Mange tak. - Jeg ved, din familie er spredt.
Er du sikker på, at du er okay? - Ja, det er fint.
Jeg flyver tilbage til Detroit i aften. Ring, hvis der er noget. Når som helst.
Jeg klarer mig. - Det ved jeg. Pas på dig selv, søde.
Ja. Hej.
Ræk hånden op, hvis du har bedre musiksmag end gommen.
Er der nogen hænder? Jeg kan se et par stykker.
TILLYKKE DIMITTENDER
Her er årskaraktererne. Jeg hiver lige tiende klasse frem her, -
- for der ser vi den største forskel.
Den gule linje, sennepsgule, det er for to år siden.
Den blå er sidste år. Den lyserøde er i år.
Beth er kommet. Lad hende være.
Den lyserøde er i år. Så hvad er der sket?
For få lærere, for mange elever. - Klassestørrelsen er ens i hele staten.
Og vi ligger i bunden. - Undskyld.
Hej. Du behøvede ikke komme. Ingen ville bebrejde dig.
Jeg skal stadig indtaste karakterer. - Det kunne jeg have gjort for dig.
Det er okay. Så har jeg noget at lave. Lige nu i hvert fald.
Kan du holde sammen på det? - Ja, jeg har det okay.
Jeg sov bare ikke så godt i nat.
Jeg fatter ikke, du overhovedet kunne sove. Især der.
Okay, jeg lovede jer en pause på ti minutter. Den tager vi nu.
Tis af, stræk benene. Der er donuts der, -
- sponseret af baptistkirken i Mountville. Tag for jer, og kom tilbage kl. 20.40.
Fru Parchin? Hej.
Undskyld. Jeg ... - Jeg bankede på. Vi har talt sammen før.
Jeg er Hunters mor.
Hunter ... - McLaughlin. Anden time.
Becky McLaughlin. Det var for et par måneder siden.
Jeg har mange, der hedder Hunter, i år. - Hvor mange?
Elever, der hedder Hunter, har du? - Tre.
Sæt dig bare ned.
Du ved sikkert godt, hvorfor jeg er her.
Jeg tjekkede websiden. Hunter fik 4 i fremlæggelse.
Ja, det tror jeg. Lad mig tjekke.
Det stod der.
Lad mig se.
Ja. Det ser ud til, at han ikke lavede sin sidste fremlæggelse.
Du sagde, han kunne råde bod på det. - Ja.
Ja. Men det gjorde han ikke.
Han sagde, han kom forbi sidste torsdag. - Det var sidste skoledag.
Han sagde, at du ikke var her.
Jeg var væk et par dage på grund af et privat anliggende.
Han sagde, at han var væk den dag, du præsenterede projekterne.
Vi har alle sammen private anliggender.
Okay. Lad os sige, at han ikke behøver lave opgaven.
Sådan. 10.
Det var ikke det, jeg ville have. - Hvad ville du så have?
Undskyld? - Hvad ville du have, da du kom herind?
Jeg vil vide, hvorfor ...
Min mand skød sig selv i hovedet i torsdags.
Det vidste jeg ikke.
Nej, for det er et privat anliggende.
Så ... ja. Ja, hvis du vil vide det ...
Han sejlede ud på søen og tog en pistol, jeg ikke anede, vi ejede.
Og bang! Lige i munden.
Så hvilken Hunter der fik hvilken karakter for hvilken fremlæggelse ...
... betyder intet for mig lige nu. Så du vil have et 10-tal, og det får du.
Det må du undskylde. - Vil du have et 12-tal?
Okay. - 10 er fint.
Så siger vi 10.
Var der mere? - Nej.
Tak.
Det gør mig ondt.
Hej, Mel. - Hej. Himlen så lidt grum ud.
Jeg dækkede lige båden til. - Det havde du ikke behøvet gøre.
Se, det er løgn. Jeg gengælder bare tjenesten.
Du og Owen kom som sendt fra himlen, da Shelly gik bort.
Skal jeg køre den væk for dig? Du siger bare til.
Det er okay. Jeg lader den blive her. Jeg sælger den med huset.
Vil du sælge huset? - Måske.
Han byggede det, så det ville smerte mig, men ...
Ja. Her er fredeligt, men her er ensomt.
Mel, var du ude at skyde i morges omkring klokken halv otte?
Hørte du ikke noget? Der lød et skud.
Jeg tænkte, at det er varmere i vejret, og slangerne kommer frem og ...
Ser jeg en mokkasinslange, så skyder jeg den, men ikke i dag.
Hører du det igen, så hiver du bare fat i mig.
Okay, det skal jeg nok. - Jeg smutter.
Hernede skal kontoret være, -
- og herovre kommer køkkenet til at ligge. Eller måske er det her.
Og herovre har vi ...
... biceps. Masser af biceps.
Der har vi manden. Hej, Owen. Hvordan går det? Arbejder du?
Vi betaler folk for at gøre det der. Du behøver ikke gøre det selv.
Bare rolig. Jeg filmer ikke.
Medmindre du gerne vil have det.
Lad mig se. - Nej, stop.
Kom her.
GENBRUG
Til Owen Brug den godt -B
STUE/KØKKEN SPISESTUE
FORVIRRENDE MØNSTRE
NAR DEN, LYT IKKE TIL DEN
VORES HUS
SPEJLVENDT GRUNDPLAN
Owen KOM NEDENUNDER
Hvem er det?
DU SKAL IKKE VÆRE BANGE
Hvem er det?
Beth ... - Owen? Er ...
Jeg ved, at du kan ... - Jeg kan ikke høre dig.
Jo, du kan. Kig ud ad vinduet.
OK savner dig
Hvad er det, jeg ser på her? - Det kan du fortælle mig.
Det er et billede af dig.
Er det? - Ja.
Flot bluse.
Kig nærmere på det.
Er det mig? - Ja. Hvem skulle det ellers være?
Det er det, jeg gerne vil vide. - Er det ikke dig, så ligner hun dig.
Jeg tror altså, at det er dig.
Flot bluse, ikke? Sådan en har jeg ikke.
Beth, lad nu være med at gøre det her mod dig selv.
Det er dig, okay? Og er det ikke dig, -
- så er der værre ting, man kan finde på sin mands telefon.
Jeg var vel hans type. - Owen elskede dig.
Dig. Han tilbad dig.
Det lyder, som om du ikke gav ham grund til at strejfe omkring.
Hvordan ved du, at han tog de billeder? Han er her jo ikke til at forklare det.
Vi tager ud og drikker i aften. Undtagen Clark, selvfølgelig.
Tag med og få luft til hjernen. - Vi får se.
Hvorfor kiggede du i hans telefon?
Shit. Undskyld.
Det var fucking dumt og ufølsomt sagt.
Undskyld. - Jeg troede ikke, vi havde hemmeligheder.
Alle har hemmeligheder. Du skal ikke lade dig tynge af det.
Bare husk på din Owen. Ham, du forelskede dig i.
For uanset hvad, så var han også det.
Hvad hedder hun? - Maggie Monroe.
Hun ville være min bedste kunde. Hun sagde, at jeg ikke kan lære fra mig.
Og det ved hun, fordi hun er ekspert i mange ting.
Kors. - Skal vi læse den bog, hun gav os?
Nej, for fanden. Jeg behøver ikke læse 300 sider om at inspirere sine elever.
De skal bare op at stå på bordene. Det ændrer deres liv.
Er du okay, B?
Tror I på spøgelser?
Hvad mener du med "spøgelser"?
Det gør jeg. Eller det er ikke sådan, at jeg ikke tror på dem.
Jeg tror, der er noget i mit hus.
En tilstedeværelse. - Det passer da ikke.
Jeg ved det ikke. Det føles, som om der er noget.
Som om der er noget, der iagttager mig.
Der sker en masse underligt. Jeg drømmer underlige ting.
Jeg tror, det er drømme, men de føles meget virkelige.
Ligesom søvnlammelse? - Nej.
Ved du, hvad søvnlammelse er? - Ja, Gary, det ved jeg godt.
Det gør jeg ikke. - Når sindet er vågent, men kroppen sover.
Så i dokumentaren om ... - Min skolekammerat havde det.
Det føles tit, som om der er nogen hos dig, under et anfald.
En fjendtlig tilstedeværelse. - Hvad med det modsatte?
En venlig tilstedeværelse? - At kroppen er vågen, men sindet sover.
Er det ikke bare at gå i søvne? - Klart. At gå i søvne.
Kan det være smitsomt? - Nej. Hvorfor?
Owen gik i søvne.
Det kan jeg godt huske.
Det begyndte, et par år efter at huset var blevet bygget.
Og nu gør du det? - Ja.
Det er underligt.
Hvor længe var I gift?
Lad mig regne på det.
14 år. Den næste bryllupsdag ville have været nummer 15.
Wow, I var unge, da I blev gift. - En lille smule.
Man kan tilbringe så lang tid med folk, at det føles, som om de stadig er der.
Også selv om de ikke er der. - Men hvem ved?
Hvem kan vide, hvad der sker, når vi forlader vort jordiske hylster?
Nej. Ingen Shakespeare før næste efterår. - Opmuntring med en selvmordsmonolog?
Fuck. Åh gud. Det er jeg virkelig ked af.
Det er gas. Det er gas.
Det bør du ikke lave grin med. - Heather.
Anede du seriøst ikke, at der var noget galt?
Gary. Helt ærligt. - Nej, det er okay. Jeg vidste intet.
Det var mig, der kæmpede med de ting. Depression, mørke tanker.
Det var ham, der holdt dem væk. Måske fik det ram på ham.
Jeg ved det ikke. Måske smittede jeg ham med mit pis.
Nej. Nej, sådan er det ikke. - Ikke?
Efterlod han et brev? - Okay.
Undskyld. Undskyld. - Jeg tror, den samtale er slut.
Det gjorde han. - Beth.
Det gjorde han. - Åh gud.
Du har det i din taske.
Okay.
"Du havde ret.
Der er intet.
Intet er efter dig.
Du er i sikkerhed nu."
Det var det. - Var det det?
Det var det. Intet "kærlig hilsen din elskede mand". Intet.
Hvad betyder det? - Jeg har ingen fucking anelse.
Andet end at jeg boede sammen med en, der var sindssyg.
Man kommer til at tænke over, om der var andre ting, man ikke vidste.
Jeg vil gerne vide det. - Nu skal du vist hjem.
Klart. Han skulle jo nødig vente oppe for længe.
Okay. Kom, vi går.
Okay, fint. Vi går. - Godnat, alle sammen. Tak.
Okay. - Kom.
Wow, du gør virkelig fremskridt herhjemme.
Vil du have en brandy? - Nej, Beth, jeg vil ikke.
Og du skal heller ikke have en. - Okay.
Jeg kan heller ikke lide det. Jeg har ikke fået smag for det.
Kom. Ovenpå med dig. - Nej.
Jeg sover her.
Okay. Skal jeg blive?
Du har børn. - Det er okay. Jeg kan ...
Jeg kan ringe til Bob. Jeg sagde, det ville blive sent.
Nej.
Kom og besøg os snart.
Kom og spis med os. Jeg får Bob til at lave mad.
Jeg kan ikke lide, at du er her alene.
Jeg løj.
Om brevet.
Din narrøv. Åh gud!
Du narrede os virkelig. Jeg troede, at det var ægte.
Så du Garys ansigt? - Det er ægte.
Jeg løj om, at jeg ikke vidste, hvad det betød.
Jeg døde i Tennessee. Har jeg fortalt dig den historie?
