Eu agradeço.
Sei que sua família está espalhada.
Ficaríamos felizes em voltar.
Vai mesmo ficar bem?
Sim. Vou ficar bem.
Obrigada.
Volto para Detroit ainda hoje e chegarei tarde.
Mas, se precisar de algo, ligue. A qualquer hora.
Eu vou ficar bem.
Eu sei que vai. Cuide-se, querida.
Pode deixar. Tchau.
A CASA SOMBRIA
10 anos de CreepySubs!
Tradução: baphomet | CäTzR | CondeVlad
Tradução: Farnezi | ju. alves
Tradução: Néon | Vahainen
Revisão: gkarnikow
Levante a mão quem tem um melhor gosto musical do que o noivo.
Alguém levantou?
Muito bem, vejo algumas mãos.
PARABÉNS, FORMANDOS
Estes são os resultados finais.
Vou começar pelo primeiro ano, pois é onde há maiores diferenças.
A linha amarelo-mostarda indica dois anos atrás.
A azul, o ano passado.
A rosa, este ano.
A Beth veio.
Não a incomodem.
A rosa indica este ano. Então, qual é a explicação?
A média de aluno por professor.
Eu sei, mas a média é essa em todo o país.
Não podemos nos isentar de culpa estando em último lugar...
Desculpe.
- Oi. - Oi.
Não precisava vir. Ninguém a culparia.
Ainda tenho notas a computar.
Eu poderia ter feito. Era só pedir.
Não tem problema.
Assim ocupo a cabeça. Por enquanto, pelo menos.
Não queremos ser essa escola.
Como tem se sentido?
E eu não quero ser essa diretora.
Estou bem.
Só dormi mal essa noite.
Nem acredito que dormiu. Ainda mais lá.
Precisamos nos afirmar.
Prometi uma pausa de dez minutos, então, vamos fazê-la agora.
Aliviem-se, estiquem as pernas. Temos mais rosquinhas.
Cortesia da Igreja Batista de Mountville, então, sirvam-se,
e voltem até as 8h40, por aí.
Sra. Parchin?
Oi.
- Desculpe. Eu só... - Com licença.
Eu queria bater, mas...
Já nos conhecemos.
Sou mãe do Hunter.
Hunter...
McLaughlin. Do segundo período.
Sou Becky McLaughlin. Nos conhecemos há uns meses.
Verdade. Claro.
É que há muitos Hunter este ano.
Quantos?
Alunos chamados Hunter você tem?
Três.
Por favor, sente-se.
Garanto que já sabe o motivo da minha visita.
Dei uma olhada no portal.
Hunter tirou um C em oratória.
Entendi. Acho que é isso mesmo.
Deixe-me verificar.
Era o que estava lá.
Vamos ver.
Sim, exatamente.
Parece que ele não fez a última apresentação.
Ele disse que você o deixou fazer outro trabalho.
É verdade.
Pois é, mas ele não fez.
Ele disse que veio na quinta-feira passada.
Foi o último dia de aula.
Ele disse que você não estava aqui.
De fato eu me ausentei por alguns dias.
Por problemas pessoais.
E ele teve que se ausentar quando você propôs esses projetos.
Todos nós temos problemas pessoais.
Entendi.
Quer saber? Vamos liberá-lo dessa tarefa.
Pronto. Nota B.
Não era o que eu queria.
Então, o que você queria?
Perdão?
O que você queria ao entrar aqui?
Quero saber por que meu filho...
Meu marido se matou com um tiro na cabeça na última quinta.
Eu não sabia.
Não, pois é um problema pessoal.
Então, sim.
Pois é. Se quer saber,
ele entrou com o barco no lago, levando uma arma
que eu nem sabia que tínhamos, e se deu um tiro na boca.
Então, qual Hunter tirou qual nota
em um trabalho de oratória do ensino médio,
realmente não me importa no momento.
Então, se quer um B, um B terá.
Perdoe-me.
Quer um A?
Tudo bem. Prontinho!
Um B está ótimo.
Um B será.
Posso ajudá-la em algo mais?
Não.
Obrigada.
Meus pêsames.
Oi, Mel.
Olá!
O tempo está fechando. Vim cobrir o barco para você.
Não precisava.
Essa é a maior mentira que já ouvi.
Só estou retribuindo.
Você e Owen foram muito bons para mim quando a Shelly faleceu.
Obrigada.
Quer que eu me livre do barco?
É só falar.
Acho que vou deixá-lo aí, para vendê-lo com a casa.
Quer vender a casa?
Talvez.
Ele a construiu e eu odiaria sair daqui, mas...
Entendo.
É bem tranquilo por aqui. Mas também é muito solitário.
Mel, você deu algum tiro por volta das 7h30 da manhã?
Não ouviu nada? Escutei um tiro.
Imaginei que, com o calor...
Cobras e tal.
Se eu visse uma, atiraria, mas não vi nenhuma hoje.
Tudo bem.
Se ouvir mais um tiro, me dê um grito. Combinado?
- Pode deixar. - Certo.
Vou voltar.
Então, aqui embaixo será o escritório,
e aqui será a cozinha.
Ou talvez aqui.
E aqui nós temos...
Bíceps! Bíceps bem grandes.
Esse é meu marido.
Olá, Owen! Como você está?
Está trabalhando?
Sabia que pagamos para outros fazerem isso?
Não precisa fazer tudo sozinho.
Relaxa, nem estou filmando.
A menos que queira.
- Deixe-me ver. - Não, pare!
Venha cá.
DOAÇÃO
PARA OWEN FAÇA BOM PROVEITO
PADRÕES PARA CONFUNDIR
ENGANE-O, NÃO LHE DÊ OUVIDOS
LABIRINTO DE CRETA
NOSSA CASA
PLANTA INFERIOR INVERTIDA
DESÇA
QUEM É?
NÃO TENHA MEDO
Quem é?
Beth...
Owen?
É você?
Eu sei que você pode...
Não estou ouvindo. Não consigo...
Está ouvindo, sim.
Olhe pela janela.
VOU PEGAR UNS TACOS
VENHA LOGO
SAUDADES
ESTOU DIRIGINDO
SAUDADES
Que foto é essa?
Diga-me você.
É uma foto sua.
É mesmo?
Aliás, camisa bonita.
Olhe mais de perto.
Essa sou eu?
Acho que é. Quem mais seria?
É o que quero saber.
Ou é você ou é uma mulher muito parecida com você.
Amiga, acho que é você.
Camisa bonita, não é? Eu nem tenho uma dessas.
Que saco, Beth!
Não faça isso consigo mesma.
É você, está bem?
E, se não for você, acredite,
há coisas piores para se achar no celular do marido
do que uma mulher vestida e igualzinha a você.
Acho que eu fazia o tipo dele.
Por favor! O Owen amava você.
Ele idolatrava você.
Pelo que me contou, ele estava satisfeito com o que tinha em casa.
E será mesmo que ele tirou essa foto?
Ele não está aqui para se defender ou se explicar.
O departamento inteiro vai sair para beber hoje.
Menos o Clark, óbvio.
Mas você deveria ir, para se distrair um pouco.
Talvez.
Por que mexeu no celular dele?
Merda.
Desculpe.
Foi algo bem idiota e insensível de se dizer.
Desculpe.
Achei que não tivéssemos segredos.
Todo mundo tem segredos.
Não se abale.
Lembre-se do seu Owen.
Por quem se apaixonou.
Ele podia ser várias coisas, mas também era esse homem.
Qual é o nome dela?
Maggie Monroe.
Ela seria minha melhor cliente.
Disse que não levo jeito para ser professor.
E claro que ela tem razão, já que é uma grande sabichona.
Pelo amor de Deus!
Então, vamos ler o livro que ela nos deu?
