 --> 00:39:25,949
‫תסמוך עליי. אני יודעת שאני דברה מסינג,
‫אבל אני רק בנאדם.

779
00:39:26,783 --> 00:39:29,453
‫כן. לא, אני בסדר. זה...

780
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
‫אני מצטער מאוד.
‫ענייני בנים. זה כלום. זה טיפשי.

781
00:39:32,497 --> 00:39:36,793
‫כן. האמת שהוא היה פה אתמול בלילה.
‫הוא בא איתי לאירוע ואז הלך פתאום.

782
00:39:36,877 --> 00:39:38,879
‫ואני שולח לו הודעות והוא לא חוזר אליי.

783
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
‫לא יודע. זה לא משנה. מה שלומך?

784
00:39:41,048 --> 00:39:42,841
‫אני ממש מתרגשת לקראת הסיור.

785
00:39:42,925 --> 00:39:44,593
‫אפשר רק לשאול אותך משהו רגע?

786
00:39:44,676 --> 00:39:47,471
‫כי נראה לי שאת האדם המושלם לשאול אותו.

787
00:39:47,554 --> 00:39:48,639
‫מה קורה?

788
00:39:48,722 --> 00:39:52,226
‫הוא לא מעוניין בי או שמשהו באמת צץ?

789
00:39:52,309 --> 00:39:55,395
‫ולמה אני חושב על זה כל כך הרבה?
‫זה מה שמעצבן.

790
00:39:55,479 --> 00:39:58,482
‫כי אני אף פעם לא מוסח ככה. אני לא כזה.

791
00:39:58,565 --> 00:40:01,652
‫וכאילו, מה לעשות עכשיו?
‫לשלוח לו הודעה שוב? להתקשר אליו?

792
00:40:01,735 --> 00:40:04,571
‫ללכת אליו הביתה, את מבינה?

793
00:40:04,655 --> 00:40:05,906
‫מה לעשות, דברה?

794
00:40:06,448 --> 00:40:09,368
‫אתה יודע, ב-25 השנים האחרונות,

795
00:40:09,451 --> 00:40:14,164
‫הקשבתי לכל בחור גיי בעולם מתלונן בפניי.

796
00:40:14,248 --> 00:40:18,043
‫אני לא הדמות שלי.
‫אני לא החברה הכי טובה של כל בחור גיי.

797
00:40:18,126 --> 00:40:23,382
‫אני פשוט מסתובבת בעולם,
‫חושבת שאקבל סיור במוזיאון,

798
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
‫אבל לא. לא!

799
00:40:25,092 --> 00:40:28,345
‫האם נכנסתי הנה
‫ושיתפתי אותך בכל הבעיות שלי?

800
00:40:28,428 --> 00:40:30,180
‫תענה לי! תענה לי!

801
00:40:30,264 --> 00:40:31,723
‫אני פשוט...
‫-שתוק!

802
00:40:31,807 --> 00:40:34,142
‫אני אם חד-הורית גרושה.

803
00:40:34,226 --> 00:40:37,938
‫אתה רוצה לשמוע איך זה?
‫-אני ממש מצטער לגבי זה. אני נבוך מאוד.

804
00:40:38,021 --> 00:40:39,106
‫בבקשה, בואי נתחיל מהתחלה.

805
00:40:39,189 --> 00:40:41,316
‫היי, מה קורה פה?

806
00:40:41,400 --> 00:40:44,611
‫לכן יש איזה חרא אישי
‫שאתן רוצות להתלונן עליו בפניי?

807
00:40:45,153 --> 00:40:46,405
‫לא.
‫-ברור שלא.

808
00:40:46,822 --> 00:40:50,450
‫כי לסביות סגורות על החיים שלהן.

809
00:40:51,118 --> 00:40:53,579
‫אני צריכה ללכת.
‫הבייביסיטר שלי הולכת עוד שעה.

810
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
‫מיס מסינג, תחזרי בבקשה. אני מצטער.

811
00:40:55,247 --> 00:40:58,750
‫אני לא גרייס!

812
00:40:58,834 --> 00:41:01,253
‫זאת דמות!

813
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
‫זכיתי עליה באמי!

814
00:41:04,047 --> 00:41:08,051
‫אפילו ניצחתי את שרה ג'סיקה פרקר!
‫אנשים שוכחים!

815
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
‫אני מגלחת את הראש.

816
00:41:10,929 --> 00:41:12,556
‫מה זה עושה פה בדיוק?

817
00:41:12,639 --> 00:41:14,641
‫בובי! מה קורה איתך?

818
00:41:14,725 --> 00:41:16,560
‫דברה מסינג אמרה לך ללכת להזדיין.

819
00:41:17,060 --> 00:41:19,479
‫הדלת פאקינג נעולה.
‫-תרשי לי לעזור לך, בבקשה.

820
00:41:19,563 --> 00:41:20,981
‫לא. אני רוצה אותה.

821
00:41:24,943 --> 00:41:28,197
‫אל תתקשר אליו.

822
00:41:28,280 --> 00:41:31,617
‫אל תתקשר אליו. אל תתקשר אליו.

823
00:41:31,700 --> 00:41:34,745
‫אל תתקשר אליו.

824
00:41:34,828 --> 00:41:41,627
‫פשוט תצפה ב"אוזרק".
‫"אוזרק". כמו אדם נורמלי.

825
00:41:50,385 --> 00:41:51,970
‫היי, זה אני.

826
00:41:54,556 --> 00:41:57,226
‫תתקשר אליי כשאתה יכול. טוב, ביי.

827
00:42:00,812 --> 00:42:01,855
‫היי, מה קורה?

828
00:42:02,898 --> 00:42:03,857
‫מה קורה?

829
00:42:04,399 --> 00:42:07,361
‫סליחה שלא הגבתי. הייתי עסוק.

830
00:42:08,320 --> 00:42:09,863
‫זה בסדר. כנ"ל.

831
00:42:15,035 --> 00:42:16,662
‫רוצה להיפגש בסוף השבוע?

832
00:42:24,628 --> 00:42:28,841
‫היי, בובי. אני חייב להיות כן.
‫אני ממש אוהב לבלות איתך.

833
00:42:28,924 --> 00:42:31,385
‫אתה כזה חכם ומצחיק,

834
00:42:31,468 --> 00:42:33,720
‫אבל אני לא בטוח שאני מתאים לך.

835
00:42:34,263 --> 00:42:36,139
‫אני לא בטוח שאני ברמה שלך.

836
00:42:36,598 --> 00:42:39,476
‫אולי חברים שלך צדקו כשהם אמרו שאני משעמם.

837
00:42:40,769 --> 00:42:42,020
‫בהצלחה עם הכול.

838
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
‫נו.

839
00:42:55,367 --> 00:42:56,410
‫בטח.

840
00:43:03,250 --> 00:43:06,378
‫למה אתה יושב על הדשא
‫ולא על השמיכה הענקית הזאת?

841
00:43:08,422 --> 00:43:09,464
‫אני אוהב דשא.

842
00:43:11,133 --> 00:43:12,968
‫סבבה. סבבה.

843
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
‫אז מה קורה?

844
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
‫מה הולך אצלך?

845
00:43:22,895 --> 00:43:25,022
‫רגע. סיפור משוגע.

846
00:43:25,105 --> 00:43:27,816
‫זוכר את הבחור שנתקלתי בו? חבר שלי מהתיכון?

847
00:43:27,900 --> 00:43:29,985
‫כן.
‫-כן. הוא יצא מהארון.

848
00:43:30,444 --> 00:43:33,155
‫מה?
‫-נפרד מארוסתו. לא היה לי מושג.

849
00:43:33,864 --> 00:43:35,449
‫וואו.
‫-משוגע.

850
00:43:35,532 --> 00:43:38,076
‫יופי לו.
‫-כן, זה טוב.

851
00:43:40,704 --> 00:43:42,831
‫טוב מאוד.

852
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
‫טוב, סליחה. מה קורה?

853
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
‫מה זאת אומרת?

854
00:43:50,797 --> 00:43:53,008
‫אותו לילה, שעזבת אותי במוזיאון ככה.

855
00:43:53,091 --> 00:43:54,676
‫ואז לא החזרת לי הודעות.

856
00:43:54,760 --> 00:43:57,095
‫שלחת לי איזה 15 הודעות. זה היה קצת מפחיד.

857
00:43:57,179 --> 00:43:58,931
‫טוב, אני צריך שתדבר איתי בכנות.

858
00:43:59,723 --> 00:44:01,141
‫אתה לא נמשך אליי, נכון?

859
00:44:01,225 --> 00:44:03,685
‫זה בסדר. אני יכול להתמודד. אני לא איעלב.

860
00:44:03,769 --> 00:44:06,939
‫אני רק צריך לדעת.
‫פשוט תהיה כן כדי שלא אבזבז את הזמן.

861
00:44:07,022 --> 00:44:08,524
‫אני לא הטיפוס שלך, נכון?

862
00:44:08,607 --> 00:44:11,193
‫בובי, זה לא העניין. אתה בחור מאוד מושך.

863
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
‫טוב, תודה.

864
00:44:12,778 --> 00:44:15,405
‫אז למה אתה כזה מוזר ופסיב-אגרסיב?

865
00:44:15,489 --> 00:44:17,074
‫אתה עושה הרבה רעש.

866
00:44:17,157 --> 00:44:19,159
‫אתה אוהב בחורים טמבלים.
‫-מה?

867
00:44:19,243 --> 00:44:21,245
‫כן, שמעת אותי. אני רואה מה אתה אוהב.

868
00:44:21,328 --> 00:44:26,583
‫אתה אוהב אידיוטים גדולים ובוקים כאלה.

869
00:44:26,667 --> 00:44:29,628
‫זה מה שאתה אוהב, ארון? כן?

870
00:44:29,711 --> 00:44:31,964
‫אתה רוצה לשחק עם הילדים הגדולים, מה?
‫-כן.

871
00:44:32,047 --> 00:44:34,967
‫תראה, ארון. הם הולכים מכות. רוצה להשתתף?

872
00:44:35,050 --> 00:44:37,553
‫אתה רוצה לחזור למלתחות בתיכון, מה?
‫-כן.

873
00:44:37,636 --> 00:44:42,891
‫עם חברים שלך מההוקי,
‫להגניב הצצה לג'וש, נכון?

874
00:44:42,975 --> 00:44:44,268
‫כן, אתה אוהב את זה?
‫-היי.

875
00:44:44,351 --> 00:44:47,271
‫אני יכול להיות קשוח.
‫אני יכול להיות קשוח כמו הבחורים שלך.

876
00:44:47,354 --> 00:44:49,481
‫תפסיק.
‫-זה מה שאתה אוהב?

877
00:44:49,565 --> 00:44:52,359
‫עכשיו אתה על השמיכה שלי.
‫-עכשיו אני על השמיכה שלך.

878
00:44:52,442 --> 00:44:55,571
‫עכשיו אתה רוצה לעלות על השמיכה הגדולה שלי?

879
00:44:55,654 --> 00:44:57,823
‫אני יכול להיות אגרסיבי. או, הנה.

880
00:44:57,906 --> 00:44:59,575
‫כן?
‫-כן? כן?

881
00:44:59,658 --> 00:45:01,493
‫היי! מה קורה פה?

882
00:45:01,577 --> 00:45:02,661
‫אני מרוח על השמיכה שלך.

883
00:45:02,744 --> 00:45:03,787
‫בנים?

884
00:45:05,831 --> 00:45:07,666
‫טוב, אחי.
‫-טעות שלי.

885
00:45:08,750 --> 00:45:09,918
‫הבית שלי קרוב.

886
00:45:10,002 --> 00:45:11,753
‫בוא נעוף הביתה.
‫-כן.

887
00:45:14,840 --> 00:45:18,302
‫"כשאני אתאהב"

888
00:45:18,385 --> 00:45:19,428
‫כן.

889
00:45:20,554 --> 00:45:21,555
‫כן.

890
00:45:21,638 --> 00:45:24,183
‫"זה יהיה לנצח"

891
00:45:24,266 --> 00:45:25,392
‫כן, אני אוהב את זה.

892
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
‫אני אוהב את זה.

893
00:45:27,352 --> 00:45:28,478
‫אתה אוהב?
‫-אני אוהב.

894
00:45:28,562 --> 00:45:30,856
‫רוצה לקחת את זה? כן, זה מה שאתה אוהב.

895
00:45:30,939 --> 00:45:32,608
‫כן. כן, מלוכלך.

896
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
‫כן.
‫-אלוהים.

897
00:45:37,487 --> 00:45:38,697
‫כן.

898
00:45:38,780 --> 00:45:42,242
‫"בעולם חסר מנוחה כמו זה"

899
00:45:42,326 --> 00:45:43,785
‫כן?
‫-כן.

900
00:45:45,537 --> 00:45:48,415
‫אתה אוהב את זה?
‫-כן, טוב.

901
00:45:49,708 --> 00:45:51,126
‫כן.

902
00:45:51,210 --> 00:45:52,711
‫כן.

903
00:45:52,794 --> 00:45:54,046
‫אוקיי.

904
00:45:54,129 --> 00:45:55,339
‫טוב? כן.

905
00:45:55,422 --> 00:45:58,425
‫כן? אתה הולך להיכנע?
‫-כן, אני אכנע.

906
00:45:58,509 --> 00:46:00,469
‫כן? כן.
‫-אני אכנע.

907
00:46:00,552 --> 00:46:02,429
‫תגיד, "אני נכנע".
‫-אני נכנע!

908
00:46:02,513 --> 00:46:04,348
‫אתה בסדר?
‫-נכנעתי.

909
00:46:04,431 --> 00:46:05,933
‫טוב, סליחה.
‫-נכנעתי.

910
00:46:06,016 --> 00:46:09,436
‫"כשאני נותן את ליבי"

911
00:46:11,021 --> 00:46:13,148
‫מעולה. כן. אתה אוהב את זה?

912
00:46:13,232 --> 00:46:14,358
‫אתה אוהב את זה?

913
00:46:14,441 --> 00:46:16,527
‫כן, אתה אוהב את זה?
‫-כן.

914
00:46:16,610 --> 00:46:18,904
‫אתה אוהב את זה?
‫-כן, כן.

915
00:46:18,987 --> 00:46:20,155
‫כן!
‫-כן, כן.

916
00:46:20,697 --> 00:46:22,115
‫אתה אוהב פופרס?
‫-כן.

917
00:46:22,199 --> 00:46:23,200
‫אוקיי.

918
00:46:28,413 --> 00:46:31,083
‫"וברגע

919
00:46:31,583 --> 00:46:35,420
‫שאני ארגיש את זה

920
00:46:36,129 --> 00:46:39,967
‫אתה גם מרגיש כך

921
00:46:41,885 --> 00:46:46,598
‫זה כשאני מתאהב

922
00:46:47,391 --> 00:46:48,725
‫בך"

923
00:46:59,319 --> 00:47:01,530
‫זה היה משוגע.
‫-כן.

924
00:47:07,703 --> 00:47:10,038
‫אני אוהב את השקע הזה בחזה שלך.

925
00:47:11,707 --> 00:47:12,833
‫תודה.

926
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
‫זה נקרא חזה קעור.

927
00:47:16,086 --> 00:47:17,796
‫טוב, אני אוהב את זה.

928
00:47:17,880 --> 00:47:20,174
‫זה כמו אמבטיית ציפורים קטנה.

929
00:47:21,383 --> 00:47:23,135
‫זה כמו אמבטיית ציפורים?

930
00:47:24,094 --> 00:47:28,432
‫יופי. תמיד רציתי שהחזה שלי
‫ייראה בדיוק כמו אמבטיית ציפורים קטנטנה.

931
00:47:28,515 --> 00:47:29,892
‫זה מה שכל גבר רוצה.

932
00:47:32,978 --> 00:47:34,521
‫אני אוהב כמה שאתה שעיר.

933
00:47:35,272 --> 00:47:37,024
‫אתה כמו אוסטין פאוורס.

934
00:47:38,942 --> 00:47:39,985
‫תודה.

935
00:47:41,737 --> 00:47:43,572
‫אלוהים, לא חשבתי שאצא עם מישהו

936
00:47:43,655 --> 00:47:47,159
‫שמתרגש מאוסטין פאוורס
‫יותר מאשר מדברה מסינג.

937
00:47:47,784 --> 00:47:49,036
‫איפה טעיתי?

938
00:47:50,537 --> 00:47:51,914
‫רגע. אנחנו יוצאים?

939
00:47:55,542 --> 00:47:56,627
‫לא.

940
00:47:57,753 --> 00:48:00,756
‫אנחנו לא יוצאים. בחייך. סתם צחקתי.

941
00:48:01,381 --> 00:48:04,051
‫אתה לא יוצא עם אנשים.
‫אני לא יוצא עם אנשים.

