1
00:02:17,666 --> 00:02:22,922
Hvala. –Vem, da imaš razseljene sorodnike.
Z veseljem pridemo nazaj.

2
00:02:23,088 --> 00:02:27,176
Si prepričana, da boš v redu?
–Ja, bom. Hvala.

3
00:02:27,343 --> 00:02:30,596
Nocoj letim nazaj v Detroit.
Pozno bom prispela.

4
00:02:30,763 --> 00:02:33,432
A me pokliči, če bo treba.
Kadar koli.

5
00:02:34,892 --> 00:02:38,854
Dobro bom. –Prav.
Vem, da boš. Pazi nase, ljubica.

6
00:02:39,021 --> 00:02:41,273
Bom.
Adijo.

7
00:03:31,957 --> 00:03:38,622
DrSi predstavlja
HIŠA NOČNIH MOR

8
00:04:54,573 --> 00:04:58,619
<i>Dvignite roko, če imate
boljši okus za glasbo od ženina.

9
00:04:59,078 --> 00:05:02,665
<i>Vidim kakšno roko?
Ja, kar nekaj jih vidim.

10
00:10:16,896 --> 00:10:20,232
ČESTITAMO DIPLOMANTOM

11
00:10:28,741 --> 00:10:30,868
Tu vidimo rezultate
zaključnega izpita.

12
00:10:30,951 --> 00:10:35,623
Opozorila bom na 1. letnik srednje šole,
ker boste tu opazili največjo razliko.

13
00:10:35,789 --> 00:10:38,876
Gorčično rumena črta
so rezultati izpred dveh let.

14
00:10:39,043 --> 00:10:43,088
Modra so lanski,
rožnata letošnji.

15
00:10:45,299 --> 00:10:46,717
Beth je tu.

16
00:10:48,093 --> 00:10:49,762
Pustite ji dihati.

17
00:10:50,429 --> 00:10:53,891
Rožnata je letošnja.
Kaj se je torej zgodilo?

18
00:10:54,058 --> 00:10:58,938
Število učiteljev in dijakov.
–Vem, a velikost razredov je predpisana.

19
00:10:59,313 --> 00:11:03,275
Ne moremo iskati krivcev drugje,
ker smo na repu. –Oprosti.

20
00:11:04,652 --> 00:11:06,070
Zdravo.

21
00:11:06,487 --> 00:11:09,657
Ne bi ti bilo treba priti.
Nihče ti ne bi zameril.

22
00:11:10,199 --> 00:11:11,700
Vpisati moram ocene.

23
00:11:11,867 --> 00:11:14,537
Jaz bi jih,
samo reči bi mi morala.

24
00:11:14,703 --> 00:11:18,457
V redu je. Tako imam kaj početi.
Vsaj za zdaj.

25
00:11:18,624 --> 00:11:20,918
Nočemo biti takšna šola.
–Se držiš?

26
00:11:21,085 --> 00:11:24,797
Nočem biti tista ravnateljica.
–Ja, v redu sem.

27
00:11:25,130 --> 00:11:27,508
Le sinoči sem slabo spala.

28
00:11:27,675 --> 00:11:31,971
Še dobro, da si sploh kaj spala,
posebej tam. –Pomagati jim moramo.

29
00:11:32,304 --> 00:11:36,183
Obljubila sem vam 10 minut odmora,
zato si ga zdaj privoščimo.

30
00:11:36,350 --> 00:11:41,689
Pojdite na stranišče, pretegnite si noge.
Zadaj so krofi, darilo cerkve.

31
00:11:41,855 --> 00:11:44,066
Točno ob 8.40 bodite tu.

32
00:12:17,641 --> 00:12:19,059
Ga. Parchin?

33
00:12:20,352 --> 00:12:21,812
Zdravo.

34
00:12:29,987 --> 00:12:32,823
Oprostite, ravno sem …
–Skušala sem potrkati.

35
00:12:32,990 --> 00:12:36,535
Poznava se.
Hunterjeva mama sem.

36
00:12:37,703 --> 00:12:40,539
Hunter … –McLaughlin.
Drugo uro ste ga imeli.

37
00:12:40,623 --> 00:12:43,375
Becky McLaughlin sem.
Nekaj mesecev nazaj je bilo.

38
00:12:43,459 --> 00:12:47,129
Ja, seveda.
Letos imam veliko Hunterjev.

39
00:12:47,296 --> 00:12:48,714
Koliko?

40
00:12:49,798 --> 00:12:53,552
Koliko dijakov z imenom
Hunter imate? –Tri.

41
00:12:54,803 --> 00:12:56,931
Prosim, sedite.

42
00:13:01,894 --> 00:13:04,647
Gotovo veste, zakaj sem tu.

43
00:13:07,233 --> 00:13:11,445
Preverila sem na spletni strani.
Hunter je pri govoru dobil trojko.

44
00:13:12,321 --> 00:13:14,823
Ja, mislim, da.

45
00:13:15,282 --> 00:13:17,576
Naj preverim.
–Tako je pisalo.

46
00:13:19,411 --> 00:13:21,163
Naj pogledam sem.

47
00:13:22,414 --> 00:13:27,044
Ja, tako je. Ni pripravil
zadnje predstavitve.

48
00:13:27,211 --> 00:13:30,256
Menda ste mu rekli,
da bo lahko nadoknadil. –Res je.

49
00:13:30,422 --> 00:13:32,758
Ja, ampak ni.

50
00:13:32,925 --> 00:13:35,261
Rekel je, da je prišel
prejšnji četrtek.

51
00:13:35,386 --> 00:13:39,139
To je bil zadnji šolski dan.
–Rekel je, da vas ni bilo.

52
00:13:39,890 --> 00:13:44,478
Ja, nekaj dni sem bila odsotna.
Osebne zadeve.

53
00:13:44,645 --> 00:13:48,649
Rekel mi je, da je bil odsoten,
ko ste predstavili projekte.

54
00:13:48,816 --> 00:13:51,193
Vsi moramo kdaj urediti
osebne zadeve.

55
00:13:52,945 --> 00:13:54,488
Dobro.

56
00:13:55,030 --> 00:13:58,784
Veste, kaj?
Opravičiva mu to nalogo.

57
00:14:00,661 --> 00:14:02,121
Tako, štirica.

58
00:14:03,080 --> 00:14:07,960
Nisem hotela tega.
–Kaj pa ste hoteli?

59
00:14:08,627 --> 00:14:11,881
Prosim? –Kaj pa ste hoteli,
ko ste prišli sem?

60
00:14:12,006 --> 00:14:13,966
Hotela sem vedeti, zakaj sin …

61
00:14:14,008 --> 00:14:16,927
Moj mož se je prejšnji četrtek
ustrelil v glavo.

62
00:14:20,598 --> 00:14:22,433
Nisem vedela.

63
00:14:23,517 --> 00:14:26,061
Ne, ker je to osebna zadeva.

64
00:14:26,228 --> 00:14:31,025
Ja. Ja.
Če že želite vedeti,

65
00:14:31,150 --> 00:14:35,487
s čolnom je šel na jezero, vzel je
pištolo, za katero sploh nisem vedela.

66
00:14:35,571 --> 00:14:38,657
In bum!
Naravnost v usta.

67
00:14:39,283 --> 00:14:45,122
Torej kateri Hunter je dobil katero oceno
za katero srednješolsko govorno nalogo

68
00:14:46,498 --> 00:14:48,834
me trenutno ne zanima.

69
00:14:49,001 --> 00:14:52,880
Če torej želite štirico,
jo imate.

70
00:14:54,048 --> 00:14:55,925
Opravičujem se.

71
00:14:56,217 --> 00:14:59,386
Bi radi petico?
Prav. Pa je!