Nem fodendo! Não preciso ler 300 páginas
para saber como envolver e inspirar meus alunos.
Deixe-os subir na mesa. Azar!
Vai mudar a vida deles.
Você está bem, B?
Vocês acreditam em fantasmas?
Como assim, fantasmas?
Eu acredito.
- Sério? - Não desacredito.
Acho que tem algo na minha casa.
Tipo uma presença.
Fala sério!
Sei lá, mas sinto que tem alguma coisa.
Algo me observando.
Sem contar as outras bizarrices.
Ando tendo uns sonhos...
Parece que são sonhos, mas são muito reais.
Tipo uma paralisia do sono?
Não.
Sabe o que é paralisia do sono?
Sim, Gary, eu sei.
Eu não sei.
É quando sua mente está acordada, mas seu corpo não. Certo?
- Viram aquele documentário... - Um amigo meu da faculdade tinha.
É normal sentir uma presença no quarto durante uma crise.
Uma presença hostil.
E o contrário?
Uma presença amigável?
Quando o corpo acorda mas a mente não.
Isso não seria sonambulismo?
Claro! Sonambulismo. É contagioso?
Não, por quê?
Owen era sonâmbulo.
Eu me lembro disso.
Começou um ano e pouco depois de ele ter construído a casa.
E agora você?
Exato.
Isso é estranho.
Foram casados por quanto tempo?
Vou fazer as contas.
Quatorze anos.
Ano que vem seriam 15 anos.
Você se casou cedo.
Um pouquinho.
Depois de passar tanto tempo morando com a mesma pessoa,
é normal sentir a presença dela,
mesmo ela não estando lá.
Mas e quem sabe? Quem dirá o que acontece...
"Após o tumulto da existência, que sonhos teremos?"
Shakespeare só no outono que vem!
Quer me animar com um monólogo suicida?
Caramba!
Meu Deus.
Não foi minha intenção. Sinto muito!
Estou brincando.
Não deveria brincar com isso.
Heather...
Não notou mesmo que havia algo de errado?
Gary! Credo, gente!
Não me importo e não, não notei.
Eu sofria disso.
Depressão. Pensamentos sombrios.
Ele afastava essas coisas de mim.
Talvez o tenha contaminado. Sei lá!
Talvez eu o tenha infectado com minhas baboseiras.
Não é assim que funciona.
Não?
Ele deixou um bilhete?
- Já chega. - Foi mal.
- Ela quer falar! - Já chega dessa conversa.
Ele deixou.
Beth...
Deixou.
Meu Deus!
Você o carrega na bolsa?
"Você tinha razão.
Não há nada.
Nada depois de você.
Você está a salvo agora."
Fim.
Só isso?
Só isso.
Nada de "beijinhos do seu amado marido".
Nada.
O que ele quis dizer?
Não faço ideia.
Só sei que eu não sabia que morava com um doido.
E agora, não estão tendo ideias? O que mais eu não sabia?
Eu quero saber.
Acho que é hora de ir para casa.
Claro. Afinal,
não quero deixá-lo esperando.
- Vamos. - Está bem. Vamos.
Boa noite, pessoal! Obrigada.
Vamos. Eu te levo.
Caramba! Você deu uma boa organizada na casa.
Quer um conhaque?
Não, Beth. Não quero conhaque.
E também não quero que beba.
Está bem.
Nem gosto tanto assim. Não peguei gosto pela coisa.
Vamos. Já para o quarto!
Não.
Vou dormir aqui.
Certo. Quer que eu fique?
Você tem filhos.
Não tem problema. Eu posso...
Eu disse ao Bob que voltaria tarde. Posso ligar para ele.
Não.
Você deveria ir lá dia desses.
Jantar com a gente. O Bob pode cozinhar para nós.
Não quero que fique aqui sozinha.
Eu menti.
Sobre o bilhete.
Sua idiota!
Meu Deus!
Você nos enganou direitinho. Pensei que fosse real.
Viu a cara do Gary?
É real. Menti sobre não saber o que significava.
Sabe, eu...
Eu morri lá no Tennessee.
Já contei essa história?
Dezessete anos, ensino médio.
Amigo no volante quando, de repente,
despencamos de uma ribanceira.
O carro foi esmagado.
E nossos pulmões também.
Fui resgatada de helicóptero.
Meu coração parou e tudo. Por quatro minutos.
Meu Deus!
E, depois,
quando ficavam sabendo, as pessoas me perguntavam...
"Como foi?
O que você viu?"
Não queria decepcioná-los, então eu dizia...
"Não sei. Não me lembro."
Mas eu me lembro.
Owen é a única pessoa a quem contei isso.
Não há nada.
Como assim?
Nada?
Queria ter uma resposta.
Uma luz no fim do túnel.
Só tem o túnel.
Se serve de consolo, Owen nunca acreditou nisso.
Concordávamos em quase tudo, mas nisso não.
Não no que vem depois. Ele acreditava em um lugar melhor.
E ele quase me fez acreditar nisso também.
Mas eu sei o que eu vi.
"Você tinha razão.
Não há nada.
Nada depois de você.
Você está a salvo agora".
Ele me deu razão.
Mas já não tenho tanta certeza.
Ele disse "a salvo"?
A salvo de quê?
Acho que nunca saberemos, não é mesmo, Claire?
Acredita mesmo em fantasmas?
Não.
Eu só estava sendo gentil.
Você é.
Você é muito, muito gentil.
Não quer mesmo que eu fique?
Talvez só até eu adormecer.
Beth.
Beth. Acorde!
A porta.
Beth, acorde!
Claire?
A porta.
Quer dizer algo? Fale comigo!
O que é isso?
Espere!
Não!
O barco.
O que você disse?
O barco.
Owen?
Você está mesmo aqui?
Mostre que está aqui comigo.
É você mesmo?
É um sonho.
Você está sonhando.
FOTOS
PROCURAR
OUTRAS
Beth!
O que está fazendo aqui? Dando uma caminhada?
Não, estou procurando uma coisa.
Posso ajudar?
O que está procurando?
Uma casa.
Uma casa?
Não tem casas por aqui.
É área protegida. Não pode construir aqui.
Verdade, bobagem minha.
Pensei ter visto algo ontem à noite,
Como uma luz na janela.
Então...
Uma casa?
Enfim, o ar fresco está me fazendo bem.
Então, se não se importa...
Na verdade, me importo.
Perdão?
Você não está bem, Beth.
Não merecia ter passado por tudo isso.
Minha consciência só ficará tranquila
se não ficar perambulando sozinha pela floresta.
Deveria estar com seus amigos e família.
Você tem alguém?
Que tal almoçar lá em casa? Posso fazer uns sanduíches.
Tudo bem, me parece ótimo.
Mas daqui a pouco, combinado?
Tem alguém aqui?
Mel?
Calma!
Estou indo.
- Que merda é esta? - O quê?
Que merda é esta?
Como vou saber?
Mentira! Tentou me afastar de lá.
Pois me preocupo com você.
O que ele construiu?
Como assim?
Tem uma casa. Nossa casa. Minha casa!
Que merda ele estava construindo?
Eu não sei, nunca vi uma casa.
Só o via vagando por lá à noite, de vez em quando.
E não me falou nada?
Ele pediu segredo.
Mel...
Ouça, Beth.
Não acho que você possa lidar com isso agora.
Diga tudo o que sabe.
Eu o flagrei uma vez.
Como flagrei você hoje cedo.
Fazendo o mesmo caminho, em volta do lago.
Tinha uma mulher com ele.
Achei que era você, então chamei, mas quando ela se virou...
Não era.
Não.
Naquela noite, ele veio aqui.
Batendo na minha porta. Tarde da noite.
Ele estava acabado.
Hálito de álcool, lama nas mãos e roupas, como se tivesse caído.
