Terima kasih.
Saya tahu saudara awak tinggal jauh. Kami gembira dapat pulang.
Awak pasti awak akan okey?
Ya. Saya akan baik saja. Terima kasih.
Saya terbang balik ke Detroit malam ini. Saya akan masuk lewat,
tetapi hubungi saya jika perlu. Bila-bila masa.
Jangan risau tentang saya.
Saya tahu awak akan okey. Jaga diri, sayang.
Saya akan jaga diri. Selamat tinggal.
RUMAH MALAM
Angkat tangan jika cita rasa muzik anda lebih baik dari pengantin lelaki.
Ada sesiapa?
Baik, ada beberapa orang.
TAHNIAH PARA GRADUAN
Apa kita lihat di sini ialah skor EOCT.
Baik, saya akan ambil gred ke-10 sebagai contoh
kerana anda akan melihat perbezaan terbesar.
Garis kuning itu ialah dua tahun lalu.
Biru ialah tahun lepas.
Merah jambu ialah tahun ini.
Beth dah datang.
Beri dia ruang.
Merah jambu ialah tahun ini. Jadi, apa yang berlaku?
Nisbah guru-pelajar.
Saya tahu, tetapi itulah saiz kelas. Ini di seluruh negara.
Jangan salahkan orang lain apabila kita tercorot...
Maaf.
-Hei. -Hai.
Awak tak perlu datang. Tiada siapa akan menyalahkan awak.
Saya masih perlu masukkan data markah.
Saya boleh lakukan untuk awak. Awak cuma perlu tanya saya.
Tak apa.
Saya nak buat sesuatu. Setidak-tidaknya, buat masa sekarang.
Kita tidak mahu menjadi sekolah itu.
Awak bagaimana?
Saya tidak mahu menjadi pengetua itu.
Ya, saya okey.
Cuma tak tidur lena semalam.
Tak mungkin awak boleh tidur. Terutamanya di sana.
Kita perlu berikan sokongan kepada mereka.
Okey. Saya berjanji untuk memberikan anda semua
10 minit waktu rehat, jadi kita berhenti dulu.
Pergi tandas, regangkan kaki anda. Ada banyak donat lagi di belakang,
ihsan dari Gereja Mountville Baptist, jadi pergi makan
dan kembali tepat pada jam 8.40.
Puan Parchin?
Hai.
-Maaf. Saya... -Maaf. Saya cuba ketuk, tetapi...
Kita pernah bertemu.
Saya ibu Hunter.
-Hunter... -McLaughlin. Dia pelajar awak.
Saya Becky McLaughlin. Ia beberapa bulan yang lalu.
Ya. Baik.
Ada ramai Hunter tahun ini.
Berapa orang?
Pelajar bernama Hunter yang awak ada?
Tiga.
Silakan duduk.
Saya pasti awak tahu mengapa saya di sini.
Saya dah periksa laman web.
Hunter mendapat C dalam ucapan.
Oh, ya. Agaknya.
Biar saya periksa.
Tapi itulah yang tertera.
Biar saya lihat di sini.
Ya. Dia tak buat pembentangannya yang terakhir.
Dia kata awak beritahu dia bahawa dia boleh buat kemudian.
Benar.
Namun dia tak buat.
Dia kata dia datang Khamis lepas.
Itu adalah hari terakhir sekolah.
Dia kata awak tak ada di sini.
Saya tak datang untuk beberapa hari. Saya ada urusan peribadi.
Dia kata dia keluar pada hari awak bentangkan projek-projek itu.
Kadangkala orang lain pun ada urusan peribadi.
Okey.
Beginilah. Kita kecualikan dia daripada tugasan itu.
Sudah. B.
Bukan itu yang saya mahu.
Jadi apa yang awak mahu?
Apa?
Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?
Saya nak tahu kenapa anak saya...
Suami saya tembak kepalanya sendiri Khamis lepas.
Saya tak tahu.
Mestilah, kerana ia urusan peribadi.
Jadi, ya.
Ya. Jika awak nak tahu...
dia keluar dengan bot di tasik.
Dia mengambil pistol yang saya sendiri tidak tahu kami ada.
Dan...! Betul-betul ke dalam mulut.
Jadi, Hunter yang mana dapat gred apa,
dalam tugasan kelas ucapan elektif sekolah tinggi mana,
saya tak peduli ketika ini.
Jadi, awak mahu B, awak dapat B.
Saya minta maaf.
Awak mahu A?
Baik. Dah!
B dah memadai.
Baiklah, B.
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Tidak.
Terima kasih.
Saya bersimpati atas kematian suami awak.
-Hei, Mel. -Hei.
Hari agak mendung.
Saya tutup bot awak, manalah tahu.
Awak tak perlu buat begitu.
Itu satu pembohongan, itu pun jika saya pernah dengar.
Hanya membalas budi, itu sahaja.
Awak dan Owen banyak membantu saya apabila Shelly meninggal.
Terima kasih.
Awak nak saya tarik bot itu ke tempat lain?
Cakap saja.
Tak apa. Biarkan saja di situ.
Jual sekali dengan rumah.
Awak bercadang untuk menjualnya?
Mungkin.
Dia membinanya, jadi saya keberatan untuk meninggalkannya, tapi...
Ya.
Ia aman di sini, tetapi sunyi.
Hei, Mel, awak menembak pagi ini,
kira-kira jam 7.30?
Tak dengar apa-apa? Ada tembakan.
Saya fikir dengan cuaca yang semakin panas,
dengan ular dan lain-lain...
Saya nampak ular kepala tembaga dekat rumah, nak tembak, tapi hari ini tak.
Baik.
Jika awak dengarnya lagi, panggil saya, okey?
-Okey, baiklah. -Okey.
Saya nak pulang.
Di sini ialah pejabat,
dan di sini ialah dapur.
Atau mungkin ia di sini.
Dan di sini kita ada...
bisep. Bisep berotot.
Itu suami saya.
Hei, Owen! Apa khabar? Awak sedang bekerja?
Awak tahu kita ada upah orang untuk buat itu, bukan?
Awak tak perlu buat semuanya sendiri.
Tidak, jangan risau, saya bukan merakam.
Melainkan jika awak mahu saya rakam.
Biar saya periksa.
Tidak. Berhenti.
Mari sini.
Kepada Owen Gunakannya dengan baik. - B
RUANG TAMU/DAPUR RUANG MAKAN
CORAK MENGELIRUKAN
TIPU IA, JANGAN DENGAR CAKAPNYA
RUMAH KAMI
PELAN LANTAI TERBALIK
SELAMAT DATANG
LAGU FM
Owen TURUN
OK rindukan awak TURUN
Siapa ini?
JANGAN TAKUT
Owen memanggil...
Siapa ini?
Beth...
Owen? Adakah...
Saya tahu awak boleh...
Saya tak dengar. Saya tak boleh...
Ya, awak boleh.
Tengok ke luar tingkap.
OK rindukan awak
Mesej Beth
OK rindukan awak
Awak nak saya tengok apa?
Awak beritahu saya.
Ini gambar awak.
Sungguh?
Ya.
Blaus yang cantik.
Lihat lebih dekat.
Adakah itu saya?
Ya, agaknya. Jika tidak, siapa lagi?
Itulah yang saya mahu tahu.
Sama ada itu awak atau wanita yang seiras dengan awak.
Sayang, saya rasa itu awak.
Blausnya cantik, bukan? Saya tidak ada blaus seperti itu.
Tuhan, Beth.
Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.
Itu awak, okey?
Jika bukan awak, maka, percayalah
akan ada benda lebih teruk dalam telefon suami awak
daripada wanita berpakaian lengkap yang kelihatan seperti awak.
Ya, nampaknya, dia suka wanita seperti saya.
Tolonglah. Owen cintakan awak.
Awak. Dia memuja awak.
Setahu saya, awak tak beri dia alasan untuk berlaku curang.
Bagaimana pula awak tahu dia yang ambil gambar itu?
Dia tiada di sini untuk membela diri atau menjelaskannya.
Kami akan keluar minum malam ini.
Seluruh jabatan. Kecuali Clark, itu dah pasti,
tetapi elok awak datang. Lapangkan fikiran awak.
Kita tengok nanti.
Kenapa awak menyemak telefonnya?
Alamak.
Maaf.
Itu perkara yang bodoh dan tidak prihatin untuk dikatakan.
Saya minta maaf.
Saya tak fikir kami ada rahsia.
Semua orang ada rahsia.
Jangan runsingkan fikiran kerana itu.
Ingati Owen awak.
Owen yang awak cintai.
Tak kira apa keburukan dia, dia juga ada kebaikan.
Siapa nama dia?
Maggie Monroe.
Dia akan menjadi pelanggan terbaik saya.
Dia kata saya tidak mempunyai bakat untuk mengajar.
Dia akan tahu
kerana dia pakar dalam banyak perkara.
Ya Tuhan.
Jadi, adakah kita akan membaca buku yang dia beri kepada kita?
Saya tak perlu buku teks untuk ajar saya cara mendorong pelajar saya.
Ya, biarkan mereka berdiri di atas meja dan sebagainya.
Ubah hidup mereka.
Awak okey, B?
Adakah kalian percaya hantu?
Hantu? Misalnya?
Saya. Saya percaya.
-Sungguh? -Saya tak boleh tak percaya.
Saya rasa ada sesuatu di dalam rumah saya.
Seperti suatu kehadiran.
Tak mungkin.
Entahlah.
Saya rasa ada sesuatu.
Seperti ada sesuatu memerhatikan saya.
Serta banyak perkara pelik.
Saya asyik bermimpi.
Rasanya seperti mimpi. Rasanya seakan-akan benar apabila berlaku.
Seperti paralisis tidur?
Tidak.
Tahu apa itu paralisis tidur?
-Ya, saya tahu apa paralisis tidur. -Saya tidak tahu.
Ia adalah apabila fikiran awak terjaga, tetapi badan awak tidak.
Kalian dah tonton dokumentari di...?
Seorang rakan sekolah saya mengalaminya.
Biasalah jika awak rasa seperti ada orang lain di dalam bilik
ketika awak mengalami situasi itu.
Seperti kehadiran yang bahaya.
Bagaimana jika sebaliknya?
Seperti kehadiran mesra?
Tubuh awak terjaga, tapi fikiran awak tidak.
Tapi bukankah itu berjalan dalam tidur?
Ya. Berjalan dalam tidur.
Mungkinkah itu berjangkit?
Tidak. Kenapa?
Owen pernah berjalan dalam tidur.
Saya ingat itu.
Satu atau dua tahun selepas dia membina rumah itu, ia baru bermula.
Sekarang awak mengalaminya?
Ya.
Pelik.
Dah berapa lama awak berkahwin?
Biar saya kira.
Empat belas tahun.
Kalau dikira tahun ini, masuk lima belas tahun.
Wah.
Awak berkahwin muda.
Agak muda.
Awak habiskan banyak masa di tempat yang sama dengan seseorang,
ia akan berasa seperti mereka berada di situ.
Biarpun mereka tiada.
Tapi siapa tahu, bukan? Siapa tahu
apabila "kita pergi ke alam baqa, apa yang menanti kita"?
Tidak. Shakespeare kena tunggu penggal depan.
Awak benar-benar nak menceriakan saya dengan senandika bunuh diri?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Saya tidak... Saya minta maaf.
Saya bergurau.
Sari kata dari sub.Trader
Jangan bergurau tentang itu.
Heather...
Benar awak tidak tahu ada sesuatu yang tak kena?
Gary! Ya Tuhan, kalian...
Tidak, saya tak kisah.
Tidak, saya tak tahu.
Sayalah yang bergelut dengan benda itu. Kemurungan.
Fikir benda tak baik.
Dia yang mengawal keadaan daripada menjadi lebih teruk.
Mungkin dia terkesan daripadanya.
Entah. Mungkin saya menjangkiti dia dengan penyakit saya.
Tidak.
-Biasanya bukan begitu. -Tidak?
Adakah dia meninggalkan nota?
Okey.
-Saya minta maaf. -Dia mahu bercakap mengenainya.
Hentikan perbualan ini.
Dia ada.
Beth...
Ada.
Tuhan.
Awak simpannya dalam dompet awak?
Okey.
"Awak betul.
"Tiada apa-apa.
"Tiada apa yang mengganggu awak.
"Awak selamat sekarang."
Itu saja.
Itu saja?
Itu saja.
Tiada "XOXO, suami awak yang tersayang." Tiada apa-apa.
Apa maksudnya?
Tak tahu. Saya langsung tak tahu.
Selain daripada saya tak tahu saya tinggal bersama seorang lelaki gila.
Buat saya tertanya-tanya. Apa lagi yang saya tak tahu?
Saya nak tahu.
Okey. Sudah tiba masanya kita bawa awak pulang.
Baik. Saya tak nak dia menunggu lama.
Okey.
Mari kita pergi.
Okey, baiklah, mari kita pergi.
Selamat malam, semua. Terima kasih.
-Okey. -Mari kita pergi. Saya di sini.
Wah, tempat ini lebih kemas sekarang.
Awak mahu brandi?
Tidak, Beth. Saya tak mahu brandi.
-Saya pun tak mahu awak minum. -Okey.
Lagi pun saya tak suka brandi. Tak suka rasanya.
Ayuh, naik ke atas.
Tidak. Saya tidur di sini.
Okey. Mahu saya temankan?
Awak ada anak.
Tak apa. Saya boleh...
Saya boleh telefon Bob. Kata saya akan pulang lewat.
Saya boleh menelefon dia dan...
Tidak.
Namun, awak mesti datang nanti.
Makan malam bersama atau apa saja. Saya akan suruh Bob masak untuk kita.
Saya tak suka awak di sini sendirian.
Saya berbohong.
Tentang surat itu.
Tak guna! Ya Tuhan!
Kami benar-benar tertipu. Saya ingatkan awak bercakap benar.
Awak nampak wajah Gary?
Ia memang betul.
Saya berbohong yang saya tak tahu maksudnya.
Saya pernah mati di Tennessee. Pernah saya beritahu awak?
Tidak.
Saya berusia 17 tahun, di sekolah menengah.
Kawan saya memandu, dan kereta terbabas ke gunung.
Kereta itu remuk.
Paru-paru saya terhimpit. Saya dibawa ke hospital dengan helikopter.
Jantung saya terhenti. Selama empat minit.
Ya Tuhan.
Kemudian, apabila semua orang tahu, mereka akan tanya,
"Bagaimana rasanya? Apa yang awak nampak?"
Saya tidak mahu mengecewakan mereka, jadi saya akan kata,
"Saya tak tahu. Saya tidak ingat."
Tapi saya ingat.
Saya hanya beritahu Owen seorang.
Tiada apa-apa.
Apa maksud awak, "Tiada apa-apa"?
Kalaulah saya boleh beritahu awak sesuatu. Cahaya di hujung terowong.
Hanya ada terowong.
Nasib baik, Owen tak percaya.
Ya, kami bersetuju tentang kebanyakan perkara, tapi bukan itu.
Bukan apa yang datang selepas itu. Dia mahu percayakan alam baqa.
Dia hampir membuat saya percaya juga.
Tapi awak tak boleh lupakan apa yang awak tahu.
"Awak betul. Tiada apa-apa.
"Tiada apa yang mengganggu awak.
"Awak selamat sekarang."
Dia beritahu saya yang saya betul.
Sekarang saya tidak begitu pasti.
Dia kata awak selamat. Selamat daripada apa?
Saya rasa kita tidak akan tahu, betul tak, Claire?
Adakah awak benar-benar percaya hantu?
Tidak. Saya hanya layan soalan awak.
Awak sangat baik.
Benar awak tak mahu saya temankan?
Mungkin sehingga saya tertidur.
Beth.
Beth. Bangun.
Pintu.
Beth, bangun.
Claire?
Pintu.
Awak nak cakap sesuatu? Cakap dengan saya!
Hei!
Apa?
Tunggu! Tidak!
Bot.
Apa awak kata?
Bot.
Owen?
Adakah awak benar-benar di sini?
Jika awak bersama saya, tunjukkan kepada saya.
Adakah itu benar-benar awak?
Ini mimpi.
Awak sedang bermimpi.
Gambar-gambar
lain-lain
Beth?
Hei.
Apa yang awak buat di sini? Mendaki?
Tidak. Saya hanya mencari sesuatu.
Boleh saya bantu?
Apa yang awak cari?
Sebuah rumah.
-Rumah? -Ya.
Tiada rumah di sini. Ini tanah hutan daerah.
Tak boleh bina rumah di sini.
Betul. Bodohnya saya.
Saya ingatkan saya ternampak sesuatu malam tadi, seperti...
Kelihatan seperti cahaya di tingkap, jadi...
Rumah?
Ya.
Apapun, elok juga saya dapatkan udara segar.
Jadi izinkan saya...
Sebenarnya, saya rasa baik jangan.
Maaf, apa?
Awak tak sihat, Beth.
Banyak awak harungi akhir-akhir ini.
Saya bimbangkan awak dan jika tiada apa-apa,
lebih baik awak jangan merayau di dalam hutan seorang sendiri.
Awak sepatutnya bersama rakan dan keluarga awak.
Awak ada sesiapa?
Bagaimana jika awak datang ke tempat saya untuk makan tengah hari?
Saya akan membuat sandwic.
Ya, elok juga.
Mungkin nanti dulu, okey?
Ada sesiapa di sini?
Mel?
Tunggu!
Okey.
-Apa ini? -Apa?
Apa ini?
Mana saya tahu?
Bohong. Awak larang saya pergi ke dalam hutan.
Kerana saya risaukan awak.
Apa yang dia bina?
Apa?
Ada sebuah rumah. Rumah kami. Rumah saya.
Apa yang dia bina?
Saya tak tahu. Saya tak pernah nampak rumah.
Saya hanya nampak dia merayau di sana di tengah malam dari semasa ke semasa.
Apa? Dan awak tak beritahu saya?
Dia suruh saya jangan beritahu.
Mel.
Dengar, Beth,
awak belum bersedia menghadapi ini sekarang.
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Saya pernah terserempak dengannya.
Seperti saya terserempak dengan awak pagi tadi.
Mengambil laluan yang sama di sekitar tasik.
Dia bersama seorang wanita.
Saya fikir dia ialah awak, jadi saya panggil, dan apabila dia toleh...
Bukan saya.
Tidak.
Dia datang malam itu.
Menghentam pintu saya. Lewat.
Dalam keadaan tak terurus.
Nafas berbau arak. Lumpur pada tangan dan pakaiannya, seperti dia terjatuh.
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi saya percaya setiap kata-katanya.
Lantas? Apa yang dia cakap?
Bahawa dia ada desakan.
Desakan yang memalukan...
bahawa dia betul-betul malu, dan dia cuba hentikannya.
Dia kata dia tahu cara mengawalnya.
Apa jenis desakan?
Awak tentu faham jika saya rasa saya tak perlu tanya.
Jangan fikir saya tak pernah bergelut dengan ini, okey?
Saya sumpah atas kubur Shelly, kali itu saja saya nampak dia begitu.
Saya ingin memberitahu awak berkali-kali...
tetapi dia kelihatan baik selepas itu.
Awak berdua kelihatan begitu baik.
Saya rasa awak silap.
Dia tinggalkan kekosongan dalam hidup awak
dan awak terdesak untuk memenuhinya. Itulah keadaan ini.
Dengar, jika...
Jangan ambil hati jika saya kata...
awak tidak perlu isi kekosongan itu dengan sesuatu yang tak baik.
Awak baru saja berdepan dengan satu kematian.
Itu tak tepat sebenarnya.
CAERDROIA Isi Kandungan
Helah & Penipuan Muslihat asas?
Anak Patung Louvre
Pelbagai jampi boleh mengaitkan korban kepada artifak untuk penghantaran.
selirat mudah dan ruang songsang untuk mengeliru atau melemahkan kuasa jahat.
Buku ini dijual oleh: Books & Melodies, llc
Buku ini dijual: Books & Melodies, llc
Books & Melodies Kedai buku di Utica, New York
Okey.
Balik ke sini.
Balik ke sini...
LALUAN NEGERI NEW YORK UTICA 160
KEDAI BUKU BOOKS & MELODIES
Sekejap.
Saya bukan nak beli ini. Saya hanya nak tanya sikit.
Suami saya membeli ini daripada awak
dan saya nak tahu jika dia membeli apa-apa lagi
atau sama ada dia pesan apa-apa? Lebih kurang macam itu?
Kami tidak menyimpan rekod seperti itu.
Okey. Boleh awak beritahu saya bila?
Bila dia beli buku-buku ini? Mungkin awak mempunyai inventori?
-Bukan seperti itu. -Baik.
Bolehkah awak beritahu saya buku-buku lain oleh penulis ini?
Biar saya lihat...
Ini Dyson.
Mungkin awak mahu Sturgis, tapi okey...
Hai.
Awak bekerja di sini?
Ya. Boleh saya bantu apa-apa?
Tidak.
Saya Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Saya rasa awak kenal suami saya.
-Tidak, saya tidak... -Owen. Owen Parchin.
Ada gambar awak di telefonnya.
Jonah?
Tak apa. Tak perlu panggil bantuan. Saya tak akan...
Maksud saya...
perkara itu telah diselesaikan...
Saya rasa.
Ya.
Dia dah mati.
Apa?
Bunuh diri.
Ya Tuhan.
Sekiranya awak ada apa-apa rancangan, atau...
Bukan seperti itu.
Jadi boleh awak beritahu saya seperti apa?
Baik.
Dia datang beberapa kali setiap tahun,
dan dia sentiasa mesra.
Kami bergurau senda sikit, dan dia semakin intim.
Kami keluar minum beberapa kali, dan itu sahaja.
Lepaskan rambut awak.
-Apa? -Rambut awak. Tocang.
Tanggalkan. Lepaskan.
Kenapa?
Sebab awak tidur dengan suami saya, dan saya meminta dengan baik.
Saya tidak...
Saya tak tidur dengannya.
Sejujurnya, saya tak berapa kenal dia.
Selama berabad-abad, cerita tentang...
Dia kata dia tak berapa kenal dia.
Apa awak kata?
Sama. Saya pun tak berapa kenal, dik.
Awak percayakan dia?
Apa? Tentang mereka tidak berasmara?
Ya.
Saya percaya.
Tak sangka.
Tak bagus.
Saya faham. Ia masuk akal.
Ada gadis lain. Jiran kami nampak dia bersama seseorang.
Sungguh?
Ya. Saya lihat komputernya dan ada melambak gambar,
berpuluh orang wanita. Rupa mereka mirip saya, tapi tak serupa.
Jika dia tak meniduri mereka, dia buat apa?
Saya bermimpi malam kelmarin.
Ia rumah kami, tetapi bukan.
Ia terbalik...
saya nampak dia bersama seseorang...
Berhenti. Hentikannya.
Berhenti menyelongkar barang-barangnya.
Tiada apa yang awak jumpa boleh membantu awak sekarang.
Adakah saya masih tak jelas? Dia ada kehidupan rahsia.
Awak benar-benar akan berleteh kepada saya
tentang hak privasinya selepas mati?
Saya faham awak mengalami perkara-perkara ini,
tapi saya risaukan awak.
Mungkin bertenang dulu.
Saya tak tahu.
Saya dapat merasa dia.
Saya dapat merasa suami saya.
"Awak betul. Tiada apa-apa."
Kenapa dia cakap tiada apa-apa? Dia tak percaya itu.
Kepercayaan berubah.
Tengoklah awak.
Awak orang yang paling skeptik
dan sekarang, awak beritahu saya rumah awak berhantu.
Apabila awak katakan begitu, agak bodoh bunyinya.
Jangan pulang.
Jauhkan diri dari tasik seketika.
Bahkan awak boleh tinggal di sini.
Awak boleh tinggal seberapa lama yang awak mahu.
Ia belum selesai.
Tidak semuanya selesai.
Awak mungkin tak akan tahu apa yang dia fikirkan.
Dia dah pergi. Awak belum.
Awak masih ada kehidupan untuk diteruskan.
Tidak, awak betul.
Elok juga saya jauhkan diri.
Saya akan pergi kemas sedikit barang. Ambil beg.
Tempah bilik untuk beberapa malam.
-Saya tak tahu jika awak serius. -Saya serius.
Apa yang awak cakap memang masuk akal. Sungguh.
Saya sayangkan awak.
Hubungi saya nanti, okey?
Baiklah.
Saya akan pergi.
Malam ini, saya rasa.
Jadi, jika awak nak cakap apa-apa, baik cakap sekarang.
Awak dengar?
Hei!
Maaf. Saya tak fikir awak ada di rumah.
Saya ada di rumah.
Saya tak patut berada di sini.
Bagaimana awak tahu nak datang ke sini?
Saya pernah datang ke sini.
Saya patut beritahu awak di kedai buku tadi,
tetapi sejujurnya, awak menakutkan saya.
Maaf tentang itu.
Tidak, saya faham.
Saya mungkin akan melakukan perkara yang sama.
Pelik benar...
Saya baring sekejap selepas kerja,
dan saya bermimpi.
Saya bermimpi saya ialah awak.
Namun, saya ialah saya, tetapi saya juga ialah awak,
dan sesuatu mengejar awak, dan ia berada di sekeliling awak.
Tak, kita.
Tapi adakah ia berjaya tangkap kita?
Saya tak pasti. Masa itulah saya terjaga.
Selepas itu, saya tidak berhenti berfikir tentang awak.
Saya rasa ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Perkara yang berlaku.
Saya dah cakap saya tak tidur dengan suami awak.
Awak boleh gunakan namanya. Jangan sebut "suami saya".
Baik.
Saya tak bohong.
Saya tak tidur dengannya.
Tetapi saya boleh. Saya fikir kami boleh buat, tapi...
Dia datang pada suatu petang
selepas saya habis kerja
dan dia menjemput saya ke sini, bukan untuk bermalam.
Biasanya, saya tidak akan pergi,
tapi dia bijak dan manis, serta...
Saya tak tahu. Saya berasa selamat dengan dia.
Saya tahu.
Baik.
Jadi, ya, dia bawa saya ke sini,
dan kami minum.
Kami berjalan ke tasik, dan dia tunjukkan rumah yang lain...
Tunggu. Awak telah melihatnya?
Ia belum siap, tapi dia sangat bangga mengenainya.
Boleh dikatakan teruja.
Menunjukkan saya dari bilik ke bilik.
Kemudian, dia tunjukkan saya patung pelik ini, dan suruh saya memegangnya.
Awak lakukannya?
Apa sebenarnya yang dia lakukan pada awak?
Tiada apa-apa.
Dia pegang saya...
lebih kurang begitu.
Dia meletakkan dagunya di bahu saya dan...
Saya tahu ia kedengaran pelik menceritakannya, tetapi ketika itu,
ia berasa seronok.
Mempunyai seseorang yang rapat dengan saya.
Merasa mereka di sana.
Saya terasa dia menggigil.
Dia menangis sedikit, dan saya tak tahu nak buat apa.
Apa yang dia lakukan pada awak?
Saya cium dia. Dia cium saya balik dan...
Ia sangat manis pada mulanya.
s ub tr ader
Jadi, saya tak halang dia apabila dia letakkan tangannya di belakang saya.
Saya juga tak halang dia ketika dia letakkan tangannya di leher saya.
Sehingga dia mula mencekik.
Ya Tuhan.
Saya mungkin salah anggap tentang dia. Saya hanya...
Semua orang mempunyai pengukur berbeza untuk perkara seperti itu.
Adakah dia cederakan awak?
Tuhan, tidak!
Saya minta dia berhenti, dan dia berhenti.
Tetapi awak fikir dia akan cederakan awak?
Tapi dia tak buat.
Dia bawa saya pulang.
Dia kata itu salah dia, bukan salah saya.
Bahawa dia letih dan keliru
dan dia tidak tahu apa terjadi kepadanya
dan dia tidak dapat mengawalnya.
Dia takut dia tak boleh mengawalnya.
Kawal apa?
Saya tak tahu sebenarnya.
Tetapi pada akhirnya, dia kata dia tahu apa yang dia perlu lakukan.
Dia terpaksa mengakhirinya untuk selama-lamanya.
Dengar...
Saya nak beritahu awak. Jelas dia rasa bersalah kerana curang kepada awak.
Itulah apa yang dia katakan, bukan?
Kita perlu berbincang.
Saya tidak akan pergi sehingga kita berbincang.
Awak panggil, saya datang.
Awak tak nak bercakap dengan saya?
Awak bercakap dengannya.
Saya di sini. Saya masih di sini.
Di mana sahaja awak berada...
datang cari saya.
Datang jumpa saya!
Okey.
Okey. Ayuh, jawab telefon.
Claire Woodward...
tidak boleh bercakap. Rakam mesej apabila dengar bunyi nada.
Maaf. Hei, dah lewat.
Saya sepatutnya dengar cakap awak.
Saya melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Saya menyeberangi tasik, dan saya nampak sesuatu.
Saya nampak sesuatu yang begitu...
Saya tidak tahu sama ada ia nyata atau tidak.
Saya kenal suami saya.
Saya tahu siapa dia,
dan saya enggan percaya bahawa dia akan...
Saya tak tahu.
Saya harap awak ada di sini.
Saya berharap sekarang waktu pagi.
SELAMAT DATANG
Tidak.
Hentikan.
Owen?
Di mana awak?
Saya...
Saya tak faham.
Tolong balik ke sini.
Ya Tuhan.
Saya sangat rindukan awak.
SINI
Adakah ini benar?
Adakah awak benar-benar di sini?
Pegang saya.
Awak betul-betul di sini?
Ya.
Saya di sini.
Owen?
Tidak.
Saya bukan Owen.
Tidak, hentikan.
Sembunyi.
Apa?
Owen?
Awak tinggalkan saya.
Apa?
Pada malam kita bertemu.
Awak bukan Owen.
Saya adalah apa yang awak rasa apabila jantung awak terhenti.
Tidak. Saya tak rasa...
Apa-apa.
Awak ingat?
Awak nampak saya.
Saya telah bersama awak sejak itu.
Apa yang awak lakukan kepada suami saya?
Saya pergi kepadanya.
Saya berbisik ke telinganya...
berulang-ulang.
Untuk menghantar awak kembali.
Tetapi dia enggan.
Sebaliknya dia hantar mereka.
Dia menipu awak.
Untuk sementara waktu.
Tidak.
Berhenti.
Jangan melawan.
Tidak!
Beth.
Beth?
Helo?
Beth, awak di sini?
Saya naik ke atas.
Beth?
Beth!
AWAK BETUL. TIADA APA-APA.
TIADA APA YANG MENGGANGGU AWAK. AWAK SELAMAT SEKARANG.
Di mana dia?
Dah pergi.
Tetapi itu awak sudah tahu.
Apa dah terjadi?
BUKTI
Ya Tuhan.
Beth!
Dia fikir dia boleh melindungi awak.
Dia silap.
Awak betul.
Beth!
Tiada apa-apa.
Beth!
Hanya ada saya.
Kembali kepada saya.
Beth!
Itu tak penting.
Lepaskan.
Kembali kepada saya.
Beth!
Ya Tuhan.
Saya di sini.
Dongak kepala awak. Ke sini.
-Dia okey? -Saya tak tahu.
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Beth? Awak dah sedar?
Saya dah sedar.
Awak selamat.
Saya di sini.
Awak selamat.
Saya di sini.
Tarik nafas.
Awak selamat sekarang.
Awak okey, awak akan okey.
Ada apa?
Tiada apa-apa di sana.
Saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim