Jag uppskattar det.
Jag vet att dina släktingar är utspridda. Vi kommer gärna tillbaka.
Säkert att du klarar dig?
Ja. Det är ingen fara. Tack.
Jag flyger till Detroit ikväll. Jag kommer hem sent...
men ring mig om du behöver. När som helst.
Jag klarar mig.
Okej. Det vet jag att du gör. Ta hand om dig, raring.
Det ska jag. Hej då.
Räck upp handen om ni har bättre musiksmak än brudgummen.
Ser jag några händer?
Okej, jag ser några.
GRATTIS NYEXAMINERADE
Vad vi tittar på här är EOCT-poängen.
Nu ska jag hacka lite grann på 10:e klass...
eftersom man ser den största skillnaden där.
Den gula linjen, den senapsfärgade, det är för två år sen.
Det blåa är för förra året.
Den rosa är för i år.
Beth är här.
Ge henne utrymme.
Den rosa är för i år. Så, vad hände?
Förhållandet mellan lärare och student.
Ja, men klasstorlekar är vad de är. Det är likadant i hela delstaten.
Vi kan inte skylla ifrån oss när vi ligger sist...
Förlåt.
-Hej. -Hej.
Du hade nog inte behövt komma. Ingen skulle ha klandrat dig.
Jag har fortfarande betyg att registrera.
Jag kunde ha gjort det åt dig. Du hade bara behövt fråga.
Det är okej.
Det ger mig nåt att göra. I alla fall just nu.
Vi vill inte vara den skolan.
Klarar du dig?
Jag vill inte vara den rektorn.
Ja, jag mår bra.
Jag sov inte så bra inatt.
Jag fattar inte att du sov alls. Särskilt där.
Vi måste ställa upp för dem.
Okej. Jag lovade att ge er alla
tio minuters paus, så vi tar den nu.
Gå på toaletten, ta en bensträckare. Det finns fler munkar där bak...
som Mountville Baptist Church skänkt oss, så ta några...
och kom tillbaka prick kl. 08.40.
Mrs Parchin?
Hej.
-Förlåt. Jag var bara... -Ursäkta. Jag försökte knacka, men...
Vi har träffats.
Jag är Hunters mamma.
-Hunter... -McLaughlin. Har dig andra lektionen.
Jag heter Becky McLaughlin. Det var för några månader sen.
Ja. Självklart.
Jag har så många Hunter i år.
Hur många?
Elever som heter Hunter har du?
Tre.
Varsågod och sitt.
Du vet säkert varför jag är här.
Jag kollade hemsidan.
Hunter fick C i muntligt framträdande.
Ja, just det. Jag tror det.
Låt mig kolla.
Men det var vad det stod.
Låt mig titta.
Just det, ja. Det ser ut som han inte höll sin senaste presentation.
Han sa att du sa att han kunde kompensera för det.
Det gjorde jag.
Ja. Det gjorde han inte.
Han sa att han kom hit i torsdags.
Det var sista dagen i skolan.
Han sa att du inte var här.
Ja, jag var borta i några dagar. Det var av personliga skäl.
Han sa att han var borta när du presenterade projekten.
Vi har alla personliga angelägenheter att ta itu med ibland.
Okej.
Vet du vad? Vi låter honom slippa den uppgiften.
Så där. B.
Det var inte det jag ville.
Vad ville du då?
Ursäkta mig?
Vad ville du när du kom in hit?
Jag vill veta varför min son...
Min man sköt sig i huvudet i torsdags.
Det hade jag inte hört.
Nej, för att det är en personlig angelägenhet.
Så, ja.
Ja. Om du vill veta...
Han tog ut båten på sjön.
Han tog en pistol som jag inte ens visste att vi ägde.
Och pang! Rakt i munnen.
Så, vilken Hunter som fick vilket betyg
på vilket muntligt framträdande...
det spelar ingen roll för mig just nu.
Vill du ha ett B, så har du ett B.
Jag ber om ursäkt.
Vill du ha ett A?
Okej. Ta-da!
Ett B räcker.
Då blir det ett B.
Nåt annat jag kan göra för dig?
Nej.
Tack.
Jag beklagar verkligen din förlust.
-Hej, Mel. -Hej.
Himlen såg lite elak ut.
Jag täckte över båten åt dig, utifall att.
Det hade du inte behövt göra.
Det är en jäkla lögn om jag nånsin hört en.
Jag ger bara tillbaka.
Du och Owen var ett par gudagåvor när Shelly dog.
Tack.
Vill du att jag ska frakta bort den?
Säg bara till.
Det är okej. Jag tror att jag lämnar kvar den.
Säljer den med huset.
Funderar du på att sälja?
Kanske.
Jag menar, han byggde det, så jag vill inte lämna det, men...
Ja.
Det är fridfullt här ute, men det är ensamt.
Du, Mel, sköt du i morse
runt kl. 07.30 eller så?
Hörde du inget? Det hördes ett skott.
Jag tänkte bara att vädret blir varmare,
och det kommer ormar och så...
Ser jag en giftorm nära huset, skjuter jag den, men det gjorde jag inte idag.
Okej.
Hör du det igen, så säg bara till.
-Okej, det ska jag. -Okej.
Jag ska hemåt.
Det här kommer att bli kontoret på nedervåningen,
och här är köket.
Eller så är det här.
Och här borta har vi...
biceps. Massor av biceps.
Där har vi maken.
Hej, Owen! Hur är det med dig? Jobbar du?
Du vet att vi betalar folk för att göra det där, eller hur?
Du behöver inte göra allt själv.
Nej, oroa dig inte. Jag filmar inte.
Såvida du inte vill att jag gör det.
Låt mig kolla.
Nej. Sluta.
Kom hit.
Till Owen Använd den väl. -B
VARDAGSRUM/KÖK MATRUM
FÖRVIRRANDE MÖNSTER
LURA DET, LYSSNA INTE PÅ DET
VÅRT HUS
OMVÄND PLANLÖSNING
VÄLKOMMEN
Owen KOM NER
Okej saknar dig KOM NER
Vem är det här?
VAR INTE RÄDD
Owen ringer...
Vem är det här?
Beth...
Owen? Är...
Jag vet att du kan...
Jag hör dig inte. Jag kan inte...
Jo, det kan du.
Titta ut genom fönstret.
Okej saknar dig
Meddelanden Beth
Okej saknar dig
Vad tittar jag på?
Berätta det du.
Det är en bild på dig.
Är det?
Ja.
Fin blus.
Titta närmare.
Är det jag?
Ja, jag tror det. Jag menar, vem skulle det annars vara?
Det var det jag ville veta.
Tja, det är antingen du eller en kvinna som ser ut som du.
Raring, jag tror att det är du.
Snygg blus, va? Jag har ingen sån.
Gud, Beth.
Gör inte så här mot dig själv.
Det är du, okej?
Och är det inte du, då, tro mig...
det finns mycket värre saker att hitta i sin mans telefon
än helt påklädda kvinnor som ser ut precis som en själv.
Ja, jag antar att jag var hans typ.
Snälla. Owen älskade dig.
Dig. Han dyrkade dig.
Utifrån allt du berättat, hade han ingen anledning att vara otrogen.
Hur vet du ens att han tog de där bilderna?
Han kan varken försvara sig eller förklara.
Vi är några som ska ut och ta ett glas ikväll.
Hela avdelningen. Inte Clark, så klart...
men du borde följa med. Tänka på annat ett tag.
Vi får se.
Varför gick du ens igenom hans telefon?
Helvete.
Förlåt.
Det var dumt och okänsligt av mig.
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att vi hade hemligheter.
Alla har hemligheter.
Låt det inte tynga ned dig.
Kom bara ihåg din Owen.
Den du blev kär i.
För vad han än var, var han det med.
Vad heter hon?
Maggie Monroe.
Hon skulle vara min bästa kund.
Hon sa att jag ändå inte har talang för att undervisa.
Och hon skulle veta...
Hon är expert på många saker.
Herregud.
Ska vi läsa boken hon gav oss?
Nej. Jag behöver inte få det förklarat hur jag ska engagera mina elever.
Ja, låt dem bara stå på sina bänkar eller nåt.
Förändra deras liv.
Är du okej, B?
Tror ni på spöken?
Spöken, på vilket sätt?
Det gör jag. Jag tror på dem.
-Verkligen? -Jag tror inte att de inte finns.
Jag tror att det är nåt i mitt hus.
Som en närvaro.
Det menar du inte.
Jag vet inte.
Det känns som om det är nåt.
Som om det är nåt som tittar på mig.
Och en massa konstiga saker.
Jag drömmer.
Det känns som om de är drömmar. Men de känns verkliga när de kommer.
Som sömnförlamning?
Nej.
Vet du vad sömnförlamning är?
-Ja, det gör jag. -Inte jag.
Det är när ditt sinne är vaket, men din kropp inte är det, eller hur?
Såg ni dokumentären om...
Jag hade en kompis i skolan som hade det.
Det är rätt vanligt att känna att det är nån annan i rummet...
när det händer.
Som en fientlig närvaro.
Och det motsatta?
Som en vänlig närvaro?
Nej. När kroppen är vaken, men inte sinnet.
Men är inte det bara att gå i sömnen?
Visst. Att gå i sömnen.
Kan det vara smittsamt?
Nej. Hur så?
Owen brukade gå i sömnen.
Jag minns det.
Ett eller två år efter han byggt huset, började det bara.
Och nu gör du det?
Ja.
Det är konstigt.
Hur länge var ni gifta?
Låt mig räkna.
I fjorton år.
Nästa år skulle ha blivit 15.
Oj.
Du var ung när du gifte dig.
Lite grann.
Tillbringar man så mycket tid i samma utrymme som nån,
kommer det att kännas som om de är där.
Även när de inte är det.
Men vem vet? Jag menar, vem bestämmer
vad som händer "när dessa jordiska bojor vi kastat av"?
Nej. Ingen Shakespeare förrän nästa termin.
Tänker du verkligen muntra upp mig med självmordsmonologen?
Helvete. Åh, herregud.
Herregud, jag ville inte... Jag är så ledsen.
Jag skojar.
Du borde inte skämta om det.
Heather...
Visste du verkligen inte att nåt var fel?
Gary! Jösses, ni...
Nej, det är ingen fara.
Nej, jag visste inte.
Det var jag som kämpade med sånt. Depression.
Mörka tankar.
Det var han som höll dem i schack.
Det kanske påverkade honom.
Jag vet inte. Jag kanske smittade honom med mitt skitsnack.
Nej.
-Det funkar inte så. -Inte?
Lämnade han ett brev?
Okej.
-Jag är ledsen. -Hon vill prata om det.
Jag tror att vi är klara med det här samtalet.
Det gjorde han.
Beth...
Det gjorde han.
Herregud.
Har du det i väskan?
Okej.
"Du hade rätt.
"Det finns ingenting.
"Ingenting kommer efter dig.
"Du är trygg nu."
Det var allt.
Var det allt?
Det var allt.
Inget "Puss och kram, din kärleksfulla make". Ingenting.
Vad betyder det?
Inte en ledtråd. Ingen alls.
Annat än att jag bodde med en galen person och inte visste om det.
Det får en att undra, eller hur? Vad mer visste jag inte?
Jag vill veta.
Okej. Jag tror att det är dags att vi tar hem dig.
Visst. Jag menar, jag vill inte låta honom vänta.
Okej.
Nu går vi.
Okej, visst, nu går vi.
God natt. Tack.
-Okej. -Låt oss gå. Jag hjälper dig.
Oj, du har verkligen kommit långt här.
Vill du ha en konjak?
Nej, Beth. Jag vill inte ha en konjak.
-Och du ska inte heller ha nån. -Okej.
Jag gillar det inte ens så mycket. Har inte lärt mig tycka om det.
Kom igen, upp med dig.
Nej. Jag sover här.
Okej. Vill du att jag ska stanna?
Nej. Du har barn.
Det är ingen fara. Jag kan bara...
Jag ringer Bob. Jag sa att jag skulle vara ute sent.
Jag kan ringa honom och...
Nej.
Du borde komma över snart.
På middag eller nåt. Jag ber Bob laga mat åt oss.
Jag tycker inte om att du är här alldeles själv.
Jag ljög.
Angående brevet.
Din skitstövel! Åh, herregud!
Herregud, du lurade oss verkligen. Jag trodde att det var äkta.
Såg du Garys min?
Det är äkta.
Jag menade att jag ljög om att jag inte visste vad det betydde.
Jag dog i Tennessee. Berättade jag den historien?
Nej.
Sjutton, high school.
En vän körde, och vi körde av en bergskant.
Bilen blev platt som en pannkaka.
Lungorna krossades. De fick hämta mig med helikopter.
Hjärtat stannade. Hela alltet. Fyra minuter.
Åh, herregud.
När folk fick reda på det frågade de mig:
"Hur var det? Vad såg du?"
Och jag ville inte göra dem besvikna, så jag sa:
"Jag vet inte. Jag minns inte."
Men jag minns.
Owen var den enda jag berättade för.
Det finns inget.
Vad menar du, "inget"?
Jag önskar att jag hade nåt att säga. Ett ljus i slutet av tunneln.
Det finns bara tunnel.
Om det är nån tröst, blev Owen aldrig övertygad.
Ja, vi kom överens om det mesta. Men inte det.
Inte vad som kommer efter. Han ville tro på en bättre plats.
Och han fick mig nästan att också tro på det.
Men det man har upplevt, minns man.
"Du hade rätt. Det finns ingenting.
"Ingenting kommer efter dig.
"Du är trygg nu."
Han sa att jag hade rätt.
Nu är jag inte så säker.
Han sa att du var trygg. Från vad?
Jag antar att vi aldrig får veta, eller hur, Claire?
Tror du verkligen på spöken?
Nej. Jag var bara snäll.
Du är det. Du är väldigt snäll.
Säkert att du inte vill att jag ska stanna?
Kanske bara tills jag somnar.
Beth.
Beth. Vakna.
Dörren.
Beth, vakna.
Claire?
Dörren.
Vill du säga nåt? Prata med mig!
Hallå!
Va?
Vänta! Nej!
Båten.
Vad sa du?
Båten.
Owen?
Är du verkligen här?
Om du är med mig, visa mig.
Är det verkligen du?
Det är en dröm.
Du drömmer.
Bilder
andra
Beth?
Hej.
Vad gör du här ute? Tar du en promenad?
Nej, jag letar bara efter nåt.
Kan jag hjälpa till?
Vad letar du efter?
Ett hus.
-Ett hus? -Ja.
Inga hus här ute. Det är kommunens mark.
Ingen får bygga på den.
Ja. Jag är bara dum.
Jag tyckte att jag såg nåt igår kväll, som en...
Det såg ut som ett ljus i ett fönster, så...
Ett hus?
Hur som helst, det gör mig gott att få lite luft.
Så, om du inte misstycker...
Faktum är att jag gör det.
Ursäkta, va?
Du mår inte bra, Beth.
Du har gått igenom för mycket på sistone.
Och för min egen sinnesfrid, om inget annat...
Jag vill helst inte låta dig gå runt här ute i skogen på egen hand.
Du borde vara med dina vänner och din familj.
Har du nån?
Du. Vad sägs lunch hos mig?
Jag gör smörgåsar.
Ja, det låter trevligt.
Kanske om ett litet tag, okej?
Är det nån här?
Mel?
Jag kommer!
Okej.
-Vad i helvete är det här? -Va?
Vad i helvete är det här?
Hur ska jag veta det?
Snack. Du försökte hålla mig borta från skogen.
För att jag är orolig för dig.
Vad byggde han?
Va?
Det finns ett hus. Vårt hus. Mitt hus.
Vad i helvete byggde han?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett nåt hus.
Jag såg honom bara gå omkring där ute mitt i natten då och då.
Vadå? Och du sa inget till mig?
Han bad mig att inte göra det.
Mel.
Beth...
Jag tror inte att du klarar av att hantera det här just nu.
Berätta allt du vet.
Jag ertappade honom en gång.
Som om jag ertappade dig i morse.
Han tog samma runda runt sjön.
Han hade en kvinna med sig.
Jag trodde det var du, så jag ropade, och när hon vände sig om...
Så var det inte jag.
Nej.
Han kom förbi den kvällen.
Och bankade på dörren. Sent.
Han var i dåligt skick.
Luktade alkohol. Med lera på händer och kläder, som om han hade fallit.
Och jag vet hur det låter nu,
men jag trodde på varje ord han sa.
Och? Vad sa han?
Att han hade begär.
Skamliga begär...
Som han med rätta skämdes för, och försökte skaka av sig.
Han sa att han hade hittat ett sätt att hålla dem i schack.
Vad för slags begär?
Du får förlåta mig för att jag inte kände behovet att fråga.
Du. Tro inte att jag inte har brottats med det här, okej?
Men jag svär vid Shellys grav att jag aldrig såg nåt liknande igen. Nånsin.
Jag ville berätta så många gånger...
men han verkade vara lycklig efter det.
Ni verkade båda vara så lyckliga.
Jag antar att du hade fel.
Han lämnade ett tomrum i ditt liv...
och du vill desperat fylla det. Det är vad det här är.
Du, om...
Allt jag kan säga är, att om jag får säga nåt...
är att du inte behöver fylla det med nåt mörkt.
Du är närmare döden än du nånsin varit.
Det är inte riktigt sant.
Innehållsförteckning
Lockbeten & Illusioner Grundläggande knep?
Louvrendockan
Talrika trollformler skulle binda offergåvor till artefakten.
enkla labyrinter och omvända utrymmen för att försvaga mörka krafter.
Denna bok såldes av: Books & Melodies, Ilc
Books & Melodies Bokhandel i Utica, New York
Okej.
Kom tillbaka.
Kom tillbaka...
BOOKS & MELODIES BOKHANDEL
Ett ögonblick.
Jag vill inte köpa de här. Jag har bara en snabb fråga.
Min man köpte de här av er...
och jag undrar bara om du kan berätta om han köpte nåt annat,
eller om han hade lagt undan nåt. Nåt liknande?
Vi för inte register över sånt.
Okej. Kan du berätta när?
När han köpte de här? Ni kanske har en inventarielista?
-Inte direkt. -Okej.
Kan du nämna andra böcker av den här författaren?
Låt oss se...
Det är Dyson.
Du vill nog ha Sturgis, men okej...
Hej.
Jobbar du här?
Ja. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nej.
Jag heter Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Jag tror att du kände min man.
-Nej, jag vet inte... -Owen. Owen Parchin.
Det finns bilder på dig i hans telefon.
Jonah?
Det är okej. Du behöver inte kalla på hjälp. Jag tänker inte...
Jag menar...
ärendet har lösts...
antar jag.
Ja.
Han är död.
Vadå?
Självmord.
Åh, herregud.
Utifall ni hade några dejter inplanerade, eller...
Det var inte så.
Skulle du kunna berätta för mig hur det var då?
Visst.
Han kom hit några gånger varje år...
och var alltid vänlig.
Vi flörtade lite, och han började komma oftare efter det.
Vi drack ett par drinkar, och det var allt.
Släpp ut håret.
-Va? -Ditt hår. Hästsvansen.
Släpp ut håret.
Varför det?
Eftersom du låg med min man, och jag ber dig snällt.
Nej...
Jag låg inte med honom.
Ärligt talat, kände jag honom knappt.
I århundraden har historier om...
Hon sa att hon knappt kände honom.
Vad sa du?
Samma. Jag sa: "Samma här, tjejen."
Tror du på henne?
Vadå? Om att de inte knullade?
Ja.
Det gör jag.
Det är alltid nåt.
Inget bra.
Jag menar, jag fattar om de knullade. Det är logiskt.
Det fanns andra. Vår granne såg honom med nån.
Verkligen?
Ja. Jag kollade på hans dator och det finns massor av bilder...
typ ett halvt dussin kvinnor. Alla påminde om mig, men inte helt.
Så om han inte knullade dem, vad i helvete gjorde han då?
Jag drömde en dröm häromnatten.
Det var vårt hus, men ändå inte.
Det var bakochfram...
och jag såg honom med nån...
Sluta. Bara sluta.
Sluta gå igenom hans saker.
Inget du hittar kommer att hjälpa dig just nu.
Är jag inte tydlig? Han hade ett hemligt liv.
Ska du verkligen stå där och läxa upp mig
om hans postuma rätt till privatliv?
Jag förstår att du upplever det här,
men jag är orolig för dig.
Du kanske ska ta ett steg tillbaka.
Jag vet inte.
Jag förnam honom.
Jag förnam min man.
"Du hade rätt. Det finns ingenting."
Varför skulle han säga att det inte finns nåt? Han trodde inte på det.
Det man tror på kan förändras.
Se på dig.
Du är den mest skeptiska jag känner,
och du påstår att ditt hus är hemsökt.
Ja, ser man på det så, låter det rätt löjligt.
Åk inte hem.
Stanna borta från sjön ett tag.
Du kan till och med stanna här.
Du kan stanna så länge du vill.
Det är inte färdigt.
Det är inte alla saker som blir färdiga.
Du kanske aldrig får veta vad han tänkte.
Han är borta. Du är inte det.
Du har fortfarande ett liv att leva.
Ja, du har rätt.
Jag kan behöva lite avstånd.
Jag går och packar några fler saker. Tar en väska.
Hyr ett rum ett par nätter.
-Jag vet inte om du menar allvar. -Det gör jag.
Och du har ett par bra poänger. Verkligen.
Jag älskar dig.
Ring mig senare, okej?
Det ska jag.
Jag åker härifrån.
Ikväll, antar jag.
Så, om du har nåt att säga, är det bäst att du säger det nu.
Hör du mig?
Din jävel.
Hallå!
Förlåt. Jag trodde inte att du var hemma.
Jag är hemma.
Jag borde nog inte vara här.
Hur visste du vart du skulle?
Jag har varit här förut.
Jag borde nog ha sagt det förut i bokhandeln...
men ärligt talat, skrämde du mig lite.
Ledsen för det.
Nej, jag fattar. Absolut.
Jag hade nog gjort samma sak.
Det är lustigt, verkligen...
Jag vilade lite efter jobbet...
och drömde en dröm.
Jag drömde att jag var du.
Jag var jag, men jag var du också...
och nåt jagade dig, och det var runt omkring dig.
Tja, oss.
Men tog den oss?
Jag är inte säker. Det var då jag vaknade.
Efteråt kunde jag inte sluta tänka på dig.
Jag tänkte att det finns nåt du borde veta.
Saker som hände.
Jag sa ju att jag inte låg med din man.
Ja, du kan använda hans namn. Han var inte "min man" för dig.
Okej.
Jag menade det.
Jag låg inte med honom.
Men jag skulle ha gjort det. Jag trodde att vi skulle det, men...
Han kom förbi en eftermiddag...
när jag hade slutat...
och han bjöd hit mig, som på en dagsutflykt.
I vanliga fall skulle jag inte ha åkt...
men han var smart och snäll, och...
jag vet inte. Jag kände mig trygg med honom, förstår du?
Det gör jag.
Ja.
Så, ja, han tog med mig hit,
och vi tog en drink.
Vi gick till sjön, och han visade mig det andra huset...
Vänta. Har du sett det?
Tja, det är inte mycket att se, Men han var verkligen stolt över det.
Jag menar, nästan uppspelt.
Han tog mig på husesyn.
Sen visade han mig en konstig staty, och bad mig hålla den.
Och det gjorde du?
Vad exakt gjorde han med dig?
Ingenting.
Han höll om mig...
liksom.
Han lade hakan på min axel och...
Jag vet att det låter konstigt när jag säger det högt, men just då...
kändes det riktigt fint.
Att ha nån så nära en.
Känna personen där.
Jag kände honom skaka.
Han grät lite, och jag visste inte vad jag skulle göra.
Vad gjorde han med dig?
Jag kysste honom. Han kysste mig tillbaka och...
Det var väldigt fint till en början.
Så jag hindrade honom inte när han lade händerna på min rygg.
Och jag hindrade honom inte när han lade händerna om min hals.
Tills han började klämma.
Åh, herregud.
Jag missuppfattade honom nog. Jag bara...
Alla har olika barometrar för såna slags saker.
Gjorde han dig illa?
Gud, nej!
Jag bad honom att sluta, och han slutade.
Men tror du att han skulle ha gjort det?
Men det gjorde han inte.
Han körde hem mig.
Han sa att det var hans fel, inte mitt.
Att han var trött och förvirrad,
och han kände inte igen sig själv,
och det funkade inte längre.
Han var rädd att han inte kunde hålla tillbaka den.
Hålla tillbaka vad?
Jag vet inte exakt.
Men i slutändan, sa han att han visste vad han måste göra.
Han var tvungen att avsluta det för gott.
Du...
Jag ville bara berätta att han kände sig skyldig för att han var otrogen.
Det var det han pratade om, eller hur?
Vi måste prata.
Jag åker inte förrän vi gör det.
Du kallade, jag kom.
Vill du inte prata med mig?
Du pratade med henne.
Jag är här. Jag är fortfarande här.
Var du än är...
kom och hämta mig.
Kom och hämta mig!
Okej.
Jävla...
Okej. Kom igen, svara.
-Claire Woodward... -Fan!
...är inte tillgänglig. Vänligen lämna ett meddelande efter tonen.
Jag är ledsen. Hej, det är sent.
Och jag borde ha lyssnat på dig.
Jag gjorde nåt som jag inte borde ha gjort.
Jag gick till andra sidan sjön, och såg nåt.
Jag såg nåt så...
Jag vet inte ens om det finns eller inte.
Jag känner min man.
Jag vet vem han är...
och jag vägrar att tro att han skulle ha...
Jag vet inte.
Jag önskar att du var här.
Jag önskar att det vore morgon.
VÄLKOMMEN
Nej.
Sluta.
Owen?
Var är du?
Jag bara...
Jag förstår inte.
Snälla, kom tillbaka.
Herregud.
Jag saknar dig så mycket.
HÄR
Är det här verkligt?
Är du verkligen här?
Håll om mig.
Är du verkligen här?
Ja.
Jag är här.
Owen?
Nej.
Jag är inte Owen.
Helvete.
Nej, sluta.
Göm dig.
Va?
Owen?
Du stack.
Vadå?
Kvällen vi träffades.
Du är inte Owen.
Jag är vad du kände när ditt hjärta stannade.
Nej. Jag kände...
Ingenting.
Minns du?
Du såg mig.
Och jag har varit med dig sen dess.
Vad har du gjort med min man?
Jag gick till honom.
Jag viskade i hans öra...
om och om igen.
Bad honom skicka tillbaka dig.
Men det ville han inte.
Han skickade dem istället.
Han lurade dig.
Ett tag.
Helvete.
Sluta.
Kämpa inte emot.
Nej!
Beth.
Beth?
Hallå?
Beth, är du här?
Jag kommer upp.
Beth?
Beth!
DU HADE RÄTT. DET FINNS INGENTING.
INGENTING ÄR EFTER DIG. DU ÄR TRYGG NU.
Var är han?
Borta.
Men det visste du redan.
Vad i helvete?
BEVIS
Åh, herregud.
Beth!
Han trodde att han kunde skydda dig.
Han hade fel.
Du hade rätt.
Beth!
Det finns ingenting.
Beth!
Det är bara jag.
Kom tillbaka till mig.
Beth!
Det spelar ingen roll.
Släpp taget.
Kom tillbaka till mig.
Beth!
Åh, herregud.
Jag är här.
Håll upp huvudet. Den här vägen.
-Är hon okej? -Jag vet inte.
Vad hände?
Jag vet inte.
Beth? Är du här?
Jag är här.
Jag har dig.
Jag är här.
Jag har dig.
Jag är här.
Andas bara.
Du är säker nu.
Du är okej, det kommer att bli bra.
Vad är det?
Det finns ingenting där.
Jag vet.
Översättning: Mattias Backström