Hvala. –Vem, da imaš razseljene sorodnike. Z veseljem pridemo nazaj.
Si prepričana, da boš v redu? –Ja, bom. Hvala.
Nocoj letim nazaj v Detroit. Pozno bom prispela.
A me pokliči, če bo treba. Kadar koli.
Dobro bom. –Prav. Vem, da boš. Pazi nase, ljubica.
Bom. Adijo.
DrSi predstavlja HIŠA NOČNIH MOR
Dvignite roko, če imate boljši okus za glasbo od ženina.
Vidim kakšno roko? Ja, kar nekaj jih vidim.
ČESTITAMO DIPLOMANTOM
Tu vidimo rezultate zaključnega izpita.
Opozorila bom na 1. letnik srednje šole, ker boste tu opazili največjo razliko.
Gorčično rumena črta so rezultati izpred dveh let.
Modra so lanski, rožnata letošnji.
Beth je tu.
Pustite ji dihati.
Rožnata je letošnja. Kaj se je torej zgodilo?
Število učiteljev in dijakov. –Vem, a velikost razredov je predpisana.
Ne moremo iskati krivcev drugje, ker smo na repu. –Oprosti.
Zdravo.
Ne bi ti bilo treba priti. Nihče ti ne bi zameril.
Vpisati moram ocene.
Jaz bi jih, samo reči bi mi morala.
V redu je. Tako imam kaj početi. Vsaj za zdaj.
Nočemo biti takšna šola. –Se držiš?
Nočem biti tista ravnateljica. –Ja, v redu sem.
Le sinoči sem slabo spala.
Še dobro, da si sploh kaj spala, posebej tam. –Pomagati jim moramo.
Obljubila sem vam 10 minut odmora, zato si ga zdaj privoščimo.
Pojdite na stranišče, pretegnite si noge. Zadaj so krofi, darilo cerkve.
Točno ob 8.40 bodite tu.
Ga. Parchin?
Zdravo.
Oprostite, ravno sem … –Skušala sem potrkati.
Poznava se. Hunterjeva mama sem.
Hunter … –McLaughlin. Drugo uro ste ga imeli.
Becky McLaughlin sem. Nekaj mesecev nazaj je bilo.
Ja, seveda. Letos imam veliko Hunterjev.
Koliko?
Koliko dijakov z imenom Hunter imate? –Tri.
Prosim, sedite.
Gotovo veste, zakaj sem tu.
Preverila sem na spletni strani. Hunter je pri govoru dobil trojko.
Ja, mislim, da.
Naj preverim. –Tako je pisalo.
Naj pogledam sem.
Ja, tako je. Ni pripravil zadnje predstavitve.
Menda ste mu rekli, da bo lahko nadoknadil. –Res je.
Ja, ampak ni.
Rekel je, da je prišel prejšnji četrtek.
To je bil zadnji šolski dan. –Rekel je, da vas ni bilo.
Ja, nekaj dni sem bila odsotna. Osebne zadeve.
Rekel mi je, da je bil odsoten, ko ste predstavili projekte.
Vsi moramo kdaj urediti osebne zadeve.
Dobro.
Veste, kaj? Opravičiva mu to nalogo.
Tako, štirica.
Nisem hotela tega. –Kaj pa ste hoteli?
Prosim? –Kaj pa ste hoteli, ko ste prišli sem?
Hotela sem vedeti, zakaj sin …
Moj mož se je prejšnji četrtek ustrelil v glavo.
Nisem vedela.
Ne, ker je to osebna zadeva.
Ja. Ja. Če že želite vedeti,
s čolnom je šel na jezero, vzel je pištolo, za katero sploh nisem vedela.
In bum! Naravnost v usta.
Torej kateri Hunter je dobil katero oceno za katero srednješolsko govorno nalogo
me trenutno ne zanima.
Če torej želite štirico, jo imate.
Opravičujem se.
Bi radi petico? Prav. Pa je!
Štirica bo v redu. –Torej bo štirica.
Vam lahko še kako pomagam? –Ne.
Hvala.
Moje iskreno sožalje.
Zdravo, Mel.
Nebo se je stemnilo. Za vsak slučaj sem ti pokril čoln.
Ne bi ti bilo treba. –To je pa debela laž.
Samo uslugo vračam.
Ko je Shelly umrla, sta mi bila z Ownom v veliko oporo. –Hvala.
Želiš, da ga odpeljem? Samo reci.
Ni treba. Pustila ga bom. Skupaj s hišo ga bom prodala.
Razmišljaš o prodaji?
Mogoče.
Owen jo je zgradil. Ne bi se ji rada odpovedala.
Tukaj je mirno, ampak osamljeno.
Mel, si mogoče zjutraj streljal okoli pol osmih?
Nisi nič slišal? Strel je bil.
Mislila sem, ker postaja topleje in pridejo kače …
Videl sem glaveža in gotovo ga bom počil, ampak danes ga nisem. –Razumem.
Pokliči me, če boš še kaj slišala.
Prav, bom. –Domov grem.
Torej, to spodaj bo pisarna,
tukaj pa bo kuhinja.
Ali pa mogoče tu.
Tukaj pa imamo
mišice. Veliko mišic.
To je torej soprog.
Owen, kako si? Delaš?
Veš, da plačujeva delavce za to?
Ni ti treba narediti vsega.
Ne skrbi, v resnici ne snemam.
Razen če bi želel.
Naj preverim. –Ne, nehaj.
Pridi sem.
Za Owna Dobro jo izkoristi. –B
PRESLEPI, NE POSLUŠAJ
OBREDNI KROG
NAJINA HIŠA
OBRNJEN TLORIS
Owen PRIDI DOL
Kdo je to?
NE BOJ SE
Owen Klicanje …
Kdo je to?
Beth … –Owen? Je …
Vem, da lahko … –Ne slišim te. Ne morem …
Ja, lahko. Poglej skozi okno.
Sporočila
Kaj gledam? –Ti mi povej.
Tvoja slika je.
Je res? –Ja.
Lepa bluza.
Pozorneje poglej.
Sem to jaz? –Ja, se mi zdi. Kdo drug bi bil?
To me zanima.
Ti si ali pa tebi podobna ženska. Izrezana ti.
Ljubica, mislim, da si ti.
Lepa bluza, ne? Nimam takšne. –Mojbog, Beth.
Ne delaj si tega.
Ti si, prav?
In če nisi ti, potem mi verjemi, da je še kaj hujšega,
kot da na moževem telefonu najdeš oblečeno ženko, ki je izrezana ti.
Očitno sem bila njegov tip.
Prosim te. Owen te je ljubil.
Tebe. Oboževal te je.
Po vsem, kar si mi povedala, ni imel razloga iskati druge.
Kako sploh veš, da je on posnel te slike?
Ni ga tu, da bi se branil ali pojasnil.
Nekaj nas gre nocoj ven pit. Ves oddelek. No, Clark seveda ne.
Pojdi z nami, odmisli malo stvari. –Bomo videli.
Zakaj sploh pregleduješ njegov telefon?
Sranje. Oprosti.
Tole je bilo res neumno in brezčutno od mene.
Oprosti. –Nisem mislila, da imava skrivnosti.
Vsak jih ima. Naj te to ne teži.
Spominjaj se svojega Owna.
V katerega si se zaljubila.
Kajti kar koli drugega je bil, je bil tudi to.
Kako ji je ime? –Maggie Monroe.
Moja najboljša stranka bi bila.
Rekla mi je, da nimam smisla za poučevanje.
Ona že ve, ker je strokovnjakinja za marsikaj.
Kristus.
Bomo prebrali knjigo, ki nam jo je dala?
Odjebi, ne. Ne rabim 300 strani pridiganja, kako naj "navdihnem" dijake.
Ja, pusti jih skakati po mizah.
Spremeni jim življenje.
B, si v redu?
Verjamete v duhove?
V kakšne duhove?
Jaz že. Verjamem vanje.
Resno? –No, ni, da ne verjamem. –Mislim, da je nekaj v moji hiši.
Neka navzočnost.
Nemogoče. –No, ne vem.
Čutim, da je nekaj tam.
Kot da me nekaj opazuje.
In še te čudne reči. Nenavadne sanje imam.
Očitno so sanje, ko pa se dogaja, se zdi resnično.
Kot spalna paraliza? –Ne.
Veš, kaj je spalna paraliza? –Ja, Gary, vem. –Jaz pa ne.
Ko je tvoj um buden, telo pa ne.
Ste gledali dokumentarec o … –Moj sošolec jo je imel.
Ob napadu se pogosto zdi, da je s tabo v prostoru še kdo.
Kot sovražna entiteta.
Kaj pa nasprotno? –Kot prijateljska entiteta?
Ne, ko je telo budno, um pa ni.
Ni to, ko te nosi luna? –Seveda, luna te nosi.
Je lahko nalezljivo? –Ne. Zakaj?
Owen je hodil v spanju.
Spomnim se tega.
Začelo se je leto ali dve po tem, ko je zgradil hišo.
In zdaj se dogaja tebi? –Ja. –Nenavadno.
Kako dolgo sta bila poročena?
Naj izračunam.
14 let.
To naslednje bi bilo 15.
Mlada sta se poročila. –Malce res.
Če si toliko časa preživel z nekom v istem prostoru,
se ti bo zdelo, kot da je tam. Tudi ko ni.
Toda kdo ve, ne? Kdo lahko pove,
kaj se zgodi, "kakšne sanje pridejo, ko tuzemski zvitek razpletemo".
Ne, brez Shakespearja do jeseni.
Me hočeš res razveseliti s samomorilskim monologom?
Pizda. Ojoj.
Ojoj, nisem … Oprosti.
Šalim se. Šalim se.
Ne smeš se šaliti o tem. –Heather.
Res nisi vedela, da je kar koli narobe?
Gary! Kristus, fantje. –Saj me ne moti. Ne, nisem vedela.
Jaz sem se borila s temi rečmi. Z depresijo. Temačnimi mislimi.
On jih je preganjal.
Morda mu je prišlo do živega. Ne vem. Mogoče sem ga okužila s svojim sranjem.
Ne, ne. Ne gre tako. –Ne?
Je pustil sporočilo? –Dobro.
Oprosti. –Govoriti želi o tem.
Zaključili smo ta pogovor. –Ja, je.
Ja, je. –O, bog.
V torbici ga nosiš?
Dobro.
"Prav si imela.
Ničesar ni.
Nič te lovi.
Zdaj si varna."
To je vse.
To je vse? –To je vse.
Nič "XOXO, tvoj ljubeči mož". Ničesar.
Kaj to pomeni? –Nimam klinčevega pojma.
Le da sem živela z norcem, pa nisem vedela.
In začneš se spraševati, kajne? Česa še nisem vedela?
Rada bi vedela. –Čas je, da greš domov.
Seveda. Nočem ga pustiti čakati.
Dobro.
Pojdiva. –Prav, pojdiva.
Lahko noč, družba. Hvala.
Dobro. –Pojdiva. Držim te.
Si pa že zelo izpraznila hišo.
Bi vinjak? –Ne, Beth, ne bom ga.
In ne želim, da bi ga ti. –Prav.
Saj mi niti ni všeč. Nisem se ga navadila.
Pridi, pojdi gor. –Ne, tu spim.
Prav. Naj ostanem?
Ne. Otroke imaš.
Nič za to.
Boba lahko pokličem. Rekla sem, da bom pozna. Pokličem ga …
Ne.
Čim prej pridi na obisk.
Recimo na večerjo. Bob bo kaj skuhal.
Ni mi všeč, da si sama tukaj.
Lagala sem.
O pismu.
Ti trapa! Mojbog!
Nasedli smo ti. Mislila sem, da je pravo.
Si videla Garyjev fris? –Saj je pravo.
Lagala sem, da ne vem, kaj pomeni.
Veš, v Tennesseeju sem umrla. Sem ti povedala zgodbo?
Ne.
Pri 17-ih, srednja šola.
Prijateljica je vozila. Skotalili smo se po pobočju gore.
Stisnilo nas je.
Pljuča so se mi sesedla. S helikopterjem so me odpeljali.
Srce se je ustavilo. Štiri minute.
Mojbog.
Pozneje, ko so drugi izvedeli, so me spraševali:
"Kako je bilo? Kaj si videla?"
Nisem jih hotela razočarati, zato sem rekla,
da ne vem. Da se ne spomnim.
A se spomnim.
Edino Ownu sem povedala.
Ničesar ni.
Kako misliš, ničesar?
Rada bi ti kaj povedala. O svetlobi na koncu tunela.
Ampak je samo tunel.
Če ti je kaj v tolažbo, mi Owen ni verjel.
O večini stvari sva se strinjala, o tem pa ne.
Ne o tem, kar sledi. Hotel je verjeti v nekaj lepšega.
Skoraj je prepričal tudi mene.
Ampak ne moreš ne vedeti, kar veš.
"Prav si imela. Ničesar ni.
Nič te lovi.
Zdaj si varna."
Rekel mi je, da imam prav.
Zdaj pa nisem več tako prepričana.
Rekel je, da si varna. Pred čim?
Očitno ne bomo nikoli vedeli.
Res verjameš v duhove? –Ne, samo prijazna sem bila.
Saj si. Zelo prijazna.
Res ne želiš, da ostanem?
Mogoče, dokler ne zaspim.
Beth.
Beth. Zbudi se.
Vrata.
Beth, zbudi se.
Claire?
Vrata.
Bi rad kaj povedal? Povej!
Kaj?
Čakaj! Ne! Ne!
Čoln. –Kaj si rekel?
Čoln.
Owen?
Si res tu?
Če si, mi pokaži.
Si to res ti?
Sanje so.
Sanjaš.
Slike
drugo
Beth?
Kaj počneš tukaj? Se sprehajaš?
Ne, nekaj iščem. –Ti lahko pomagam?
Kaj iščeš? –Hišo.
Hišo? Tukaj jih ni. To je občinski gozd.
Tu se ne sme graditi.
Res je. Trapasta sem. Sinoči se mi je zdelo, da nekaj vidim.
Izgledalo je kot luč v oknu.
Hiša?
Kakor koli, sprehod mi koristi. Če nimaš nič proti …
Pravzaprav imam.
Oprosti. Kako?
Nisi dobro, Beth. Veliko si prestala. Več, kot si zaslužiš.
Zaradi svojega miru
bi raje videl, da ne lomastiš sama po gozdu.
S prijatelji in družino bi morala biti.
Imaš koga?
Prideš k meni na kosilo? Sendviče bom pripravil.
Ja, v redu bo.
Ampak malo pozneje.
Je kdo tu?
Mel?
–Takoj!
Že grem.
Kaj, hudiča, je tole? –Kaj?
Kaj, hudiča, je tole? –Kako naj jaz vem?
Lažeš. Podil si me iz gozda. –Ker me skrbi zate.
Kaj je gradil? –Kaj?
Tam je hiša. Najina hiša. Moja.
Kaj, hudiča, je gradil? –Ne vem. Nisem videl hiše.
Samo včasih sem videl njega tavati sredi noči po gozdu.
In mi nisi povedal?
Prosil je, naj ti ne.
Mel. –Poslušaj, Beth.
Zdaj se nisi zmožna ukvarjati s tem.
Povej mi vse, kar veš.
Enkrat sem ga zalotil.
Kot sem zjutraj tebe. Po isti poti okoli jezera je šel.
S sabo je imel žensko.
Mislil sem, da si ti, zato sem poklical. Ko se je obrnila …
Nisem bila jaz. –Ne.
Pozno zvečer je prišel, tolkel je po vratih.
Nasilno.
Smrdel je po pijači. Blatne roke in obleka, kot bi padel.
Vem, kako se zdaj zdi, toda verjel sem mu vsako besedo.
In kaj je rekel?
Da je čutil slo.
Nizkotno slo,
ki se je je sramoval in se je skušal otresti.
Rekel je, da je odkril, kako jo lahko obvlada.
Kakšno slo?
Oprosti, ker nisem čutil potrebe, da bi vprašal.
Ne misli, da me to ne žre.
Pri Shellyjinem grobu prisežem, da nisem več videl česa takšnega.
Velikokrat sem ti hotel povedati,
ampak po tistem se je zdel v redu.
Oba sta se zdela v redu.
Očitno si se motil. –V tvojem življenju je pustil praznino.
In za vsako ceno jo hočeš zapolniti.
Poslušaj …
Če smem kaj reči, bi rekel samo,
da ti je ni treba zapolniti s temačnimi rečmi.
Bliže si smrti, kot si kdaj koli bila.
To ni ravno res.
OBREDNI KROG Kazalo
Vabe in prevare Osnovne prevare?
Louvrska lutka
Številni uroki zahtevajo za uresničitev daritev artefaktu.
Preprosti labirinti ali obrnjeni prostori zmedejo ali oslabijo temne sile.
Prodajalec knjige: Knjige in melodije, d. o. o.
Knjige in melodije Knjigarna v Utici, New York
KNJIGE IN MELODIJE
Dobro.
Vrni se.
KNJIGE IN MELODIJE KNJIGARNA
Trenutek.
Ne bom jih kupila, le vprašanje imam.
Mož jih je kupil pri vas. Mi lahko poveste, če je kupil še kaj
oziroma če je kaj naročil ali kaj takšnega?
Ne shranjujemo takšnih podatkov.
Prav. Mi lahko poveste, kdaj?
Kdaj jih je kupil? Morda vodite zaloge?
Ne takšnih. –Dobro.
Katere so še druge knjige tega pisatelja?
Poglejva. Dyson je.
Verjetno želite Sturgisa, ampak prav.
Zdravo.
Delate tukaj?
Ja. Vam lahko kako pomagam?
Beth sem.
Beth Parchin.
Madelyne.
Mislim, da ste poznali mojega moža.
Ne. –Owen Parchin.
Na telefonu so vaše slike.
Jonah?
V redu je. Ni vam treba klicati na pomoč. Ne bom …
Mislim,
zadeva je rešena.
Bi rekla.
Ja. Mrtev je.
Kaj? –Samomor.
Mojbog.
Če sta slučajno načrtovala zmenke.
Ni bilo tako.
Bi mi potem povedali, kako je bilo?
Seveda.
Vsako leto je nekajkrat prišel.
Vedno je bil prijazen.
Malo sva se spogledovala, nato je prihajal pogosteje.
Spila sva nekaj kozarčkov in to je bilo vse.
Razpustite si lase. –Kaj? –Lase. Čop.
Razpustite si jih. –Zakaj?
Ker ste spali z mojim možem in ker lepo prosim.
Nisem …
Nisem spala z njim.
Iskreno, bežno sem ga poznala.
Stoletja so zgodbe …
Rekla je, da ga je poznala samo bežno.
Kaj si odvrnila? –Enako. Rekla sem: "Enako, ljubica."
Ji verjameš? –Da nista kavsala?
Ja.
To pa je nekaj. –Nič dobrega.
Mislim, kavs razumem. Kavs je logičen.
Še druge so bile. Sosed ga je videl z eno. –Resno?
Ja. Pregledala sem računalnik. Na njem je na kupe slik.
Pol ducata žensk. Vse so mi malo, ampak ne čisto podobne.
Če jih ni natepaval, kaj je potem počel?
Zadnjič sem sanjala najino hišo, ki to ni bila.
Obrnjena je bila. In videla sem ga z žensko.
Nehaj. Nehaj brskati po njegovih stvareh.
Nič, kar bi našla, ti ne bo pomagalo.
Ne razumeš? Skrivno življenje je živel.
Mi boš res pridigala o posmrtni pravici do zasebnosti?
Razumem, da vse to doživljaš,
vendar me skrbi zate.
Mogoče naredi korak nazaj.
Ne vem.
Čutila sem ga.
Čutila sem svojega moža.
"Prav si imela. Ničesar ni."
Zakaj bi rekel, da ni ničesar? Ni verjel v to.
Prepričanja se spremenijo.
Poglej sebe.
Ne poznam večjega dvomljivca, pa mi govoriš, da je v tvoji hiši duh.
Ko takole poveš, se res sliši trapasto.
Ne hodi domov. Za nekaj časa se umakni od jezera.
Tudi tu lahko ostaneš.
Ostaneš lahko, kolikor želiš.
Ni še končano.
Nekatere stvari se ne končajo.
Morda ne boš nikoli vedela, o čem je razmišljal.
Mrtev je, ti pa nisi.
Še vedno živiš.
Prav imaš.
Odmik bi mi koristil.
Vzela bom še nekaj stvari, torbo.
Za par noči bom šla v hotel.
Ne vem, ali resno misliš. –Mislim.
In povedala si nekaj odličnih opazk.
Rada te imam.
Pozneje me pokliči. –Bom.
Odhajam.
Po mojem nocoj.
Če bi mi rad kaj povedal, mi raje povej zdaj.
Me slišiš?
Pizdun.
Oprostite. Nisem mislila, da ste doma.
Doma sem.
Ne bi smela priti sem. –Kako ste našli pot?
Bila sem že tu.
Mogoče bi morala povedati že v knjigarni,
ampak si me rahlo prestrašila.
Opravičujem se.
Ne, saj razumem.
Sama bi najbrž naredila enako.
Hecno je, res. Po službi sem za hipec legla.
Sanjala sem.
Sanjala sem, da sem ti.
Bila sem jaz, ampak tudi ti.
Nekaj te je lovilo, povsod okoli je tebe bilo.
No, naju. –Naju je ujelo?
Nisem prepričana. Takrat sem se zbudila.
Potem nisem mogla nehati misliti nate.
Mislim, da bi morala nekaj vedeti.
Kar se je zgodilo.
Povedala sem, da nisem spala s tvojim soprogom.
Saj lahko izgovoriš njegovo ime. Zate ni bil "moj soprog". –Res.
Resno sem mislila. Nisem spala z njim.
Saj bi. Mislila sem, da bova, ampak …
Nekega popoldneva je prišel po moji službi.
Povabil me je sem na izlet.
Drugače ne bi šla, a je bil pameten, prijazen.
Ne vem, z njim sem se počutila varno. Veš?
Vem. –Seveda.
Pripeljal me je sem
in spila sva pijačo.
Šla sva do jezera in pokazal mi je drugo hišo.
Si jo videla?
Ni kaj dosti videti, a je bil ponosen nanjo.
Skoraj vznesen.
Vodil me je iz sobe v sobo.
Potem mi je pokazal čuden kipec in prosil, naj ga primem.
Si ga?
Kaj točno ti je naredil?
Nič.
Objel me je.
Recimo.
Brado mi je naslonil na ramo.
Vem, da se sliši čudno, ampak takrat mi je bilo lepo.
Ko imaš nekoga blizu.
Ko ga čutiš ob sebi.
Čutila sem, da se trese.
Malo je jokal. Nisem vedel, kaj naj.
Kaj ti je naredil?
Poljubila sem ga. Vrnil mi je poljub.
Sprva je bilo lepo.
Zato ga nisem ustavila, ko mi je položil roko na hrbet.
In nisem ga ustavila, ko mi je dal roko na vrat.
Dokler ni začel stiskati. –Mojbog.
Verjetno sem narobe razumela.
Vsak ima svoje meje za te reči.
Ti je storil kaj žalega? –Kje pa!
Prosila sem, naj neha, in je.
Pa misliš, da bi ti kaj storil? –Ampak mi ni. Odpeljal me je domov.
Rekel je, da je kriv on, ne jaz.
Da je bil utrujen in zmeden, da ni vedel, kaj ga je pičilo.
In da se ni mogel več obvladati.
Bal se je, da bi podlegel.
Čemu?
Ne vem točno.
Na koncu je rekel, da ve, kaj mora narediti.
Da mora za vselej končati s tem.
Hotela sem ti povedati, da se je počutil krivega, ker te je varal.
Na to je mislil, ne?
Pogovoriti se morava.
Prej ne bom odšla.
Poklical si in prišla sem.
Ne želiš govoriti z mano?
Z njo pa si.
Tukaj sem. Še vedno sem tu.
Kjer koli si,
pridi pome.
Le pridi pome!
Prav.
Klinčev …
Dobro. Daj, oglasi se. –Claire Woodward … –Jebenti!
… ni dosegljiva. Po pisku pustite sporočilo.
Oprosti. Pozno je.
Ubogati bi te morala. Naredila sem nekaj, česar ne bi smela.
Šla sem čez jezero. Nekaj sem videla.
Nekaj sem videla in …
Ne vem niti, ali je resnično.
Poznam svojega moža. Vem, kdo je.
In ne želim verjeti, da bi hotel …
Ne vem.
Želim si, da bi bila tu.
Želim si, da bi bilo jutro.
Ne. Nehaj.
Owen?
Kje si?
Ne … Ne razumem.
Prosim, vrni se.
O, bog!
Kako te pogrešam.
TUKAJ
Je to resnično? Si res tu?
Objemi me. Objemi me.
Si res tu?
Ja.
Tukaj sem.
Owen?
Ne.
Nisem Owen.
Pizda.
Ne, nehaj.
Skrij se. –Kaj?
Owen?
Odšla si.
Kaj?
Tisti večer, ko sva se spoznala.
Nisi Owen.
Sem tisto, kar si čutila, ko se ti je ustavilo srce.
Ne, čutila nisem … –Ničesar.
Se spomniš?
Videla si me.
In od takrat sem s teboj.
Kaj si naredil z mojim soprogom?
Šel sem k njemu.
Šepetal sem mu v uho, znova in znova.
Naj te pošlje nazaj.
Pa ni hotel.
Namesto tega mi je poslal nje.
Preslepil te je. –Za nekaj časa.
Sranje.
Nehaj.
Ne upiraj se.
Ne!
Beth.
Beth, si tu?
Gor prihajam!
PRAV SI IMELA. NIČ NI.
NIČ TE NE LOVI. ZDAJ SI VARNA.
Kje je?
Ni ga več.
Toda to si že vedela.
Kaj, klinca?
DOKAZI
Mojbog.
Mislil je, da te lahko zaščiti.
A se je motil.
Prav si imela.
Ničesar ni.
Samo jaz.
Vrni se k meni.
Vseeno je.
Spusti.
Vrni se k meni.
Mojbog!
Tu sem. Drži glavo gor. Sem.
Je dobro? –Ne vem.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Beth? Si tu? Si tu?
Tu sem. Tu sem.
Tu sem.
Držim te. –Tu sem.
Držim te.
Tukaj sem. Tu sem.
Dihaj.
Zdaj si varna. Dobro si. Vse bo dobro.
Kaj je?
Tam ni ničesar.
Vem.
Prevedla: Miša Šavor
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija