Cenim to. -Znam da su ti rođaci raštrkani.
Rado ćemo doći opet. Sigurno ćeš biti dobro?
Da, biću dobro. Hvala.
Letim nazad za Detroit večeras. Doći ću kasno,
ali zovi me ako treba. -Biću dobro.
Dobro. Znam da hoćeš. Čuvaj se, dušo. -Hoću. Ćao.
NOĆNA KUĆA
Preveo: Bambula
Podignite ruke ako imate bolji ukus za muziku od mladoženje.
Vidim li ruke? Da, vidim nekoliko.
ČESTITAMO MATURANTI
Gledamo u bodove s polaganja mature.
Odabraću 10. razred
jer ćete videti najveću razliku ovde.
Žuta linija, ona boje senfa, to je od pre 2 godine.
Plava je od prošle godine. Roze je od ove godine.
Bet je ovde.
Pustite je na miru. -Roze je od ove godine.
Šta se desilo? -Prenatrpana odeljenja.
Znam, ali takva vam je veličina odeljenja. U celoj državi je tako.
Ne smemo da prebacujemo krivicu kad mi... -Izvini.
Ćao. -Ćao.
Nisi morala da dođeš. Niko te ne bi krivio.
Treba da ubacim ocene.
Uradila bih to za tebe. Samo je trebalo da me pitaš. -Sve je u redu.
To će mi zaokupirati misli. Zasad, u svakom slučaju.
Držiš li se? -Da, dobro sam.
Samo nisam dobro spavala prošlu noć.
Ne verujem da si uopšte spavala. Pogotovo tamo..
Dobro. Obećala sam da ću vam dati
10-minutnu pauzu, stoga iskoristimo je.
Idite do toaleta, protegnite noge. Ima još krofni pozadi,
zahvaljujući Mauntvil baptističkoj crkvi, stoga uzmite poneku,
i vratite se do 8.40.
Gđo Parčin?
Zdravo.
Izvinite, samo sam... -Oprostite. Probala sam da kucam, ali...
Već smo se upoznali. Ja sam Hanterova mama.
Hanter... -Maklaflin. Ima kod vas drugi čas.
Ja sam Beki Maklaflin. To je bilo pre nekoliko meseci. -Da.
Imam mnogo Hantera ove godine. -Koliko?
Koliko imate učenika koji se zovu Hanter?
Trojicu. Molim vas, sedite.
Sigurno znate zašto sam ovde.
Proverila sam na sajtu. Hanter je dobio trojku iz retorike.
Da. Mislim da jeste. Da proverim.
Ali to je pisalo.
Da vidim ovde. Da.
Izgleda da nije odradio poslednju prezentaciju.
Rekao mi je da ste mu rekli da će to moći nadoknaditi. -Rekla sam.
Da. A nije. -Rekao je da je došao prošlog četvrtka.
To je bio poslednji dan škole. -Rekao je da niste bili ovde.
Da, bila sam odsutna nekoliko dana. Iz ličnih razloga.
Rekao mi je da je bio odsutan onog dana kad ste vi predstavljali te projekte.
Svi mi moramo da se pozabavimo ličnim problemima ponekad.
Dobro. Znate šta? Oslobodićemo ga
od tog zadatka.
Eto. Četvorka. -Nisam to želela.
Šta ste onda želeli? -Oprostite?
Kad ste došli ovde, šta ste želeli?
Želim da znam zašto moj sin...
Moj suprug se upucao u glavu prošlog četvrtka.
Nisam čula.
Ne, jer su to lična posla. Stoga, da.
Da. Ako želite da znate, otplovio je čamcem na jezero.
Uzeo je pištolj za koji nisam ni znala da ga ima.
I pau! Pravo u usta. Koji Hanter je koju ocenu dobio
za koji zadatak iz izbornog predmeta retorika za srednju školu,
trenutno mi je nebitno.
Ako želite četvorku, dobijete četvorku.
Izvinite. -Želite peticu?
Dobro. Evo! -Četvorka je dovoljna.
Nek bude četvorka.
Još nešto? -Ne.
Hvala.
Primite moje saučešće.
Ćao, Mel. -Ćao. Nebo je izgledalo malo zločesto.
Išao sam da pokrijem čamac umesto tebe, za svaki slučaj.
Nisi to morao da radiš. -To je čistokrvna laž.
Samo vraćam uslugu, to je sve.
Ti i Oven ste bili par koje je Bog poslao kad je Šeli preminula. -Hvala.
Hoćeš li da odvučem ono čudo? Samo reci.
U redu je. Mislim da ću ga ostaviti. Prodaću ga s kućom.
Razmišljaš o prodaji? -Možda.
On ju je sagradio, stoga ne bih je ostavljala, ali...
Da. Mirno je ovde, ali je pusto.
Mel, da li si ti pucao jutros oko pola osam ili tako nešto?
Nisi ništa čuo? Bio je pucanj.
Mislila sam pošto je vreme sve toplije i zmije i ostalo...
Vidim li bakroglavku blizu kuće, sigurno ću je upucati, ali danas nisam. -Dobro.
Čuješ li to opet, zovni me, važi? -Važi, hoću.
Dobro. Idem ja nazad.
Ovde će biti radna soba,
a ovamo kuhinja. Ili možda ovde.
A onda ovamo imamo...
Bicepse. Mnogo bicepsa. To je suprug.
Ćao, Ovene. Kako ti ide? Radiš li?
Znaš da plaćamo ljude da rade to, zar ne?
Ne moraš to da radiš ti lično.
Ne, ne brini. Ne snimam stvarno.
Ukoliko ne želiš to.
Daj da proverim. -Ne. Prestani.
Dođi ovamo.
Za Ovena Iskoristi ovo dobro. -B
ZBUNJUJUĆI OBRASCI
PREVARI GA, NE SLUŠAJ GA
NAŠA KUĆA
OBRNUTI TLOCRT
Oven DOĐI DOLE
Ko je to?
NE PLAŠI SE
Ko je to?
Bet... -Oven? Jesi...
Znam da možeš... -Ne mogu da te čujem. Ne mogu...
Da, možeš. Pogledaj kroz prozor.
Šta treba da vidim? -Ti reci meni.
To si ti na slici. -Jesam li?
Da. Lepa bluza.
Pogledaj bliže.
Jesam li to ja? -Da, mislim da jesi. Ko bi inače bio?
To želim da znam.
To si ti ili žena koja mnogo liči na tebe.
Dušo, mislim da si to ti.
Lepa bluza, zar ne? Ja nemam takvu. -Bože, Bet.
Ne radi to sebi. To si ti, u redu?
I ako to nisi ti, veruj mi,
ima mnogo gore stvari koje možeš naći u muževljevom telefonu
od potpuno obučene žene koja izgleda kao ti.
Da, pretpostavljam da sam bila njegov tip. -Molim te. Oven te je voleo.
Tebe. Obožavao te je. Ja...
Na osnovu onoga što si mi ispričala, nisi mu davala mnogo razloga da švrlja.
Otkud znaš da je on uopšte napravio te slike?
Nije ovde da se brani ili opravda sebe.
Dosta nas ide večeras na piće.
Ceo odsek. Klark ne, očito,
ali treba da dođeš. Da skreneš misli. -Videćemo.
Zašto si mu čeprkala po telefonu?
Sranje. Izvini.
To je bilo stvarno glupo
i bezosećajno.
Izvini. -Mislila sam da nemamo tajni.
Svi imaju tajne. Ne dozvoli da te to opterećuje.
Samo se sećaj svog Ovena.
Onog u koga si se zaljubila.
Jer šta god drugo on bio, bio je i to.
Kako se zove?
Megi Monro. -Ona bi mi bila najbolja mušterija.
Rekla mi je da nemam talenat za podučavanje. A ona bi znala
jer je ona stručnjak za mnoge stvari. -Isuse Hriste.
Hoćemo li pročitati knjigu što nam je dala?
Ne. Ne treba mi 300 strana
kako da "aktiviram i nadahnem" svoje učenike.
Samo im dozvoli da stoje na svojim klupama.
Promeni im živote.
Jesi li dobro, Bi?
Verujete li u duhove?
Duhove, kako?
Ja verujem. -Stvarno?
Hoću reći, ne verujem.
Mislim da ima nečeg u mojoj kući. Prisustvo.
Nema šanse. -Šta znam.
Imam osećaj da nečeg ima. Nešto što me posmatra.
I sve uvrnute stvari. Imam te snove.
Deluju mi kao snovi.
Izgledaju mi stvarno dok se dešavaju. -Poput paralize sna?
Ne. -Znaš li šta je paraliza sna?
Da, Gari, znam šta je paraliza sna. -Ja ne znam.
To je kad ti je um budan, ali telo nije, zar ne?
Da li ste gledali onaj dokumentarac na...
Imao sam školskog druga koji je to imao.
Uobičajeno je da osećaš da je još neko u sobi s tobom
kad doživljavaš to. Neprijateljsko prisustvo.
A suprotno? -Prijateljsko prisustvo?
Ne. Kad ti je telo budno, ali um nije.
Ali zar to nije mesečarenje? -Naravno. Mesečarenje.
Može li to biti zarazno? -Ne. Zašto?
Oven je mesečario.
Sećam se toga.
Godinu ili dve nakon što je sagradio kuću, počelo je to.
Sad se i tebi dešava? -Da.
To je čudno.
Koliko dugo ste bili u braku?
Da izračunam.
Četrnaest godina. Sledeće godine bi bilo 15 godina.
Mladi ste se venčali.
Malo. Malo. -Kad provodiš mnogo vremena
u istom prostoru s nekim, imaćeš osećaj kao da je tamo.
Čak i kad nije. -Ali ko zna, zar ne? Niko ne zna šta se dešava kad se
"iz ove buke i zbrke života smrtnog izvučemo, koji snovi mogu dolaziti"?
Ne. Nemoj Šekspira do sledeće jeseni.
Stvarno ćeš da me razveseljavaš uz samoubilački monolog?
Jebem ti. Bože. Bože, nisam... Veoma mi je žao.
Šalim se.
Ne bi trebalo da se šališ za to. -Heder...
Stvarno nisi znala da nešto nije u redu?
Gari! Isuse, narode... -Ne, nema veze.
Ne, nisam znala.
Ja sam bila ta koja sam se borila s tim. Depresija. Mračne misli.
On ih je držao pod kontrolom. Možda ga je to ščepalo.
Šta znam. Možda sam ga inficirala svojim sranjem. -Ne.
To ne funkcioniše tako. -Ne?
Da li je ostavio poruku? -Dobro.
Žao mi je. -Ona želi da priča o tome.
Mislim da smo završili s ovim razgovorom. -Ostavio je.
Bet...
Ostavio je. -Bože.
Držiš to u tašni?
Dobro.
"Bila si u pravu.
Ništa nema.
Ništa te ne juri.
Bezbedna si sada."
To je sve.
To je sve? -To je sve.
Nema zagrljaja i poljubaca od tvog voljenog muža. Ništa.
Šta to znači? -Nemam pojma.
Sem da sam živela s ludakom a da to nisam znala.
To te tera na razmišljanje, zar ne? Šta još nisam znala?
Želim da znam. -Mislim da je vreme da te odvezemo kući.
Naravno. Ne bih htela da ga ostavim da čeka. -Dobro.
Idemo. -Dobro, idemo.
Laku noć, narode. Hvala. -Dobro.
Idemo. Držim te.
Baš si je sredila.
Hoćeš brendi? -Ne, Bet. Neću brendi.
I ne želim ni da ti piješ. -Dobro.
Ni ne volim ga nešto. Nisam se navikla na ukus.
Hajde, penji se gore. -Ne, spavaću ovde.
Dobro. Hoćeš li da ostanem?
Imaš decu. -Nema veze. Mogla bih...
Mogu da pozovem Boba. Rekla sam mu da ću ostati do kasno.
Mogla bih da ga pozovem i...
Treba da svratiš uskoro.
Na večeru ili tako nešto. Reći ću Bobu da nam kuva.
Ne sviđa mi se što si ovde sama.
Lagala sam.
Za pismo. -Kretenko! Bože!
Bože, kako si nas prešla. Mislila sam da je pravo.
Da li si videla Garijevo lice? -Pravo je.
Lagala sam da ne znam šta ono znači.
Umrla sam u Tenesiju. Jesam li ti pričala to?
Sedamnaest godina, srednja škola.
Prijatelj je vozio, prevrtali smo se niz planinu.
Spljeskani.
Pluća su mi bila zgnječena. Morali su da me prebacuju helikopterom.
Srce je stalo. U potpunosti. Četiri minuta. -Bože.
Nakon toga, kad bi me neko pitao kad bi saznao,
"Kako je to bilo? Šta si videla?"
Ja nisam htela da ih razočaram, pa bih rekla...
"Ne znam. Ne sećam se."
Ali sećam se.
Jedino sam Ovenu rekla. Ništa nema.
Kako to misliš, "ništa"?
Kamo sreće da ti mogu reći nešto. Svetlo na kraju tunela.
Ima samo tunel.
Ako ti je to za neku utehu, Ovena nisam ubedila.
Bili smo saglasni za mnoge stvari, ali ne i za to.
Za ono što sledi nakon smrti. Hteo je da veruje u bolje mesto.
I umalo je i mene ubedio da verujem u to.
Ali ne možeš zaboraviti ono što znaš.
"Bila si u pravu. Ništa nema.
Ništa te ne juri.
Bezbedna si sada."
Rekao mi je da sam u pravu.
Sad nisam tako sigurna.
Rekao je da si bezbedna. Bezbedna od čega?
Nikad nećemo saznati, je li, Kler?
Stvarno veruješ u duhove? -Ne. Samo sam bila fina.
Jesi. Ti si veoma fina.
Sigurno ne želiš da ostanem?
Možda samo dok ne zaspim.
Bet.
Bet. Probudi se. Vrata.
Bet, probudi se.
Kler? -Vrata.
Hoćeš nešto da kažeš? Reci mi!
Šta?
Stani! Ne!
Čamac. -Šta si rekao?
Čamac.
Oven?
Stvarno si ovde?
Ako si ovde sa mnom, pokaži mi.
Da li si to stvarno ti?
To je san.
Sanjaš.
Bet?
Šta radiš ovde? Planinariš?
Ne. Samo tražim nešto. -Mogu li da pomognem?
Šta tražiš? -Kuću.
Kuću?
Nema kuća ovde. Ovo je okružna zemlja pod šumom. Ne može da se gradi na njoj.
Da. Pošašavila sam.
Mislila sam da sam videla nešto sinoć...
Delovalo je kao svetlo u prozoru... -Kuća?
U svakom slučaju, zdravo je izaći na vazduh. Ako nemaš ništa protiv...
Zapravo, imam.
Molim, šta?
Nije ti dobro, Bet. Svašta si doživela u poslednje vreme.
I više nego što zaslužuješ.
Zbog vlastitog mira, ako ništa drugo, ne bih da se smucaš ovde po šumi sama.
Treba da budeš sa svojim prijateljima i porodicom. Imaš li nekoga?
A da dođeš kod mene na ručak? Napraviću sendviče.
Da, može.
Malo kasnije, važi?
Ima li koga ovde?
Mel?
-Samo malo!
Dobro.
Šta je ovo? -Šta?
Šta je ovo? -Otkud znam.
Gluposti. Pokušao si da me skloniš iz šume.
Jer sam zabrinut za tebe. -Šta je on pravio?
Šta? -Ima kuća. Naša kuća. Moja kuća.
Šta je pravio?
Ne znam. Nikad nisam video kuću.
Samo sam ga viđao kako luta tamo usred noći povremeno.
Šta? I nisi mi rekao?
Zamolio me da ne kažem.
Mel. -Slušaj, Bet...
Mislim da nisi sposobna da izađeš na kraj s ovim trenutno.
Reci mi sve što znaš.
Naleteo sam na njega jednom.
Kao što sam naleteo na tebe jutros.
Kako ide istim putem oko jezera.
S njim je bila žena.
Mislio sam da si to bila ti pa sam viknuo, a kada se ona okrenula...
Nisam to bila ja. -Ne.
Svratio je te noći. Lupao mi je na vrata. Kasno.
Izgledao je baš loše.
Dah mu je zaudarao na alkohol. Blatnjave ruke i odeća, kao da je pao.
I znam kako to zvuči sada, ali poverovao sam u sve što je rekao.
I? Šta je rekao? -Da je imao potrebe.
Sramne potrebe...
kojih se s pravom stidi i kojih je pokušavao da se otrese.
Rekao je da je našao način da ih drži pod kontrolom.
Kakve potrebe?
Oprostićeš mi što nisam imao potrebu da pitam.
Slušaj. Nemoj da misliš da se nisam dvoumio u vezi s ovim, u redu?
Ali kunem se u Šelin grob da nikad više tako nešto nisam video. Nikad više.
Hteo sam da ti kažem mnogo puta
ali delovao mi je dobro nakon toga. Oboje ste delovali baš dobro.
Nisi bio u pravu. -Ostavio je rupu u tvom životu
a ti si očajna da je popuniš. O tome se radi.
Slušaj, ako...
Sve što mogu reći, ako smem nešto reći,
je da ne treba da popuniš to nečim mračnim.
Bliža si smrti nego što si ikad bila.
To nije baš tačno.
MAMCI I ZAMKE
OSNOVNI TRIKOVI
Lutka iz Luvra
Brojne vradžbine bi povezivali s nuđenjem žrtve artefaktu za ispunjenje.
U keltskoj tradiciji, Kaerdroja predstavljala je niz prostih lavirinata
i obrnutih prostora s ciljem da se zbune ili oslabe mračne sile.
Ovu knjigu prodala: Buks i Melodis
Dobro.
Vrati se.
Samo trenutak.
Ne kupujem ih. Samo imam pitanje na brzaka.
Moj muž ih je kupio od vas, i pitam se da li biste mi mogli reći
da li je kupio još nešto ili je imao nešto na čekanju? Tako nešto?
Ne vodimo evidenciju o tome.
Dobro. Možete li mi reći kada? Kad je kupio ove?
Možda imate evidenciju? -Takvu nemamo.
Dobro. Možete li mi reći za ostale knjige od ovog autora?
Da vidimo...
Dajson.
Mislim da biste verovatno hteli Sturdžisa, ali dobro...
Ćao. -Ćao.
Radiš ovde? -Radim. Mogu li ti pomoći oko nečega?
Ja sam Bet.
Bet Parčin. -Medlin.
Mislim da si poznavala mog muža.
Ne, ja ne... -Oven. Oven Parčin.
Ima tvojih slika u njegovom telefonu.
Džona? -Sve je u redu. Ne moraš da zoveš pomoć.
Neću...
Hoću reći...
Stvar je rešena... Pretpostavljam.
Da.
Mrtav je.
Šta? -Samoubistvo.
Bože. -U slučaju da ste imali nešto u planu, ili...
Nije to bilo tako. -Onda da li možeš da mi kažeš kako je to bilo?
Naravno.
Svraćao je nekoliko puta godišnje,
i uvek je bio prijateljski nastrojen.
Malo smo flertovali, i počeo je da dolazi češće nakon toga.
Popili smo nekoliko pića, i to je bilo sve.
Raspusti kosu. -Molim?
Tvoju kosu. Konjski rep. Odveži ga. Raspusti je.
Zašto? -Jer si spavala s mojim mužem, a ja te lepo molim.
Nisam...
Nisam spavala s njim. Iskreno, jedva sam ga poznavala.
Rekla je da ga je jedva poznavala. -Šta si ti rekla?
Isto. Rekla sam, "Isti slučaj, mala."
Veruješ li joj? -Za šta? Da se nisu jebali?
Da. Verujem.
I to je bar nešto. -Ništa dobro.
Hoću reći, jebanje razumem. Jebanje ima smisla.
Bilo je i drugih. Jedan naš komšija ga je video s nekom. -Stvarno?
Da. I pročeprkala sam mu po kompjuteru,
bilo je mnogo slika, šest žena.
Sve izgledaju pomalo kao ja, ali ne u potpunosti.
Ako ih nije jebao, šta je radio?
Imala sam jedan san pre neku noć. To je bila naša kuća, no nije.
Bila je obrnuta, i videla sam ga s nekom...
Prestani. Prestani da mu preturaš po stvarima.
Šta god da pronađeš neće ti pomoći trenutno.
Zar nisam jasna? Imao je tajni život.
Stvarno ćeš da stojiš tu i držiš mi predavanje
o njegovom posthumnom pravu na privatnost?
Razumem da doživljavaš tako nešto,
ali brinem za tebe. Možda da se malo povučeš.
Ne znam.
Osećala sam ga.
Osećala sam svog muža.
"Bila si u pravu. Ništa nema."
Zašto bi rekao da ništa nema? Nije verovao u to.
Verovanja se menjaju. Pogledaj sebe.
Ti si najskeptičnija osoba koju znam, i kažeš mi da ti je kuća ukleta.
Da, kad to sročiš tako, zvuči pomalo bezveze.
Nemoj da ideš kući. Skloni se od jezera na neko vreme.
Možeš ostati i ovde. Možeš ostati koliko želiš.
Nije završena.
Ne biva sve završeno.
Možda nikad ne saznaš šta je mislio.
On je mrtav. Ti nisi.
I dalje imaš da proživiš život.
Ne, u pravu si. Dobro bi mi došlo da se udaljim.
Spakovaću još nekoliko stvari. Uzeću torbu.
Iznajmiću sobu na par noći.
Ne mogu da provalim da li si ozbiljna. -Jesam.
A ti si imala nekoliko sjajnih argumenata. Stvarno.
Volim te.
Samo me pozovi kasnije, važi? -Hoću.
Idem. Večeras, pretpostavljam.
Ako imaš nešto da mi kažeš, bolje mi reci sada.
Čuješ li me?
Kopile.
Izvini. Pomislila sam da nisi kod kuće. -Kod kuće sam.
Ne bi trebalo da sam ovde. -Otkud si znala kuda da ideš?
Već sam bila ovde.
Verovatno je trebalo da ti kažem u knjižari,
ali, iskreno, malo si me prestravila. -Izvini za to.
Ne, shvatam. U potpunosti.
I ja bih verovatno uradila isto. Čudno je,
legla sam na minut posle posla, i imala sam jedan san.
Sanjala sam da sam ti. Bila sam ja, ali bila sam i ti,
i nešto te je jurilo, i bilo je svuda oko tebe. Nas.
Ali da li nas je uhvatilo? -Nisam sigurna. Tad sam se probudila.
Nakon toga, nisam mogla prestati da mislim na tebe.
Mislila sam da treba nešto da znaš.
Stvari koje su se desile.
Rekla sam ti da nisam spavala s tvojim mužem.
Da, možeš da koristiš njegovo ime. On za tebe nije bio "moj muž". -Da.
Stvarno sam to mislila. Nisam spavala s njim.
Ali spavala bih. Mislila sam da ćemo, ali...
Svratio je jednog popodneva nakon kraja smene,
i pozvao me je ovde, na jedno veče.
Obično, ne bih pošla, ali on je bio pametan, simpatičan i...
Ne znam. Osećala sam se sigurno s njim, znaš? -Znam.
Da. Doveo me je ovde,
i popili smo po piće.
Otišli smo do jezera, i pokazao mi je drugu kuću...
Stani. Videla si je.
I nije neki prizor, ali bio je veoma ponosan na nju.
Skoro euforičan. Pokazivao mi je sobe.
A onda mi je pokazao jednu čudnu figuru i rekao mi da je držim.
I ti si držala?
Šta ti je tačno uradio?
Ništa.
Držao me je...
Na neki način. Stavio mi je bradu na rame i...
Znam da zvuči čudno kad kažem naglas, ali tada,
to mi je prijalo. Da imaš nekog blizu sebe.
Da ga osećaš tamo.
Osetila sam kako se trese.
Malo je i plakao, a ja nisam znala šta da radim.
Šta ti je uradio? -Poljubila sam ga. On mi je uzvratio poljubac i...
Bilo je veoma lepo na početku.
Pa ja...
Nisam ga zaustavila kad mi je stavio ruke na leđa.
I nisam ga zaustavila kad je stavio ruke na moj vrat.
Dok nije počeo da stiska. -Bože.
Verovatno sam ga pogrešno pročitala. Samo sam...
Svako ima drugačiji barometar za takve stvari.
Da li te je povredio? -Bože, ne!
Rekla sam mu da stane, i on je stao. -Ali misliš li da li bi te povredio?
Ali nije. Odvezao me je kući.
Rekao je da je on kriv, ne ja.
Onda je bio umoran i izgubljen i nije znao ko je,
i više nije išlo.
Plašio se da ne može da obuzdava to. -Šta da obuzdava?
Ne znam tačno. Ali na kraju,
rekao je da zna šta mora da uradi.
Morao je da okonča to zauvek.
Samo sam htela da ti kažem.
Očito se osećao krivim zbog varanja tebe.
O tome je on pričao, zar ne?
Moramo da pričamo.
Neću da odem dok ne popričamo.
Zvao si, došla sam.
Zar ne želiš da pričaš sa mnom?
Pričao si s njom.
Ovde sam. I dalje sam ovde.
Gde god da si...
Dođi i sredi me.
Samo dođi da me središ!
Dobro.
Jebeni...
Dobro. Hajde, javi se na telefon. -Kler Vudvord...
Jebem ti! -Nije dostupna. Nakon zvučnog signala,
molim snimite svoju poruku.
Izvini. Kasno je. I...
Trebalo je da te poslušam. Uradila sam nešto što nije trebalo.
Otišla sam na drugu stranu jezera i videla sam nešto.
Videla sam nešto veoma...
Ne znam da li je to stvarno ili nije.
Znam svog muža. Znam ko je on,
i odbijam da verujem da bi on...
Ne znam.
Kamo sreće da si ovde.
Kamo sreće da je jutro.
Ne. Prestani.
Oven?
Gde si?
Samo... Ne razumem.
Molim te vrati se.
Bože.
Tako mnogo mi nedostaješ.
OVDE
Je li ovo stvarno? Da li si stvarno ovde?
Drži me.
Stvarno si ovde?
Da.
Ovde sam.
Oven?
Ne.
Ja nisam Oven.
Jebem ti.
Ne, prestani.
Sakrij se. -Šta?
Oven?
Otišla si.
Šta?
One noći kad smo se sreli.
Ti nisi Oven.
Ja sam ono što si osetila onda kad ti je srce stalo.
Ne. Nisam osetila... -Ništa.
Sećaš li se?
Videla si me. I s tobom sam od tada.
Šta si uradio mom mužu?
Otišao sam kod njega.
Šaputao sam mu stalno u uvo.
Da te pošalje nazad.
Ali on nije hteo.
Slao mi je njih umesto tebe.
Varao te je. -Neko vreme.
Sranje.
Stani.
Ne opiri se. -Ne!
Bet.
Bet?
Alo?
Bet, jesi li ovde?
Dolazim gore.
Bet?
Bet!
Gde je on?
Nema ga više.
Ali ti si to već znala.
Šta koji kurac?
Bože.
Bet!
Mislio je da te može zaštititi.
On nije bio u pravu.
Ti jesi bila u pravu.
Bet!
Ništa nema.
Bet!
Postojim samo ja.
Vrati mi se.
Bet!
Nije bitno.
Prepusti se.
Vrati mi se.
Bet!
Bože.
Ovde sam. Drži glavu gore. Ovamo.
Je li dobro? -Ne znam.
Šta se desilo? -Ne znam.
Bet? Jesi li pri svesti? -Svesna sam.
Svesna sam. -Imam te.
Svesna sam.
Imam te.
Ovde sam.
Samo diši.
Bezbedna si sada. Dobro si, bićeš dobro.
Šta je?
Ništa nema tamo.
Znam.
Preveo: Bambula