942
00:48:04,134 --> 00:48:05,636
‫אנחנו לא יוצאים עם אנשים.

943
00:48:07,054 --> 00:48:08,764
‫זוכר?
‫-אני זוכר.

944
00:48:12,726 --> 00:48:14,061
‫מה אתה עושה?

945
00:48:26,490 --> 00:48:30,702
‫כל כך מעצבן כמה נעים מרגיש
‫גוף חמים ששוכב על גוף חמים אחר.

946
00:48:42,422 --> 00:48:46,176
‫אני שונא לקבל מיילים מהעבודה ביום ראשון.

947
00:48:48,262 --> 00:48:49,930
‫העבודה שלך אינטנסיבית מאוד.

948
00:48:50,013 --> 00:48:51,640
‫כן ואני שונא אותה.

949
00:48:53,308 --> 00:48:56,979
‫היא מלחיצה ומדכאת וכל כך משעממת.

950
00:48:58,313 --> 00:48:59,648
‫אני ממש שונא אותה.

951
00:49:02,025 --> 00:49:02,985
‫אני מצטער.

952
00:49:03,819 --> 00:49:05,863
‫היה משהו אחר שרצית לעשות?

953
00:49:08,282 --> 00:49:10,117
‫בובי, אני צריך לספר לך משהו.

954
00:49:16,206 --> 00:49:17,749
‫כשהייתי צעיר...

955
00:49:21,712 --> 00:49:22,838
‫מה קרה?

956
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
‫אתה יכול להגיד לי.

957
00:49:34,683 --> 00:49:37,644
‫כשהייתי צעיר, רציתי להכין שוקולדים קטנים.

958
00:49:40,439 --> 00:49:43,108
‫רצית להכין... שוקולדים קטנים?

959
00:49:43,192 --> 00:49:46,486
‫כן. הייתי אומר להורים שלי
‫שאני הולך למשחקייה בקניון,

960
00:49:46,570 --> 00:49:47,905
‫אבל הייתי מתגנב ל"גודייבה".

961
00:49:48,697 --> 00:49:50,741
‫כל כך אהבתי את איך שהשוקולדים היו עטופים.

962
00:49:50,824 --> 00:49:53,035
‫וחשבתי איך אני אעצב שוקולדים משלי.

963
00:49:53,118 --> 00:49:56,705
‫איך לכל שוקולד יש עיצוב ייחודי משלו.

964
00:49:56,788 --> 00:50:02,002
‫והעיצוב הקטן הזה מראה לך מה יהיה הטעם,
‫אז הייתי מצייר שוקולדים משלי

965
00:50:02,419 --> 00:50:03,629
‫בפנקס.

966
00:50:04,463 --> 00:50:05,714
‫זה כל מה שחשבתי עליו.

967
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
‫שוקולדים קטנטנים ויפים.

968
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
‫זה טוב.

969
00:50:10,802 --> 00:50:13,347
‫אבל מה הייתי עושה עם זה? מה יכולתי להיות?

970
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
‫שוקולטייר?

971
00:50:16,767 --> 00:50:19,895
‫בובי, לא הייתי הולך להיות שוקולטייר.

972
00:50:19,978 --> 00:50:21,647
‫לא יודע. למה לא?

973
00:50:22,105 --> 00:50:23,398
‫זה נראה מתרומם כזה.

974
00:50:23,482 --> 00:50:25,484
‫אלוהים, ארון!

975
00:50:26,318 --> 00:50:27,653
‫מתרומם?

976
00:50:27,736 --> 00:50:30,697
‫זה לא מתרומם להעביר את חייך
‫בהכנת שוקולדים קטנים ויפים.

977
00:50:30,781 --> 00:50:33,617
‫בובי.
‫-טוב, בסדר. אז מה?

978
00:50:33,700 --> 00:50:36,078
‫אז אתה מתרומם גדול. גם אני. זה נפלא.

979
00:50:36,161 --> 00:50:37,788
‫לא הבנת את זה לפני כמה דקות

980
00:50:37,871 --> 00:50:41,291
‫כשתקעת את הפין העצום שלך
‫בפי הטבעת הקטנטן שלי?

981
00:50:41,375 --> 00:50:44,169
‫טוב, כן. זו קצת קלישאה, אתה לא חושב?

982
00:50:44,253 --> 00:50:46,505
‫אני מעדיף להיות קלישאה מאשר להיות אומלל.

983
00:50:47,339 --> 00:50:51,969
‫טוב, במוח בן ה-15 שלי ב-1995,
‫זה כל מה שחשבתי עליו.

984
00:50:53,720 --> 00:50:56,098
‫זה היה בערך בתקופה שאחי תפס אותי.

985
00:50:56,181 --> 00:51:00,394
‫שוכב עם בחור?
‫-לא. לא, הכנתי שוקולדים קטנים.

986
00:51:01,603 --> 00:51:03,438
‫שיקרתי ואמרתי שאני...

987
00:51:04,898 --> 00:51:08,485
‫מכין שוקולדים
‫לבחורה שהייתי דלוק עליה בבית הספר.

988
00:51:09,278 --> 00:51:12,114
‫אני מצטער. זה הדבר הכי חמוד ששמעתי.

989
00:51:12,197 --> 00:51:14,658
‫כנראה בגלל שלך יש חיים גדולים ומלהיבים.

990
00:51:15,242 --> 00:51:18,537
‫פשוט לא רציתי שתחשוב שאני איזה גולם משעמם.

991
00:51:19,746 --> 00:51:21,498
‫אני לא חושב שאתה משעמם.

992
00:51:21,582 --> 00:51:23,292
‫חבר שלך אמר שאני משעמם.

993
00:51:23,917 --> 00:51:26,628
‫אלוהים. כעסת על זה?

994
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
‫צחקתי. אני מצטער.

995
00:51:29,256 --> 00:51:33,093
‫אבל אני לא מבין. אתה לא חייב
‫להיות תקוע במשרד האומלל הזה כל היום.

996
00:51:33,177 --> 00:51:37,598
‫אתה יכול לצאת ו... לא יודע, להכין פאדג'.

997
00:51:37,681 --> 00:51:40,184
‫אתה כמו שדון "קיבלר"
‫עם הומופוביה מופנמת.

998
00:51:40,267 --> 00:51:43,103
‫אתה חייב לעשות את זה.
‫אתה חייב להיות שוקולטייר.

999
00:51:43,187 --> 00:51:46,440
‫אוי, בובי.
‫-אתה חייב להיות שוקולטייר. אני אומר לך.

1000
00:51:46,523 --> 00:51:48,901
‫אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

1001
00:51:48,984 --> 00:51:50,569
‫לא, זה לא קל.

1002
00:51:50,652 --> 00:51:52,696
‫שום דבר לא קל.

1003
00:51:52,779 --> 00:51:54,990
‫אלוהים. אתה יודע מה
‫אני צריך לעשות בסוף השבוע?

1004
00:51:55,616 --> 00:51:59,328
‫אני צריך לגרור את החזה הקעור שלי
‫לפרובינסטאון ולהתחנן לכסף מתורמים.

1005
00:51:59,411 --> 00:52:02,831
‫אני צריך חמישה מיליון דולר
‫או שהמוזיאון לא יוכל להיפתח.

1006
00:52:02,915 --> 00:52:05,083
‫ויש שם חגיגות גאווה,

1007
00:52:05,167 --> 00:52:09,046
‫אז המוזיאון חייב שתהיה לו משאית במצעד,
‫וזה עניין שלם. אני אומר לך.

1008
00:52:09,129 --> 00:52:12,007
‫זה לא קל. זה אף פעם לא קל.

1009
00:52:14,760 --> 00:52:16,011
‫אבל זה שווה את זה.

1010
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
‫היי, אולי אני יכול לבוא.

1011
00:52:20,891 --> 00:52:21,934
‫לאן?

1012
00:52:23,143 --> 00:52:24,311
‫פרובינסטאון.

1013
00:52:27,940 --> 00:52:28,982
‫כן.

1014
00:52:34,279 --> 00:52:36,657
‫- ברוכים הבאים לפרובינסטאון -

1015
00:52:36,740 --> 00:52:39,701
‫תיכנסו. ברוכים הבאים. אני לואיס.

1016
00:52:39,785 --> 00:52:41,411
‫אראה לכם את חדר השינה שלכם.

1017
00:52:41,495 --> 00:52:44,581
‫תודה. אלוהים, הבית הזה ממש יפה.

1018
00:52:44,665 --> 00:52:46,041
‫כמה זמן יש לך אותו?

1019
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
‫אני מגיע לפי-טאון מאז 1976.

1020
00:52:49,419 --> 00:52:50,254
‫וואו.

1021
00:52:50,337 --> 00:52:51,547
‫מי כל אלה?

1022
00:52:51,630 --> 00:52:53,841
‫ובכן, האמת שזה אני.

1023
00:52:53,924 --> 00:52:57,386
‫אלוהים, לואיס, היית ממש חתיך!

1024
00:52:57,469 --> 00:52:58,720
‫כן, אני יודע.

1025
00:52:58,804 --> 00:53:00,973
‫וואו. מישהו מהבחורים האלה עדיין מגיע לפה?

1026
00:53:02,015 --> 00:53:03,016
‫לא.

1027
00:53:03,100 --> 00:53:06,353
‫עד 1996 ארבעה מתוך השבעה הלכו לעולמם.

1028
00:53:06,436 --> 00:53:09,398
‫קניתי את הבית ב-1999 כשהבנתי שאיכשהו,

1029
00:53:09,481 --> 00:53:11,483
‫באורח נס, אני הולך לשרוד.

1030
00:53:11,567 --> 00:53:12,776
‫משתתף בצערך.

1031
00:53:12,860 --> 00:53:15,112
‫אז ספרו לי, מה אתם מתכננים היום?

1032
00:53:15,195 --> 00:53:19,032
‫יש לי משהו של העבודה אחר הצהריים,
‫אז אני לא ממש יודע.

1033
00:53:19,116 --> 00:53:20,951
‫בטח סתם ננוח.
‫תנוחו?

1034
00:53:21,034 --> 00:53:24,037
‫אתם בפי-טאון. צאו. תבלו.

1035
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
‫אתם תמותו בקרוב. קדימה.

1036
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
‫אראה לכם את החדר.
‫-בסדר.

1037
00:53:27,749 --> 00:53:29,251
‫זה חדר השינה שלכם.

1038
00:53:29,751 --> 00:53:32,045
‫אלוהים!

1039
00:53:32,129 --> 00:53:33,630
‫וואו.

1040
00:53:33,714 --> 00:53:35,340
‫ואם אתם רוצים להזדיין, תגידו לי.

1041
00:53:40,804 --> 00:53:42,639
‫היי, אני צריך לקחת משהו.

1042
00:53:42,723 --> 00:53:44,308
‫בובי!
‫-שיט, סליחה.

1043
00:53:44,391 --> 00:53:47,269
‫למה אתה פשוט נכנס?
‫-סליחה, חשבתי שאתה מתקלח.

1044
00:53:47,352 --> 00:53:50,022
‫אלה לא סטרואידים. זה רק טסטוסטרון.

1045
00:53:50,105 --> 00:53:52,733
‫זה לא מסוכן לכבד, לביצים וכאלה?

1046
00:53:52,816 --> 00:53:55,360
‫לא. חצי מהבחורים שאני מכיר עושים את זה.

1047
00:53:55,444 --> 00:53:57,779
‫כן, אבל חצי מהבחורים שאתה מכיר
‫הם טמבלים מנופחים.

1048
00:53:57,863 --> 00:54:01,408
‫כן, לא נראה שזה מפריע לך
‫כשאתה מתלהב מהגוף שלי.

1049
00:54:06,830 --> 00:54:09,791
‫טוב, הוגן. אני נכנס להתקלח.

1050
00:54:09,875 --> 00:54:12,669
‫- ריקוד מושחת -

1051
00:54:12,753 --> 00:54:14,421
‫"היא לקחה את ליבי

1052
00:54:14,505 --> 00:54:18,842
‫אבל היא לא יודעת מה היא עשתה

1053
00:54:19,676 --> 00:54:22,638
‫אני מרגיש את הנשימה שלה על פניי

1054
00:54:23,472 --> 00:54:26,266
‫הגוף שלה קרוב אליי

1055
00:54:27,559 --> 00:54:30,812
‫לא יכול להביט בעיניה

1056
00:54:31,688 --> 00:54:35,317
‫היא בליגה אחרת

1057
00:54:36,235 --> 00:54:41,073
‫טיפש שהאמנתי
‫שיש לי כל מה שהיא צריכה

1058
00:54:42,533 --> 00:54:44,993
‫היא כמו הרוח"

1059
00:54:46,495 --> 00:54:47,913
‫יש לך קול ממש יפה.

1060
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
‫מה?

1061
00:54:49,081 --> 00:54:50,666
‫שמעתי אותך שר במקלחת.

1062
00:54:50,749 --> 00:54:51,875
‫איזו השפלה.

1063
00:54:53,418 --> 00:54:56,588
‫רגע, אז אתה מבקש מהבחור הזה
‫לתרום את כל חמשת המיליון?

1064
00:54:56,672 --> 00:54:59,550
‫לא. אם אצליח להוציא ממנו מיליון,
‫אני אקח את זה.

1065
00:54:59,633 --> 00:55:01,927
‫אסור להפחיד אותם ולהיראות נזקקים מדי.

1066
00:55:02,010 --> 00:55:03,387
‫קצת כמו איתך.

1067
00:55:04,805 --> 00:55:06,306
‫מי זה לורנס גרייפ?

1068
00:55:06,390 --> 00:55:09,268
‫לארי גרייפ.
‫מפיק הטלוויזיה הגיי הכי מצליח בעולם.

1069
00:55:09,351 --> 00:55:13,230
‫הוא יצר המון תוכן קווירי מהפכני. הוא ענק.

1070
00:55:13,313 --> 00:55:16,692
‫מר גרייפ, אני חושב שהאגף האחרון
‫צריך להיות על לינקולן.

1071
00:55:16,775 --> 00:55:18,360
‫אהבתי. מת על לינקולן.

1072
00:55:18,443 --> 00:55:19,570
‫מעטים יודעים,

1073
00:55:19,653 --> 00:55:22,698
‫אבל הנשיא הכי פופולרי שלנו
‫היה גם הנשיא הגיי הראשון שלנו.

1074
00:55:22,781 --> 00:55:26,326
‫סליחה. זה מוזיאון לינקולן?
‫זה מוזיאון לינקולן, אדוני?

1075
00:55:26,410 --> 00:55:29,413
‫האמת שזה מוזיאון להיסטוריית הלהטב"ק.

1076
00:55:29,496 --> 00:55:31,874
‫הוא הראשון מסוגו ברמה הלאומית. האמת ש...

1077
00:55:31,957 --> 00:55:33,208
‫השיח המזדיין הזה!

1078
00:55:33,292 --> 00:55:37,045
‫נו, באמת. השכנים שלי שתלו
‫את השיח הזה והוא חוסם לי את הנוף.

1079
00:55:37,129 --> 00:55:40,090
‫אתם מאמינים? טוב, בואו נטפל בזה.

1080
00:55:41,008 --> 00:55:43,719
‫עוד פעם זה? מה אתה עושה?
‫-זה על השטח שלי, מוריס.

1081
00:55:43,802 --> 00:55:45,179
‫זה גבול משותף!

1082
00:55:45,262 --> 00:55:47,389
‫זה פשוט אסון. הוא לא מקשיב לי בכלל.

1083
00:55:47,472 --> 00:55:49,600
‫הוא עסוק מדי
‫בלהכין את הרוטוויילר שלו למצעד.

1084
00:55:49,683 --> 00:55:51,476
‫טוב, מהניסיון בעבודה שלי,

1085
00:55:51,560 --> 00:55:53,645
‫אנשים עשירים ומוזרים רק רוצים שיקשיבו להם.

1086
00:55:53,729 --> 00:55:55,230
‫תשאל אותו מהם תחומי העניין שלו.

1087
00:55:55,314 --> 00:55:58,066
‫לא אכפת לי במה הוא מתעניין.
‫באתי להציג את הרעיון שלי.

1088
00:55:58,150 --> 00:56:01,361
‫אז תעמיד פנים שאתה מתעניין.
‫תעשה פנים מקשיבות.

1089
00:56:01,862 --> 00:56:03,488
‫לעשות פנים מקשיבות?
‫-כן.

1090
00:56:05,741 --> 00:56:07,117
‫כן.
‫-אני לא יכול.

1091
00:56:07,201 --> 00:56:08,535
‫כן. קדימה.

1092
00:56:08,994 --> 00:56:10,037
‫טוב.

1093
00:56:11,914 --> 00:56:12,748
‫כן.

1094
00:56:12,831 --> 00:56:15,542
‫באמת? זה נראה כאילו אני מקשיב?
‫-לגמרי.

1095
00:56:15,626 --> 00:56:18,629
‫...על השטח שלי!
‫-זה שיח מקומי!

1096
00:56:18,712 --> 00:56:19,671
‫תלך למצעד?
‫-ברור.

1097
00:56:19,755 --> 00:56:21,673
‫נתראה שם. אוהב אותך.
‫-גם אני אותך.

1098
00:56:21,757 --> 00:56:24,176
‫טוב, להקשיב. אני אנסה.

1099
00:56:24,259 --> 00:56:27,930
‫סליחה. אני חייב לזוז, בנים.
‫-מר גרייפ, תרשה לי לשאול אותך משהו.

1100
00:56:29,932 --> 00:56:34,436
‫מה אתה היית רוצה לראות במוזיאון?

1101
00:56:35,771 --> 00:56:40,609
‫רכבת שדים של טראומה גאה.

1102
00:56:40,692 --> 00:56:42,361
‫רכבת שדים של טראומה גאה?

1103
00:56:42,444 --> 00:56:45,364
‫כן. זה קרון על מסילה, ויש...

1104
00:56:45,447 --> 00:56:46,782
‫סליחה. זה מתקן?

1105
00:56:46,865 --> 00:56:50,661
‫כן, זה פאקינג מתקן!
‫אתה חושב שמתקן זה יותר מדי?

1106
00:56:52,412 --> 00:56:53,747
‫לא. לא.

1107
00:56:53,830 --> 00:56:56,458
‫לא, לא, לא. זה מושלם. בבקשה, תמשיך.

1108
00:56:57,000 --> 00:57:00,087
‫טוב, אנחנו מוצאים את עצמנו
‫בבר קטן ואינטימי

1109
00:57:00,170 --> 00:57:04,258
‫עם בובות מדברות
‫של בחורים צעירים, חתיכים וצעירים.

1110
00:57:04,341 --> 00:57:06,635
‫הבחורים מסתובבים
‫כדי לרקוד זה עם זה כשפתאום, בום!

1111
00:57:06,718 --> 00:57:09,388
‫ניידת משטרה מרסקת את הקיר.

1112
00:57:09,471 --> 00:57:11,390
‫המשטרה מסתערת מתוך המכוניות.

1113
00:57:11,473 --> 00:57:14,309
‫יש סירנות ואלות וצעקות.

1114
00:57:14,393 --> 00:57:16,311
‫ופתאום, הניידת יוצאת כמו רכבת הרים,

1115
00:57:16,395 --> 00:57:18,063
‫ויש דם בכל מקום.

1116
00:57:18,146 --> 00:57:21,733
‫ומפלצת עם הפנים של רייגן
‫רודפת אחריך במסדרון ואומרת,

1117
00:57:21,817 --> 00:57:24,236
‫"עיר זוהרת על גבעה, עיר זוהרת על גבעה".

1118
00:57:24,319 --> 00:57:26,363
‫ואז אנחנו טסים לתוך האור.

1119
00:57:26,446 --> 00:57:28,282
‫וזה נגמר במשהו שמח,

1120
00:57:28,365 --> 00:57:31,827
‫נגיד, ליל נאס X מתאמן עם משקוליות ורודות.

1121
00:57:32,828 --> 00:57:33,871
‫וואו.

1122
00:57:35,581 --> 00:57:36,999
‫רכבת הרים של טראומה גאה.

1123
00:57:37,082 --> 00:57:39,293
‫כלומר, זה מאוד פרובוקטיבי.

1124
00:57:39,376 --> 00:57:42,629
‫אני לא חושב שנוכל להרשות לעצמנו
‫דבר כזה, לצערי.

1125
00:57:42,713 --> 00:57:45,132
‫טוב, היה נהדר להכיר אתכם...

1126
00:57:45,215 --> 00:57:46,550
‫מר גרייפ.

1127
00:57:47,176 --> 00:57:49,428
‫אני לא בחור יצירתי, אני בחור של כסף.
‫-לא, לא.

1128
00:57:49,511 --> 00:57:50,512
‫לא, לא.

1129
00:57:50,596 --> 00:57:52,848
‫אני יכול להגיד לך שכדי להשיג מה שאתה רוצה,

1130
00:57:52,931 --> 00:57:55,684
‫אנחנו צריכים יותר מסתם תרומה קטנה.
‫-לא, ארון.

1131
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
‫אנחנו צריכים חמישה מיליון דולר.

1132
00:57:58,061 --> 00:58:02,274
‫ולא תקבל רק רכבת הרים של טראומה גאה.
‫תקבל את התערוכה של לינוקלן. את הכול.

1133
00:58:02,357 --> 00:58:07,738
‫אתה תשכתב את ההיסטוריה
‫עבור קהילת להטב"ק שלמה.

1134
00:58:07,821 --> 00:58:12,534
‫אתה מספר סיפורים, לורנס,
‫וזה הסיפור האולטימטיבי.

1135
00:58:15,996 --> 00:58:18,123
‫כבר דחיתם את פתיחת המוזיאון פעמיים,

1136
00:58:18,207 --> 00:58:19,374
‫זה באמת קורה?

1137
00:58:19,458 --> 00:58:24,213
‫כן! זה לגמרי קורה. אני מבטיח.
‫כל חיי הובילו לזה.

1138
00:58:24,296 --> 00:58:29,134
‫טוב, חמישה מיליון דולר זה שום דבר
‫בשביל לשכתב את ההיסטוריה. אני בפנים!

1139
00:58:30,135 --> 00:58:31,303
‫רגע, באמת?
‫-כן!

1140
00:58:31,386 --> 00:58:33,013
‫אלוהים, מר גרייפ, תודה!

1141
00:58:33,096 --> 00:58:36,141
‫אין בעיה. ברכות על הכסף שלי.

1142
00:58:36,225 --> 00:58:37,976
‫חג גאווה שמח.
‫-חג גאווה שמח!

1143
00:58:38,060 --> 00:58:41,939
‫עכשיו אני צריך ללכת למסיבת גאווה
‫ושניכם זקנים מדי כדי להשתתף.

1144
00:58:42,314 --> 00:58:43,273
‫לכו, בבקשה.

1145
00:58:45,776 --> 00:58:48,362
‫ארון! אלוהים!

1146
00:58:49,029 --> 00:58:52,241
‫אתה גאון! "אתה מספר סיפורים"?
‫מאיפה הבאת את זה בכלל?

1147
00:58:52,324 --> 00:58:54,618
‫אמרתי לך שאני טוב בלדבר
‫עם אנשים מוזרים ועשירים.

1148
00:58:54,701 --> 00:58:56,119
‫ראיתי שהיה לו כסף לבזבז.

1149
00:58:56,662 --> 00:58:58,872
‫אני לא יודע מה להגיד. תודה.

1150
00:58:59,456 --> 00:59:00,582
‫אין בעיה.

1151
00:59:00,666 --> 00:59:01,917
‫אלוהים.

1152
00:59:02,626 --> 00:59:06,296
‫שיט! אני צריך ללכת למצעד. לעלות על
‫המשאית הדבילית הזאת. נתראה אחר כך.

1153
00:59:06,380 --> 00:59:07,297
‫בסדר.
‫-בסדר.

1154
00:59:08,131 --> 00:59:09,174
‫תודה.

1155
00:59:17,474 --> 00:59:18,517
‫אוקיי.

1156
00:59:20,561 --> 00:59:22,604
‫נישקתי אותך! אנחנו מתנשקים עכשיו?

1157
00:59:22,688 --> 00:59:23,897
‫לא יודע! ביי!

1158
00:59:29,194 --> 00:59:31,280
‫- ברוכים הבאים
‫למצעד הגאווה של פרובינסטאון -

1159
00:59:35,617 --> 00:59:36,577
‫בובי!

1160
00:59:38,829 --> 00:59:40,873
‫- אטלנטיק האוס בר -

1161
00:59:58,640 --> 01:00:01,101
‫- פאני פאץ' פאדג' -

1162
01:00:11,820 --> 01:00:12,821
‫אתה מהמם.

1163
01:00:13,906 --> 01:00:15,574
‫מה? זה נכון.

1164
01:00:18,827 --> 01:00:21,205
‫אני עדיין לא מאמין
‫למה שעשית היום עם לורנס.

1165
01:00:21,288 --> 01:00:22,915
‫זה היה מדהים!

1166
01:00:23,540 --> 01:00:25,083
‫חמישה מיליון דולר!

1167
01:00:25,667 --> 01:00:26,835
‫זה לא כזה עניין.

1168
01:00:26,919 --> 01:00:29,254
‫זה חתיכת עניין! אתה רציני?

1169
01:00:30,631 --> 01:00:34,176
‫אני תמיד צריך לעשות הכול בעצמי.
‫אף אחד לא עושה דברים כאלה בשבילי.

1170
01:00:34,635 --> 01:00:37,804
‫אתה יודע, אתה יכול לעשות
‫בשביל עצמך מה שעשית בשבילי.

1171
01:00:37,888 --> 01:00:39,806
‫תפתח חנות שוקולד. לא יודע.

1172
01:00:39,890 --> 01:00:41,767
‫אני לא פותח חנות שוקולד.

1173
01:00:42,518 --> 01:00:44,978
‫אני לא בטוח בעצמי כמוך.

1174
01:00:45,062 --> 01:00:47,231
‫בחייך, אני לא כזה בטוח בעצמי.

1175
01:00:47,314 --> 01:00:51,527
‫אתה האדם הכי בטוח בעצמו שאני מכיר,
‫אולי יותר מדי בטוח.

1176
01:00:51,610 --> 01:00:54,321
‫האמת שזה קצת מפחיד.

1177
01:00:56,323 --> 01:00:58,116
‫תסמוך עליי. הכול הצגה.

1178
01:00:59,117 --> 01:01:02,955
‫ביטחון זו סתם בחירה שאתה עושה.
‫זו החלטה כמו כל החלטה.

1179
01:01:03,038 --> 01:01:04,790
‫זה בדרך כלל נוצר מתוך צורך.

1180
01:01:06,375 --> 01:01:08,210
‫אתה חושב שאני שר יפה עכשיו?

1181
01:01:08,293 --> 01:01:11,505
‫הייתי צריך לשמוע אותי כשהייתי ילד.
‫הייתי עוד יותר טוב.

1182
01:01:11,588 --> 01:01:15,968
‫אם "אמריקן איידול" היה קיים אז,
‫הייתי הגיי עם הקול המדהים שמגיע למקום שני.

1183
01:01:17,886 --> 01:01:20,848
‫ובוא נראה, אז הלכתי לקולג'.

1184
01:01:20,931 --> 01:01:23,684
‫והמורה שלי למחזות זמר,

1185
01:01:23,767 --> 01:01:28,438
‫הוא אמר לי שיש לי
‫"הליכה הומואית" ו"איכות צעקנית"

1186
01:01:28,522 --> 01:01:31,108
‫ש"יגבילו את האפשרויות שלי".

1187
01:01:32,818 --> 01:01:34,194
‫ובתואר השני,

1188
01:01:34,278 --> 01:01:36,613
‫למדתי באחד מבתי הספר
‫הכי טובים לעיתונאות במדינה.

1189
01:01:36,697 --> 01:01:41,159
‫והמורה שלי שם,
‫גיי זקן בארון שהיה נשוי לאישה,

1190
01:01:41,243 --> 01:01:44,705
‫לקח אותי הצידה וחשב שהוא עושה לי טובה

1191
01:01:44,788 --> 01:01:49,543
‫כשהוא אמר לי שעדיף שאתמיד בכתיבה,
‫כי הקול שלי נשמע גיי מדי לחדשות בטלוויזיה.

1192
01:01:50,169 --> 01:01:51,336
‫סיפור אמיתי.

1193
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
‫אז באמת התמדתי בכתיבה ובספרי היסטוריה גאה,

1194
01:01:55,048 --> 01:01:58,302
‫כל הוצאה לאור, כל אחת ואחת,

1195
01:01:58,385 --> 01:02:00,554
‫אמרה לי שאין לזה מספיק קהל.

1196
01:02:01,471 --> 01:02:04,141
‫תמיד הייתי גיי מדי, נישתי מדי.

1197
01:02:04,224 --> 01:02:07,019
‫או שגרמתי לאנשים להרגיש לא בנוח.

1198
01:02:07,728 --> 01:02:10,981
‫אפילו אבא שלי, שהיה כזה נהדר ותומך,

1199
01:02:11,064 --> 01:02:12,191
‫אני זוכר שהוא אמר,

1200
01:02:12,983 --> 01:02:16,612
‫"אתה יודע, לא כולם רוצים לשמוע
‫על ענייני הגייז האלה כל הזמן".

1201
01:02:19,323 --> 01:02:20,866
‫אבל מה הייתי אמור לעשות?

1202
01:02:20,949 --> 01:02:23,535
‫כאילו, אני כותב,

1203
01:02:23,619 --> 01:02:28,165
‫רציתי לכתוב על החיים שלי,
‫על חברים שלי, על העולם שלי.

1204
01:02:30,667 --> 01:02:33,545
‫ותשמע,
‫אם מספיק אנשים אומרים לך דברים כאלה,

1205
01:02:33,629 --> 01:02:36,256
‫לא משנה כמה אתה בטוח בעצמך,

1206
01:02:36,340 --> 01:02:37,633
‫כשאתה לבד בלילה,

1207
01:02:38,425 --> 01:02:40,594
‫אתה מתחיל לחשוב שאולי הם צודקים.

1208
01:02:44,973 --> 01:02:46,016
‫אז...

1209
01:02:46,892 --> 01:02:49,770
‫אז פשוט הורדתי את הראש

1210
01:02:50,729 --> 01:02:53,190
‫ועבדתי קשה מאוד.

1211
01:02:53,273 --> 01:02:56,109
‫וקיוויתי שאיכשהו,

1212
01:02:56,860 --> 01:03:00,197
‫כל שאר האנשים טעו.

1213
01:03:09,748 --> 01:03:10,958
‫והם באמת טעו.

1214
01:03:16,171 --> 01:03:17,631
‫והם באמת טעו.

1215
01:03:22,928 --> 01:03:24,012
‫כאילו,

1216
01:03:24,096 --> 01:03:29,393
‫במשך שנים ראיתי המוני
‫גברים סטרייטים בינוניים עוקפים אותי.

1217
01:03:29,476 --> 01:03:32,813
‫גברים עם חצי מהכישרון שהשקיעו חצי מהמאמץ,

1218
01:03:32,896 --> 01:03:36,316
‫שלא היה אכפת להם כמוני
‫והם הגיעו פי שניים יותר רחוק. תמיד.

1219
01:03:36,400 --> 01:03:37,985
‫כלומר, זה סיפור ידוע, אבל...

1220
01:03:38,944 --> 01:03:41,238
‫ואתה יודע, העולם התחיל לקבל אותנו.

1221
01:03:42,614 --> 01:03:44,199
‫אבל לא מספיק מהר.

1222
01:03:46,702 --> 01:03:50,873
‫לא מספיק מהר כדי שההורים שלי
‫יראו את כל הדברים הנפלאים האלה קורים לי.

1223
01:03:51,957 --> 01:03:53,000
‫נכון?

1224
01:03:54,835 --> 01:03:57,087
‫לא מספיק מהר בשביל הרבה אנשים.

1225
01:03:57,171 --> 01:03:58,297
‫זאת האמת.

1226
01:04:00,716 --> 01:04:01,717
‫ותשמע,

1227
01:04:02,301 --> 01:04:06,305
‫ביטחון זה פשוט לדעת
‫שאתה האדם האחרון שנשאר לך לסמוך עליו.

1228
01:04:06,388 --> 01:04:07,431
‫זה כל מה שזה.

1229
01:04:09,308 --> 01:04:10,350
‫זה הכול.

1230
01:04:14,897 --> 01:04:15,939
‫רוצה עוד בירה?

1231
01:04:18,609 --> 01:04:19,651
‫בטח.

1232
01:04:28,493 --> 01:04:29,828
‫סליחה. זה היה הרבה.

1233
01:04:30,996 --> 01:04:32,247
‫זה הביך אותך?

1234
01:04:59,149 --> 01:05:00,817
‫אני מת על השיר הזה!

1235
01:05:08,617 --> 01:05:09,952
‫זה ריקוד מוזר.

1236
01:05:10,410 --> 01:05:12,788
‫סליחה. לפחות אני רוקד.

1237
01:05:12,871 --> 01:05:15,916
‫אני יודע לרקוד.
‫-לא ראיתי אותך רוקד. אף אחד לא ראה.

1238
01:05:15,999 --> 01:05:17,000
‫באמת?
‫-לא.

1239
01:05:17,084 --> 01:05:18,836
‫רוצה לראות אותי רוקד?
‫-כן.