17 år. Highschool.
En ven kørte bilen, og vi røg ud over en bjergside.
Smadret.
Lungerne blev knust. De måtte hente mig i helikopter.
Mit hjerte stoppede i fire minutter. - Åh gud.
Bagefter spurgte folk mig altid, når de hørte om det:
"Hvordan var det? Hvad så du?"
Og jeg ville ikke skuffe dem, så jeg sagde:
"Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske det."
Men det kan jeg godt.
Owen var den eneste, jeg fortalte det til.
Der er intet.
Hvad mener du med "intet"?
Gid jeg kunne sige noget til dig. Lys for enden af tunnelen.
Der er kun en tunnel.
Hvis det kan trøste dig, så blev Owen aldrig overbevist om det.
Vi så ens på det meste, men ikke på det.
Ikke det, der kommer bagefter. Han ville gerne tro på et bedre sted.
Og han fik næsten mig til at tro på det.
Men man kan ikke holde op med at vide noget.
"Du havde ret. Der er intet.
Intet er efter dig.
Du er i sikkerhed nu."
Han sagde, at jeg havde ret.
Nu er jeg ikke så sikker længere.
Han skrev, at du var i sikkerhed. I sikkerhed fra hvad?
Det finder vi vel aldrig ud af, vel Claire?
Tror du virkelig på spøgelser? - Nej, det var bare for at være flink.
Det er du. Virkelig, virkelig flink.
Er du sikker på, at du ikke vil have mig til at blive?
Måske bare til jeg falder i søvn.
Beth.
Beth, vågn op. Døren.
Beth, vågn op.
Claire? - Døren.
Har du noget at sige? Så tal med mig!
Hvad?
Vent! Nej! Nej!
Båden. - Hvad sagde du?
Båden.
Owen?
Er du her virkelig?
Hvis du er her hos mig, så vis mig det.
Er det virkelig dig?
Det er en drøm.
Du drømmer.
Billeder
andre
Beth? - Hej.
Hvad laver du herude? Er du ude at vandre?
Nej, jeg er ude at lede efter noget. - Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad leder du efter? - Et hus.
Et hus?
Der er ingen huse herude. Det er et skovreservat. Man må ikke bygge her.
Klart. Det er mig, der er fjollet. Jeg troede, at jeg så noget i nat.
Det lignede et lys og et vindue.
Et hus?
Men det er godt for mig med frisk luft. Så hvis du ikke har noget imod det ...
Det har jeg faktisk.
Undskyld, hvad?
Du har det ikke godt, Beth.
Du har været en del igennem. Men for min skyld, om ikke andet ...
... bør du ikke trampe rundt herude i skoven på egen hånd.
Du bør være hos dine venner og din familie. Har du nogen?
Hvad med at komme over til mig og få frokost? Jeg laver sandwicher.
Ja, det lyder rart.
Men om et lille stykke tid, okay?
Er her nogen?
Mel?
- Øjeblik.
Okay.
Hvad fanden er det her? - Hvad?
Hvad fanden er det her? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Du ville have mig ud af skoven. - Jeg er bekymret for dig.
Hvad byggede han? - Hvad?
Der er et hus derinde. Vores hus. Mit hus.
Hvad fanden byggede han? - Jeg har ikke set noget hus.
Jeg har set ham gå rundt derude om natten fra tid til anden.
Hvad? Og det sagde du ikke til mig?
Han bad mig lade være.
Mel. - Hør her, Beth.
Jeg tror ikke, du kan håndtere det her lige nu.
Fortæl mig alt, du ved.
Jeg mødte ham derude en gang.
Ligesom jeg mødte dig derude i morges.
Ad den samme rute rundt om søen.
Han havde en kvinde med.
Jeg troede, at det var dig, så jeg kaldte på jer. Hun vendte sig om ...
Og det var det ikke. - Nej.
Han kom forbi. Han bankede på rigtig sent.
Han så skidt ud. Han lugtede af alkohol. Og han havde mudder på hænderne og tøjet.
Og jeg ved godt, hvordan det lyder nu, men jeg troede på hvert et ord, han sagde.
Og hvad sagde han?
At han havde drifter.
Skamfulde drifter, som ...
... han med rette skammede sig over. Som han prøvede at ryste af sig.
Han sagde, han havde fundet en måde at holde dem i skak på.
Hvad for nogle drifter?
Tilgiv mig, men jeg ville ikke vide det.
Tro ikke, at det ikke har plaget mig.
Men jeg sværger på Shellys grav, at jeg aldrig så noget lignende igen.
Jeg har så tit villet fortælle dig det ...
... men det virkede, som om han havde det fint. Som om I begge to havde det fint.
Du tog vist fejl. - Han efterlod et hul i dit liv.
Og du er desperat efter at fylde det ud.
Hør, hvis ...
Det eneste, jeg kan sige, hvis jeg må sige noget ...
... er, at du ikke behøver fylde det med mørke.
Du er tættere på døden end nogensinde før.
Det passer ikke helt.
Afledning og vildledning Enkle tricks?
Louvre-dukken
Ved flere forhekselser bandt man offergaver til artefakten
simple labyrinter og spejlvendte rum, som skulle forvirre og svække mørkets kræfter
Denne bog er købt i: Books & Melodies, llc
Books & Melodies Boghandel i Utica, New York
Okay.
Kom tilbage. Kom tilbage.
Øjeblik.
Jeg har bare et hurtigt spørgsmål. Min mand købte dem her af dig.
Kan du fortælle mig, om han købte noget andet?
Eller havde han noget reserveret her hos jer?
Den slags oplysninger gemmer vi ikke. - Okay, kan du fortælle mig hvornår?
Hvornår han købte dem? - Nej.
Har I andre bøger af den her forfatter?
Lad os se. Det er Dyson.
Du burde læse Sturgis, men okay.
Hej. - Hej.
Arbejder du her? - Ja. Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg hedder Beth. Beth Parchin.
Madelyne.
Jeg tror, du kendte min mand.
Nej, jeg ... - Owen. Owen Parchin.
Der er billeder af dig på hans telefon.
Jonah?
Du behøver ikke kalde på hjælp. Jeg vil ikke ...
Jeg mener ...
Sagen er jo overstået ... Tænker jeg.
Ja. Han er død.
Hvad? - Selvmord.
Åh gud. - Bare hvis I havde planlagt en date.
Sådan var det ikke.
Vil du fortælle mig, hvordan det så var?
Klart.
Han kom herind et par gange om året, -
- og han var altid rar. Vi flirtede lidt, og så kom han oftere.
Vi fik et par drinks. Det var det.
Slå håret ud. Dit hår. Hestehalen.
Væk med den. Tag den ud. - Hvorfor?
Fordi du gik i seng med min mand, og jeg spørger dig pænt.
Jeg gik ikke i seng med ham. Helt ærligt, så kendte jeg ham knap nok.
Hun sagde, at hun knap kendte ham. - Hvad sagde du så?
Det samme. Jeg sagde: "Det samme her, min pige."
Tror du på hende? - På, at de ikke kneppede?
Ja. - Det gør jeg.
Det er da altid noget. - Ikke noget godt.
Jeg kan forstå det, hvis de kneppede. Det giver mening at kneppe.
Der var andre. Vores nabo så ham med en. - Virkelig?
Og der er tonsvis af billeder på hans computer.
6-7 kvinder, der alle sammen ligner mig lidt.
Så hvis han ikke kneppede dem, hvad fanden lavede han så?
Jeg drømte noget forleden. Det var i vores hus, men alligevel ikke.
Det var spejlvendt. Og jeg så ham med en ...
Stop. Stop så. Hold op med at kigge i hans ting.
Du finder intet, der hjælper dig nu. - Han havde et hemmeligt liv.
Vil du virkelig belære mig om hans posthume ret til privatliv?
Jeg forstår det godt. Du oplever de her ting, -
- men jeg er bekymret for dig. Læg det lidt væk.
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne mærke ham.
Jeg kunne mærke min mand.
"Du havde ret. Der er intet."
Hvorfor sagde han, at der intet er? Det troede han ikke på.
Tro kan ændre sig. Se bare på dig.
Du er en kæmpe skeptiker, og du siger, at dit hus er hjemsøgt.
Ja, når du siger det sådan der, så lyder det ret fjollet.
Tag nu ikke hjem. Tag væk fra søen et stykke tid.
Du kan endda blive her.
Du må gerne blive, så længe du vil.
Jeg er ikke færdig.
Ikke alt bliver færdigt. Måske finder du aldrig ud af, hvad han tænkte på.
Han er borte. Det er du ikke.
Du har stadig et liv, du skal leve.
Du har ret.
Det ville være godt at få det på afstand.
Jeg pakker lidt flere ting. Henter en taske. Tager på hotel et par dage.
Jeg ved ikke, om du mener det. - Det gør jeg.
Og det, du siger, giver god mening.
Jeg elsker dig.
Ring til mig, okay? - Det skal jeg nok.
Jeg tager af sted. Nu i aften vel.
Så hvis du har noget at sige til mig, må du hellere sige det nu.
Hører du mig?
Pikfjæs.
Undskyld. Jeg troede, at du ikke var hjemme.
Jeg er hjemme.
Jeg bør ikke være her. - Hvordan fandt du herhen?
Jeg har været her før.
Jeg burde nok have fortalt dig det i boghandlen, men du skræmte mig lidt.
Det må du undskylde.
Nej, jeg forstår det godt.
Jeg ville nok have gjort det samme.
Det er sjovt. Efter arbejde lagde jeg mig lidt, -
- og så drømte jeg noget.
Jeg drømte, at jeg var dig. Altså, jeg var mig, men jeg var også dig.
Og der var noget, der jagtede dig, og det var overalt omkring dig. Eller os.
Men fik det fat i os?
Det ved jeg ikke, for jeg vågnede.
Bagefter kunne jeg ikke få dig ud af hovedet.
Jeg tænkte, at der er noget, du skal vide.
Ting, der skete.
Jeg sagde, at jeg ikke gik i seng med din mand.
Sig bare hans navn. Han var ikke "min mand" for dig.
Klart.
Men jeg mente det. Jeg gik ikke i seng med ham.
Men jeg ville gerne. Jeg troede, det ville ske, men ...
Han kom forbi en eftermiddag, da jeg havde fået fri, -
- og han inviterede mig herhen.
Normalt ville jeg ikke være taget med, men han var klog og sød og ...
Jeg følte mig tryg sammen med ham. Forstår du, hvad jeg mener?
Det gør jeg. - Klart.
Ja. Han tog mig med herhen, og vi fik en drink.
Vi gik ned til søen, og han viste mig det andet hus.
Vent. Har du set det?
Der er ikke meget at se, men han var meget stolt af det.
Han var nærmest fjantet. Han viste mig rundt fra rum til rum.
Og så viste han mig en sær statue, og han bad mig holde den.
Gjorde du så det?
Hvad gjorde han præcis ved dig?
Ikke noget.
Han omfavnede mig ...
... på en måde. Han lagde hagen på min skulder.
Jeg ved godt, at det lyder underligt, men på det tidspunkt ...
... føltes det rart.
At have en tæt på sig.
At mærke vedkommende.
Jeg kunne mærke, han rystede. Og han græd. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvad gjorde han ved dig? - Jeg kyssede ham.
Og han kyssede mig.
Det var meget sødt i starten.
Jeg stoppede ham ikke, da han lagde hænderne på min ryg.
Og jeg stoppede ham ikke, da han lagde dem om min hals.
Indtil han begyndte at klemme til.
Åh gud.
Jeg har nok misforstået hans signaler.
Alle har det forskelligt med den slags ting.
Gjorde han dig fortræd? - Åh gud, nej.
Jeg bad ham stoppe, og det gjorde han. - Tror du, han ville gøre dig fortræd?
Det gjorde han ikke. Han kørte mig hjem.
Han sagde, at det var hans skyld, ikke min.
At han var træt og forvirret, og han ikke vidste, hvem han var, -
- og at det ikke fungerede længere.
Han var bange for ikke at kunne styre det. - Styre hvad?
Det ved jeg ikke rigtig.
Men til sidst sagde han, at han vidste, hvad han skulle gøre.
Han skulle gøre en ende på det.
Jeg ville bare fortælle dig det. Han havde det skidt med at være dig utro.
Det var det, han talte om, ikke?
Vi skal tale sammen.
Jeg går ikke, før vi har talt sammen.
Du tilkaldte mig, og jeg kom.
Vil du ikke tale med mig?
Du talte med hende.
Jeg er her. Jeg er her stadig.
Hvor end du er ...
... så kom og tag mig.
Bare kom og tag mig!
Okay.
For satan ...
Okay. Okay. Kom nu. Tag telefonen.
Claire Woodward kan ikke tage telefonen. Læg en besked efter bippet.
Undskyld. Hej. Det er sent.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg har gjort noget, jeg ikke burde have gjort.
Jeg tog over søen, og jeg så noget. Jeg så noget, der var så ...
Jeg ved ikke engang, om det var virkeligt.
Jeg kender min mand.
Jeg ved, hvem han er, -
- og jeg nægter at tro på, at han kan have ...
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, at du var her.
Jeg ville ønske, at det var morgen.
Nej. Hold op.
Owen?
Hvor er du?
Jeg ... Jeg forstår det ikke.
Vil du ikke nok komme tilbage?
Åh gud.
Jeg savner dig så meget.
HER
Er det her virkeligt? Er du her virkelig?
Hold om mig. Hold om mig.
Er du her virkelig?
Ja.
Jeg er her.
Owen?
Nej.
Jeg er ikke Owen.
Fuck. Fuck.
Nej. Stop.
Gem dig. - Hvad?
Owen?
Du gik. - Hvad?
Den aften, vi mødte hinanden.
Du er ikke Owen.
Jeg er det, du følte, da dit hjerte stoppede.
Nej. Jeg følte ... - Intet.
Kan du huske det?
Du så mig, og siden da har jeg været hos dig.
Hvad har du gjort ved min mand?
Jeg gik til ham.
Jeg hviskede til ham ...
... igen og igen ...
... at han skulle sende dig tilbage.
Men han ville ikke. Han sendte mig dem i stedet.
Han narrede dig. - For en tid.
Shit.
Stop.
Kæmp ikke imod.
Nej!
Beth.
Beth?
Hallo?
Beth, er du her?
Jeg kommer op.
Beth?
Beth!
DU HAVDE RET. DER ER INTET.
INTET ER EFTER DIG. DU ER I SIKKERHED NU.
Hvor er han?
Borte.
Men det vidste du allerede godt.
Hvad fanden?
BEVISER
Åh gud.
Beth!
Han troede, han kunne beskytte dig.
Han tog fejl.
Du havde ret.
Beth!
Der er intet.
Beth!
Der er kun mig.
Kom tilbage til mig.
Beth!
Det er lige meget.
Giv slip.
Kom tilbage til mig.
Beth!
Åh gud.
Jeg er lige her. Hold hovedet oppe. Den vej.
Er hun okay? - Det ved jeg ikke.
Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Beth, er du her? Er du her?
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg er her.
Jeg har dig. - Jeg er her.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Bare træk vejret.
Du er i sikkerhed nu. Du er okay. Du skal nok blive okay.
Hvad er der?
Der er intet der.
Det ved jeg godt.
Oversættelse: Jesper Buhl