Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
Το εκτιμώ.
Ξέρω ότι οι συγγενείς σου είναι διάσπαρτοι.
Θα χαρούμε να σε ξαναδούμε.
- Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά; - Θα είμαι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
Πετάω απόψε για Ντιτρόιτ. Θα φτάσω αργά, αλλά...
κάλεσέ με εάν το έχεις ανάγκη. Όποτε θέλεις.
Θα είμαι μια χαρά.
Το ξέρω. Να προσέχεις, γλυκιά μου.
Θα προσέχω. Αντίο.
Σηκώστε το χέρι σας
εάν έχετε καλύτερο γούστο στη μουσική από τον γαμπρό.
Κανένα χέρι;
Μάλιστα, βλέπω μερικά...
Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι οι βαθμοί των τελικών εξετάσεων.
Τώρα, θα διαλέξω την Β' Λυκείου
γιατί εκεί θα διαπιστώσετε τη μεγαλύτερη διαφορά.
Η κίτρινη γραμμή, η μουσταρδί, είναι 2 έτη πριν.
Η μπλε είναι η περυσινή.
Η ροζ είναι η φετινή
Ήλθε η Μπεθ.
Δώστε της χώρο.
Η ροζ είναι η φετινή. Τι συνέβη, λοιπόν;
Αναλογία καθηγητών-μαθητών.
Μα, το μέγεθος της τάξης είναι αυτό που είναι, παντού.
Δεν μπορούμε να επιρρίψουμε ευθύνες όταν βάζουμε την όπισθεν...
Λυπάμαι.
- Γεια. - Γεια.
Δεν χρειαζόταν να έλθεις. Δεν θα έλεγες κανείς τίποτα.
Έχω να βάλω βαθμούς.
Θα το έκανα εγώ. Μπορούσες να μου το ζητήσεις.
Δεν πειράζει.
Έχω κάτι να κάνω. Τουλάχιστον για τώρα.
- Δεν θέλουμε να είμαστε έτσι. - Είσαι εντάξει;
- Δεν θέλω να 'μαι αυτός ο Διευθυντής. - Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν κοιμήθηκα καλά εχθές βράδυ.
Απορώ πως κοιμήθηκες. Ιδίως εκεί μέσα.
Πρέπει να τους συμπαρασταθούμε.
Σας υποσχέθηκα ότι θα σας δώσω ένα δεκάλεπτο διάλειμμα. Ορίστε.
Πηγαίνετε τουαλέτα, τεντωθείτε. Υπάρχουν ντόνατ στο βάθος,
μία ευγενική χειρονομία της εκκλησίας μας.
Πάρτε μερικά κι ελάτε πίσω στις 8:40, όχι αργότερα όμως.
Η κα Πάρτσιν;
Γεια σας.
- Συγγνώμη, απλά κοιτούσα... - Συγχωρέστε με. Χτύπησα, αλλά...
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είμαι η μητέρα του Χάντερ.
- Του Χάντερ... - ΜακΛάφλιν.
Σας είχε στο Β' εξάμηνο. Είμαι η Μπέκυ ΜακΛάφλιν.
- Αυτό έγινε πριν μερικούς μήνες. - Μάλιστα, έχω πολλούς Χάντερ φέτος.
Ναι, ε; Πόσους;
Πόσους μαθητές έχετε με το όνομα Χάντερ;
Τρεις.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σίγουρα ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ.
Ήλεγξα την ιστοσελίδα.
Ο Χάντερ πήρε Γ στα προφορικά.
Μάλιστα, πιθανόν.
Ας το κοιτάξουμε.
Αυτό είπε, τέλος πάντων.
Για να δω.
Μάλιστα, έτσι είναι.
Φαίνεται ότι δεν συμμετείχε στην τελευταία του παρουσίαση.
Είπε ότι του είπατε ότι μπορεί να επανορθώσει.
Όντως, το είπα. Ναι, αλλά δεν το έκανε
Είπε ότι ήλθε την περασμένη Πέμπτη.
Αυτή ήταν η τελευταία ημέρα του σχολείου.
Είπε ότι απουσιάζατε.
Ναι, έλειπα μερικές ημέρες. Για προσωπικούς λόγους.
Μου είπε ότι έλειπε την ημέρα που κάνατε την παρουσίαση των εργασιών.
Βλέπετε, όλοι μας έχουμε προσωπικά ζητήματα που μας απασχολούν.
Εντάξει...
Ξέρετε κάτι; Ας τον απαλλάξουμε από την εργασία.
Ορίστε. Πήρε B.
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Τότε, τι θέλατε τελικά;
Ορίστε;
Όταν ήλθατε εδώ, τι θέλατε;
Ήθελα να μάθω γιατί ο γιος μου...
Ο σύζυγός μου αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι την περασμένη Πέμπτη.
Δεν το είχα ακούσει.
Όχι, γιατί πρόκειται για προσωπικό ζήτημα.
Επομένως, ναι.
Εάν θέλετε λοιπόν να μάθετε, βγήκε βόλτα με τη βάρκα στη λίμνη.
Πήρε κι ένα περίστροφο, το οποίο δεν ήξερα καν ότι είχε.
Και μπαμ, μέσα στο στόμα του.
Οπότε, το εάν κάποιος Χάντερ πήρε κάποιον βαθμό,
σε κάποια προφορική εργασία του Λυκείου,
δεν μου καίγεται καρφί αυτή τη στιγμή.
Οπότε, εάν θέλετε να πάρει Β, θα πάρει Β.
Με συγχωρείτε...
Θέλεις να πάρει Α;
Έγινε. Βουαλά.
Το Β είναι μια χαρά.
Τότε, θα πάρει B.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
- Γεια σου, Μελ. - Γεια.
Ο ουρανός σκοτείνιαζε. Πήρα την πρωτοβουλία
και σκέπασα τη βάρκα, καλού-κακού.
Δεν ήταν ανάγκη.
Το μεγαλύτερο ψέμα που έχω ακούσει.
Στο ξεπληρώνω, αυτό είναι όλο.
Εσύ κι ο Όουεν ήσασταν θεόσταλτοι, όταν πέθανε η Σέλυ.
Σε ευχαριστώ.
Θέλεις να την αποθηκεύσω;
Πέσ' το κι έγινε.
Δεν πειράζει, μάλλον θα την αφήσω.
Θα την πουλήσω με το σπίτι.
Σκέφτεσαι να το πουλήσεις;
Πιθανόν.
Εκείνος το έχτισε, οπότε δεν θα ήθελα να το δώσω, αλλά...
Ναι.
Είναι ήσυχα εδώ, αλλά και μοναχικά.
Μελ, μήπως πυροβόλησες σήμερα το πρωί, γύρω στις 7:30;
Δεν άκουσες τίποτα; Έπεσε πυροβολισμός.
Υπέθεσα ότι με τον καιρό να ζεσταίνει και με τα φίδια να πληθαίνουν...
Εάν έβλεπα καμιά οχιά κοντά στο σπίτι, θα την πυροβολούσα, αλλά όχι σήμερα.
Μάλιστα.
Εάν το ξανακούσεις, ρίξε μια φωνή, εντάξει;
- Έγινε. - Ωραία.
Πάω πίσω.
Εδώ κάτω θα είναι το γραφείο,
κι από εδώ η κουζίνα.
Ή μήπως εδώ;
Και μετά, εδώ έχουμε...
Δικεφάλους, πολλούς από δαύτους.
Αυτός είναι ο σύζυγος.
Γεια σου, Όουεν. Τι κάνεις;
Εργάζεσαι;
Συνήθως πληρώνουμε άλλους για να το κάνουν αυτό, ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν σε τραβάω.
Εκτός κι αν το θέλεις.
- Για να δω. - Όχι, σταμάτα.
Έλα εδώ.
Ποιος είναι;
Μπεθ...
Όουεν; Εσύ είσαι;
Ξέρω ότι με ακούς...
Δεν σε ακούω. Δεν σε...
Κι όμως, μπορείς.
Κοίτα έξω από το παράθυρο.
Τι κοιτάω;
Πες μου εσύ.
Μία φωτογραφία σου.
- Είναι όντως; - Ναι.
Ωραία μπλούζα.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Εγώ είμαι αυτή;
Έτσι νομίζω. Ποια άλλη θα μπορούσε να ήταν;
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.
Ή είσαι εσύ, ή κάποια που σου μοιάζει εκπληκτικά.
Νομίζω ότι είσαι εσύ, γλυκιά μου.
Ωραία η μπλούζα, ε; Εγώ δεν έχω τέτοια μπλούζα.
Θεέ μου, Μπεθ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Εσύ είσαι, εντάξει;
Κι αν δεν είσαι εσύ, τότε, πίστεψέ με,
μπορείς να βρεις χειρότερα πράγματα στο κινητό του ανδρός σου
από εντελώς ντυμένες γυναίκες που μοιάζουν με εσένα.
Όπως φαίνεται ήμουν ο τύπος του.
Σε παρακαλώ, ο Όουεν σε αγαπούσε.
Εσένα. Λάτρευε εσένα.
Απ' όσα μου έχεις πει, δεν του είχες δώσει λόγο να τσιλιμπουρδίζει.
Πώς ξέρεις ότι αυτός τράβηξε τις φωτογραφίες;
Δεν είναι εδώ για να υπερασπισθεί τον εαυτό του ή να δώσει εξηγήσεις.
Θα πάμε για ποτό απόψε. Ολόκληρο το τμήμα.
Χωρίς τον Κλαρκ, φυσικά, όμως πρέπει να έλθεις. Να ξεχαστείς λιγάκι.
Θα δούμε.
Γιατί ψαχούλευες το κινητό του;
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν μεγάλη γαϊδουριά εκ μέρους μου.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι δεν έχουμε μυστικά.
Όλοι έχουν μυστικά.
Μη σε πάρει από κάτω.
Απλά...
Να θυμάσαι τον Όουεν, όπως ήταν.
Αυτόν που ερωτεύθηκες.
Γιατί ό,τι άλλο κι αν ήταν, ήταν κι αυτό, επίσης.
Πώς την λένε;
Μάγκι Μονρό.
Θα ήταν η καλύτερη πελάτισσά μου.
Μου είπε ότι δεν το έχω με τη διδασκαλία.
Και αυτή ήξερε καλύτερα γιατί είναι ειδικός σε πολλά θέματα.
Θεέ και Κύριε.
Τελικά, θα διαβάσουμε το βιβλίο που μας έδωσε;
Όχι, βέβαια. Δεν έχω ανάγκη ένα βιβλίο 300 σελίδων να μου πει
πώς να εμπνεύσω τους μαθητές μου.
Ναι, άσ' τους να το παίξουν "Κύκλος των Χαμένων Ποιητών".
Να αλλάξεις τις ζωές τους.
Είσαι καλά, Μπι;
Παιδιά, πιστεύετε στα φαντάσματα;
Τι είδους φαντάσματα;
Ναι, πιστεύω.
- Αλήθεια; - Δεν είμαι κι αρνητής.
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει στο σπίτι μου.
Κάτι σαν μια... παρουσία.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω.
Αισθάνομαι ότι υπάρχει κάτι.
Σαν κάτι να με παρακολουθεί.
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Βλέπω περίεργα όνειρα.
Μοιάζουν σαν να είναι όνειρα.
Είναι τόσο ζωντανά όταν συμβαίνουν.
Κάτι σαν Υπνική Παράλυση;
- Όχι. - Ξέρεις τι είναι η Υπνική Παράλυση;
Ναι, Γκάρυ, ξέρω τι είναι.
Εγώ πάλι όχι.
Όταν το μυαλό σου είναι ξύπνιο, αλλά όχι και το σώμα σου.
- Έχετε δει το ντοκιμαντέρ... - Ένας συμμαθητής μου το πάθαινε.
Είναι σύνηθες να νοιώθεις ότι κάποιος είναι στο δωμάτιο σου
όταν σου συμβαίνει αυτό. Σαν μια εχθρική παρουσία.
- Κι αν είναι το αντίθετο; - Μία φιλική παρουσία;
Όχι, όταν το σώμα σου είναι ξύπνιο, αλλά όχι το μυαλό σου.
Μα, αυτό δεν είναι υπνοβασία;
Υπνοβασία. Γιατί όχι;
- Θα μπορούσε να είναι μεταδοτικό; - Όχι, γιατί;
Ο Όουεν υπνοβατούσε.
Το θυμάμαι αυτό.
Άρχισε, μερικά χρόνια μετά το χτίσιμο του σπιτιού.
- Σου συμβαίνει κι εσένα; - Ναι.
Πολύ περίεργο.
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;
Μια στιγμή να υπολογίσω.
Δεκατέσσερα χρόνια.
Τον επόμενο χρόνο θα κλείναμε τα 15.
Παντρευτήκατε νέοι.
Περίπου.
Περνάς τόσον καιρό στον ίδιο χώρο με κάποιον,
που νοιώθεις ότι είναι ακόμη εκεί. Ακόμη κι αν δεν είναι πια.
Ποιος ξέρει, όμως; Ποιος μπορεί να πει τι συμβαίνει
"όταν θα έχουμε αποτινάξει αυτό το θνητό σαρκίο, τι όνειρα θα 'ρθουν";
Όχι, άλλον Σαίξπηρ έως το επόμενο φθινόπωρο.
Σκοπεύεις να με εμψυχώσεις με αυτό τον αυτοκτονικό μονόλογο;
Αμάν, ρε γαμώτο.
Θεέ μου, δεν το ήθελα... Συγγνώμη.
Αστειεύομαι.
Πλάκα κάνω.
- Δεν πρέπει να κάνεις πλάκα μ' αυτό. - Χέδερ...
Στ' αλήθεια τώρα, δεν είχες καταλάβει ότι κάτι στραβό συνέβαινε;
- Γκάρυ. Αμάν, βρε παιδιά... - Δεν πειράζει. Δεν το είχα καταλάβει.
Εγώ ήμουν αυτή που πάλευα με την κατάθλιψη.
Σκοτεινές σκέψεις.
Ενώ αυτός τις κρατούσε μακριά.
Ίσως τον επηρέασαν.
Δεν το ξέρω. Ίσως να τον κόλλησα με τις μαλακίες μου.
Όχι, όχι. Δεν πάει έτσι...
Άφησε κάποιο σημείωμα;
Αρκετά.
- Συγγνώμη. - Θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
Κάπου εδώ τελειώνει αυτή η συζήτηση.
Άφησε.
Μπεθ...
Κι όμως.
Θεέ μου...
Το κρατάς στην τσάντα σου;
Εντάξει.
"Είχες δίκαιο."
"Δεν υπάρχει τίποτα."
"Τίποτα δεν σε κυνηγά."
"Είσαι πλέον ασφαλής."
Αυτό ήταν.
Αυτό μόνο;
Αυτό.
Χωρίς "Φιλάκια, ο αγαπημένος σου σύζυγος."
Τίποτα απολύτως.
- Και τι να σημαίνει; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Πέραν του ότι ζούσα με έναν τρελό, και δεν το ήξερα.
Ωστόσο, σε κάνει να αναρωτιέσαι. Τι άλλο δεν ήξερα;
Θα ηθελα να μάθω.
Ήλθε η ώρα να σε πάμε σπίτι.
Ναι, να μην τον αφήσω να με περιμένει.
Μάλιστα...
Πάμε.
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Καληνύχτα, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Πάμε, σε κρατώ.
Βλέπω ότι έκανες προόδους με την κατασκευή του σπιτιού σου.
Θέλεις ένα μπράντυ;
Όχι, Μπεθ. Δεν θέλω.
- Και δεν θέλω να πιεις κι εσύ. - Εντάξει.
Δεν μου αρέσει να ξέρεις.
Δεν έχω εξοικειωθεί με τη γεύση του.
Έλα, πάμε επάνω, μαζί.
Όχι. Εδώ κοιμάμαι.
Εντάξει. Θέλεις να μείνω μαζί σου;
Έχεις παιδιά.
Δεν πειράζει. Θα μπορούσα...
να τηλεφωνήσω στον Μπομπ. Του είπα ότι θα αργήσω...
Όχι.
Να περάσεις από το σπίτι μας.
Για δείπνο ή ό,τι άλλο. Θα βάλω τον Μπομπ να μας μαγειρέψει.
Δεν μου αρέσει που μένεις μόνη σου.
Είπα ψέμματα.
Για το γράμμα.
Βρε, κάθαρμα. Θεέ μου.
Μας δούλεψες ψιλόο γαζί. Νόμισα ότι ήταν αληθινό.
Είδες τη φάτσα του Γκάρυ;
Είναι αληθινό. Εννοούσα ότι είπα ψέμματα ότι δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ξέρεις...
Είχα πεθάνει στο Τένεσυ. Σου έχω πει ποτέ την ιστορία;
Ήμουν δεκαεπτά, πήγαινα Λύκειο.
Οδηγούσε ένας φίλος,
και ανατραπήκαμε στα ριζά του βουνού.
Γίναμε τηγανίτες.
Έπαθα ρήξη πνευμόνων. Χρειάστηκε να με αερομεταφέρουν.
Η καρδιά σταμάτησε. Για 4 λεπτά.
Θεέ μου.
Μετά, όλοι με ρωτούσαν το ίδιο μόλις το μάθαιναν.
"Πώς ήταν; Τι είδες;"
Δεν ήθελα να τους απογοητεύσω, κι έτσι τους έλεγα...
"Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι."
Αλλά θυμάμαι.
Το είχα πει μόνο στον Όουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι θέλεις να πεις, "τίποτα";
Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι.
Ένα φως στο τέλος του τούνελ.
Υπάρχει απλά ένα τούνελ.
Εάν σε παρηγορεί αυτό, ο Όουεν δεν πείστηκε ποτέ.
Συμφωνούσαμε σε πολλά πράγματα, όχι όμως σε αυτό.
Στο τι έρχεται μετά. Πίστευε ότι υπάρχει κάτι καλύτερο.
Και σχεδόν κατάφερε να με πείσει.
Αλλά δεν μπορείς να ξεμάθεις αυτό που ήδη γνωρίζεις.
"Είχες δίκαιο. Δεν υπάρχει τίποτα."
"Δεν σε κυνηγάει τίποτα."
"Είσαι πια ασφαλής."
Μου είπε ότι είχα δίκαιο.
Τώρα πια δεν είμαι σίγουρη.
Είπε ότι ήσουν ασφαλής. Από τι;
Δεν πρόκειται να μάθουμε ποτέ, έτσι Κλαιρ;
Πιστεύεις όντως στα φαντάσματα;
Όχι, απλά ήμουν ευγενική.
Είσαι πολύ ευγενική.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να μείνω;
Μείνε μέχρι να αποκοιμηθώ.
Μπεθ.
Μπεθ. Ξύπνα.
Η πόρτα.
Μπεθ, ξύπνα.
Κλαιρ;
Η πόρτα.
Θέλεις να πεις κάτι; Μίλα μου.
Τι;
Στάσου. Όχι, όχι.
Η βάρκα.
Τι είπες;
Η βάρκα.
Όουεν;
Είσαι όντως εδώ;
Εάν είσαι μαζί μου, δείξ' το μου.
Είσαι όντως εσύ;
Είναι όνειρο.
Ονειρεύεσαι.
Μπεθ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Βγήκες βόλτα;
Όχι όχι, ψάχνω κάτι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τι ψάχνεις;
Ένα σπίτι.
Ένα σπίτι;
Δεν υπάρχουν σπίτια εδώ. Μόνον παρθένο δάσος.
Δεν χτίζεις εδώ.
Τι ανόητη που είμαι. Νόμισα ότι είδα κάτι εχθές βράδυ, κάτι σαν...
Σαν φως σε παράθυρο, οπότε...
Ένα σπίτι;
Όπως και να 'χει, ο καθαρός αέρας μου κάνει καλό.
Οπότε, εάν δεν σε πειράζει...
Εδώ που τα λέμε, με πειράζει.
Ορίστε, τι είπες;
Δεν είσαι καλά, Μπεθ.
Πέρασες πολλά τελευταία. Περισσότερα απ' όσα σου άξιζαν.
Για να έχω ήσυχη τη συνείδησή μου,
θα προτιμούσα να μη τριγυρνάς εδώ έξω στο δάσος ολομόναχη.
Θα έπρεπε να είσαι με τους φίλους και την οικογένεια σου.
Έχεις κανέναν;
Τι θα 'λεγες να περάσεις για φαγητό; Θα φτιάξω σάντουιτς.
Καλό μου ακούγεται.
Ίσως λίγο αργότερα, εντάξει;
Είναι κανείς εδώ;
Μελ;
Μια στιγμή.
Εντάξει.
- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Τι;
- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Πού θες να ξέρω;
Μαλακίες, προσπαθούσες να με κρατήσεις μακριά.
Ανησυχούσα για εσένα.
- Τι έχτιζε; - Τι;
Υπάρχει ένα σπίτι. Το σπίτι μας. Το σπίτι μου.
Πες μου, τι έχτιζε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω δει κάποιο σπίτι.
Τον είχα δει να περιφέρεται εδώ, που και που, μέσα στη νύχτα.
Τι; Και δεν μου το 'πες;
Μου ζήτησε να μην το κάνω.
Μελ.
Κοίτα, Μπεθ...
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να το αντιμετώπισεις αυτή τη στιγμή.
Πες μου ό,τι γνωρίζεις.
Τον έπιασα μια φορά.
Όπως έπιασα κι εσένα, το πρωί.
Στο ίδιο μονοπάτι, γύρω από την λίμνη.
Είχε και μια γυναίκα μαζί του.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, κι έτσι τους φώναξα, αλλά μόλις γύρισε...
Δεν ήταν εγώ.
Όχι.
Ήλθε σπίτι μου εκείνο το βράδυ.
Χτυπούσε δυνατά την πόρτα. Ήταν αργά.
Χτυπούσε βίαια.
Η ανάσα του μύριζε αλκοόλ. Λάσπες στα χέρια και στα ρούχα του,
σαν να είχε πέσει.
Και ξέρω πως θα ακουστεί τώρα,
αλλά πίστεψα κάθε λέξη του.
Και; Τι είπε τελικά;
Ότι είχε παρορμήσεις.
Επαίσχυντες παρορμήσεις...
Ντρεπόταν τόσο γι' αυτές, και προσπαθούσε να τις αποβάλει.
Είπε ότι είχε βρει τον τρόπο να τις κρατήσει μακριά.
Τι είδους παρορμήσεις;
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν είχα καμία όρεξη να μάθω.
Κοίτα, μη νομίζεις ότι δεν το πάλευα μέσα μου.
Ορκίζομαι στον τάφο της Σέλυ
ότι δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ποτέ.
Ήθελα να στο πω τόσες φορές...
Αλλά φαινόταν μια χαρά μετά από αυτό.
Φαινόσασταν μια χαρά.
Όπως φαίνεται, έκανες λάθος.
Άφησε ένα κενό στη ζωή σου
και προσπαθείς απεγνωσμένα να το καλύψεις. Αυτό είναι όλο.
Κοίτα, εάν...
Αυτό που θέλω να πω, εάν μου επιτρέπεις,
είναι ότι δεν είναι ανάγκη να το καλύψεις με κάτι σκοτεινό.
Είσαι τόσο κοντά στον θάνατο, όσο ποτέ.
Δεν είναι απολύτως αληθές αυτό.
Καρντρόγια
Αντιπερισπασμοί & Απάτες Δηλαδή, εξαπάτηση;
Η κούκλα βουντού του Λούβρου
Πολυάριθμα ξόρκια θα δέσουν το αντικείμενο, με τις θυσίες.
Απλοί λαβύρινθοι ή ανάστροφοι χώροι αποδυναμώνουν τις σκοτεινές δυνάμεις.
Αλλοιώνοντας τη ταυτότητα και τον τόπο του αντικειμένου, τα πνεύματα συγχέονται.
Το βιβλίο αυτό πωλείται από το "Βιβλία & Μελωδίες"
"Βιβλία & Μελωδίες", Ιστότοπος
Εντάξει.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω...
Νέα Υόρκη, Γιούτικα, 260 χλμ.
Βιβλιοπωλείο "Βιβλία & Μελωδίες"
Μια στιγμή.
Δεν τα αγοράζω. Να σας ρωτήσω κάτι; Ο σύζυγός μου τα αγόρασε από εσάς.
Μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε εάν αγόρασε τίποτε άλλο,
ή εάν είχε παραγγείλει κάτι; Κάτι παρόμοιο.
Δεν κρατούμε τέτοια αρχεία.
Καλώς, μπορείτε να μου πείτε το πότε;
Πότε τα αγόρασε;
Ίσως τα καταγράφετε;
- Όχι έτσι. - Μάλιστα.
Μπορείτε να μου πείτε τι άλλο έχει γράψει ο συγγραφέας;
Για να δούμε...
Είναι ο Ντάισον.
Πίστευα ότι θα σας ενδιέφερε ο Στέρτζις, αλλά έχει καλώς...
Γεια.
Εργάζεσαι εδώ;
Σωστά. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι η Μπεθ.
Η Μπεθ Πάρτσιν.
Κι εγώ η Μάντελεϊν.
Νομίζω ότι ήξερες τον σύζυγό μου.
- Όχι, δεν νομίζω... - Τον Όουεν. Όουεν Πάρτσινν.
Υπάρχουν φωτογραφίες σας στο κινητό του.
Τζόνα;
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να καλέσεις βοήθεια. Δεν πρόκειται...
Έτσι κι αλλιώς...
Το θέμα έχει επιλυθεί...
Υποθέτω.
Ναι.
Είναι νεκρός.
Τι;
Αυτοκτονία.
Ω, Θεέ μου.
Στο λέω μπας και είχατε κανονίσει κάποιο ραντεβουδάκι...
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Θα σε πείραζε να μου πεις πως ήταν δηλαδή;
Βέβαια...
Ερχόταν μερικές φορές κάθε χρόνο και ήταν πάντα φιλικός.
Φλερτάραμε λιγάκι, κι ερχόταν πιο συχνά.
Ήπιαμε μερικά ποτά, κι αυτό ήταν.
Λύσε τα μαλλιά σου.
- Τι; - Τα μαλλιά σου. Την αλογοουρά.
Λύσ' την. Άσ' τα κάτω.
Γιατί;
Γιατί κοιμήθηκες με τον άνδρα μου και στο ζητώ ευγενικά.
Δεν...
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Ειλικρινά, ίσα που τον ήξερα.
Για αιώνες, ιστορίες από τον...
Είπε ότι ίσα που τον ήξερε.
Κι εσύ τι είπες;
Το ίδιο. Της είπα, "μια από τα ίδια, μικρή μου."
Την πίστεψες;
Τι; Ότι δεν πηδήχτηκαν;
Ναι.
Την πίστεψα.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τίποτα καλό.
Το πήδημα, το καταλαβαίνω. Βγάζει νόημα.
Υπήρξαν κι άλλες. Ο γείτονας μας τον είδε με κάποια.
Αλήθεια;
Ναι. Και κοίταξα στον υπολογιστή του, και υπήρχαν ένα σωρό φωτογραφίες,
τουλάχιστον 6 γυναικών.
Όλες έμοιαζαν κάπως σε εμένα, αλλά όχι ακριβώς.
Οπότε, εάν δεν τις πηδούσε, τι στο διάβολο έκανε;
Είδα ένα όνειρο τις προάλλες.
Ήταν το σπίτι μας, αλλά όχι ακριβώς.
Ήταν από την ανάποδη, και τον είδα με κάποια...
Σταμάτα.
Σταμάτα να ψαχουλεύεις τα πράγματά του.
Ό,τι κι αν βρεις δεν θα σε βοηθήσει.
Μήπως δεν ήμουν ξεκάθαρη; Είχε μυστική ζωή.
Και εσύ κάθεσαι και μου κάνεις κήρυγμα
για το μεταθανάτιο δικαίωμα του στην ιδιωτική ζωή;
Καταλαβαίνω ότι βιώνεις περίεργες καταστάσεις,
αλλά ανησυχώ για εσένα.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Δεν ξέρω.
Τον ένοιωσα.
Ένοιωσα τον σύζυγό μου.
"Έίχες δίκαιο. Δεν υπάρχει τίποτα."
Γιατί να το πει, αφού δεν το πίστευε.
Οι πεποιθήσεις αλλάζουν.
Πάρε παράδειγμα τον εαυτό σου.
Είσαι το πιο δύσπιστο άτομο,
και τώρα μου λες ότι το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο.
Ναι, εάν το θέτεις έτσι ακούγεται κάπως γελοίο.
Μην πας σπίτι.
Φύγε μακριά από την λίμνη για λίγο καιρό.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Μπορείς να μείνεις για όσο θέλεις.
Δεν έχει ολοκληρωθεί.
Δεν ολοκληρώνονται όλα.
Μπορεί να μην μάθεις ποτέ τι σκεφτόταν.
Αυτός έφυγε, εσύ όχι.
Έχεις ακόμη τη ζωή σου.
Έχεις δίκαιο.
Θα μου κάνει καλό να μείνω μακριά.
Θα πάω να πάρω μερικά πράγματα.
Θα κλείσω κάποιο δωμάτιο για μερικές ημέρες.
- Δεν ξέρω εάν μιλάς σοβαρά. - Σοβαρολογώ.
Και έθεσες κάποια σημαντικά θέματα. Αλήθεια σου λέω.
Σε αγαπώ.
Πάρε με αργότερα, εντάξει;
Θα σε πάρω.
Φεύγω.
Απόψε, υποθέτω.
Οπότε εάν έχεις να μου πεις κάτι, καλά θα κάνεις να το πεις.
Με ακούς;
Παλιοκαριόλη.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
Είμαι σπίτι.
Δεν θα έπρεπε να ήμουν εδώ.
Πώς ήξερες πως να έλθεις;
Έχω ξανάρθει.
Ίσως θα έπρεπε να στο έχω πει νωρίτερα, στο βιβλιοπωλείο,
αλλά, ειλικρινά, με είχες φρικάρει λιγάκι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, το καταλαβαίνω. Απολύτως.
Πιθανώς να έκανα το ίδιο.
Είναι περίεργο,
ξάπλωσα για λίγο μετά τη δουλειά, και είδα ένα περίεργο όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν εσύ.
Ήμουν εγώ, αλλά κι εσύ ταυτόχρονα,
και κάτι σε κυνηγούσε, και ήταν τριγύρω σου.
Γύρω μας, θέλω να πω.
Μας έπιασε τελικά;
Δεν είμαι σίγουρη. Γιατί τότε ξύπνησα.
Μετά από αυτό, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να γνωρίζεις κάτι.
Πράγματα που συνέβησαν.
Σου είπα ότι δεν κοιμήθηκα με τον άνδρα σου.
Γιατί δεν λες το όνομά του; Δεν ήταν ο "σύζυγός" σου.
Σωστά.
Το εννοούσα.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Όμως, θα το έκανα. Πίστευα ότι θα το κάναμε, αλλά...
Ήλθε ένα απόγευμα, μόλις είχα σχολάσει
και με κάλεσε εδώ, κάτι σαν μονοήμερη εκδρομή.
Κανονικά δεν θα ερχόμουν,
αλλά ήταν έξυπνος, και γλυκός, και...
Δεν ξέρω. Ένοιωσα ασφαλής μαζί του, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Σωστά.
Οπότε, με έφερε εδώ και ήπιαμε ένα ποτό.
Περπατήσαμε προς τη λίμνη, και μου έδειξε το άλλο σπίτι...
Περίμενε. Το έχεις δει;
Δεν υπήρχε και κάτι να δεις, αλλά ήταν πολύ υπερήφανος γι' αυτό.
Σχεδόν εκστασιασμένος.
Με πήγαινε από δωμάτιο, σε δωμάτιο.
Τότε, μου έδειξε ένα περίεργο άγαλμα, και μου ζήτησε να το κρατήσω.
Και το έκανες;
Τι ακριβώς σου έκανε;
Τίποτα.
Με κράτησε...
Κάπως.
Ακούμπησε το πηγούνι του στον ώμο μου, και...
Μπορεί να ακούγεται παράξενα τώρα που το λέω,
αλλά εκείνη τη στιγμή,
ένοιωθα πολύ όμορφα.
Να έχεις κάποιον κοντά σου.
Να τον νοιώθεις δίπλα σου.
Τον...
Τον ένοιωσα να τρέμει.
Έκλαιγε λιγάκι κι εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.
Τι σου έκανε;
Τον φίλησα. Με φίλησε κι εκείνος και...
Ήταν πολύ γλυκό, στην αρχή.
Οπότε,
δεν τον σταμάτησα όταν έβαλε τα χέρια του στην πλάτη μου.
Όπως δεν τον σταμάτησα όταν έβαλε τα χέρια του στον λαιμό μου.
Ώσπου άρχισε να με σφίγγει.
Ω, Θεέ μου.
Ίσως να τον παρεξήγησα, ξέρεις.
Ο καθένας έχει διαφορετικά γούστα σε τέτοιες καταστάσεις.
Σου έκανε κακό;
Όχι, βέβαια.
Του είπα να σταματήσει, και το έκανε.
Ειδάλλως θα σου έκανε κακό;
Μα, δεν μου έκανε.
Με γύρισε πίσω στο σπίτι.
Μου είπε ότι ήταν λάθος του, κι όχι δικό μου.
Ότι ήταν κουρασμένος και συγκεχυμένος,
και δεν αναγνώριζε πλέον τον εαυτό του,
και δεν είχε πλέον τον έλεγχο.
Φοβόταν ότι δεν θα μπορούσε να συγκρατηθεί.
Από τι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά στο τέλος, μου είπε ότι ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Ότι έπρεπε να βάλει ένα τέλος, μια και καλή.
Κοίτα... Ήθελα απλά να στο πω.
Ένοιωθε ένοχος που σε απατούσε.
Γι' αυτό δεν μιλούσε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν φεύγω πριν το κάνουμε.
Με κάλεσες και ήλθα.
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Σε εκείνη μίλησες όμως.
Είμαι εδώ. Είμαι ακόμη εδώ.
Όπου κι αν είσαι...
Έλα να με πάρεις.
Έλα, που να σε πάρει.
Εντάξει...
Να πάρει...
Εντάξει. Έλα, σήκωσε το.
- Η Κλαιρ Γουντγουόρντ... - Γαμώτο.
δεν είναι διαθέσιμη. Μετά τον ήχο, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Συγγνώμη. Είναι αργά.
Και...
θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Πήγα στην άλλη πλευρά της λίμνης, και είδα κάτι.
Είδα κάτι τόσο...
Δεν ξέρω εάν είναι αληθινό ή όχι.
Ξέρω τον άνδρα μου.
Ξέρω ποιος είναι,
κι αρνούμαι να πιστέψω ότι θα έκανε...
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μακάρι να ήταν πρωί.
Όχι.
Σταμάτα.
Όουεν;
Πού είσαι;
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Ω, Θεέ μου.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Είναι αληθινό;
Είσαι εδώ;
Κράτα με.
Είσαι όντως εδώ;
Ναι.
Είμαι εδώ.
Όουεν;
Όχι.
Δεν είμαι ο Όουεν.
Όχι, ρε γαμώτο.
Όχι, σταμάτα.
Κρύψου.
Τ;
Όουεν;
Έφυγες.
Τι;
Τη νύχτα που συναντηθήκαμε.
Δεν είσαι ο Όουεν.
Είμαι ό,τι ένοιωσες όταν σταμάτησε η καρδιά σου.
Όχι. Δεν ένοιωσα...
Τίποτα.
Θυμάσαι;
Με είχες δει.
Και ήμουν μαζί σου από τότε.
Τι έκανες στον άνδρα μου;
Τον πλησίασα.
Του ψιθύριζα στο αυτί,
ξανά και ξανά.
Να σε στείλει πίσω.
Αλλά δεν θα το έκανε.
Μου έστελνε αυτές αντί για εσένα.
Σε ξεγέλασε.
Για λίγο.
Γαμώτο.
Σταμάτα.
Μην αντιστέκεσαι.
Όχι.
Μπεθ.
Μπεθ;
Ναι;
Μπεθ, είσαι εδώ;
Ανεβαίνω επάνω.
Μπεθ;
Μπεθ
Πού είναι;
Έφυγε.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό.
Τι στο διάβολο;
Ω, Θεέ μου.
Μπεθ.
Νόμιζε ότι θα σε προστατεύσει.
Έκανε λάθος.
Είχες δίκαιο.
Μπεθ.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μπεθ.
Μόνον εγώ.
Έλα πίσω σε εμένα.
Μπεθ.
Δεν έχει σημασία.
Αφέσου.
Έλα πίσω σε εμένα.
Μπεθ.
Ω, Θεέ μου.
Εδώ είμαι.
Κράτα το κεφάλι ψηλά. Από εδώ.
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Μπεθ, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Σε κρατώ.
Εδώ είμαι.
Σε κρατώ.
Εδώ είμαι.
Πάρε ανάσες.
Είσαι πλέον ασφαλής.
Θα γίνεις καλά.
Τι είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Το ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973
Υπότιτλοι φτιαγμένοι με μεράκι και σεβασμό προς τον θεατή.