1240
01:05:27,010 --> 01:05:30,180
‫יפה מאוד. כל הכבוד.
‫-בוא.

1241
01:05:51,118 --> 01:05:52,286
‫אני רוצה שתזיין אותי.

1242
01:05:53,495 --> 01:05:54,705
‫אתה בטוח?

1243
01:05:56,290 --> 01:05:58,292
‫מתי בפעם האחרונה עשית את זה?

1244
01:05:58,375 --> 01:05:59,585
‫מזמן.

1245
01:06:00,919 --> 01:06:02,713
‫אבל אני רוצה שתעשה את זה.

1246
01:06:04,298 --> 01:06:05,549
‫טוב.
‫-יופי.

1247
01:06:22,274 --> 01:06:24,568
‫- ברוכים הבאים לפרובינסטאון -

1248
01:06:24,651 --> 01:06:26,778
‫- שנה לתיאטרון צ'רי ליין 100 -

1249
01:06:48,258 --> 01:06:50,385
‫טוב, בבקשה. חג מולד שמח.

1250
01:06:50,469 --> 01:06:51,803
‫תודה. חג מולד שמח.

1251
01:06:51,887 --> 01:06:53,096
‫טוב, בסדר.

1252
01:06:53,680 --> 01:06:55,766
‫טוב. מעולה. בסדר.
‫-מוכן? קדימה.

1253
01:06:57,601 --> 01:06:58,977
‫טוב, זה יהיה טוב.

1254
01:06:59,061 --> 01:07:01,063
‫זה שווה את זה.
‫-כן.

1255
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
‫מה קורה? ארון!

1256
01:07:07,736 --> 01:07:09,154
‫מה קורה, אחי?

1257
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
‫תהיתי מתי אתקל בך.

1258
01:07:12,074 --> 01:07:13,075
‫היינו שבעה...

1259
01:07:13,158 --> 01:07:17,204
‫היי, מזל טוב על הכול.
‫-כן, תודה. כן, זה היה משוגע.

1260
01:07:17,287 --> 01:07:19,748
‫מגניב. אז, כן, מה אתה עושה?

1261
01:07:19,831 --> 01:07:22,125
‫לואיס אמר, "לא, אני צריך לראות אופציות".

1262
01:07:22,209 --> 01:07:24,169
‫ואז הוא התחיל לשלוח לי אופציות
‫ל"אייר בי אנד בי".

1263
01:07:24,253 --> 01:07:25,671
‫אני משעמם אותך?
‫-לא, לא.

1264
01:07:25,754 --> 01:07:26,922
‫ואמרתי, "לא, מגיע לנו"...

1265
01:07:34,012 --> 01:07:36,098
‫בובי!
‫-מה אתה רוצה?

1266
01:07:36,181 --> 01:07:37,391
‫אני רוצה אותך.

1267
01:07:38,976 --> 01:07:40,143
‫מה קורה?

1268
01:07:42,354 --> 01:07:44,356
‫מה עמדתנו בעניין?

1269
01:07:44,439 --> 01:07:45,983
‫מה עמדתנו באיזה עניין?

1270
01:07:46,066 --> 01:07:46,900
‫"מומוגניה".

1271
01:07:48,235 --> 01:07:49,319
‫בעניין "מומוגניה"?

1272
01:07:49,403 --> 01:07:52,030
‫אנחנו פתוחים? מה הקטע שלנו?
‫מה אנחנו עושים?

1273
01:07:52,114 --> 01:07:54,241
‫זה בדיוק כמו "כשהארי פגש את סאלי".

1274
01:07:54,324 --> 01:07:55,576
‫מה זאת אומרת?

1275
01:07:55,659 --> 01:07:58,620
‫הסצנה הקלאסית הזו שבה בילי קריסטל
‫נתקל במג ריאן בערב הסילבסטר

1276
01:07:58,704 --> 01:08:01,790
‫ושואל אותה אם היא רוצה מערכת יחסים פתוחה.

1277
01:08:02,916 --> 01:08:03,959
‫אבל...

1278
01:08:04,042 --> 01:08:07,546
‫כלומר, אני לא "בקטע" של מונוגמיה.

1279
01:08:08,088 --> 01:08:10,549
‫אבל אני לא חושב
‫שצריך להזדיין עם אחרים כל הזמן.

1280
01:08:10,632 --> 01:08:11,717
‫לא.

1281
01:08:11,800 --> 01:08:13,218
‫למה אתה שואל?

1282
01:08:18,015 --> 01:08:21,185
‫אתה רוצה להזדיין עם חבר שלך מההוקי.
‫-לא, אני רוצה להזדיין איתך.

1283
01:08:21,268 --> 01:08:24,313
‫נחמד מצידך.
‫-אבל אולי גם הוא יהיה שם.

1284
01:08:32,988 --> 01:08:34,031
‫הוא ממש חתיך.

1285
01:08:36,116 --> 01:08:37,242
‫היי, ג'ושוע.

1286
01:08:37,326 --> 01:08:38,368
‫היי.
‫-היי.

1287
01:08:40,412 --> 01:08:41,455
‫היי.

1288
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
‫אני סטיב.

1289
01:08:44,750 --> 01:08:46,460
‫היי, סטיב.

1290
01:08:47,544 --> 01:08:48,587
‫היי, סטיב.

1291
01:09:00,349 --> 01:09:01,390
‫היי, סטיב.

1292
01:09:02,518 --> 01:09:03,435
‫היי.

1293
01:09:21,578 --> 01:09:22,621
‫סליחה.

1294
01:09:23,580 --> 01:09:24,622
‫היי.

1295
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
‫מלחמת כריות!

1296
01:09:30,921 --> 01:09:32,046
‫אפשר לקבל מסאז'?

1297
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
‫כאילו...

1298
01:09:36,260 --> 01:09:37,511
‫בטח.

1299
01:09:37,594 --> 01:09:39,095
‫הירך האחורית שלי ממש תפוסה.

1300
01:09:39,179 --> 01:09:40,180
‫סבבה.

1301
01:09:40,264 --> 01:09:42,390
‫כן, בדיוק שם.

1302
01:09:51,817 --> 01:09:53,819
‫תתעלמו ממני! נראה לי ששכחתי פה הצעיף שלי.

1303
01:09:53,902 --> 01:09:55,237
‫הנרי!

1304
01:09:55,320 --> 01:09:56,321
‫צא מפה!

1305
01:09:56,405 --> 01:09:57,447
‫בובי ליבר!

1306
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
‫מצאת חברים.

1307
01:09:58,907 --> 01:10:00,576
‫היי, הנרי.
‫-היי, סטיב.

1308
01:10:01,201 --> 01:10:02,202
‫נו, ברור.

1309
01:10:04,580 --> 01:10:06,665
‫איזה הנגאובר יש לי.

1310
01:10:11,086 --> 01:10:12,087
‫תודה.

1311
01:10:22,890 --> 01:10:27,102
‫אז אולי טעיתי
‫לגבי העניין של לשכב עם אחרים.

1312
01:10:28,812 --> 01:10:30,898
‫אוקיי.
‫-אני לא יודע. פשוט...

1313
01:10:32,274 --> 01:10:34,568
‫אני רוצה להיות מגניב וחופשי,

1314
01:10:34,651 --> 01:10:37,196
‫ואני לא רוצה להיות גרוע, אבל...

1315
01:10:37,279 --> 01:10:41,158
‫האמת היא שלראות אותך... לא יודע. פשוט...

1316
01:10:41,825 --> 01:10:43,911
‫זה לא עבד בשבילי.

1317
01:10:46,079 --> 01:10:47,998
‫כן, לגמרי. אני מבין.

1318
01:10:49,458 --> 01:10:50,292
‫אתה בטוח?

1319
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
‫כן.

1320
01:10:52,753 --> 01:10:53,754
‫אוקיי.

1321
01:10:56,131 --> 01:10:57,299
‫תודה.

1322
01:11:02,346 --> 01:11:04,640
‫סליחה, אימא שלי לא מפסיקה לשלוח הודעות.

1323
01:11:04,723 --> 01:11:06,391
‫תזכיר לי מתי ההורים שלך מגיעים?

1324
01:11:06,475 --> 01:11:10,604
‫ב-21. היא רוצה
‫לעשות "חג מולד קסום בניו יורק".

1325
01:11:10,687 --> 01:11:14,066
‫הם מתים על סיורים תיירותיים.
‫אין לי מושג מה לעשות איתם.

1326
01:11:14,149 --> 01:11:18,111
‫טוב, אם תצטרך אותי, אני אהיה בבית ואצפה
‫בסרטי חג מולד של "הולהארט" בקטע אירוני.

1327
01:11:21,698 --> 01:11:22,741
‫היי,

1328
01:11:23,951 --> 01:11:27,913
‫אולי אתה רוצה לחגוג את חג המולד
‫איתי ועם ההורים שלי?

1329
01:11:28,705 --> 01:11:29,706
‫באמת?

1330
01:11:30,374 --> 01:11:32,334
‫כי, באמת, אני בסדר גמור לבד.

1331
01:11:32,417 --> 01:11:35,754
‫אבל זה חמוד מאוד מצידך.
‫-לא, אל תהיה לבד. זה טיפשי.

1332
01:11:37,256 --> 01:11:38,298
‫טוב.

1333
01:11:38,882 --> 01:11:40,008
‫כן, זה יהיה כיף.

1334
01:11:40,843 --> 01:11:43,136
‫ואף אחד לא מכיר את ניו יורק יותר טוב ממני.

1335
01:11:43,220 --> 01:11:45,430
‫אני אתכנן את חג המולד האולטימטיבי
‫בניו יורק,

1336
01:11:45,514 --> 01:11:48,433
‫כמו שרק יהודי מניו יורק סיטי יכול.
‫-מדהים.

1337
01:11:48,517 --> 01:11:51,687
‫אבל רק תזכור שהם אנשים שקטים מעיירה קטנה.

1338
01:11:51,770 --> 01:11:55,023
‫ארון, אני מבין.
‫אתה ואני מגיעים מעולמות שונים.

1339
01:11:55,107 --> 01:11:58,193
‫אני מניו יורק סיטי ואתה מאפסטייט ניו יורק.

1340
01:11:59,236 --> 01:12:00,946
‫כאילו, הם חמודים אבל פשוט...

1341
01:12:02,865 --> 01:12:05,784
‫אם תוכל להיות... רגוע.

1342
01:12:05,868 --> 01:12:08,036
‫אני מבטיח שלא אביך אותך.

1343
01:12:08,120 --> 01:12:12,916
‫וגברת שפרד, אלה חלונות הראווה הראשונים לחג
‫שהציגו גרסת סקס-פוזיטיב של טים הזעיר.

1344
01:12:13,000 --> 01:12:16,712
‫וזה כל כך חשוב. אין דמויות קוויריות
‫בסיפורים שאנחנו קוראים כילדים.

1345
01:12:16,795 --> 01:12:19,464
‫אין סינדרלה גאה, אין רפונזל לסבית,

1346
01:12:19,548 --> 01:12:21,842
‫אין אבנעזר סקרוג' א-בינארי.

1347
01:12:21,925 --> 01:12:23,635
‫בובי, נראה לי שהם הבינו.

1348
01:12:23,719 --> 01:12:24,970
‫חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז.

1349
01:12:25,053 --> 01:12:29,933
‫אמרתי לג'וש אוונס שנפגוש אותו
‫בכפר הפופ-אפ לסרטי חג מולד של "הולהארט".

1350
01:12:30,809 --> 01:12:32,769
‫אנחנו פוגשים את ג'וש אוונס?
‫-לא ידעתי.

1351
01:12:33,812 --> 01:12:34,813
‫קדימה.

1352
01:12:35,355 --> 01:12:36,690
‫אתה אוהב את "הולהארט"?

1353
01:12:36,773 --> 01:12:38,233
‫מחבב.

1354
01:12:38,317 --> 01:12:40,944
‫- ערוץ הולהארט -

1355
01:12:41,361 --> 01:12:44,907
‫זה יפה כל כך.
‫-אני יודע, אני מת על זה.

1356
01:12:44,990 --> 01:12:46,074
‫הנה ג'וש.

1357
01:12:46,158 --> 01:12:48,452
‫לובש מכנסיים קצרים בחורף,
‫כמו פסיכופת אמיתי.

1358
01:12:48,535 --> 01:12:49,745
‫בחיי!

1359
01:12:49,828 --> 01:12:53,415
‫יש להם קישוטים אכילים של רייצ'ל ריי!

1360
01:12:54,541 --> 01:12:55,876
‫ג'וש! אוונס!

1361
01:12:55,959 --> 01:12:58,670
‫היי, חבר'ה. איך הולך בכפר של הולהארט?

1362
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
‫היי.

1363
01:12:59,671 --> 01:13:02,299
‫ראיתם את הסרט הלהט"בי שהם עשו?
‫הוא היה די מגניב.

1364
01:13:02,382 --> 01:13:05,844
‫כן, הם התעלמו מאיתנו במשך שנים,
‫ואז הקהל שלהם נהיה פחות הומופובי ב-10%,

1365
01:13:05,928 --> 01:13:08,388
‫אז הם החליטו שאנחנו
‫דמוגרפיה חדשה שאפשר למכור לה דברים.

1366
01:13:08,472 --> 01:13:09,723
‫כאילו, תראו את הסרטים האלה.

1367
01:13:09,806 --> 01:13:12,226
‫"שיהיה לכם חג מולד קטן והטרונורמטיבי".

1368
01:13:12,309 --> 01:13:14,728
‫"נס ברחוב 34, אבל עם גיי אחד".

1369
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
‫"שכחו אותי בבית, אבל עם שרה פולסון".
‫כאילו, זה מגוחך.

1370
01:13:17,773 --> 01:13:19,316
‫ג'וש.
‫-היי.

1371
01:13:19,399 --> 01:13:21,026
‫חג מולד שמח.
‫-היי.

1372
01:13:21,109 --> 01:13:22,444
‫בוא לקחת מחליקיים.

1373
01:13:22,528 --> 01:13:27,032
‫אני רוצה לראות אותך ואת ארון על הקרח שוב,
‫לזכר ימים עברו.

1374
01:13:27,115 --> 01:13:30,702
‫בובי, ג'וש וארון שיחקו ביחד הוקי בתיכון.

1375
01:13:30,786 --> 01:13:31,995
‫אני יודע.

1376
01:13:32,079 --> 01:13:34,331
‫בוא.
‫-היי, מה קורה? מה המצב?

1377
01:13:34,414 --> 01:13:35,874
‫אחי, מה הבעיה שלך?

1378
01:13:35,958 --> 01:13:36,834
‫מה?

1379
01:13:36,917 --> 01:13:39,169
‫אתה מוכן להרגיע קצת?

1380
01:13:39,753 --> 01:13:41,004
‫סליחה, אני לא מבין.

1381
01:13:41,088 --> 01:13:42,714
‫היינו עם ההורים שלי שעתיים,

1382
01:13:42,798 --> 01:13:45,634
‫וכבר דיברת על בובות ראווה טרנסג'נדריות,
‫מניעת איידס,

1383
01:13:45,717 --> 01:13:48,512
‫והראית את המסלול למצעד דייקיות מ-1976.

1384
01:13:48,595 --> 01:13:52,057
‫הם נהנים. הם בסדר גמור. מה הבעיה שלך?

1385
01:13:52,140 --> 01:13:54,852
‫אני לחוץ, בסדר?
‫אף פעם לא הכרתי אותם לאף אחד.

1386
01:13:54,935 --> 01:13:56,645
‫אני רק לא רוצה להביך אותם.

1387
01:13:56,728 --> 01:13:59,648
‫אני רוצה שיהיה להם בילוי גרוע ונורמלי.

1388
01:13:59,731 --> 01:14:01,233
‫אז עכשיו אני לא נורמלי?

1389
01:14:01,316 --> 01:14:02,818
‫בובי, אתה מבין למה התכוונתי.

1390
01:14:03,318 --> 01:14:04,778
‫אני פשוט מתנהג בטבעיות.

1391
01:14:05,279 --> 01:14:10,200
‫טוב, אבל אולי תוכל להיות קצת פחות טבעי
‫לשלוש שעות.

1392
01:14:10,284 --> 01:14:11,785
‫אני רוצה שהם יאהבו אותך.

1393
01:14:14,913 --> 01:14:16,999
‫כן. בטח.

1394
01:14:17,082 --> 01:14:18,500
‫ברור. כן. אני פשוט...

1395
01:14:19,501 --> 01:14:20,752
‫אני פשוט אהיה בשקט.

1396
01:14:22,212 --> 01:14:23,297
‫טוב, תודה.

1397
01:14:23,380 --> 01:14:25,924
‫בובי! אלוהים, היי!

1398
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
‫היי!

1399
01:14:27,176 --> 01:14:28,260
‫אלוהים אדירים.

1400
01:14:28,343 --> 01:14:30,762
‫אנחנו צריכים לזוז בכל מקרה.
‫הזמנו מקומות לארוחת ערב.

1401
01:14:30,846 --> 01:14:31,847
‫איפה אוכלים שוב?

1402
01:14:31,930 --> 01:14:34,683
‫"אני עף

1403
01:14:35,893 --> 01:14:39,354
‫תסתכלו עליי, אני למעלה גבוה
‫לפתע, הנה אני

1404
01:14:39,438 --> 01:14:43,317
‫אני עף"

1405
01:14:48,405 --> 01:14:50,699
‫היי, אבא, מה שלום ה"פולר ברס"?

1406
01:14:50,782 --> 01:14:52,492
‫זו הקבוצה שאני וג'וש שיחקנו בה.

1407
01:14:52,576 --> 01:14:54,161
‫הם לא ניצחו כל השנה.

1408
01:14:54,244 --> 01:14:57,164
‫אמרתי לג'וש שהם צריכים אתכם בחזרה.

1409
01:14:59,499 --> 01:15:03,420
‫בובי, אתה שקט הערב. הכול בסדר?

1410
01:15:03,504 --> 01:15:05,714
‫כן, אני בסדר גמור.

1411
01:15:06,256 --> 01:15:09,009
‫תראו, אני מצטער אם דיברתי יותר מדי היום.

1412
01:15:09,092 --> 01:15:10,636
‫אני חושב שנלחצתי.

1413
01:15:10,719 --> 01:15:12,888
‫האמת היא שאני יותר כזה בדרך כלל.

1414
01:15:12,971 --> 01:15:17,100
‫אני מאוד שקט. מאוד שקט ונורמלי באופן מוזר.

1415
01:15:17,601 --> 01:15:21,522
‫טוב, שוב תודה שתכננת כזה יום מקסים.

1416
01:15:21,605 --> 01:15:23,148
‫על לא דבר, גברת שפרד.

1417
01:15:23,232 --> 01:15:26,151
‫אתה נשמע כמו אחד מהתלמידים שלי.
‫תקרא לי אן.

1418
01:15:26,235 --> 01:15:27,736
‫טוב, בסדר.

1419
01:15:27,819 --> 01:15:31,281
‫אימא היא מורה של כיתה ב' כבר כמעט 40 שנה.

1420
01:15:31,365 --> 01:15:34,910
‫וואו, זה מדהים. אנחנו צריכים
‫מורים טובים היום יותר מאי פעם.

1421
01:15:34,993 --> 01:15:37,496
‫תודה. אני מסכימה.

1422
01:15:38,121 --> 01:15:42,376
‫וארון אומר שאתה עובד
‫במוזיאון להיסטוריה אמריקאית.

1423
01:15:43,836 --> 01:15:46,088
‫כן, נכון.

1424
01:15:46,171 --> 01:15:47,965
‫זה מוזיאון להיסטוריה אמריקאית.

1425
01:15:51,343 --> 01:15:53,887
‫האמת היא שזה מוזיאון להיסטוריית הלהטב"ק.

1426
01:15:53,971 --> 01:15:56,640
‫זה מוזיאון ההיסטוריה הקווירית הגדול
‫הראשון באמריקה.

1427
01:15:56,723 --> 01:15:58,267
‫את מלמדת את התלמידים היסטוריה גאה?

1428
01:15:58,350 --> 01:16:01,019
‫כי אני יודע שבכמה מדינות
‫מתחילים לעשות את זה סוף סוף.

1429
01:16:02,062 --> 01:16:06,066
‫ובכן, אני מלמדת כיתה ב', אז לא.

1430
01:16:06,900 --> 01:16:08,944
‫כן. לא, אני מבין.

1431
01:16:13,866 --> 01:16:15,534
‫מתוך סקרנות, למה לא?

1432
01:16:15,993 --> 01:16:17,119
‫ובכן,

1433
01:16:17,202 --> 01:16:19,788
‫אני פשוט חושבת
‫שהם קצת צעירים מדי בשביל זה.

1434
01:16:20,539 --> 01:16:22,583
‫כמובן. כן, אני מבין.

1435
01:16:27,296 --> 01:16:29,214
‫אבל אני לא חושב.
‫-בובי.

1436
01:16:29,298 --> 01:16:32,092
‫לא, לא. אני רק אומר
‫שעם כל הכבוד, אני לא מסכים.

1437
01:16:32,176 --> 01:16:34,469
‫האמת שזה הזמן הכי טוב ללמד אותם,
‫כשהם צעירים.

1438
01:16:34,553 --> 01:16:37,181
‫את יודעת,
‫ככה הם מפתחים הערכה לאנשים קווירים

1439
01:16:37,264 --> 01:16:40,809
‫לפני שהם מתחילים להציק אחד לשני
‫או לשנוא את עצמם אם הם להט"בים.

1440
01:16:41,268 --> 01:16:42,477
‫אולי אתה צודק.

1441
01:16:46,815 --> 01:16:48,400
‫אבל זה מרגיש לי קצת צעיר.

1442
01:16:49,318 --> 01:16:50,235
‫כן.

1443
01:16:50,319 --> 01:16:52,196
‫לגמרי. אני מבין.

1444
01:16:52,279 --> 01:16:55,782
‫אני אעזוב את זה. נסכים שלא להסכים.
‫-כן.

1445
01:16:55,866 --> 01:16:57,618
‫לחיי זה.
‫-כן.

1446
01:16:58,827 --> 01:17:02,539
‫אז מתי אתם חוזרים הביתה?
‫-אבל זה לא כזה צעיר. זה לא כזה צעיר.

1447
01:17:03,415 --> 01:17:04,791
‫בובי, אתה מוכן להפסיק בבקשה?

1448
01:17:04,875 --> 01:17:08,170
‫לא, כי אנחנו מדברים פה על ילדים להט"בים,
‫וזה חשוב.

1449
01:17:08,253 --> 01:17:12,549
‫אחד הדברים שהצילו אותי זה שההורים שלי
‫חשפו אותי לסיפורי להט"בים כשהייתי ילד.

1450
01:17:12,633 --> 01:17:14,676
‫כשהייתי בן 12, זה אמיתי,

1451
01:17:14,760 --> 01:17:18,055
‫ההורים שלי לקחו אותי לראות
‫מחזמר בברודוויי בשם "אהבה וחמלה".

1452
01:17:18,138 --> 01:17:21,266
‫הוא היה על חבורת הומוסקסואלים
‫שהעבירו את הקיץ ביחד בפרובינסטאון.

1453
01:17:21,350 --> 01:17:23,519
‫ופתאום, המסך עלה,

1454
01:17:23,602 --> 01:17:27,147
‫ויש שבעה הומוסקסואלים
‫ערומים לגמרי על הבמה.

1455
01:17:27,231 --> 01:17:31,360
‫והנה אני, יושב בין אימא ואבא שלי בגיל 12,

1456
01:17:31,443 --> 01:17:34,029
‫ומסתכל על שבעה פינים רפויים.

1457
01:17:34,112 --> 01:17:35,113
‫שיט.

1458
01:17:35,197 --> 01:17:37,449
‫ופתאום, שניים מהבחורים מתחילים להתמזמז,

1459
01:17:37,533 --> 01:17:39,701
‫ואחד מתחיל לדבר גסויות.

1460
01:17:39,785 --> 01:17:43,705
‫ואני זוכר את זה ממש בבירור,
‫הייתה סצנת סקס ואחד הבחורים אמר,

1461
01:17:43,789 --> 01:17:47,793
‫"תדפוק לי את הערמונית, תדפוק לי
‫את הערמונית", "תחלוב אותי, תחלוב אותי".

1462
01:17:47,876 --> 01:17:50,504
‫ולא הבנתי אפילו מה זה אומר.
‫כלומר, עכשיו כן.

1463
01:17:50,587 --> 01:17:52,756
‫אבל זה היה מדהים.

1464
01:17:52,840 --> 01:17:56,510
‫לדעת שאני יכול לשבת שם, בין אימא ואבא שלי,

1465
01:17:56,593 --> 01:17:58,262
‫ולהסתכל על שבעה פינים.

1466
01:17:58,345 --> 01:18:01,139
‫שבעה פינים, אן. הייתי בן 12.

1467
01:18:01,223 --> 01:18:05,310
‫ולדעת שהם בסדר עם זה, כלומר,
‫הייתה לזה השפעה עצומה עליי.

1468
01:18:05,394 --> 01:18:08,272
‫כל מה שאני אומר
‫זה שצריך להיפטר מהסטיגמה על הנושא הזה,

1469
01:18:08,355 --> 01:18:11,024
‫כדי שילדים להט"בים
‫יוכלו להרגיש טוב עם עצמם. זה הכול.

1470
01:18:11,108 --> 01:18:13,777
‫תראו את ארון וכמה שהוא שונא את החיים שלו.
‫-בובי.

1471
01:18:13,861 --> 01:18:17,406
‫אני רק אומר שיש קורלציה ישירה
‫בין כמה שאתה לא מרוצה מהחיים שלך

1472
01:18:17,489 --> 01:18:19,825
‫ובין מה שלא לימדו אותך
‫על הפוטנציאל שלך כילד.

1473
01:18:19,908 --> 01:18:21,702
‫בובי, תפסיק לדבר. ברצינות, די.

1474
01:18:22,202 --> 01:18:23,245
‫אני אהרוג אותך.

1475
01:18:23,704 --> 01:18:26,039
‫ארון, אתה שונא את החיים שלך?

1476
01:18:26,123 --> 01:18:28,208
‫"רמא לאמא למא קא דינגא דא דינגא דונג

1477
01:18:28,292 --> 01:18:30,544
‫שו-בופ שא וואדה וואדה
‫יפיטי בום דה בום

1478
01:18:30,627 --> 01:18:34,715
‫צ'אנג צ'אנג צ'אנגטי צ'אנג שא-בופ
‫דיפ דה-דיפ דה-דיפ דו-וופ דה דו-בי דו

1479
01:18:34,798 --> 01:18:36,925
‫בוגדי בוגדי בוגדי
‫שו-בי דו-וופ שי-בופ

1480
01:18:37,009 --> 01:18:39,303
‫שא-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
‫יפיטי דיפ דה דום

1481
01:18:39,386 --> 01:18:41,805
‫וופ בא-בא לו-מופ וופ באם בום"

1482
01:18:47,352 --> 01:18:48,854
‫אחיך פטפטן אמיתי.

1483
01:18:51,940 --> 01:18:54,193
‫היי, אתה כועס?
‫-אני? לא, אני מעולה.

1484
01:18:54,818 --> 01:18:56,904
‫ג'וש כתב לי. אני פוגש אותו באיזה בר.

1485
01:18:56,987 --> 01:18:59,573
‫אולי כדאי שנלך הביתה לדבר.
‫-באמת? אתה רוצה לדבר עוד?

1486
01:18:59,656 --> 01:19:02,159
‫זה עדיף מאשר לחגוג עם ג'וש,
‫הטמבל עם השנאה עצמית

1487
01:19:02,242 --> 01:19:04,745
‫שלקחו לו 40 שנה לצאת מהארון.
‫-לא כולם כמוך, בובי.

1488
01:19:04,828 --> 01:19:07,706
‫טוב, אבל 40 שנה?
‫המסע של ג'.ר.ר. טולקין לקח פחות זמן.

1489
01:19:07,789 --> 01:19:09,625
‫אלוהים, אתה לא מוותר.

1490
01:19:10,459 --> 01:19:12,294
‫"ארון שונא את החיים שלו"?

1491
01:19:13,170 --> 01:19:14,171
‫אלוהים.

1492
01:19:15,881 --> 01:19:16,924
‫היי.

1493
01:19:17,674 --> 01:19:18,884
‫היי!

1494
01:19:20,761 --> 01:19:21,887
‫פאק!

1495
01:19:40,531 --> 01:19:42,449
‫טוב, טוב, טוב.
‫-בחור גדול.

1496
01:19:48,247 --> 01:19:49,456
‫אחי, לא.

1497
01:19:49,540 --> 01:19:50,958
‫היי.
‫-פשוט תנשק אותי.

1498
01:19:57,923 --> 01:19:58,757
‫ארון.

1499
01:20:00,133 --> 01:20:01,134
‫היי, בוב.

1500
01:20:01,218 --> 01:20:04,596
‫שיט, בובי, סתם שיחקנו.
‫-סתם שיחקתם?

1501
01:20:04,680 --> 01:20:06,598
‫מה הבעיה שלך בדיוק?
‫-בובי, בובי.

1502
01:20:06,682 --> 01:20:08,517
‫ג'וש, לך מפה.
‫-אני מצטער.

1503
01:20:08,600 --> 01:20:11,353
‫עוף מפה כבר!
‫-בובי, תירגע.

1504
01:20:11,436 --> 01:20:14,189
‫אלוהים, ידעתי. פשוט ידעתי.

1505
01:20:14,273 --> 01:20:16,817
‫פשוט תגיד. אתה יכול פשוט להגיד?

1506
01:20:16,900 --> 01:20:19,945
‫סוף סוף, פשוט תגיד את זה,
‫כי אני כבר יודע.

1507
01:20:21,071 --> 01:20:23,073
‫אתה לא נמשך אליי.
‫-מה?

1508
01:20:23,156 --> 01:20:26,076
‫אני רואה את הבחורים
‫שאתה מסתכל עליהם במכון כושר, במועדון,

1509
01:20:26,159 --> 01:20:27,995
‫לאן שאנחנו לא הולכים.

1510
01:20:28,078 --> 01:20:30,414
‫טוב, בובי...
‫-לך תהיה איתו אם זה מה שאתה רוצה,

1511
01:20:30,497 --> 01:20:32,541
‫אבל לא אתן לך לגרור אותי לזה יותר.

1512
01:20:32,624 --> 01:20:35,460
‫ולא אתן לך לשבור לי את הלב, אני חכם מדי.

1513
01:20:35,544 --> 01:20:37,963
‫למה אמרת את החרא הזה עליי
‫מול ההורים שלי?

1514
01:20:38,046 --> 01:20:41,133
‫התחננתי בפניך לא להביך אותי,
‫אבל לא יכולת להתאפק.

1515
01:20:43,677 --> 01:20:44,970
‫מה הבעיה שלך?

1516
01:20:46,054 --> 01:20:47,556
‫מה הבעיה שלי?

1517
01:20:49,308 --> 01:20:51,101
‫"תרגיע, בובי."

1518
01:20:51,185 --> 01:20:52,769
‫"תהיה בשקט, בובי."

1519
01:20:52,853 --> 01:20:55,230
‫"אתה לא יכול להיות קצת פחות טבעי?

1520
01:20:55,314 --> 01:20:56,857
‫רק לכמה שעות?"

1521
01:20:58,192 --> 01:21:00,652
‫אתה לא חושב שאני מבין מה זה אומר?

1522
01:21:00,736 --> 01:21:03,030
‫אתה לא חושב שאני מבין מה המשמעות?

1523
01:21:03,113 --> 01:21:05,741
‫אתה לא חושב שאני שומע את זה כל החיים שלי?

1524
01:21:08,619 --> 01:21:09,995
‫זה מה שאתה חושב עליי?

1525
01:21:12,539 --> 01:21:15,584
‫אני לא מתנצל על מי שאני.
‫אני אשאיר את זה לך.

1526
01:21:36,271 --> 01:21:38,440
‫היי, שאלה אליך כי אתה מכיר את כולם.

1527
01:21:38,524 --> 01:21:39,525
‫אני צריך מהפך.

1528
01:21:39,608 --> 01:21:41,902
‫כן. בוא נלך לספא בסוף השבוע.

1529
01:21:41,985 --> 01:21:44,780
‫לא, אני רוצה סטרואידים,
‫או טסטוסטרון או הורמון גדילה או משהו.

1530
01:21:44,863 --> 01:21:48,325
‫אני כל הזמן מתאמן, אבל לא גדל.
‫אני רוצה להיראות כמו כוכב אקשן.

1531
01:21:48,408 --> 01:21:51,537
‫תשכח מפרובינסטאון, אני רוצה שאנשים
‫יחשבו שיש לי בית קיץ בג'ומנג'י.

1532
01:21:51,620 --> 01:21:53,914
‫נמאס לי להיות נישתי. אני רוצה להיות ת'ור.

1533
01:21:53,997 --> 01:21:56,500
‫בובי, אתה יודע
‫שסטרואידים לבד לא מגדילים אותך, כן?

1534
01:21:56,583 --> 01:21:58,710
‫עדיין צריך להתאמן
‫ואסור לפספס את חלון הזמנים.

1535
01:21:58,794 --> 01:21:59,628
‫אני יודע!

1536
01:22:03,841 --> 01:22:06,468
‫קדימה!

1537
01:22:09,763 --> 01:22:11,765
‫- פגישת חירום / תערוכת לינקולן מתה -

1538
01:22:11,849 --> 01:22:13,225
‫לא. פאק!

1539
01:22:16,520 --> 01:22:18,272
‫לא. מה אתם עושים? תעצרו!

1540
01:22:18,355 --> 01:22:20,983
‫בובי! תערוכת לינקולן מבוטלת.
‫-למה?

1541
01:22:21,066 --> 01:22:23,652
‫אנשים מאיימים בחרם,
‫הם מושכים את התרומות שלהם.

1542
01:22:23,735 --> 01:22:24,820
‫אין מספיק הוכחות.

1543
01:22:24,903 --> 01:22:27,614
‫אוקיי. אתם רוצים להחזיר את לינקולן לארון?

1544
01:22:27,698 --> 01:22:29,992
‫בסדר, אני אחזיר אותו לארון,

1545
01:22:30,075 --> 01:22:32,202
‫אני אחזיר אותו לארון המזוין!

1546
01:22:32,286 --> 01:22:33,579
‫הנה!

1547
01:22:33,662 --> 01:22:34,663
‫בבקשה!

1548
01:22:34,746 --> 01:22:37,624
‫לינקולן חזר לארון,
‫איפה שאתם צריכים שהוא יהיה.

1549
01:22:37,708 --> 01:22:39,084
‫אני על סטרואידים!

1550
01:22:39,168 --> 01:22:40,711
‫טוב, בובי, תירגע.

1551
01:22:40,794 --> 01:22:44,548
‫אנג'לה ואני הצענו
‫שהתערוכה האחרונה תיקרא "פוסט-גיי".

1552
01:22:44,631 --> 01:22:45,757
‫פוסט-גיי?

1553
01:22:45,841 --> 01:22:48,969
‫כן, כי להיות סתם גיי זה חדשות ישנות.

1554
01:22:49,052 --> 01:22:52,347
‫טוב, אז עכשיו אני גיי מדי בשביל ארון,
‫אבל סטרייט מדי בשבילכם?

1555
01:22:52,973 --> 01:22:57,269
‫מישהו מוכן להגיד לי
‫כמה גיי אני אמור להיות בדיוק?

1556
01:22:57,352 --> 01:22:59,688
‫אפילו אברהם לינקולן המסכן
‫לא יכול להיות גיי עכשיו?

1557
01:22:59,771 --> 01:23:01,315
‫כי הוא לא היה גיי, בובי.

1558
01:23:01,398 --> 01:23:03,775
‫הוא היה בי, ואני...
‫-טוב, די.

1559
01:23:03,859 --> 01:23:07,196
‫אתם רוצים להיפטר מהסיפורים שלנו?
‫בסדר, בואו ניפטר מהם!

1560
01:23:07,863 --> 01:23:09,406
‫יש לי זעם-סטרואידים!

1561
01:23:09,489 --> 01:23:10,532
‫אתה משוגע?

1562
01:23:10,616 --> 01:23:11,783
‫די, בובי, לא.

1563
01:23:11,867 --> 01:23:14,578
‫זה בשבילך. ביי ביי, בוטיג'ג'!

1564
01:23:15,746 --> 01:23:16,914
‫די, בובי.
‫-לא.

1565
01:23:16,997 --> 01:23:17,831
‫בובי!

1566
01:23:18,582 --> 01:23:20,167
‫לא. תנו לי את זה!

1567
01:23:20,626 --> 01:23:22,544
‫תוריד את הדגל!
‫-תנו לי את זה!

1568
01:23:25,506 --> 01:23:28,050
‫אנג'לה והלסביות, תחזיקו אותו!
‫-לא!

1569
01:23:30,052 --> 01:23:31,512
‫אתה על סטרואידים?

1570
01:23:31,595 --> 01:23:32,596
‫לא שמים לב.

1571
01:23:32,679 --> 01:23:37,392
‫אתם יודעים מה? אני לא צריכה את החרא הזה.
‫-גם אני לא. לסביות, להתפזר!

1572
01:23:38,310 --> 01:23:39,478
‫אני שונאת את המוזיאון.

1573
01:23:39,561 --> 01:23:43,732
‫אבל יותר מהכול,
‫אני ממש שונאת סיפור סיפורים.

1574
01:23:45,943 --> 01:23:47,361
‫היא לא אוהבת לספר סיפורים.

1575
01:23:47,444 --> 01:23:52,533
‫אולי האגף האחרון צריך להיות חדר גדול וריק
‫שאליו אנשים יכולים ללכת כדי לסתום את הפה!

1576
01:23:52,616 --> 01:23:56,203
‫טוב, כן! לכו מפה, כולכם!

1577
01:23:56,286 --> 01:23:59,331
‫שיט, החלון שלי. חלון האימונים שלי.

1578
01:24:31,071 --> 01:24:32,155
‫היי, אחי.

1579
01:24:32,239 --> 01:24:34,283
‫היי, אחי. מה המצב?
‫-מה המצב?

1580
01:24:34,366 --> 01:24:35,576
‫אני ג'ואל.

1581
01:24:35,659 --> 01:24:38,161
‫אני... רוב.

1582
01:24:38,245 --> 01:24:40,122
‫היי, תעזור לי עם הסט הזה, אחי?

1583
01:24:40,205 --> 01:24:42,541
‫כן, בטח, אחי. כן.

1584
01:24:42,624 --> 01:24:43,834
‫יפה.

1585
01:24:45,419 --> 01:24:47,462
‫אתה עובד על החזה?
‫-כן.

1586
01:24:47,546 --> 01:24:49,715
‫אני עושה אימון רגליים, אחי.
‫-יפה.

1587
01:24:49,798 --> 01:24:51,216
‫צריך לעבור על הירך האחורית.

1588
01:24:51,300 --> 01:24:53,594
‫כן. שים את כולן.

1589
01:24:53,677 --> 01:24:55,012
‫אני עושה היום סופר סט.

1590
01:24:55,095 --> 01:24:56,388
‫סופר סט?
‫-כן.

1591
01:24:56,471 --> 01:24:57,598
‫כן, סופר סט.

1592
01:24:57,681 --> 01:25:00,184
‫תעמיס, אחי. הרבה צלחות.

1593
01:25:00,267 --> 01:25:04,229
‫לא ראיתי כל כך הרבה צלחות
‫מאז החגים היהודיים, אחי.

1594
01:25:04,313 --> 01:25:05,689
‫יפה, יפה.
‫-כן.

1595
01:25:07,691 --> 01:25:09,693
‫צריך להיפגש שוב מתישהו.

1596
01:25:10,277 --> 01:25:11,320
‫אולי נראה משחק.

1597
01:25:11,820 --> 01:25:14,031
‫כן, אני אשמח. אתן לך את המספר שלי.

1598
01:25:14,114 --> 01:25:15,991
‫אלוהים, אחי. מה קרה לקול שלך?

1599
01:25:16,074 --> 01:25:17,201
‫אוי, פאק.

1600
01:25:18,243 --> 01:25:20,162
‫טוב, אני ממש מצטער.

1601
01:25:20,245 --> 01:25:22,873
‫אבל אני יודע שזה מוזר מאוד,

1602
01:25:22,956 --> 01:25:28,337
‫אבל כשניגשתי אליך במכון, עשיתי קול כזה,

1603
01:25:28,420 --> 01:25:30,547
‫אתה יודע, כזה, "היי, אחי, מה המצב?"

1604
01:25:30,631 --> 01:25:32,508
‫אני לא יודע, סתם ניסיתי אותו.

1605
01:25:32,591 --> 01:25:34,176
‫אלוהים אדירים, אתה רוצח סדרתי?

1606
01:25:34,259 --> 01:25:37,971
‫אתה הולך להרוג אותי, אחי?
‫-לא. אני לא הורג אותך, אחי. מצטער מאוד.

1607
01:25:38,055 --> 01:25:39,723
‫זה מוזר. אני מצטער. אני הולך.

1608
01:25:39,806 --> 01:25:41,475
‫כן, אתה צריך ללכת עכשיו.

1609
01:25:41,558 --> 01:25:43,894
‫אבל זה די עבד, נכון? זה מה שמוזר בזה.

1610
01:25:43,977 --> 01:25:45,062
‫אחי, תזדרז.

1611
01:25:45,145 --> 01:25:47,356
‫אבל העבודה שאמרתי, "היי, אחי, מה המצב?"

1612
01:25:47,439 --> 01:25:49,483
‫טוב, אני הולך. אני מצטער מאוד.

1613
01:25:49,983 --> 01:25:51,902
‫אני עובר תקופה קשה מאוד כרגע.

1614
01:25:51,985 --> 01:25:55,280
‫לא ביקשתי את כל זה.
‫-טוב, סליחה. אני הולך. אני הולך.

1615
01:25:55,364 --> 01:25:57,157
‫אפשר רק לשאול אותך דבר אחד?

1616
01:25:57,616 --> 01:26:00,619
‫אם הייתי ניגש אליך ומשתמש בקול האמיתי שלי,

1617
01:26:00,702 --> 01:26:02,120
‫היית נמשך אליי?

1618
01:26:02,204 --> 01:26:03,539
‫וואו,

1619
01:26:03,622 --> 01:26:06,500
‫זה ממש עצוב, אבל...

1620
01:26:06,583 --> 01:26:08,627
‫כן, נראה לי שכן.

1621
01:26:10,212 --> 01:26:11,547
‫אבל לא עכשיו.

1622
01:26:12,548 --> 01:26:13,590
‫אוקיי.

1623
01:26:14,591 --> 01:26:15,634
‫אני מצטער מאוד.

1624
01:26:21,098 --> 01:26:22,099
‫סטרייסנד?

1625
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
‫ברור. אני מת עליה.

1626
01:26:24,518 --> 01:26:25,644
‫היא מדהימה.

1627
01:26:25,727 --> 01:26:26,770
‫סטרייסנד פאקינג שולטת.

1628
01:26:26,854 --> 01:26:29,189
‫זה קצת כמו "ינטל", אם תחשוב על זה.

1629
01:26:29,273 --> 01:26:31,191
‫אחי, עוף מפה כבר!
‫-אני מצטער מאוד.

1630
01:26:33,235 --> 01:26:34,570
‫להית'.

1631
01:26:34,653 --> 01:26:35,904
‫סליחה.

1632
01:26:35,988 --> 01:26:41,368
‫ועכשיו, "הולהארט" גאים להציג
‫את סרט החג הפוליאמורי הראשון שלנו,

1633
01:26:41,451 --> 01:26:43,078
‫"הולי פולי כריסמס".

1634
01:26:43,161 --> 01:26:44,913
‫תראו, יורד שלג.

1635
01:26:45,747 --> 01:26:47,791
‫יורד שלג על שבעתנו!

1636
01:26:47,875 --> 01:26:50,085
‫- הולי פולי כריסמס -

1637
01:26:53,130 --> 01:26:54,131
‫חבר'ה.

1638
01:27:07,561 --> 01:27:08,645
‫היי.

1639
01:27:09,188 --> 01:27:10,272
‫היי.

1640
01:27:11,773 --> 01:27:13,066
‫אפשר לדבר?

1641
01:27:14,526 --> 01:27:15,611
‫בסדר.

1642
01:27:22,242 --> 01:27:23,285
‫אז מה קורה?

1643
01:27:25,078 --> 01:27:28,540
‫בובי, אני מצטער כל כך
‫שאמרתי לך לא להיות עצמך.

1644
01:27:28,999 --> 01:27:31,710
‫אני יודע שפישלתי, אבל זה חדש גם בשבילי.

1645
01:27:31,793 --> 01:27:34,713
‫וכשהתפוצצת מול ההורים שלי, בכנות, זה...

1646
01:27:36,673 --> 01:27:38,884
‫זה הרגיש כאילו אתה עושה את זה בכוונה.

1647
01:27:39,384 --> 01:27:40,594
‫זה מה שעשיתי.

1648
01:27:41,345 --> 01:27:42,513
‫ואני מצטער.

1649
01:27:42,596 --> 01:27:44,806
‫לא הייתי צריך להתנהג ככה. אתה צודק.

1650
01:27:46,266 --> 01:27:47,476
‫אני מצטער.

1651
01:27:50,062 --> 01:27:51,355
‫אבל, ארון,

1652
01:27:52,564 --> 01:27:57,402
‫זה לא משנה את העובדה
‫שאתה אוהב סוג מסוים של בחורים.

1653
01:27:57,486 --> 01:27:59,738
‫וזה לא אני, וזה בסדר.

1654
01:28:02,241 --> 01:28:03,283
‫אתה צודק.

1655
01:28:04,576 --> 01:28:07,454
‫תמיד דמיינתי את עצמי עם בחור...

1656
01:28:07,538 --> 01:28:09,206
‫כמו ג'וש.
‫-כן, בחור כמו ג'וש.

1657
01:28:09,289 --> 01:28:10,666
‫כן, הוא חתיך.

1658
01:28:10,749 --> 01:28:15,796
‫כן, הוא פשוט, קונבנציונלי, משעמם נורא.
‫ולא מישהו שבאמת עושה אותי מאושר.

1659
01:28:18,048 --> 01:28:19,675
‫בובי, אתה שונה ממני כל כך.

1660
01:28:20,300 --> 01:28:23,887
‫אתה לא מפחד לדרוש את מקומך בעולם.
‫אתה מאתגר אותי.

1661
01:28:23,971 --> 01:28:25,722
‫ובהתחלה, זה הלחיץ אותי.

1662
01:28:25,806 --> 01:28:29,268
‫כי מי לעזאזל רוצה שיאתגרו אותו כל הזמן?

1663
01:28:33,522 --> 01:28:34,815
‫אבל אני מת על זה.

1664
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
‫אתה מה שהיה חסר לי.

1665
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
‫אני יודע שפישלתי,
‫אבל בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

1666
01:28:41,613 --> 01:28:43,699
‫אני מתגעגע אליך כל כך.

1667
01:28:44,199 --> 01:28:45,534
‫גם אני מתגעגע אליך.

1668
01:28:47,744 --> 01:28:48,787
‫מאוד.

1669
01:28:51,623 --> 01:28:53,417
‫לא הבנתי עד אחרי שנפרדנו,

1670
01:28:53,500 --> 01:28:56,253
‫שהיו כמה חודשים שבהם הייתי...

1671
01:28:57,004 --> 01:28:58,297
‫איך קוראים לזה?

1672
01:28:59,548 --> 01:29:01,008
‫במצב רוח טוב.

1673
01:29:16,732 --> 01:29:17,983
‫אבל אני לא יכול.

1674
01:29:21,695 --> 01:29:25,490
‫כל חיי התגאיתי בזה שאני מודע לעצמי

1675
01:29:25,574 --> 01:29:28,118
‫עצמאי וקר רוח.

1676
01:29:28,202 --> 01:29:29,578
‫וזה לא שינה.

1677
01:29:30,913 --> 01:29:34,750
‫זה לא שינה, כי בסופו של דבר, סיימתי ברחוב,

1678
01:29:34,833 --> 01:29:37,336
‫מסתכל עליך ועל ג'וש

1679
01:29:37,419 --> 01:29:40,255
‫וחושב, "אני לא מספיק בשבילו".

1680
01:29:40,339 --> 01:29:41,882
‫אני יודע ואני מרגיש נורא.

1681
01:29:41,965 --> 01:29:44,259
‫אבל אל תזרוק את זה לפח בגלל טעות אחת.

1682
01:29:44,343 --> 01:29:45,928
‫מה אתה רוצה שאעשה?

1683
01:29:46,595 --> 01:29:49,056
‫תגיד שתיתן לי עוד הזדמנות.
‫-אני לא יכול.

1684
01:29:50,015 --> 01:29:51,308
‫למה לא?

1685
01:29:52,309 --> 01:29:53,685
‫כי אני לא סומך עליך.

1686
01:29:59,024 --> 01:30:02,903
‫אני לבד כל כך הרבה זמן. מי יודע?
‫אולי רק ככה אני יודע להיות.

1687
01:30:02,986 --> 01:30:04,029
‫לא יודע.

1688
01:30:12,663 --> 01:30:13,956
‫אני הולך.

1689
01:30:24,424 --> 01:30:25,467
‫היי!

1690
01:30:28,595 --> 01:30:30,472
‫אם אתה לא סומך עליי, זה בסדר.

1691
01:30:32,558 --> 01:30:35,310
‫אבל אם מאיזושהי סיבה,
‫מתחת לכל הכוח והביטחון,

1692
01:30:35,394 --> 01:30:38,856
‫אתה עדיין לא מאמין שאפשר לאהוב אותך,
‫אני הוכחה חיה...

1693
01:30:40,607 --> 01:30:41,775
‫שאתה טועה.