72
00:14:59,887 --> 00:15:03,140
Štirica bo v redu.
–Torej bo štirica.

73
00:15:06,393 --> 00:15:10,022
Vam lahko še kako pomagam?
–Ne.

74
00:15:10,856 --> 00:15:12,483
Hvala.

75
00:15:17,613 --> 00:15:19,198
Moje iskreno sožalje.

76
00:16:13,752 --> 00:16:15,546
Zdravo, Mel.

77
00:16:16,463 --> 00:16:19,925
Nebo se je stemnilo.
Za vsak slučaj sem ti pokril čoln.

78
00:16:20,092 --> 00:16:23,596
Ne bi ti bilo treba.
–To je pa debela laž.

79
00:16:23,762 --> 00:16:25,598
Samo uslugo vračam.

80
00:16:26,515 --> 00:16:31,145
Ko je Shelly umrla, sta mi bila
z Ownom v veliko oporo. –Hvala.

81
00:16:35,774 --> 00:16:40,029
Želiš, da ga odpeljem?
Samo reci.

82
00:16:40,613 --> 00:16:44,700
Ni treba. Pustila ga bom.
Skupaj s hišo ga bom prodala.

83
00:16:44,867 --> 00:16:46,535
Razmišljaš o prodaji?

84
00:16:47,453 --> 00:16:49,121
Mogoče.

85
00:16:49,288 --> 00:16:52,124
Owen jo je zgradil.
Ne bi se ji rada odpovedala.

86
00:16:55,127 --> 00:16:57,838
Tukaj je mirno,
ampak osamljeno.

87
00:17:00,633 --> 00:17:05,763
Mel, si mogoče zjutraj streljal
okoli pol osmih?

88
00:17:06,472 --> 00:17:08,765
Nisi nič slišal?
Strel je bil.

89
00:17:08,933 --> 00:17:12,686
Mislila sem, ker postaja topleje
in pridejo kače …

90
00:17:13,603 --> 00:17:17,983
Videl sem glaveža in gotovo ga bom počil,
ampak danes ga nisem. –Razumem.

91
00:17:18,067 --> 00:17:21,028
Pokliči me,
če boš še kaj slišala.

92
00:17:21,195 --> 00:17:24,198
Prav, bom.
–Domov grem.

93
00:17:32,915 --> 00:17:37,086
<i>Torej, to spodaj bo pisarna,

94
00:17:37,253 --> 00:17:39,338
<i>tukaj pa bo kuhinja.

95
00:17:39,505 --> 00:17:41,924
<i>Ali pa mogoče tu.

96
00:17:43,300 --> 00:17:44,802
<i>Tukaj pa imamo

97
00:17:46,262 --> 00:17:48,847
<i>mišice.
Veliko mišic.

98
00:17:50,558 --> 00:17:52,309
<i>To je torej soprog.

99
00:17:52,476 --> 00:17:55,688
<i>Owen, kako si?
Delaš?

100
00:17:56,772 --> 00:17:59,024
<i>Veš, da plačujeva
delavce za to?

101
00:17:59,191 --> 00:18:00,859
<i>Ni ti treba narediti vsega.

102
00:18:01,986 --> 00:18:04,446
<i>Ne skrbi,
v resnici ne snemam.

103
00:18:06,240 --> 00:18:08,117
<i>Razen če bi želel.

104
00:18:09,368 --> 00:18:11,912
<i>Naj preverim.
–Ne, nehaj.

105
00:18:12,079 --> 00:18:13,497
<i>Pridi sem.

106
00:19:19,063 --> 00:19:23,525
Za Owna
Dobro jo izkoristi. –B

107
00:20:20,624 --> 00:20:23,210
PRESLEPI, NE POSLUŠAJ

108
00:20:31,093 --> 00:20:33,345
OBREDNI KROG

109
00:20:43,147 --> 00:20:45,524
NAJINA HIŠA

110
00:20:52,823 --> 00:20:55,117
OBRNJEN TLORIS

111
00:22:23,789 --> 00:22:26,792
Owen
PRIDI DOL

112
00:22:32,798 --> 00:22:36,427
Kdo je to?

113
00:22:38,846 --> 00:22:40,973
NE BOJ SE

114
00:22:51,984 --> 00:22:53,402
Owen
Klicanje …

115
00:23:10,836 --> 00:23:12,671
Kdo je to?

116
00:23:17,885 --> 00:23:21,388
<i>Beth …</i>
–Owen? Je …

117
00:23:23,057 --> 00:23:27,519
<i>Vem, da lahko …</i>
–Ne slišim te. Ne morem …

118
00:23:28,354 --> 00:23:32,942
<i>Ja, lahko.
Poglej skozi okno.

119
00:25:28,057 --> 00:25:29,767
Sporočila

120
00:26:18,357 --> 00:26:21,860
Kaj gledam?
–Ti mi povej.

121
00:26:22,528 --> 00:26:25,114
Tvoja slika je.

122
00:26:25,447 --> 00:26:27,700
Je res? –Ja.

123
00:26:27,867 --> 00:26:30,411
Lepa bluza.

124
00:26:33,998 --> 00:26:35,541
Pozorneje poglej.

125
00:26:37,585 --> 00:26:41,171
Sem to jaz?
–Ja, se mi zdi. Kdo drug bi bil?

126
00:26:41,338 --> 00:26:42,673
To me zanima.

127
00:26:43,507 --> 00:26:47,803
Ti si ali pa tebi podobna ženska.
Izrezana ti.

128
00:26:47,970 --> 00:26:50,723
Ljubica, mislim, da si ti.

129
00:26:50,890 --> 00:26:55,477
Lepa bluza, ne? Nimam takšne.
–Mojbog, Beth.

130
00:26:55,895 --> 00:26:57,813
Ne delaj si tega.

131
00:26:58,439 --> 00:27:00,357
Ti si, prav?

132
00:27:00,691 --> 00:27:04,320
In če nisi ti, potem mi verjemi,
da je še kaj hujšega,

133
00:27:04,403 --> 00:27:08,490
kot da na moževem telefonu najdeš
oblečeno ženko, ki je izrezana ti.

134
00:27:10,242 --> 00:27:12,369
Očitno sem bila njegov tip.

135
00:27:12,661 --> 00:27:15,039
Prosim te.
Owen te je ljubil.

136
00:27:15,206 --> 00:27:17,708
Tebe. Oboževal te je.

137
00:27:19,084 --> 00:27:22,588
Po vsem, kar si mi povedala,
ni imel razloga iskati druge.

138
00:27:23,088 --> 00:27:25,591
Kako sploh veš,
da je on posnel te slike?

139
00:27:25,799 --> 00:27:28,302
Ni ga tu,
da bi se branil ali pojasnil.

140
00:27:30,137 --> 00:27:33,849
Nekaj nas gre nocoj ven pit.
Ves oddelek. No, Clark seveda ne.

141
00:27:34,016 --> 00:27:38,896
Pojdi z nami, odmisli malo stvari.
–Bomo videli.

142
00:27:40,856 --> 00:27:43,192
Zakaj sploh pregleduješ
njegov telefon?

143
00:27:45,110 --> 00:27:48,280
Sranje. Oprosti.

144
00:27:48,572 --> 00:27:52,785
Tole je bilo res neumno
in brezčutno od mene.

145
00:27:55,621 --> 00:27:59,708
Oprosti. –Nisem mislila,
da imava skrivnosti.

146
00:28:02,461 --> 00:28:06,090
Vsak jih ima.
Naj te to ne teži.

147
00:28:08,175 --> 00:28:10,052
Spominjaj se svojega Owna.

148
00:28:10,302 --> 00:28:12,346
V katerega si se zaljubila.