Agora pode parecer estranho,
mas acreditei em tudo o que ele disse.
E então? O que ele disse?
Que ele tinha desejos.
Desejos indecentes,
dos quais se envergonhava e queria se livrar.
Afirmou ter achado uma maneira de reprimi-los.
Que tipo de desejos?
Perdoe-me, mas não quis perguntar.
Olha, só não pense que não tive minhas dúvidas.
Mas juro pelo túmulo da Shelly que nunca mais vi algo do tipo.
Tantas vezes eu quis lhe contar,
mas é que ele...
Ele parecia ter melhorado.
Vocês dois estavam tão bem.
Acho que você estava errado.
Quer preencher o vazio que ele deixou na sua vida.
Eis a questão.
Olha, se...
Tudo o que posso dizer, se me permite,
é que você não precisa preencher esse vazio
com algo sombrio.
Você jamais esteve tão perto da morte.
Não é bem verdade.
LABIRINTO DE CRETA
SUMÁRIO I. INTRODUÇÃO ÀS ARTES OCULTAS
ARMADILHAS E EMBOSCADAS
TRUQUES BÁSICOS
BONECA VODU DO LOUVRE
ACHADAS EM TÚMULOS.
DADAS COMO PRESENTE E ATIVADAS PELO CONTATO.
FEITIÇOS CONECTAM OFERENDAS AO ARTEFATO.
LABIRINTOS E ÁREAS INVERTIDAS CONFUNDEM FORÇAS DAS TREVAS,
QUE SE ENGANAM COM FALSOS SACRIFÍCIOS.
ESTE LIVRO FOI VENDIDO POR: BOOKS & MELODIES
LIVRARIA EM UTICA, NOVA YORK
Tudo bem.
Volte.
VIA EXPRESSA PARA NOVA YOK UTICA - 257 KM
LIVRARIA BOOKS & MELODIES
Só um segundo.
Não estou comprando, só tenho uma pergunta.
Meu marido comprou estes livros. Quero saber se ele comprou outros.
Ou se ele tem alguma encomenda, ou algo do tipo.
Não mantemos esses tipos de registro.
Tudo bem. Pode me dizer quando foi?
Quando ele comprou estes livros? Talvez tenha um inventário?
Não desse tipo.
Certo. Poderia me mostrar outros livros deste autor?
Vejamos...
Dyson.
Você provavelmente gostaria do Sturgis, mas tudo bem.
CUIDADO ONDE PISA!
Oi.
Você trabalha aqui?
Trabalho. Posso ajudá-la?
Sou a Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Acho que conheceu meu marido.
- Acho que não. - Owen. Owen Parchin.
Há fotos suas no celular dele.
Jonah?
Não precisa chamar ajuda. Eu não vou...
Digo...
A questão já foi resolvida.
Eu acho.
Pois é.
Ele está morto.
O quê?
Suicídio.
Meu deus!
Caso tenham algum encontro marcado...
Não foi bem assim.
Então me diga como foi.
Claro.
Ele vinha algumas vezes por ano,
e era sempre amigável.
Nós flertamos um pouco e ele passou a vir mais vezes.
Tomamos uns drinques, e só.
Solte seu cabelo.
- O quê? - O rabo de cavalo.
Desfaça-o.
Por quê?
Porque dormiu com meu marido e estou pedindo gentilmente.
Eu não...
Eu não dormi com ele.
Honestamente, eu mal o conheço.
Por séculos, histórias de...
Ela disse que mal o conhecia.
O que você respondeu?
A mesma coisa. Eu disse: "Idem, garota!"
Acredita nela?
Sobre não terem transado?
Exato.
Acredito.
Já é um começo.
Nada bom.
Entenderia se tivessem transado. Faria sentido.
Havia outras.
Nosso vizinho o viu com alguém.
Sério?
Sim. Olhei o computador dele e há centenas de fotos.
Meia dúzia de mulheres que se parecem comigo,
mas não muito.
Se ele não transava com elas, o que diabos fazia?
Tive um sonho, na noite passada...
Era nossa casa, mas não era.
Estava ao contrário.
- E ele estava com alguém... - Pare!
Pare com isso.
Pare de vasculhar as coisas dele.
Nada do que descobrir poderá lhe ajudar.
Eu não fui clara? Ele tinha uma vida secreta.
Vai mesmo fazer um discurso sobre direito póstumo à privacidade?
Entendo o que está sentindo,
mas estou preocupada com você.
Talvez devesse dar um passo para trás.
Não sei.
Eu o senti.
Senti meu marido.
"Você tem razão. Não há nada."
Por que ele diria isso? Ele não acreditava nisso.
Crenças mudam.
Olhe para você.
A pessoa mais cética que conheço está me dizendo
que a casa dela é assombrada.
Bem, do jeito que você falou, parece mesmo uma bobagem.
Não vá para casa.
Fique longe do lago por um tempo.
Pode ficar aqui.
Pelo tempo que quiser.
Não acabou.
Nem tudo acaba.
Talvez nunca saiba quais eram as ideias dele.
Ele se foi.
Você não.
Tem toda uma vida para viver.
Você está certa.
Ficar longe seria bom.
Vou guardar mais umas coisas. Fazer a mala.
Ficar em um hotel por algumas noites.
Não sei se está falando sério.
Estou.
E você deu ótimos conselhos.
Sério.
Eu te amo.
Me ligue mais tarde.
Pode deixar.
Eu vou embora.
Ainda hoje.
Eu acho.
Então, se tem algo a dizer, é melhor dizer agora.
Está me ouvindo?
Filho da puta.
Desculpe, pensei que não estava em casa.
Estou.
Eu não deveria estar aqui.
Como sabia o caminho?
Bem...
Já estive aqui.
Eu deveria ter dito isso antes, lá na livraria,
mas, sinceramente, você me assustou.
Desculpe.
Não, eu entendo. De verdade.
Provavelmente eu teria feito a mesma coisa.
É engraçado, na verdade...
Fui tirar um cochilo depois do trabalho,
e tive um sonho.
Sonhei que eu era você.
Eu era eu, mas também era você.
Algo perseguia e cercava você.
Bem... Nós.
Mas nos pegou?
Não tenho certeza. Foi aí que acordei.
Depois não consegui parar de pensar em você.
E...
Acho que tem uma coisa que você deveria saber.
Coisas que aconteceram.
Eu disse que não dormi com seu marido.
Pode falar o nome dele. Ele não era "meu marido" para você.
Certo.
É verdade.
Eu não transei com ele.
Mas eu teria transado. Pensei que aconteceria,
mas, certa tarde, ele foi até a livraria,
quando eu estava saindo, e me convidou para vir aqui.
Uma viagem rápida.
Eu não aceitaria um convite desses,
mas ele era esperto e gentil.
Sei lá. Eu me sentia segura com ele, sabe?
Sei.
Certo.
Enfim, ele me trouxe aqui
e tomamos um drinque.
Atravessamos o lago e ele me mostrou a outra casa...
Espere.
Você a viu?
Bem, não tinha muito o que ver, mas ele estava muito orgulhoso.
Quase eufórico.
Me levou de cômodo em cômodo.
E aí ele me mostrou uma estátua esquisita
e me pediu para segurá-la.
E você segurou?
O que exatamente ele fez com você?
Nada.
Ele me abraçou...
Mais ou menos isso.
Encostou o queixo no meu ombro e...
Sei que isso soa estranho em voz alta mas, na hora,
foi muito bom.
Ter alguém perto de você.
Sentir seu abraço.
Eu...
Senti que ele tremia.
E ele chorou um pouco. Fiquei sem reação.
E o que ele fez com você?
Eu o beijei.
Ele me beijou de volta.
A princípio, foi muito agradável.
Então, eu...
Não o impedi de pôr as mãos nas minhas costas.
E não o impedi de pôr as mãos no meu pescoço.
Até que ele começou a apertar.
Meu Deus!
Eu provavelmente o interpretei mal, sabe?
Cada um sabe dos seus limites, em situações como essa.
Ele te machucou?
Meu Deus, não!
Pedi que ele parasse, e ele parou.
Acha que ele teria parado?
Mas ele parou e me levou para casa.
Ele disse que era culpa dele, não minha.
Que estava cansado e confuso,
que não sabia o que havia dentro dele,
e que não estava mais dando certo.
Ele estava com medo de não conseguir conter.
Conter o quê?
Não sei exatamente.
Mas, no fim,
ele disse que sabia o que tinha que fazer.
Ele tinha que acabar com isso de vez.
Olha, só queria dizer que ele claramente
se sentiu culpado por trair você.
Não era disso que ele estava falando?
Precisamos conversar.
Não saio daqui sem falar com você.
Você me chamou,
eu vim.
Não quer falar comigo?
Você falou com ela.
Estou aqui.
Ainda estou aqui.
Onde quer que você esteja,
venha me pegar.
Venha me pegar!
Beleza!
Puta merda!
Tudo bem... Vamos, atenda!
- Claire Woodward... - Merda!
não está disponível. Após o sinal, deixe seu recado.
Desculpe. Oi!
Está tarde.
E...
Eu deveria ter escutado você.
Fiz algo que não deveria.
Atravessei o lago e vi uma coisa.
Uma coisa tão...
Nem sei se é real ou não.
Eu conheço meu marido.
Sei quem ele é,
e me recuso a crer que ele teria...
Sei lá.
Queria que você estivesse aqui.
Queria que fosse de manhã.
Não... Essa não!
Pare!
Owen?
Onde você está?
Eu só...
Eu não entendo.
Por favor, volte.
Meu Deus!
Sinto tanto a sua falta.
AQUI
Isto é real?
Você está mesmo aqui?
Abrace-me.
Você realmente está aqui?
Sim.
Eu estou aqui.
Owen?
Não.
Eu não sou o Owen.
Merda. Merda!
Não! Pare com isso.
Esconda-se.
O quê?
Owen?
Você foi embora.
O quê?
Na noite em que nos encontramos.
Você não é o Owen.
Sou o que você sentiu quando seu coração parou.
Não pode ser.
- Eu senti... - Nada.
Você se lembra?
Você me viu.
E estou com você desde então.
O que você fez com meu marido?
Eu fui até ele.
Sussurrei no ouvido dele, pedi sem parar,
que ele mandasse você de volta.
Mas ele não o faria.
Ele me mandava as outras.
Ele enganou você.
Por um tempo.
Merda!
Pare.
Não resista.
Não!
Beth.
Beth?
Olá?
Beth, você está aqui?
Eu vou subir.
Beth?
Beth!
VOCÊ TEM RAZÃO. NÃO HÁ NADA.
NADA ATRÁS DE VOCÊ. ESTÁ A SALVO AGORA.
Onde ele está?
Ele se foi.
Mas você já sabia disso.
Que porra é essa?
Meu Deus!
Beth!
Ele pensou que poderia proteger você.
Ele estava errado.
Você tinha razão.
Beth!
Não há nada.
Beth!
Apenas eu.
Volte para mim.
Beth!
Isso não importa.
Ignore.
Volte para mim.
Beth!
Meu Deus!
Eu estou aqui.
Mantenha a cabeça erguida. Por aqui!
Ela está bem?
Não sei.
O que aconteceu?
Eu não sei!
Eu não sei! Beth! Você está consciente?
Eu estou aqui. Estou consciente.
Eu estou aqui.
Estou com você.
Eu estou aqui.
Eu estou com você.
Estou bem aqui.
Estou aqui.
Respire.
Você está a salvo agora.
Você está bem. Vai ficar bem.
O que foi?
Não há nada lá.
Eu sei.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com