1694
01:31:07,134 --> 01:31:11,096
‫קודם כול, תודה לכולכם שנתתם לי
‫לעשות את זה. אני מאוד מעריך את זה.

1695
01:31:11,180 --> 01:31:16,226
‫תראו, אני יודע שהייתי מאוד כועס ושיפוטי,
‫מן הסתם.

1696
01:31:16,310 --> 01:31:19,062
‫ולפעמים כעס יכול להיות טוב.
‫אני יודע שאתם יודעים את זה,

1697
01:31:19,146 --> 01:31:21,773
‫כי במשך שנים,
‫זה היה הדלק שנזקקנו לו כדי להמשיך.

1698
01:31:21,857 --> 01:31:24,443
‫לא מזמן, שומרי הסף הסטרייטים של העולם

1699
01:31:24,526 --> 01:31:27,696
‫לא אפשרו לכולנו להצליח בגדול באמת.

1700
01:31:27,779 --> 01:31:30,240
‫אלוהים, אתם זוכרים את הסטרייטים?

1701
01:31:30,324 --> 01:31:31,700
‫כן, הייתה להם תקופה יפה.

1702
01:31:32,367 --> 01:31:33,744
‫תראה, בובי.

1703
01:31:33,827 --> 01:31:37,456
‫אני אישה טרנסית שחורה,
‫ואני לא צריכה שתבוא הנה ותרצה לי על כעס.

1704
01:31:37,539 --> 01:31:40,083
‫אבל אני מבינה.

1705
01:31:40,167 --> 01:31:43,378
‫אני גועשת מכעס.

1706
01:31:44,463 --> 01:31:48,800
‫ואם הייתי נותנת לקמצוץ ממנו לצאת,
‫כנראה שהייתי מתפוצצת והורגת כל אחד מכם.

1707
01:31:50,052 --> 01:31:52,387
‫אבל בובי, אני רוצה שתדע משהו.

1708
01:31:52,471 --> 01:31:53,472
‫אני מבינה אותך.

1709
01:31:54,806 --> 01:31:56,183
‫ואני סולחת לך.

1710
01:31:56,266 --> 01:31:57,684
‫באמת?

1711
01:31:57,768 --> 01:31:59,061
‫כן.

1712
01:31:59,144 --> 01:32:02,689
‫תראו, זו הקהילה היחידה
‫שאי פעם אהבתי להיות חלק ממנה.

1713
01:32:02,773 --> 01:32:06,068
‫ואנחנו נלחמים כמו משוגעים,
‫וכך תמיד עשינו, אבל...

1714
01:32:07,945 --> 01:32:09,363
‫אתם האנשים שלי.

1715
01:32:10,989 --> 01:32:15,494
‫ואני מצטער מאוד שהייתי כזה גס רוח
‫ודיברתי אליכם בהתנשאות.

1716
01:32:15,577 --> 01:32:17,496
‫הייתי צריך לכבד אתכם הרבה יותר.

1717
01:32:18,121 --> 01:32:22,751
‫באמת שאין קבוצת אנשים בעולם
‫שאני אוהב ומכבד יותר.

1718
01:32:22,835 --> 01:32:25,546
‫אני לא מתכוון לשקר. אני עדיין כועס.

1719
01:32:26,255 --> 01:32:27,631
‫אבל אני דוגל בקדמה.

1720
01:32:27,714 --> 01:32:30,133
‫לא רק עבור גיבורי הלהטב"ק שלנו

1721
01:32:30,217 --> 01:32:33,095
‫גם לחארות הלהטב"ק שלנו.

1722
01:32:33,971 --> 01:32:34,930
‫כמוך.

1723
01:32:35,931 --> 01:32:36,932
‫תודה, רוברט.

1724
01:32:38,433 --> 01:32:41,770
‫לשידור החי של ההתנצלות הזו
‫יש איזה 40 אלף צופים.

1725
01:32:41,854 --> 01:32:44,314
‫את מעלה את זה? את מוכנה בבקשה...

1726
01:32:44,940 --> 01:32:48,443
‫לא, טוב. כן, את לגמרי צריכה להעלות את זה.
‫צריך להעלות...

1727
01:32:48,527 --> 01:32:51,029
‫צריך להעלות הכול, ותודה שלימדת אותי את זה.

1728
01:32:57,953 --> 01:33:00,998
‫- שיחה עם בובי ליבר
‫על פתיחת מוזיאון הלהטב"ק+ -

1729
01:33:18,515 --> 01:33:20,976
‫היי. החלטתי להתפטר.

1730
01:33:21,476 --> 01:33:23,187
‫גם אני בדיוק התפטרתי!
‫-באמת?

1731
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
‫אני עושה חיקוי של קמלה האריס באינטרנט,
‫והוא ממש תופס.

1732
01:33:27,566 --> 01:33:31,945
‫כן, כזה, "אני קמלה האריס. אוקיי."

1733
01:33:35,824 --> 01:33:38,744
‫בהצלחה עם זה.
‫-כן, בהצלחה עם מה שלא תעשה.

1734
01:33:38,827 --> 01:33:39,870
‫תודה.

1735
01:33:49,505 --> 01:33:53,133
‫היי, בובי, רציתי שתהיה
‫האדם הראשון שיראה את זה.

1736
01:33:53,217 --> 01:33:57,095
‫זה "מפעל השוקולד של ארון שפרד".
‫אני הכנתי את השוקולדים הקטנים האלה.

1737
01:33:57,179 --> 01:33:59,223
‫הכנתי גם כמה פינוקים מיוחדים

1738
01:33:59,306 --> 01:34:02,851
‫לכבוד פתיחת מוזיאון הלהטב"ק+.

1739
01:34:03,769 --> 01:34:05,020
‫אלה "הארווי מילק דאדס".

1740
01:34:05,938 --> 01:34:10,192
‫ובמקום קופסת ולנטיין בצורת לב
‫מלאה בשוקולדים,

1741
01:34:10,275 --> 01:34:14,112
‫יש לנו משולש ורוד של "שתיקה שווה מוות"
‫מלא בשוקולדים.

1742
01:34:14,196 --> 01:34:18,909
‫וכמחווה לדמות הטלוויזיונית הגאה
‫האהובה עליי, זה...

1743
01:34:18,992 --> 01:34:21,370
‫"טירמי-סוזן", מ"חברים".

1744
01:34:21,870 --> 01:34:24,039
‫ברור שארון אוהב את "חברים".

1745
01:34:24,122 --> 01:34:26,083
‫כמובן שכל הרווחים ייתרמו למוזיאון.

1746
01:34:26,667 --> 01:34:28,877
‫טוב. ביי.

1747
01:34:46,979 --> 01:34:49,022
‫אחי, תודה שנתת לי לישון פה.

1748
01:34:49,106 --> 01:34:52,484
‫אני יודע שאימא לחצה עליך להזמין אותי...

1749
01:34:53,527 --> 01:34:54,778
‫אבל זה נחמד מצידך.

1750
01:34:56,280 --> 01:34:57,406
‫כן, בטח.

1751
01:34:58,740 --> 01:35:00,701
‫אתה בסדר, אחי?
‫-כן, בסדר גמור.

1752
01:35:00,784 --> 01:35:02,995
‫אני שוקולטייר מאושר.

1753
01:35:06,707 --> 01:35:07,958
‫כלומר, היה בחור אחד.

1754
01:35:09,835 --> 01:35:12,045
‫אבל זה נגמר. שיהיה. אני בסדר.

1755
01:35:12,129 --> 01:35:13,380
‫כן, לגמרי.

1756
01:35:15,215 --> 01:35:16,758
‫אלוהים, איך עורפים ראשים?

1757
01:35:17,426 --> 01:35:20,304
‫זה באמת כל מה שאתה הולך להגיד?
‫"איך עורפים ראשים?"

1758
01:35:20,387 --> 01:35:22,556
‫מה אתה רוצה שאגיד?
‫"איך להוריד להם את הראש"?

1759
01:35:22,639 --> 01:35:24,808
‫מה לגבי, "היי, אחי, מה שלומך? איך הולך?"

1760
01:35:24,892 --> 01:35:27,186
‫מצטער, אחי. אנחנו לא מדברים על דברים כאלה.

1761
01:35:27,269 --> 01:35:32,065
‫אני ישן פה כי אני באמצע גירושים
‫ולא שאלת אותי על זה כלום.

1762
01:35:33,483 --> 01:35:34,484
‫אני מצטער.

1763
01:35:36,612 --> 01:35:37,905
‫אז איך הגירושים?

1764
01:35:37,988 --> 01:35:39,740
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫-טוב.

1765
01:35:41,158 --> 01:35:42,201
‫אז...

1766
01:35:43,785 --> 01:35:44,912
‫מה קרה לך?

1767
01:35:46,038 --> 01:35:48,540
‫טוב, אתה זוכר את חג המולד כשאימא ואבא באו?

1768
01:35:49,416 --> 01:35:50,542
‫ביקשתי מבובי...

1769
01:35:52,669 --> 01:35:54,254
‫ביקשתי ממנו להרגיע.

1770
01:35:55,214 --> 01:35:57,799
‫אני יודע. פישלתי. נלחצתי.

1771
01:36:00,093 --> 01:36:02,137
‫ניסית להשיג אותו בחזרה?

1772
01:36:02,221 --> 01:36:05,516
‫כן! כלומר, בובי מדהים,
‫אבל הוא בן זונה עקשן.

1773
01:36:06,308 --> 01:36:10,270
‫ואתה אוהב את הבן זונה העקשן הזה?

1774
01:36:17,402 --> 01:36:18,987
‫שיהיה. זה נגמר.

1775
01:36:19,821 --> 01:36:21,532
‫בובי חזק. הוא לא צריך אותי.

1776
01:36:23,283 --> 01:36:24,618
‫הוא לא צריך אף אחד.

1777
01:36:26,203 --> 01:36:28,247
‫- המוזיאון הלאומי
‫להיסטוריית הלהטב"ק+ -

1778
01:36:28,330 --> 01:36:33,085
‫היי, חבר'ה. זו אחותכם, טמרה.
‫אנחנו פותחים הערב את מוזיאון הלהט"ב.

1779
01:36:33,168 --> 01:36:37,172
‫הלילה זו הפתיחה הגדולה שלנו
‫ואנחנו הולכים לעשות חיים!

1780
01:36:37,256 --> 01:36:39,091
‫כן! מה קורה?

1781
01:36:39,174 --> 01:36:40,592
‫מה קורה?

1782
01:36:41,969 --> 01:36:43,178
‫- היכל הביסקסואלים -

1783
01:36:43,262 --> 01:36:44,721
‫היי, אני לאונרדו דה וינצ'י.

1784
01:36:44,805 --> 01:36:49,768
‫שיניתי את העולם
‫עם עבודתי כממציא, מדען ואומן.

1785
01:36:49,852 --> 01:36:53,146
‫אך חשוב מכול, ייתכן שהייתי בי.

1786
01:36:53,939 --> 01:36:55,691
‫אריבדרצ'י.

1787
01:36:55,774 --> 01:36:57,651
‫- רכבת שדים של טראומה גאה -

1788
01:37:01,780 --> 01:37:05,075
‫ברכותיי. הגעתם לממשל אובמה.

1789
01:37:05,158 --> 01:37:07,077
‫אבל מה זה מעבר לפינה?

1790
01:37:12,833 --> 01:37:15,335
‫טוב, ברצינות, מדהים פה.

1791
01:37:15,878 --> 01:37:17,254
‫אתה מרוצה?

1792
01:37:17,337 --> 01:37:19,298
‫אני לא יודע. זה מוזר.

1793
01:37:19,381 --> 01:37:22,217
‫המקום הזה היה החלום שלי, ואז הוא התגשם.

1794
01:37:24,344 --> 01:37:26,388
‫למה אני לא יכול לענות על השאלה שלך?

1795
01:37:26,471 --> 01:37:28,265
‫טוב, אפשר להגיד דבר אחד?
‫-כן.

1796
01:37:28,348 --> 01:37:31,852
‫אני יודעת שהוא לא היה בסדר,
‫אבל לא היית צריך להתווכח עם ההורים שלו.

1797
01:37:31,935 --> 01:37:34,021
‫אבל כן הייתי צריך. ובנוסף, התנצלתי.

1798
01:37:34,104 --> 01:37:35,606
‫וגם הוא התנצל.

1799
01:37:35,689 --> 01:37:38,942
‫אני פשוט לא יודע אם אני יכול לסמוך עליו.
‫-הוא פישל. אנשים מפשלים.

1800
01:37:39,026 --> 01:37:41,945
‫אין בך שום חלק שרוצה לתת לו עוד הזדמנות?

1801
01:37:43,322 --> 01:37:44,615
‫את יודעת מה העניין?

1802
01:37:45,490 --> 01:37:48,243
‫אני פשוט לא רוצה לרצות מישהו אחר כל כך.

1803
01:37:48,327 --> 01:37:51,622
‫אבל אתה רוצה! כשאתה אוהב מישהו,
‫זה לא גורם לך להיראות חלש.

1804
01:37:51,705 --> 01:37:53,999
‫פגיעות לא מורידה ממך.

1805
01:37:55,083 --> 01:37:56,293
‫אני מכירה אותך.

1806
01:37:56,376 --> 01:38:00,047
‫אני יודעת שהיו לך מיליון סיבות
‫לבנות מגננות כל השנים,

1807
01:38:00,130 --> 01:38:02,841
‫אבל יש אנשים
‫ששווה להוריד בשבילם את המגננות.

1808
01:38:03,634 --> 01:38:05,511
‫היית מאושר יותר איתו או בלעדיו?

1809
01:38:06,428 --> 01:38:07,971
‫זה כל מה שמשנה.

1810
01:38:08,555 --> 01:38:11,475
‫אפשר להגיד לך משהו מביך מאוד
‫שאני יכול לספר רק לך?

1811
01:38:11,558 --> 01:38:12,809
‫כן.

1812
01:38:13,393 --> 01:38:14,978
‫כתבתי עליו שיר.

1813
01:38:15,062 --> 01:38:18,398
‫אני יודע! זו הפעם היחידה
‫שאני הולך לדבר על זה. לא מדברים על זה.

1814
01:38:18,482 --> 01:38:20,317
‫לא שלחתי אותו וגם לא אשלח.

1815
01:38:21,109 --> 01:38:22,486
‫טוב. בסדר.

1816
01:38:23,445 --> 01:38:25,948
‫פשוט אף פעם לא ראיתי אותך כזה מאושר,
‫זה הכול.

1817
01:38:26,657 --> 01:38:27,991
‫ואהבתי לראות את זה.

1818
01:38:30,619 --> 01:38:32,412
‫היי, חבר'ה.
‫-היי, מותק.

1819
01:38:32,496 --> 01:38:34,289
‫מוכנה ללכת לרקוד?
‫-כן, קדימה.

1820
01:39:14,288 --> 01:39:16,832
‫אלוהים. הוא שלח לי הודעה.
‫בובי שלח לי הודעה!

1821
01:39:16,915 --> 01:39:17,916
‫מה הוא אמר?

1822
01:39:18,000 --> 01:39:20,294
‫הוא אמר, "היי, מה קורה?"

1823
01:39:21,712 --> 01:39:24,882
‫"היי, מה קורה?" אדיר, אחי! על זה אני מדבר!

1824
01:39:24,965 --> 01:39:26,091
‫זה טוב?
‫-זה מעולה!

1825
01:39:26,175 --> 01:39:28,135
‫"היי, מה קורה?"
‫-"היי, מה קורה?"

1826
01:39:28,218 --> 01:39:29,720
‫"היי, מה קורה?"

1827
01:39:29,803 --> 01:39:31,430
‫רגע, רגע.
‫-מה?

1828
01:39:31,513 --> 01:39:34,766
‫טוב, כן. אבל אני אחכה עם התשובה.

1829
01:39:34,850 --> 01:39:36,268
‫שיט. אני צריך ללכת למכון.

1830
01:39:36,351 --> 01:39:40,772
‫ארון, מה נסגר איתך
‫ועם הקרוספיט כל יום? אלוהים!

1831
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
‫למה אתם מתאמנים? אתם יוצאים למלחמה?

1832
01:39:43,650 --> 01:39:45,152
‫תפסיק לשחק אותה רגוע.

1833
01:39:45,235 --> 01:39:47,613
‫פשוט לך ותגיד לו איך אתה מרגיש.

1834
01:39:47,696 --> 01:39:50,866
‫מה איתך? מה עם הגירושים שלך?
‫מה לגבי להישאר צעיר וכיפי?

1835
01:39:50,949 --> 01:39:51,950
‫מה זה משנה?

1836
01:39:52,034 --> 01:39:54,119
‫סטרייטים, אנחנו מקובעים מאוד.

1837
01:39:54,203 --> 01:39:57,372
‫אבל להטב"ים, כולכם כל כך... חכמים.

1838
01:39:57,456 --> 01:39:59,041
‫אתה תמצא פתרון.

1839
01:39:59,124 --> 01:40:01,919
‫הסיפור שלי הוא לא הסיפור שלך.

1840
01:40:02,794 --> 01:40:04,379
‫לך תכתוב סיפור משלך.

1841
01:40:05,422 --> 01:40:07,424
‫לך! עכשיו!
‫-בסדר. כן.

1842
01:40:09,259 --> 01:40:10,302
‫היי.

1843
01:40:14,223 --> 01:40:15,724
‫"היי, מה קורה?"
‫-"היי, מה קורה?"

1844
01:40:15,807 --> 01:40:17,100
‫"היי, מה קורה?"
‫-כן!

1845
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
‫בובי?
‫-כן?

1846
01:40:40,207 --> 01:40:42,000
‫הגיע הזמן להרמת כוסית.
‫-טוב, מעולה.

1847
01:40:42,084 --> 01:40:43,085
‫אוקיי.

1848
01:40:46,547 --> 01:40:48,257
‫- היי, מה קורה? -

1849
01:40:53,303 --> 01:40:55,931
‫אחד החלקים הקשים ביותר בהקמת המוזיאון

1850
01:40:56,014 --> 01:40:58,684
‫היה להבין מה תהיה התערוכה האחרונה.

1851
01:40:59,351 --> 01:41:02,145
‫המסר איתו נשאיר אנשים לגבי מי שאנחנו.

1852
01:41:02,855 --> 01:41:05,524
‫אבל האמת היא שאנחנו לא דבר אחד.

1853
01:41:06,149 --> 01:41:08,569
‫אנחנו לא קבוצה מונוליטית.

1854
01:41:08,652 --> 01:41:13,532
‫אנחנו כמה מהאנשים הכי חכמים
‫והכי עצמאיים שאי פעם תפגשו.

1855
01:41:13,615 --> 01:41:14,950
‫ואנחנו טיפשים כל כך.

1856
01:41:16,451 --> 01:41:18,120
‫ואנחנו גמורים לגמרי.

1857
01:41:18,203 --> 01:41:19,580
‫ואנחנו נהדרים.

1858
01:41:20,706 --> 01:41:23,000
‫אנחנו קיימים מאז שחר ההיסטוריה, כמובן,

1859
01:41:23,083 --> 01:41:27,838
‫ועדיין, מרגיש כאילו אנחנו רק מתחילים
‫להיות מסוגלים לספר את סיפורינו.

1860
01:41:27,921 --> 01:41:31,758
‫במובנים רבים, אני חושב
‫שאנחנו עדיין לומדים להכיר זה את זו.

1861
01:41:32,259 --> 01:41:35,721
‫עכשיו, אני סתם
‫גיי לבן סיסג'נדר ומשעמם, אבל...

1862
01:41:36,388 --> 01:41:41,393
‫דבר אחד שלמדתי מהמשפחה
‫הטרנסית, הביסקסואלית והא-בינארית שלי,

1863
01:41:41,476 --> 01:41:47,399
‫זה שהאושר של כולנו נובע מהיכולת
‫להישאר גמישים, להישאר פתוחים לשינוי.

1864
01:41:47,482 --> 01:41:50,986
‫פתוחים להיות יותר ממה שחשבנו שאנחנו

1865
01:41:51,069 --> 01:41:53,864
‫או יותר ממה שאחרים הניחו לגבינו.

1866
01:41:53,947 --> 01:41:56,241
‫אז זו הרמת כוסית לחיי כולנו.

1867
01:41:57,034 --> 01:41:58,869
‫עברנו דרך ארוכה.

1868
01:41:59,745 --> 01:42:03,999
‫ויש הרבה אנשים שהגיע להם
‫לחיות מספיק זמן כדי להיות פה הערב.

1869
01:42:04,833 --> 01:42:08,337
‫ואנחנו פה, והם לא.

1870
01:42:10,047 --> 01:42:11,798
‫ויש לנו הרבה מזל.

1871
01:42:14,885 --> 01:42:16,470
‫יש לנו הרבה מזל.

1872
01:42:18,972 --> 01:42:20,349
‫אין לי תלונות.

1873
01:42:29,525 --> 01:42:30,526
‫היי.

1874
01:42:33,946 --> 01:42:34,988
‫היי.

1875
01:42:38,909 --> 01:42:39,910
‫סליחה.

1876
01:42:40,536 --> 01:42:42,913
‫עוד דבר אחד. סליחה, רגע.

1877
01:42:42,996 --> 01:42:45,040
‫אני אעשה את זה. קדימה.

1878
01:42:52,130 --> 01:42:53,173
‫היי.

1879
01:42:57,761 --> 01:42:58,887
‫אז,

1880
01:42:58,971 --> 01:43:02,099
‫זה משהו קטן שכתבתי לכבוד הערב,

1881
01:43:03,308 --> 01:43:06,687
‫ולא חשבתי שבאמת תהיה לי סיבה לשיר אותו.

1882
01:43:06,770 --> 01:43:09,731
‫ולא שרתי מול אנשים כבר הרבה מאוד זמן,
‫אז תסלחו לי.

1883
01:43:09,815 --> 01:43:11,984
‫אבל העניין הערב הוא אהבה,

1884
01:43:12,067 --> 01:43:15,028
‫וראינו הרבה בוקרים גאים ומעונים

1885
01:43:15,112 --> 01:43:18,073
‫ששיחקו אותם הרבה שחקנים סטרייטים
‫במהלך השנים,

1886
01:43:19,074 --> 01:43:22,995
‫אז זה שיר אהבה
‫מבוקר גאה אחד לבוקר גאה אחר.

1887
01:43:23,078 --> 01:43:26,790
‫בהשראת אייקון הלהטב"ק+ האהוב,

1888
01:43:28,000 --> 01:43:29,042
‫גארת' ברוקס.

1889
01:43:38,886 --> 01:43:40,929
‫"נפגשנו במועדון

1890
01:43:42,097 --> 01:43:44,600
‫רמיקס של מריה קארי מתנגן

1891
01:43:45,601 --> 01:43:48,562
‫הו, הבנים רתומים

1892
01:43:48,645 --> 01:43:51,190
‫לא זיהית את השיר

1893
01:43:51,273 --> 01:43:53,233
‫לקחת אותי

1894
01:43:54,985 --> 01:43:57,362
‫לפרובינסטאון

1895
01:43:58,071 --> 01:44:02,492
‫למקום שבמשך שנים, הבנים החריגים
‫התרוצצו

1896
01:44:02,576 --> 01:44:05,746
‫כי האהבה אינה אהבה

1897
01:44:06,538 --> 01:44:09,958
‫האהבה שלנו אמיתית

1898
01:44:10,792 --> 01:44:15,464
‫ואני לחוץ בטירוף
‫לומר לך איך אני מרגיש

1899
01:44:17,549 --> 01:44:23,388
‫כי אחרי כל השנים האלו
‫שרצתי

1900
01:44:23,472 --> 01:44:28,477
‫זה נחמד שיש מישהו שמאט את זה

1901
01:44:28,560 --> 01:44:31,813
‫כי האהבה אינה אהבה

1902
01:44:31,897 --> 01:44:35,317
‫האהבה שלנו חופשיה

1903
01:44:36,485 --> 01:44:41,156
‫אני אתן לך להיות אתה
‫ואתה תתן לי להיות אני

1904
01:44:42,366 --> 01:44:44,826
‫ואנחנו יכולים להתאבק על המיטה

1905
01:44:44,910 --> 01:44:47,829
‫אני אוהב כשאתה מצמיד אותי לקרקע

1906
01:44:47,913 --> 01:44:51,041
‫אבל אם אני אגיד לך כמה אני אוהב אותך, ילד

1907
01:44:51,124 --> 01:44:53,710
‫?האם אתה תשאר

1908
01:44:53,794 --> 01:44:56,713
‫ואתה יכול להרים אותי

1909
01:44:56,797 --> 01:44:59,675
‫ואני ארגיע אותך

1910
01:44:59,758 --> 01:45:02,177
‫עשיתי הרבה רעש

1911
01:45:02,261 --> 01:45:05,472
‫אבל רק אתה יכול לשמוע אותי עכשיו

1912
01:45:08,559 --> 01:45:11,728
‫כי האהבה אינה אהבה

1913
01:45:11,812 --> 01:45:14,731
‫האהבה הזו אמיתית

1914
01:45:16,316 --> 01:45:21,280
‫אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר
‫כי זה מה שאני מרגיש

1915
01:45:22,364 --> 01:45:25,659
‫ונמאס לי לכעוס, בייב

1916
01:45:25,742 --> 01:45:27,995
‫ונמאס לי להיות חזק

1917
01:45:28,078 --> 01:45:33,083
‫ואני מכיר הרבה מטומטמים ציניים
‫שישנאו את השיר הזה

1918
01:45:34,084 --> 01:45:37,296
‫כי הוא עם לב פתוח

1919
01:45:37,379 --> 01:45:40,465
‫זו הזדמנות שניה

1920
01:45:40,549 --> 01:45:42,926
‫זה למצוא את האהבה הראשונה שלך

1921
01:45:43,010 --> 01:45:45,554
‫כגבר מבוגר בן 40

1922
01:45:45,637 --> 01:45:49,224
‫ואנחנו לא חייבים להתחתן, בייב

1923
01:45:49,308 --> 01:45:52,102
‫זה הרומן שלנו

1924
01:45:52,186 --> 01:45:54,938
‫ורק בגלל שאנחנו הומואים

1925
01:45:55,022 --> 01:46:00,194
‫זה לא אומר שאנחנו חייבים לרקוד

1926
01:46:01,028 --> 01:46:05,324
‫כי האהבה אינה

1927
01:46:05,407 --> 01:46:09,036
‫האהבה אינה

1928
01:46:09,786 --> 01:46:13,916
‫האהבה אינה

1929
01:46:18,629 --> 01:46:21,215
‫אהבה"

1930
01:46:32,184 --> 01:46:33,519
‫בובי, אני חייבת להגיד לך...

1931
01:46:33,602 --> 01:46:35,771
‫בכל שנותיי לא חשבתי שאגיד את זה.

1932
01:46:35,854 --> 01:46:38,357
‫אבל דברה מסינג, זה יצטרך לחכות.

1933
01:46:47,533 --> 01:46:48,575
‫מה קרה?

1934
01:46:49,159 --> 01:46:50,869
‫אני פשוט אוהב אותך כל כך.

1935
01:46:52,788 --> 01:46:54,206
‫גם אני אוהב אותך.

1936
01:46:54,289 --> 01:46:55,666
‫אתה אוהב אהבה, אחי?

1937
01:46:55,749 --> 01:46:56,792
‫כן.

1938
01:47:00,087 --> 01:47:01,129
‫רגע.

1939
01:47:05,342 --> 01:47:07,803
‫מה אתה...
‫-תן לי לעשות את זה.

1940
01:47:09,513 --> 01:47:11,139
‫שיט, אני צריך טבעת.

1941
01:47:12,558 --> 01:47:13,392
‫בובי...

1942
01:47:13,475 --> 01:47:15,686
‫טמרה, אפשר לשאול את הטבעת שלך?
‫-כן.

1943
01:47:15,769 --> 01:47:16,603
‫תודה.

1944
01:47:16,687 --> 01:47:18,730
‫בובי, אני...
‫-ארון שפרד,

1945
01:47:19,398 --> 01:47:21,608
‫אני יודע שאנחנו לא אנשים של מערכות יחסים,

1946
01:47:23,527 --> 01:47:26,321
‫אבל תהיה מוכן לצאת איתי לשלושה חודשים
‫ואז נעשה הערכת מצב?

1947
01:47:29,408 --> 01:47:33,203
‫כן, בובי ליבר. אצא איתך לשלושה חודשים
‫ואז נוכל לעשות הערכת מצב.

1948
01:47:37,541 --> 01:47:39,710
‫אימא, מה קורה?

1949
01:47:39,793 --> 01:47:40,919
‫זה נס.

1950
01:47:41,003 --> 01:47:43,463
‫דוד בובי הולך לצאת עם מישהו שלושה חודשים.

1951
01:47:57,853 --> 01:47:59,146
‫היי, קווירים!

1952
01:47:59,229 --> 01:48:01,106
‫אני שומר המוזיאון.

1953
01:48:01,857 --> 01:48:03,609
‫אני רק אאבק קצת.

1954
01:48:05,485 --> 01:48:07,821
‫שלום. למה אתה מאבק אותי?

1955
01:48:08,572 --> 01:48:11,992
‫אני הגברת הראשונה הלסבית, אלינור רוזוולט.

1956
01:48:13,869 --> 01:48:16,997
‫היי, אני סת' מאיירס כהארווי מילק.

1957
01:48:17,497 --> 01:48:21,835
‫שלום. אני קינן תומפסון כג'יימס בולדווין.

1958
01:48:21,919 --> 01:48:25,214
‫זה לילה מטורף במוזיאון הלהט"ב.

1959
01:48:25,297 --> 01:48:26,298
‫בוא.

1960
01:48:26,381 --> 01:48:31,053
‫"כולם חופשיים להרגיש טוב

1961
01:48:33,847 --> 01:48:39,144
‫כולם חופשיים להרגיש טוב

1962
01:48:42,564 --> 01:48:48,237
‫אח ואחות
‫ביחד נעבור את זה

1963
01:48:50,197 --> 01:48:56,203
‫מתישהו רוח תרים אותך
‫ותיקח אותך לשם

1964
01:48:57,412 --> 01:49:02,918
‫כולם חופשיים להרגיש טוב"

1965
01:49:03,001 --> 01:49:05,337
‫- שלושה חודשים לאחר מכן... -

1966
01:49:06,129 --> 01:49:07,548
‫ארון?

1967
01:49:07,631 --> 01:49:08,632
‫אימא.

1968
01:49:09,258 --> 01:49:11,426
‫בובי.
‫-היי.

1969
01:49:11,927 --> 01:49:14,304
‫בובי, זה מרהיב.
‫-תודה.

1970
01:49:14,388 --> 01:49:15,722
‫והילדים מתים על זה.

1971
01:49:15,806 --> 01:49:19,601
‫אני כל כך שמח שבאת.
‫חשוב לי מאוד שזה חלק מהטיול שלכם. באמת.

1972
01:49:19,685 --> 01:49:22,813
‫צדקת. כמובן שהם צריכים לראות את זה.

1973
01:49:22,896 --> 01:49:24,773
‫זו גם ההיסטוריה שלהם.

1974
01:49:27,276 --> 01:49:28,694
‫ברכותיי!

1975
01:49:28,777 --> 01:49:31,321
‫את ארבע בסולם קינסי.

1976
01:49:31,405 --> 01:49:32,739
‫את ביסקסואלית!

1977
01:49:33,699 --> 01:49:35,158
‫טוב...

1978
01:49:35,242 --> 01:49:37,119
‫ביי!
‫-ביי!

1979
01:49:37,202 --> 01:49:39,496
‫תודה שלימדת אותי על ליברצ'ה!

1980
01:49:39,580 --> 01:49:40,789
‫מתי שתרצה!

1981
01:49:43,458 --> 01:49:45,544
‫אתה יודע, אנחנו חוגגים שלושה חודשים.

1982
01:49:45,627 --> 01:49:47,004
‫איך הולך לדעתך?

1983
01:49:47,087 --> 01:49:49,047
‫אני חושב שהולך לא רע.

1984
01:49:49,840 --> 01:49:52,593
‫איך הולך לדעתך?
‫-גם אני חושב שהולך לא רע.

1985
01:49:53,135 --> 01:49:54,178
‫יופי.

1986
01:49:54,678 --> 01:49:56,180
‫עבודה טובה.
‫-כן.

1987
01:49:56,263 --> 01:49:58,265
‫ביי, בנים!
‫-ביי, אימא!

1988
01:49:59,224 --> 01:50:00,726
‫אתה רוצה ילדים יום אחד, נכון?

1989
01:50:00,809 --> 01:50:01,852
‫לא.

1990
01:50:01,935 --> 01:50:03,604
‫בובי.
‫-ממש לא.

1991
01:50:03,687 --> 01:50:04,813
‫נו, בובי.
‫-לא.

1992
01:50:04,897 --> 01:50:06,523
‫בחייך, בובי.
‫-לא. לא.

1993
01:50:06,607 --> 01:50:09,443
‫לאן אתה הולך?
‫-לאן שלא אלך, אני לא עושה שם ילדים.

1994
01:50:09,526 --> 01:50:11,486
‫אני רוצה ילדים!
‫-לא, לא.

1995
01:55:22,130 --> 01:55:24,091
‫תרגום והפקת כתוביות
‫NDG STUDIOS - עומר גפן