149
00:28:13,138 --> 00:28:16,225
Kajti kar koli drugega je bil,
je bil tudi to.

150
00:28:21,981 --> 00:28:23,983
Kako ji je ime?
–Maggie Monroe.

151
00:28:24,108 --> 00:28:25,818
Moja najboljša stranka bi bila.

152
00:28:25,943 --> 00:28:28,779
Rekla mi je,
da nimam smisla za poučevanje.

153
00:28:28,946 --> 00:28:32,157
Ona že ve, ker je
strokovnjakinja za marsikaj.

154
00:28:32,324 --> 00:28:34,118
Kristus.

155
00:28:34,326 --> 00:28:37,329
Bomo prebrali knjigo,
ki nam jo je dala?

156
00:28:37,496 --> 00:28:43,043
Odjebi, ne. Ne rabim 300 strani
pridiganja, kako naj "navdihnem" dijake.

157
00:28:43,210 --> 00:28:46,338
Ja, pusti jih skakati po mizah.

158
00:28:46,505 --> 00:28:47,923
Spremeni jim življenje.

159
00:28:51,552 --> 00:28:52,970
B, si v redu?

160
00:28:56,849 --> 00:28:58,851
Verjamete v duhove?

161
00:29:01,854 --> 00:29:03,355
V kakšne duhove?

162
00:29:05,524 --> 00:29:07,568
Jaz že.
Verjamem vanje.

163
00:29:07,860 --> 00:29:11,739
Resno? –No, ni, da ne verjamem.
–Mislim, da je nekaj v moji hiši.

164
00:29:13,199 --> 00:29:14,700
Neka navzočnost.

165
00:29:15,367 --> 00:29:17,620
Nemogoče.
–No, ne vem.

166
00:29:18,037 --> 00:29:19,955
Čutim, da je nekaj tam.

167
00:29:20,122 --> 00:29:23,876
Kot da me nekaj opazuje.

168
00:29:25,419 --> 00:29:29,882
In še te čudne reči.
Nenavadne sanje imam.

169
00:29:30,466 --> 00:29:33,552
Očitno so sanje,
ko pa se dogaja, se zdi resnično.

170
00:29:33,719 --> 00:29:36,931
Kot spalna paraliza?
–Ne.

171
00:29:37,097 --> 00:29:40,893
Veš, kaj je spalna paraliza?
–Ja, Gary, vem. –Jaz pa ne.

172
00:29:41,060 --> 00:29:43,562
Ko je tvoj um buden, telo pa ne.

173
00:29:44,021 --> 00:29:47,274
Ste gledali dokumentarec o …
–Moj sošolec jo je imel.

174
00:29:47,399 --> 00:29:51,070
Ob napadu se pogosto zdi,
da je s tabo v prostoru še kdo.

175
00:29:51,237 --> 00:29:52,821
Kot sovražna entiteta.

176
00:29:52,905 --> 00:29:55,574
Kaj pa nasprotno?
–Kot prijateljska entiteta?

177
00:29:55,658 --> 00:29:57,576
Ne, ko je telo budno, um pa ni.

178
00:29:58,619 --> 00:30:02,665
Ni to, ko te nosi luna?
–Seveda, luna te nosi.

179
00:30:02,915 --> 00:30:06,085
Je lahko nalezljivo?
–Ne. Zakaj?

180
00:30:06,252 --> 00:30:07,670
Owen je hodil v spanju.

181
00:30:08,671 --> 00:30:10,381
Spomnim se tega.

182
00:30:11,090 --> 00:30:14,009
Začelo se je leto ali dve
po tem, ko je zgradil hišo.

183
00:30:14,093 --> 00:30:17,263
In zdaj se dogaja tebi?
–Ja. –Nenavadno.

184
00:30:21,559 --> 00:30:23,269
Kako dolgo sta bila poročena?

185
00:30:26,939 --> 00:30:28,315
Naj izračunam.

186
00:30:29,275 --> 00:30:30,776
14 let.

187
00:30:31,277 --> 00:30:33,862
To naslednje bi bilo 15.

188
00:30:35,239 --> 00:30:38,701
Mlada sta se poročila.
–Malce res.

189
00:30:38,868 --> 00:30:42,788
Če si toliko časa preživel
z nekom v istem prostoru,

190
00:30:43,330 --> 00:30:46,876
se ti bo zdelo, kot da je tam.
Tudi ko ni.

191
00:30:46,959 --> 00:30:48,669
Toda kdo ve, ne?
Kdo lahko pove,

192
00:30:48,752 --> 00:30:52,548
kaj se zgodi, "kakšne sanje pridejo,
ko tuzemski zvitek razpletemo".

193
00:30:52,631 --> 00:30:54,633
Ne, brez Shakespearja
do jeseni.

194
00:30:54,717 --> 00:30:57,761
Me hočeš res razveseliti
s samomorilskim monologom?

195
00:30:58,637 --> 00:31:00,764
Pizda. Ojoj.

196
00:31:00,931 --> 00:31:03,434
Ojoj, nisem …
Oprosti.

197
00:31:05,603 --> 00:31:08,772
Šalim se. Šalim se.

198
00:31:11,191 --> 00:31:13,319
Ne smeš se šaliti o tem.
–Heather.

199
00:31:15,195 --> 00:31:18,991
Res nisi vedela,
da je kar koli narobe?

200
00:31:19,158 --> 00:31:22,912
Gary! Kristus, fantje.
–Saj me ne moti. Ne, nisem vedela.

201
00:31:23,662 --> 00:31:28,334
Jaz sem se borila s temi rečmi.
Z depresijo. Temačnimi mislimi.

202
00:31:29,293 --> 00:31:31,378
On jih je preganjal.

203
00:31:32,171 --> 00:31:37,843
Morda mu je prišlo do živega. Ne vem.
Mogoče sem ga okužila s svojim sranjem.

204
00:31:38,010 --> 00:31:41,388
Ne, ne. Ne gre tako.
–Ne?

205
00:31:48,229 --> 00:31:50,648
Je pustil sporočilo?
–Dobro.

206
00:31:51,106 --> 00:31:53,317
Oprosti.
–Govoriti želi o tem.

207
00:31:53,484 --> 00:31:57,988
Zaključili smo ta pogovor.
–Ja, je.

208
00:32:00,658 --> 00:32:03,202
Ja, je.
–O, bog.

209
00:32:13,963 --> 00:32:16,048
V torbici ga nosiš?

210
00:32:19,051 --> 00:32:20,469
Dobro.

211
00:32:31,730 --> 00:32:33,232
"Prav si imela.

212
00:32:34,733 --> 00:32:36,902
Ničesar ni.

213
00:32:38,988 --> 00:32:40,906
Nič te lovi.

214
00:32:44,410 --> 00:32:46,078
Zdaj si varna."

215
00:32:49,248 --> 00:32:50,666
To je vse.

216
00:32:51,584 --> 00:32:53,627
To je vse?
–To je vse.

217
00:32:53,794 --> 00:32:59,133
Nič "XOXO, tvoj ljubeči mož".
Ničesar.

218
00:32:59,383 --> 00:33:02,386
Kaj to pomeni?
–Nimam klinčevega pojma.

219
00:33:02,553 --> 00:33:05,431
Le da sem živela z norcem,
pa nisem vedela.

220
00:33:05,598 --> 00:33:09,184
In začneš se spraševati, kajne?
Česa še nisem vedela?

221
00:33:09,935 --> 00:33:13,689
Rada bi vedela.
–Čas je, da greš domov.

222
00:33:14,106 --> 00:33:18,027
Seveda.
Nočem ga pustiti čakati.

223
00:33:18,819 --> 00:33:20,237
Dobro.

224
00:33:20,487 --> 00:33:22,656
Pojdiva.
–Prav, pojdiva.

225
00:33:23,282 --> 00:33:25,201
Lahko noč, družba.
Hvala.

226
00:33:25,367 --> 00:33:27,578
Dobro.
–Pojdiva. Držim te.

227
00:33:38,214 --> 00:33:43,510
Si pa že zelo izpraznila hišo.

228
00:33:44,803 --> 00:33:49,141
Bi vinjak?
–Ne, Beth, ne bom ga.

229
00:33:49,308 --> 00:33:51,560
In ne želim, da bi ga ti.
–Prav.

230
00:33:52,561 --> 00:33:56,273
Saj mi niti ni všeč.
Nisem se ga navadila.

231
00:34:01,070 --> 00:34:06,825
Pridi, pojdi gor.
–Ne, tu spim.

232
00:34:10,120 --> 00:34:12,498
Prav.
Naj ostanem?

233
00:34:13,207 --> 00:34:16,710
Ne.
Otroke imaš.

234
00:34:17,210 --> 00:34:19,505
Nič za to.

235
00:34:21,006 --> 00:34:24,802
Boba lahko pokličem. Rekla sem,
da bom pozna. Pokličem ga …

236
00:34:25,761 --> 00:34:27,179
Ne.

237
00:34:29,931 --> 00:34:33,518
Čim prej pridi na obisk.

238
00:34:33,685 --> 00:34:36,145
Recimo na večerjo.
Bob bo kaj skuhal.

239
00:34:37,355 --> 00:34:40,692
Ni mi všeč, da si sama tukaj.

240
00:34:50,076 --> 00:34:51,703
Lagala sem.

241
00:34:55,875 --> 00:34:58,127
O pismu.

242
00:34:58,544 --> 00:35:02,214
Ti trapa!
Mojbog!

243
00:35:02,381 --> 00:35:05,718
Nasedli smo ti.
Mislila sem, da je pravo.

244
00:35:05,885 --> 00:35:08,596
Si videla Garyjev fris?
–Saj je pravo.

245
00:35:08,804 --> 00:35:11,056
Lagala sem, da ne vem,
kaj pomeni.

246
00:35:18,731 --> 00:35:22,902
Veš, v Tennesseeju sem umrla.
Sem ti povedala zgodbo?

247
00:35:24,153 --> 00:35:25,905
Ne.

248
00:35:26,071 --> 00:35:27,573
Pri 17-ih, srednja šola.

249
00:35:28,365 --> 00:35:33,537
Prijateljica je vozila.
Skotalili smo se po pobočju gore.

250
00:35:35,915 --> 00:35:37,708
Stisnilo nas je.

251
00:35:39,752 --> 00:35:43,422
Pljuča so se mi sesedla.
S helikopterjem so me odpeljali.

252
00:35:44,882 --> 00:35:48,219
Srce se je ustavilo.
Štiri minute.

253
00:35:48,761 --> 00:35:50,346
Mojbog.

254
00:35:52,097 --> 00:35:57,770
Pozneje, ko so drugi izvedeli,
so me spraševali:

255
00:35:57,937 --> 00:36:01,482
"Kako je bilo? Kaj si videla?"

256
00:36:04,693 --> 00:36:07,571
Nisem jih hotela razočarati,
zato sem rekla,

257
00:36:09,448 --> 00:36:11,283
da ne vem.
Da se ne spomnim.

258
00:36:15,454 --> 00:36:17,039
A se spomnim.

259
00:36:18,123 --> 00:36:20,834
Edino Ownu sem povedala.

260
00:36:21,585 --> 00:36:23,462
Ničesar ni.

261
00:36:25,965 --> 00:36:29,134
Kako misliš, ničesar?

262
00:36:31,470 --> 00:36:36,141
Rada bi ti kaj povedala.
O svetlobi na koncu tunela.

263
00:36:36,725 --> 00:36:38,686
Ampak je samo tunel.

264
00:36:42,523 --> 00:36:46,151
Če ti je kaj v tolažbo,
mi Owen ni verjel.

265
00:36:49,488 --> 00:36:53,951
O večini stvari sva se strinjala,
o tem pa ne.

266
00:36:54,118 --> 00:36:57,329
Ne o tem, kar sledi.
Hotel je verjeti v nekaj lepšega.

267
00:36:58,289 --> 00:37:00,666
Skoraj je prepričal tudi mene.

268
00:37:03,127 --> 00:37:05,921
Ampak ne moreš ne vedeti,
kar veš.

269
00:37:08,465 --> 00:37:12,928
"Prav si imela.
Ničesar ni.

270
00:37:15,014 --> 00:37:17,182
Nič te lovi.

271
00:37:19,184 --> 00:37:20,686
Zdaj si varna."

272
00:37:23,647 --> 00:37:25,649
Rekel mi je, da imam prav.

273
00:37:28,694 --> 00:37:30,738
Zdaj pa nisem več
tako prepričana.

274
00:37:32,698 --> 00:37:37,077
Rekel je, da si varna.
Pred čim?

275
00:37:37,369 --> 00:37:39,788
Očitno ne bomo nikoli vedeli.

276
00:37:43,375 --> 00:37:48,714
Res verjameš v duhove?
–Ne, samo prijazna sem bila.

277
00:37:51,592 --> 00:37:55,721
Saj si.
Zelo prijazna.

278
00:37:58,515 --> 00:38:00,184
Res ne želiš, da ostanem?

279
00:38:02,228 --> 00:38:04,396
Mogoče, dokler ne zaspim.

280
00:38:10,819 --> 00:38:12,363
<i>Beth.

281
00:38:14,406 --> 00:38:16,116
<i>Beth. Zbudi se.

282
00:38:16,283 --> 00:38:17,785
<i>Vrata.

283
00:38:19,411 --> 00:38:20,746
<i>Beth, zbudi se.

284
00:38:28,546 --> 00:38:30,047
Claire?

285
00:38:30,881 --> 00:38:32,258
<i>Vrata.

286
00:38:38,597 --> 00:38:40,975
Bi rad kaj povedal?
Povej!

287
00:39:51,045 --> 00:39:52,463
Kaj?

288
00:39:58,928 --> 00:40:01,430
Čakaj!
Ne! Ne!

289
00:40:15,194 --> 00:40:18,697
<i>Čoln.</i>
–Kaj si rekel?

290
00:40:23,369 --> 00:40:24,828
<i>Čoln.

291
00:41:24,263 --> 00:41:25,890
Owen?

292
00:41:28,058 --> 00:41:29,435
Si res tu?

293
00:41:45,659 --> 00:41:47,244
Če si, mi pokaži.

294
00:42:06,013 --> 00:42:07,598
Si to res ti?

295
00:44:30,658 --> 00:44:32,076
<i>Sanje so.

296
00:44:34,370 --> 00:44:35,829
<i>Sanjaš.

297
00:46:21,393 --> 00:46:23,437
Slike

298
00:46:55,094 --> 00:46:57,513
drugo

299
00:48:12,755 --> 00:48:14,298
Beth?

300
00:48:16,133 --> 00:48:18,093
Kaj počneš tukaj?
Se sprehajaš?

301
00:48:19,845 --> 00:48:23,849
Ne, nekaj iščem.
–Ti lahko pomagam?

302
00:48:26,352 --> 00:48:29,647
Kaj iščeš?
–Hišo.

303
00:48:30,689 --> 00:48:35,653
Hišo? Tukaj jih ni.
To je občinski gozd.

304
00:48:35,819 --> 00:48:37,488
Tu se ne sme graditi.

305
00:48:39,406 --> 00:48:44,203
Res je. Trapasta sem.
Sinoči se mi je zdelo, da nekaj vidim.

306
00:48:44,370 --> 00:48:47,373
Izgledalo je kot luč v oknu.

307
00:48:48,165 --> 00:48:49,583
Hiša?

308
00:48:53,170 --> 00:48:58,217
Kakor koli, sprehod mi koristi.
Če nimaš nič proti …

309
00:48:59,301 --> 00:49:00,719
Pravzaprav imam.

310
00:49:02,429 --> 00:49:04,223
Oprosti. Kako?

311
00:49:05,558 --> 00:49:09,562
Nisi dobro, Beth.
Veliko si prestala. Več, kot si zaslužiš.

312
00:49:09,728 --> 00:49:11,230
Zaradi svojega miru

313
00:49:11,397 --> 00:49:15,818
bi raje videl,
da ne lomastiš sama po gozdu.

314
00:49:16,360 --> 00:49:18,737
S prijatelji in družino
bi morala biti.

315
00:49:19,363 --> 00:49:20,906
Imaš koga?

316
00:49:23,409 --> 00:49:28,038
Prideš k meni na kosilo?
Sendviče bom pripravil.

317
00:49:29,915 --> 00:49:31,834
Ja, v redu bo.

318
00:49:33,085 --> 00:49:35,379
Ampak malo pozneje.

319
00:51:32,371 --> 00:51:33,747
Je kdo tu?

320
00:53:04,338 --> 00:53:05,798
Mel?

321
00:53:09,051 --> 00:53:11,720
Mel?
–Takoj!

322
00:53:13,138 --> 00:53:14,515
Že grem.

323
00:53:16,517 --> 00:53:18,394
Kaj, hudiča, je tole?
–Kaj?

324
00:53:18,561 --> 00:53:21,522
Kaj, hudiča, je tole?
–Kako naj jaz vem?

325
00:53:21,689 --> 00:53:24,775
Lažeš. Podil si me iz gozda.
–Ker me skrbi zate.

326
00:53:24,858 --> 00:53:26,819
Kaj je gradil?
–Kaj?

327
00:53:26,986 --> 00:53:29,530
Tam je hiša.
Najina hiša. Moja.

328
00:53:29,697 --> 00:53:33,659
Kaj, hudiča, je gradil?
–Ne vem. Nisem videl hiše.

329
00:53:33,826 --> 00:53:37,162
Samo včasih sem videl njega
tavati sredi noči po gozdu.

330
00:53:37,329 --> 00:53:39,790
In mi nisi povedal?

331
00:53:42,001 --> 00:53:43,836
Prosil je, naj ti ne.

332
00:53:46,505 --> 00:53:48,549
Mel.
–Poslušaj, Beth.

333
00:53:49,383 --> 00:53:51,677
Zdaj se nisi zmožna
ukvarjati s tem.

334
00:53:56,724 --> 00:53:59,018
Povej mi vse, kar veš.

335
00:54:04,231 --> 00:54:06,066
Enkrat sem ga zalotil.

336
00:54:07,902 --> 00:54:13,032
Kot sem zjutraj tebe.
Po isti poti okoli jezera je šel.

337
00:54:17,912 --> 00:54:19,872
S sabo je imel žensko.

338
00:54:21,540 --> 00:54:25,336
Mislil sem, da si ti, zato sem
poklical. Ko se je obrnila …

339
00:54:26,003 --> 00:54:28,172
Nisem bila jaz.
–Ne.

340
00:54:29,506 --> 00:54:33,928
Pozno zvečer je prišel,
tolkel je po vratih.

341
00:54:34,094 --> 00:54:36,055
Nasilno.

342
00:54:36,222 --> 00:54:39,808
Smrdel je po pijači.
Blatne roke in obleka, kot bi padel.

343
00:54:41,060 --> 00:54:45,898
Vem, kako se zdaj zdi,
toda verjel sem mu vsako besedo.

344
00:54:46,357 --> 00:54:48,525
In kaj je rekel?

345
00:54:49,401 --> 00:54:51,403
Da je čutil slo.

346
00:54:53,614 --> 00:54:55,699
Nizkotno slo,

347
00:54:57,743 --> 00:55:00,621
ki se je je sramoval
in se je skušal otresti.

348
00:55:01,789 --> 00:55:05,167
Rekel je, da je odkril,
kako jo lahko obvlada.

349
00:55:05,918 --> 00:55:09,213
Kakšno slo?

350
00:55:10,297 --> 00:55:13,217
Oprosti, ker nisem čutil
potrebe, da bi vprašal.

351
00:55:15,094 --> 00:55:18,806
Ne misli,
da me to ne žre.

352
00:55:18,973 --> 00:55:23,352
Pri Shellyjinem grobu prisežem,
da nisem več videl česa takšnega.

353
00:55:23,519 --> 00:55:25,521
Velikokrat sem ti
hotel povedati,

354
00:55:29,608 --> 00:55:31,610
ampak po tistem
se je zdel v redu.

355
00:55:31,777 --> 00:55:34,071
Oba sta se zdela v redu.

356
00:55:34,655 --> 00:55:38,284
Očitno si se motil.
–V tvojem življenju je pustil praznino.

357
00:55:38,367 --> 00:55:40,828
In za vsako ceno
jo hočeš zapolniti.

358
00:55:42,454 --> 00:55:44,415
Poslušaj …

359
00:55:47,918 --> 00:55:52,423
Če smem kaj reči,
bi rekel samo,

360
00:55:54,091 --> 00:55:58,971
da ti je ni treba zapolniti
s temačnimi rečmi.

361
00:55:59,638 --> 00:56:02,766
Bliže si smrti,
kot si kdaj koli bila.

362
00:56:03,809 --> 00:56:05,936
To ni ravno res.

363
00:56:55,277 --> 00:56:58,030
OBREDNI KROG
Kazalo

364
00:57:02,034 --> 00:57:06,956
Vabe in prevare
Osnovne prevare?

365
00:57:13,546 --> 00:57:16,674
Louvrska lutka

366
00:57:20,386 --> 00:57:24,557
Številni uroki zahtevajo
za uresničitev daritev artefaktu.

367
00:57:24,723 --> 00:57:29,353
Preprosti labirinti ali obrnjeni prostori
zmedejo ali oslabijo temne sile.

368
00:57:45,911 --> 00:57:48,789
Prodajalec knjige:
Knjige in melodije, d. o. o.

369
00:58:10,936 --> 00:58:13,731
Knjige in melodije
Knjigarna v Utici, New York

370
00:58:14,273 --> 00:58:18,736
KNJIGE IN MELODIJE

371
00:58:52,895 --> 00:58:54,230
Dobro.

372
01:00:33,913 --> 01:00:35,623
Vrni se.

373
01:00:36,582 --> 01:00:38,000
Vrni se.

374
01:01:15,621 --> 01:01:19,500
KNJIGE IN MELODIJE
KNJIGARNA

375
01:01:34,974 --> 01:01:36,392
Trenutek.

376
01:01:40,020 --> 01:01:42,314
Ne bom jih kupila,
le vprašanje imam.

377
01:01:42,356 --> 01:01:46,777
Mož jih je kupil pri vas.
Mi lahko poveste, če je kupil še kaj

378
01:01:46,944 --> 01:01:50,447
oziroma če je kaj naročil
ali kaj takšnega?

379
01:01:50,614 --> 01:01:52,616
Ne shranjujemo takšnih podatkov.

380
01:01:53,826 --> 01:01:56,161
Prav.
Mi lahko poveste, kdaj?

381
01:01:56,328 --> 01:01:59,331
Kdaj jih je kupil?
Morda vodite zaloge?

382
01:01:59,498 --> 01:02:01,208
Ne takšnih.
–Dobro.

383
01:02:01,375 --> 01:02:03,836
Katere so še druge knjige
tega pisatelja?

384
01:02:07,381 --> 01:02:10,175
Poglejva.
Dyson je.

385
01:02:11,510 --> 01:02:14,638
Verjetno želite Sturgisa,
ampak prav.

386
01:02:59,934 --> 01:03:01,352
Zdravo.

387
01:03:01,977 --> 01:03:03,604
Zdravo.

388
01:03:03,771 --> 01:03:05,231
Delate tukaj?

389
01:03:05,439 --> 01:03:09,235
Ja.
Vam lahko kako pomagam?

390
01:03:12,780 --> 01:03:14,240
Beth sem.

391
01:03:15,449 --> 01:03:17,117
Beth Parchin.

392
01:03:18,077 --> 01:03:19,745
Madelyne.

393
01:03:20,996 --> 01:03:23,165
Mislim, da ste poznali
mojega moža.

394
01:03:24,333 --> 01:03:27,086
Ne.
–Owen Parchin.

395
01:03:28,963 --> 01:03:31,757
Na telefonu so vaše slike.

396
01:03:33,425 --> 01:03:34,885
Jonah?

397
01:03:35,594 --> 01:03:39,014
V redu je. Ni vam treba
klicati na pomoč. Ne bom …

398
01:03:41,642 --> 01:03:43,102
Mislim,

399
01:03:44,603 --> 01:03:47,398
zadeva je rešena.

400
01:03:47,565 --> 01:03:49,358
Bi rekla.

401
01:03:52,111 --> 01:03:54,822
Ja.
Mrtev je.

402
01:03:56,282 --> 01:03:59,410
Kaj?
–Samomor.

403
01:04:00,744 --> 01:04:02,788
Mojbog.

404
01:04:02,955 --> 01:04:06,125
Če sta slučajno
načrtovala zmenke.

405
01:04:07,751 --> 01:04:09,461
Ni bilo tako.

406
01:04:10,671 --> 01:04:13,674
Bi mi potem povedali,
kako je bilo?

407
01:04:16,302 --> 01:04:18,012
Seveda.

408
01:04:19,471 --> 01:04:23,642
Vsako leto
je nekajkrat prišel.

409
01:04:25,227 --> 01:04:27,062
Vedno je bil prijazen.

410
01:04:27,605 --> 01:04:32,234
Malo sva se spogledovala,
nato je prihajal pogosteje.

411
01:04:32,484 --> 01:04:35,362
Spila sva nekaj kozarčkov
in to je bilo vse.

412
01:04:37,573 --> 01:04:41,744
Razpustite si lase.
–Kaj? –Lase. Čop.

413
01:04:41,911 --> 01:04:45,164
Razpustite si jih.
–Zakaj?

414
01:04:45,331 --> 01:04:48,167
Ker ste spali z mojim možem
in ker lepo prosim.

415
01:04:48,292 --> 01:04:49,668
Nisem …

416
01:05:13,400 --> 01:05:15,069
Nisem spala z njim.

417
01:05:15,903 --> 01:05:18,531
Iskreno, bežno sem ga poznala.

418
01:05:20,991 --> 01:05:22,409
<i>Stoletja so zgodbe …

419
01:05:22,660 --> 01:05:24,870
Rekla je,
da ga je poznala samo bežno.

420
01:05:25,037 --> 01:05:29,458
Kaj si odvrnila? –Enako.
Rekla sem: "Enako, ljubica."

421
01:05:31,126 --> 01:05:35,172
Ji verjameš?
–Da nista kavsala?

422
01:05:35,339 --> 01:05:36,757
Ja.

423
01:05:37,091 --> 01:05:40,094
To pa je nekaj.
–Nič dobrega.

424
01:05:40,302 --> 01:05:43,973
Mislim, kavs razumem.
Kavs je logičen.

425
01:05:45,349 --> 01:05:49,395
Še druge so bile.
Sosed ga je videl z eno. –Resno?

426
01:05:49,562 --> 01:05:52,982
Ja. Pregledala sem računalnik.
Na njem je na kupe slik.

427
01:05:53,065 --> 01:05:56,402
Pol ducata žensk.
Vse so mi malo, ampak ne čisto podobne.

428
01:05:56,569 --> 01:06:00,406
Če jih ni natepaval,
kaj je potem počel?

429
01:06:02,074 --> 01:06:07,580
Zadnjič sem sanjala
najino hišo, ki to ni bila.

430
01:06:07,746 --> 01:06:10,916
Obrnjena je bila.
In videla sem ga z žensko.

431
01:06:11,083 --> 01:06:16,046
Nehaj.
Nehaj brskati po njegovih stvareh.

432
01:06:16,088 --> 01:06:18,215
Nič, kar bi našla,
ti ne bo pomagalo.

433
01:06:18,257 --> 01:06:21,051
Ne razumeš?
Skrivno življenje je živel.

434
01:06:21,218 --> 01:06:26,223
Mi boš res pridigala
o posmrtni pravici do zasebnosti?

435
01:06:28,058 --> 01:06:31,979
Razumem, da vse to doživljaš,

436
01:06:32,146 --> 01:06:33,981
vendar me skrbi zate.

437
01:06:34,148 --> 01:06:36,650
Mogoče naredi korak nazaj.

438
01:06:40,154 --> 01:06:41,822
Ne vem.

439
01:06:51,040 --> 01:06:52,958
Čutila sem ga.

440
01:06:54,710 --> 01:06:56,545
Čutila sem svojega moža.

441
01:07:01,300 --> 01:07:03,802
"Prav si imela.
Ničesar ni."

442
01:07:05,721 --> 01:07:09,141
Zakaj bi rekel, da ni ničesar?
Ni verjel v to.

443
01:07:10,517 --> 01:07:12,269
Prepričanja se spremenijo.

444
01:07:13,062 --> 01:07:14,897
Poglej sebe.

445
01:07:15,064 --> 01:07:19,109
Ne poznam večjega dvomljivca,
pa mi govoriš, da je v tvoji hiši duh.

446
01:07:29,495 --> 01:07:33,832
Ko takole poveš,
se res sliši trapasto.

447
01:07:34,166 --> 01:07:37,836
Ne hodi domov. Za nekaj časa
se umakni od jezera.

448
01:07:38,546 --> 01:07:40,839
Tudi tu lahko ostaneš.

449
01:07:41,006 --> 01:07:43,509
Ostaneš lahko, kolikor želiš.

450
01:07:44,426 --> 01:07:46,428
Ni še končano.

451
01:07:49,390 --> 01:07:51,225
Nekatere stvari se ne končajo.

452
01:07:51,642 --> 01:07:54,562
Morda ne boš nikoli vedela,
o čem je razmišljal.

453
01:07:55,813 --> 01:07:58,816
Mrtev je, ti pa nisi.

454
01:08:01,277 --> 01:08:03,696
Še vedno živiš.

455
01:08:08,492 --> 01:08:10,286
Prav imaš.

456
01:08:10,995 --> 01:08:13,247
Odmik bi mi koristil.

457
01:08:13,956 --> 01:08:16,208
Vzela bom še nekaj
stvari, torbo.

458
01:08:16,709 --> 01:08:19,044
Za par noči bom šla v hotel.

459
01:08:20,004 --> 01:08:22,548
Ne vem, ali resno misliš.
–Mislim.

460
01:08:23,631 --> 01:08:27,303
In povedala si nekaj
odličnih opazk.

461
01:08:28,554 --> 01:08:30,639
Rada te imam.

462
01:08:35,269 --> 01:08:38,272
Pozneje me pokliči.
–Bom.

463
01:09:18,269 --> 01:09:19,772
Odhajam.

464
01:09:19,939 --> 01:09:22,858
Po mojem nocoj.

465
01:09:24,693 --> 01:09:28,155
Če bi mi rad kaj povedal,
mi raje povej zdaj.

466
01:09:33,452 --> 01:09:35,287
Me slišiš?

467
01:09:42,294 --> 01:09:44,296
Pizdun.

468
01:10:09,154 --> 01:10:12,074
Oprostite.
Nisem mislila, da ste doma.

469
01:10:12,950 --> 01:10:14,326
Doma sem.

470
01:10:15,953 --> 01:10:20,082
Ne bi smela priti sem.
–Kako ste našli pot?

471
01:10:20,416 --> 01:10:23,502
Bila sem že tu.

472
01:10:33,429 --> 01:10:36,348
Mogoče bi morala
povedati že v knjigarni,

473
01:10:36,515 --> 01:10:39,351
ampak si me rahlo prestrašila.

474
01:10:40,185 --> 01:10:41,896
Opravičujem se.

475
01:10:43,272 --> 01:10:46,233
Ne, saj razumem.

476
01:10:48,027 --> 01:10:51,655
Sama bi najbrž
naredila enako.

477
01:10:52,531 --> 01:10:56,035
Hecno je, res.
Po službi sem za hipec legla.

478
01:10:56,202 --> 01:10:59,538
Sanjala sem.

479
01:11:00,289 --> 01:11:01,874
Sanjala sem, da sem ti.

480
01:11:02,458 --> 01:11:04,877
Bila sem jaz,
ampak tudi ti.

481
01:11:05,711 --> 01:11:09,173
Nekaj te je lovilo,
povsod okoli je tebe bilo.

482
01:11:09,340 --> 01:11:12,801
No, naju.
–Naju je ujelo?

483
01:11:13,928 --> 01:11:16,847
Nisem prepričana.
Takrat sem se zbudila.

484
01:11:18,265 --> 01:11:20,726
Potem nisem mogla
nehati misliti nate.

485
01:11:22,228 --> 01:11:25,397
Mislim, da bi morala
nekaj vedeti.

486
01:11:26,565 --> 01:11:28,067
Kar se je zgodilo.

487
01:11:33,072 --> 01:11:35,407
Povedala sem, da nisem
spala s tvojim soprogom.

488
01:11:35,449 --> 01:11:39,995
Saj lahko izgovoriš njegovo ime.
Zate ni bil "moj soprog". –Res.

489
01:11:41,080 --> 01:11:45,543
Resno sem mislila.
Nisem spala z njim.

490
01:11:46,085 --> 01:11:50,589
Saj bi.
Mislila sem, da bova, ampak …

491
01:11:50,756 --> 01:11:55,094
Nekega popoldneva
je prišel po moji službi.

492
01:11:55,261 --> 01:11:58,639
Povabil me je sem na izlet.

493
01:11:58,931 --> 01:12:04,228
Drugače ne bi šla,
a je bil pameten, prijazen.

494
01:12:04,395 --> 01:12:08,941
Ne vem, z njim sem se
počutila varno. Veš?

495
01:12:09,316 --> 01:12:11,777
Vem. –Seveda.

496
01:12:12,361 --> 01:12:15,447
Pripeljal me je sem

497
01:12:15,614 --> 01:12:18,450
in spila sva pijačo.

498
01:12:18,909 --> 01:12:21,745
Šla sva do jezera
in pokazal mi je drugo hišo.

499
01:12:21,912 --> 01:12:23,998
Si jo videla?

500
01:12:24,999 --> 01:12:28,794
Ni kaj dosti videti,
a je bil ponosen nanjo.

501
01:12:28,961 --> 01:12:30,296
Skoraj vznesen.

502
01:12:30,462 --> 01:12:32,715
Vodil me je iz sobe v sobo.

503
01:12:32,882 --> 01:12:36,927
Potem mi je pokazal čuden kipec
in prosil, naj ga primem.

504
01:12:37,928 --> 01:12:39,972
Si ga?

505
01:12:41,932 --> 01:12:44,810
Kaj točno ti je naredil?

506
01:12:49,648 --> 01:12:51,108
Nič.

507
01:12:53,402 --> 01:12:55,154
Objel me je.

508
01:12:56,238 --> 01:12:57,656
Recimo.

509
01:12:57,823 --> 01:13:02,286
Brado mi je naslonil na ramo.

510
01:13:02,912 --> 01:13:09,043
Vem, da se sliši čudno,
ampak takrat mi je bilo lepo.

511
01:13:09,835 --> 01:13:13,505
Ko imaš nekoga blizu.

512
01:13:13,672 --> 01:13:15,591
Ko ga čutiš ob sebi.

513
01:13:18,510 --> 01:13:20,221
Čutila sem, da se trese.

514
01:13:20,387 --> 01:13:24,767
Malo je jokal.
Nisem vedel, kaj naj.

515
01:13:24,934 --> 01:13:26,852
Kaj ti je naredil?

516
01:13:27,019 --> 01:13:31,190
Poljubila sem ga.
Vrnil mi je poljub.

517
01:13:32,316 --> 01:13:34,652
Sprva je bilo lepo.

518
01:13:40,199 --> 01:13:43,536
Zato ga nisem ustavila,
ko mi je položil roko na hrbet.

519
01:13:45,037 --> 01:13:48,040
In nisem ga ustavila,
ko mi je dal roko na vrat.

520
01:13:48,582 --> 01:13:53,128
Dokler ni začel stiskati.
–Mojbog.

521
01:13:54,213 --> 01:13:56,966
Verjetno sem narobe razumela.

522
01:13:57,132 --> 01:14:00,344
Vsak ima svoje meje za te reči.

523
01:14:00,511 --> 01:14:03,556
Ti je storil kaj žalega?
–Kje pa!

524
01:14:04,098 --> 01:14:06,058
Prosila sem, naj neha, in je.

525
01:14:06,225 --> 01:14:11,105
Pa misliš, da bi ti kaj storil?
–Ampak mi ni. Odpeljal me je domov.

526
01:14:11,355 --> 01:14:14,400
Rekel je, da je kriv on, ne jaz.

527
01:14:15,526 --> 01:14:20,281
Da je bil utrujen in zmeden,
da ni vedel, kaj ga je pičilo.

528
01:14:20,447 --> 01:14:24,034
In da se ni mogel več obvladati.

529
01:14:25,244 --> 01:14:28,330
Bal se je, da bi podlegel.

530
01:14:28,622 --> 01:14:29,957
Čemu?

531
01:14:30,124 --> 01:14:32,334
Ne vem točno.

532
01:14:32,501 --> 01:14:37,131
Na koncu je rekel, da ve,
kaj mora narediti.

533
01:14:38,215 --> 01:14:40,801
Da mora za vselej
končati s tem.

534
01:14:43,429 --> 01:14:48,392
Hotela sem ti povedati,
da se je počutil krivega, ker te je varal.

535
01:14:52,271 --> 01:14:54,773
Na to je mislil, ne?

536
01:16:19,149 --> 01:16:21,151
Pogovoriti se morava.

537
01:16:23,571 --> 01:16:26,490
Prej ne bom odšla.

538
01:16:27,992 --> 01:16:32,121
Poklical si in prišla sem.

539
01:16:38,544 --> 01:16:40,880
Ne želiš govoriti z mano?

540
01:16:44,592 --> 01:16:46,886
Z njo pa si.

541
01:16:53,767 --> 01:16:58,022
Tukaj sem.
Še vedno sem tu.

542
01:16:59,315 --> 01:17:01,942
Kjer koli si,

543
01:17:04,528 --> 01:17:06,488
pridi pome.

544
01:17:16,332 --> 01:17:18,417
Le pridi pome!

545
01:17:28,302 --> 01:17:29,970
Prav.

546
01:18:18,435 --> 01:18:20,145
Klinčev …

547
01:18:44,753 --> 01:18:49,049
Dobro. Daj, oglasi se.
<i>–Claire Woodward …</i> –Jebenti!

548
01:18:49,174 --> 01:18:52,219
<i>… ni dosegljiva.
Po pisku pustite sporočilo.

549
01:18:53,012 --> 01:18:56,473
Oprosti.
Pozno je.

550
01:18:59,935 --> 01:19:05,691
Ubogati bi te morala.
Naredila sem nekaj, česar ne bi smela.

551
01:19:06,025 --> 01:19:08,861
Šla sem čez jezero.
Nekaj sem videla.

552
01:19:09,028 --> 01:19:10,571
Nekaj sem videla in …

553
01:19:13,073 --> 01:19:15,701
Ne vem niti, ali je resnično.

554
01:19:18,954 --> 01:19:23,876
Poznam svojega moža.
Vem, kdo je.

555
01:19:24,543 --> 01:19:28,339
In ne želim verjeti,
da bi hotel …

556
01:19:31,175 --> 01:19:32,885
Ne vem.

557
01:19:36,055 --> 01:19:39,683
Želim si, da bi bila tu.

558
01:19:42,269 --> 01:19:44,521
Želim si, da bi bilo jutro.

559
01:21:14,486 --> 01:21:17,907
Ne.
Nehaj.

560
01:21:23,329 --> 01:21:25,122
Owen?

561
01:21:38,135 --> 01:21:40,221
Kje si?

562
01:21:43,599 --> 01:21:47,436
Ne …
Ne razumem.

563
01:21:48,562 --> 01:21:50,856
Prosim, vrni se.

564
01:22:05,496 --> 01:22:07,581
O, bog!

565
01:22:09,542 --> 01:22:13,087
Kako te pogrešam.

566
01:22:51,417 --> 01:22:55,212
TUKAJ

567
01:24:39,608 --> 01:24:43,112
Je to resnično?
Si res tu?

568
01:25:01,797 --> 01:25:03,924
Objemi me. Objemi me.

569
01:25:19,607 --> 01:25:21,066
Si res tu?

570
01:25:22,735 --> 01:25:24,111
<i>Ja.

571
01:25:29,742 --> 01:25:31,285
<i>Tukaj sem.

572
01:25:46,884 --> 01:25:48,302
Owen?

573
01:25:50,888 --> 01:25:52,514
<i>Ne.

574
01:25:53,766 --> 01:25:56,060
<i>Nisem Owen.

575
01:26:01,232 --> 01:26:03,275
Pizda.

576
01:26:41,814 --> 01:26:43,315
Ne, nehaj.

577
01:27:58,849 --> 01:28:01,227
Skrij se.
–Kaj?

578
01:29:48,542 --> 01:29:50,002
Owen?

579
01:30:42,137 --> 01:30:43,597
Odšla si.

580
01:30:44,974 --> 01:30:46,392
Kaj?

581
01:30:48,018 --> 01:30:49,937
Tisti večer, ko sva se spoznala.

582
01:30:52,773 --> 01:30:54,483
Nisi Owen.

583
01:30:56,277 --> 01:30:59,655
Sem tisto, kar si čutila,
ko se ti je ustavilo srce.

584
01:31:00,990 --> 01:31:04,410
Ne, čutila nisem …
–Ničesar.

585
01:31:06,412 --> 01:31:08,247
Se spomniš?

586
01:31:09,290 --> 01:31:10,958
Videla si me.

587
01:31:11,166 --> 01:31:13,711
In od takrat sem s teboj.

588
01:31:13,878 --> 01:31:16,171
Kaj si naredil z mojim soprogom?

589
01:31:20,259 --> 01:31:22,011
<i>Šel sem k njemu.

590
01:31:23,554 --> 01:31:28,225
<i>Šepetal sem mu v uho,
znova in znova.

591
01:31:30,019 --> 01:31:31,770
<i>Naj te pošlje nazaj.

592
01:31:57,296 --> 01:31:58,714
Pa ni hotel.

593
01:31:59,673 --> 01:32:01,842
Namesto tega
mi je poslal nje.

594
01:32:06,513 --> 01:32:10,476
Preslepil te je.
–Za nekaj časa.

595
01:32:26,700 --> 01:32:28,118
Sranje.

596
01:32:29,828 --> 01:32:31,247
<i>Nehaj.

597
01:32:33,290 --> 01:32:34,833
<i>Ne upiraj se.

598
01:32:35,334 --> 01:32:36,794
Ne!

599
01:32:37,670 --> 01:32:39,129
<i>Beth.

600
01:34:37,540 --> 01:34:39,208
Beth, si tu?

601
01:34:42,711 --> 01:34:44,380
Gor prihajam!

602
01:35:38,225 --> 01:35:40,227
PRAV SI IMELA.
NIČ NI.

603
01:35:40,394 --> 01:35:42,521
NIČ TE NE LOVI.
ZDAJ SI VARNA.

604
01:36:10,549 --> 01:36:12,259
Kje je?

605
01:36:22,895 --> 01:36:24,438
Ni ga več.

606
01:36:27,900 --> 01:36:29,944
Toda to si že vedela.

607
01:36:42,831 --> 01:36:44,375
Kaj, klinca?

608
01:36:50,089 --> 01:36:51,674
DOKAZI

609
01:36:52,841 --> 01:36:54,260
Mojbog.

610
01:37:24,248 --> 01:37:26,876
Mislil je,
da te lahko zaščiti.

611
01:37:28,085 --> 01:37:29,920
A se je motil.

612
01:37:31,005 --> 01:37:32,631
Prav si imela.

613
01:37:54,862 --> 01:37:56,697
Ničesar ni.

614
01:38:05,122 --> 01:38:07,208
Samo jaz.

615
01:38:20,971 --> 01:38:23,307
Vrni se k meni.

616
01:38:49,041 --> 01:38:50,876
Vseeno je.

617
01:38:53,212 --> 01:38:54,755
Spusti.

618
01:38:59,260 --> 01:39:01,178
Vrni se k meni.

619
01:39:42,094 --> 01:39:43,888
Mojbog!

620
01:39:51,103 --> 01:39:55,190
Tu sem.
Drži glavo gor. Sem.

621
01:40:06,827 --> 01:40:08,787
Je dobro?
–Ne vem.

622
01:40:09,246 --> 01:40:13,042
Kaj se je zgodilo?
–Ne vem.

623
01:40:13,334 --> 01:40:15,961
Beth? Si tu?
Si tu?

624
01:40:17,087 --> 01:40:19,256
Tu sem. Tu sem.

625
01:40:20,883 --> 01:40:22,301
Tu sem.

626
01:40:23,135 --> 01:40:25,554
Držim te.
–Tu sem.

627
01:40:28,807 --> 01:40:30,643
Držim te.

628
01:40:31,769 --> 01:40:34,313
Tukaj sem. Tu sem.

629
01:40:38,400 --> 01:40:39,818
Dihaj.

630
01:40:42,238 --> 01:40:46,534
Zdaj si varna.
Dobro si. Vse bo dobro.

631
01:41:08,180 --> 01:41:09,598
Kaj je?

632
01:41:12,643 --> 01:41:14,103
Tam ni ničesar.

633
01:41:19,441 --> 01:41:20,859
Vem.

634
01:41:30,943 --> 01:41:34,643
Prevedla: Miša Šavor

635
01:41:35,144 --> 01:41:38,644
Priredil in uredil
metalcamp

636
01:41:39,145 --> 01:41:42,845
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija