Zahvaljujem vam.
Znam da vam je rodbina raštrkana. Drage volje ćemo se vratiti.
Sigurno ćete se snaći?
Da. Bit će mi dobro. Hvala vam.
Večeras letim natrag u Detroit. Stižem kasno,
ali nazovite ako treba. Bilo kad.
Bit će mi dobro.
Okej. Znam da hoće. Čuvaj se, srdašce.
Hoću. Doviđenja.
KUĆA NOĆNIH MORA
Dakle, ruku gore ako imate bolji glazbeni ukus od mladoženje.
Vidim li koju ruku?
U redu, da, vidim pokoju.
ČESTITAMO MATURANTIMA
Tu je riječ o rezultatima EOCT-a.
Nego, malo ću sad istaknuti 10. razred,
jer ćete tu vidjeti najveću razliku.
Žuta crta, boje senfa, to je otprije dvije godine.
Plava je od prošle godine.
Ružičasta je od ove godine.
Došla je Beth.
Dajte joj prostora.
Ružičasta je od ove godine. Dakle, što se dogodilo?
Omjer učitelja i učenika.
Znam, ali razredi su takve veličine. U cijeloj državi je tako.
Ne možemo tražiti krivce kad smo na začelju...
Ispričavam se.
Hej. -Bok.
Mislim da nisi morala doći. Nitko ti ne bi zamjerio.
I dalje moram unijeti ocjene.
Ja bih ti to obavila. Samo si trebala zatražiti.
Ma pusti.
To mi daje nekog posla. Zasad, barem.
Ne budimo ta škola.
Držiš se?
Ne bih bila ta ravnateljica.
Da, dobro sam.
Samo se sinoć nisam baš naspavala.
Čudo jedno da si uopće spavala. Pogotovo tamo.
Moramo doći zbog njih.
Okej. Obećala sam svima dati
deset minuta stanke, pa je uzmimo.
Obavite nuždu, protegnite noge. Otraga ima krafni,
ljubaznošću Baptističke crkve Mountville, pa se poslužite
i vratite do 8.40, ali točno.
Gospođo Parchin?
Bok.
Oprostite, samo sam... -Pardon. Pokušala sam kucati, ali...
Već smo se upoznale.
Ja sam Hunterova mama.
Huntera... -McLaughlina. Ima vas za drugi sat.
Ja sam Becky McLaughlin. Otprije nekoliko mjeseci.
Točno. Naravno.
Ove godine imam baš mnogo Huntera.
Koliko?
Imate učenika po imenu Hunter?
Trojicu.
Sjednite, molim.
Sigurno znate zašto sam tu.
Pogledala sam na internetu.
Hunter je dobio trojku iz govora.
Oh, točno. Mislim da je.
Da provjerim.
Ali tako piše.
Da tu vidim.
Točno, da. Izgleda da nije obavio posljednju prezentaciju.
Kaže da ste mu rekli da to može nadoknaditi.
Jesam.
Da. A nije.
Kaže da je došao prošlog četvrtka.
To je bio posljednji dan nastave.
Kaže da vas nije bilo.
Da, izbivala sam nekoliko dana. Zbog osobne stvari.
Pa, kaže da ga nije bilo na dan kad ste predstavili te projekte.
Svi se katkad moramo baviti osobnim stvarima.
Okej.
Znate što? Ispričajmo ga samo od te zadaće.
Eto. Četvorka.
Nisam to htjela.
Nego što ste htjeli?
Kako, molim?
Kad ste došli ovamo, što ste htjeli?
Htjela sam doznati zašto moj sin...
Muž mi se prošlog četvrtka ustrijelio u glavu.
Nisam znala.
Ne, jer je to osobna stvar.
Dakle, da.
Da. Ako vas zanima,
isplovio je čamcem na jezero, s pištoljem koji nisam ni znala da imamo.
I pras! Ravno kroz usta.
Zato, koji je Hunter dobio koju ocjenu
iz koje izborne srednjoškolske zadaće iz govora,
to mi sada stvarno nije bitno.
Dakle, hoćete četvorku, dobili ste četvorku.
Ispričavam se.
Hoćete peticu?
U redu. Ta-da!
Četvorka je u redu.
Onda četvorka.
Mogu li vam još kako pomoći?
Ne.
Hvala vam.
Moja najdublja sućut.
Hej, Mele. -Hej.
Nebo je izgledalo malo opako, pa sam ti prekrio čamac, za svaki slučaj.
Nisi morao.
Nikad nisam čuo goru laž.
Samo uzvraćam, to je sve.
Ti i Owen ste mi bili dar s neba kad je Shelly umrla.
Hvala ti.
Hoćeš da ga odvezem?
Samo reci riječ.
U redu je. Mislim da ću ga ostaviti.
Prodati s kućom.
Razmišljaš o prodaji?
Možda.
Hoću reći, izgradio ju je, pa mi se ne ostavlja, ali...
Da.
Tu ti je mirno, ali samotno je.
Hej, Mele, jesi li ti jutros pucao
negdje oko sedam i trideset?
Ništa nisi čuo? Odjeknuo je pucanj.
Mislila sam da s obzirom na toplije vrijeme
i zmije i sve...
Ako spazim bakroglavku blizu kuće, ustrijelit ću je, ali danas nisam.
Dobro.
Ako opet to čuješ, javi mi se, okej?
Okej, hoću. -Okej.
Vratit ću se.
Znači, tu dolje će biti uredski prostor,
a tamo će biti kuhinja.
Ili je možda tu.
A onda su nam tamo...
Bicepsi. Obilje bicepsa.
Dakle, to je muž.
Oh, hej, Owene! Kako je? Radiš?
Znaš da plaćamo ljude za to, je li?
Ne moraš sve samostalno.
Ne, ne, bez brige, ne snimam zaista.
Dobro, osim ako ne bi htio.
Daj da provjerim.
Ne. Stani.
Dođi ovamo.
Owenu Dobro je iskoristi. -B
DNEVNA/KUHINJA BLAGOVAONICA
ZBUNJUJUĆI UZORCI
PREVARI GA, NE SLUŠAJ GA
NAŠA KUĆA
OBRNUT TLOCRT
DOBRODOŠLI
FM RADIO
Owen SIĐI
OK nedostaješ mi SIĐI
Tko je to?
NE BOJ SE
Tko je to?
Beth...
Owene? Jesi li...
Znam da možeš...
Ne čujem te. Ne čujem...
Da, čuješ.
Pogledaj kroz prozor.
OK nedostaješ mi
Poruke
OK nedostaješ mi
Što to tu gledam?
Reci ti meni.
To je slika tebe.
Je li?
Da.
Hoću reći, lijepa bluza.
Pogledaj malo bolje.
Jesam li to ja?
Da, mislim da jesi. Hoću reći, tko drugi?
To me zanima.
Pa, ili si to ti, ili žena koja ti, ono, jako sliči.
Šećeru, mislim da si to ti.
Lijepa bluza, zar ne? Nemam takvu.
Bože, Beth.
Ne radi si to.
To si ti, okej?
A ako to nisi ti, onda, vjeruj mi,
na muževom mobitelu možeš naći daleko gore stvari
od posve odjevenih žena koje ti sasvim sliče.
Da, pa, valjda sam bila njegov tip.
Molim te. Owen te je volio.
Tebe. Obožavao te je.
Hoću reći, uza sve što si mi rekla, nisi mu dala razloga da šara.
Hoću reći, odakle uopće znaš da je on to snimio?
Ne može se više braniti ni objasniti.
Čuj, hrpa nas večeras ide van piti.
Cijela zbornica. Dobro, ne Clark, očito.
Ali trebaš otići s nama. Da prestaneš misliti na to.
Vidjet ćemo.
Zašto si mu uopće kopala po mobitelu?
Sranje.
Oprosti.
Stvarno sam rekla nešto jebeno glupo i bezosjećajno.
Oprosti mi.
Mislila sam da nemamo tajne.
Svi imaju tajne.
Ne daj da te to tišti.
Samo pamti svog Owena.
U kog si se zaljubila.
Jer, tko god da je još bio, bio je i to.
Kako se zove?
Maggie Monroe.
Bila bi mi najbolji klijent.
Rekla mi je da ionako nemam učiteljskog dara.
A ona to zna,
jer je stručna u mnogočemu.
Isuse Bože.
Onda, pročitat ćemo knjigu koju nam je dala?
Jebote, ne.
Ne treba mi tristo stranica da doznam kako "angažirati i nadahnuti" učenike.
Da, samo pusti da stanu na klupe ili što već god.
Da si promijene život.
Jesi u redu, B?
Vjerujete li vi u duhove?
Duhove, ono, kako?
Eto, ja. Ja vjerujem.
Stvarno? -Pa, nije da ne vjerujem.
Mislim da mi je nešto u kući.
Kao prisutnost.
Nema šanse.
Hoću reći, ne znam.
Osjećam kao da ima nečega.
Kao nečega što me promatra.
Uz hrpu čudnih stvari.
Sanjam nekakve snove.
Hoću reći, djeluju kao snovi. Samo, djeluju stvarno dok traju.
Kao paraliza sna?
Ne.
Znaš što je paraliza sna?
Da, Gary, znam što je paraliza sna. -Ja ne.
To je kad ti je um budan, ali tijelo nije, zar ne?
Jeste li gledali dokumentarac o... -Kompić u školi je to imao.
Prilično je uobičajeno osjećati da je netko tu uz tebe dok imaš epizodu.
Neka neprijateljska prisutnost.
A suprotno? -Kao prijateljska prisutnost?
Ne, kad je tijelo budno, ali um nije.
Samo, zar to nije tek mjesečarenje?
Jasno. Mjesečarenje.
Može li to biti zarazno?
Ne. Zašto?
Owen je nekoć mjesečario.
Sjećam se toga.
Godinu-dvije nakon izgradnje kuće počelo je tek tako.
Sada ti to radiš?
Da.
To je čudno.
Kako dugo ste bili u braku?
Daj da izračunam.
Četrnaest godina.
Ove iduće, ove iduće bi bilo petnaest.
Opa.
Mlada si se udala.
Malčice. Malčice.
Hoću reći, kad si tako dugo u istim prostorima s nekim,
imat ćeš dojam da je on tu.
Čak i kad nije.
Ali tko zna, zar ne? Hoću reći, tko bi znao
što bude kad "napustimo ovu smrtnu petlju, kakvi snovi možda dođu"?
Ne. Nema Shakespearea do jeseni.
Stvarno me misliš razvedriti samoubilačkim monologom?
U kurac. Bože moj.
Bože moj, nisam... Jako mi je žao.
Šalim se.
Ne bi se smjela šaliti o tome. -Heather.
Zar ozbiljno nisi znala da nešto nije u redu?
Gary! Isuse, ljudi...
Ne, ne smeta mi. Ne, nisam znala.
Ja sam se patila s time. S depresijom.
S mračnim mislima.
On ih je tjerao od mene.
Možda ga je to snašlo.
Ne znam. Možda sam ga zarazila svojim sranjem.
Ne, ne.
Ne ide to tako. -Ne?
Je li ostavio poruku?
Okej.
Oprosti. -Htjela bi ona o tome.
Mislim da je ovaj razgovor gotov.
Je.
Beth.
Je.
Bože.
Nosiš je u torbici?
Okej.
"Imala si pravo."
"Nema ničega."
"Za tobom je ništa."
"Sad si sigurna."
To je sve.
To je sve?
To je sve.
Nema: "XOXO, voli te tvoj muž."
Ništa.
Što to znači?
Nemam pojma. Nemam jebenog pojma.
Osim da sam živjela s luđakom, a nisam to znala.
Samo, od toga se pitaš, zar ne? Što još nisam znala?
Htjela sam znati.
Okej, mislim da te trebamo odvesti doma.
Jasno. Hoću reći, bolje da ne čekaju.
Okej.
Idemo.
Okej, dobro, idemo.
Laku noć, ljudi. Hvala vam.
Okej. -Idemo. Držim te.
Opa, stvarno si tu postigla napredak.
Hoćeš brendi?
Ne, Beth, neću brendi.
A neću ni da ga ti popiješ. -Okej.
Ne sviđa mi se naročito. Nisam razvila ukus.
Dođi, idemo na kat.
Ne. Spavat ću tu.
Okej. Hoćeš da ostanem?
A-a. Imaš djecu.
U redu je. Mogu samo...
Mogu nazvati Boba. Rekla sam mu da ću se zadržati.
Mogu ga nazvati i...
Ne.
Pa, trebaš uskoro navratiti do nas.
Na večeru ili što već. Bob će nam kuhati.
Nije mi drago što si tu sasvim sama.
Lagala sam.
O pismu.
Šupčino jedna! Bože moj!
Bože moj, sasvim si nas preveslala. Mislila sam da je stvarno.
Jesi vidjela Garyjev izraz?
Stvarno je. Hoću reći da sam lagala o tome da nemam pojma što znači.
Znaš, umrla sam doma u Tennesseeju. Ispričala sam ti tu priču?
A-a.
Sa sedamnaest, u srednjoj.
Prijatelj je vozio i sletjeli smo s planinskog obronka.
Palačinka.
Pluća su mi se zdrobila. Morali su me izvući helikopterom.
Srce mi je stalo. Sve skupa. Četiri minute.
Bože moj.
Poslije su me svi pitali kad su saznali za to,
ono: "Kako je bilo? Što si vidjela?"
A nisam ih htjela razočarati, pa sam govorila:
"Ne znam. Ne sjećam se."
Ali sjećam se.
Jedino sam Owenu u životu to kazala.
Nema ničega.
Kako to misliš ničega?
Voljela bih da ti mogu nešto reći. O svjetlu na kraju tunela.
Postoji samo tunel.
Ako ti je to neka utjeha, Owen mi nikad nije povjerovao.
Da, slagali smo se oko većine tema, ali ne i oko toga.
Ne oko onoga poslije. Htio je vjerovati u bolje mjesto.
A zamalo je i mene u to uvjerio.
Ali ne možeš si poništiti znanje.
"Imala si pravo. Nema ničega."
"Za tobom je ništa."
"Sad si sigurna."
Kazao mi je da imam pravo.
Sad nisam baš uvjerena.
Rekao ti je da si sigurna. Sigurna od čega?
Valjda nikad nećemo doznati, zar ne, Claire?
Stvarno vjeruješ u duhove?
Ne. Samo sam bila ljubazna.
Jesi. Jako, jako si ljubazna.
Sigurno nećeš da ostanem?
Možda samo dok ne zaspim.
Beth.
Beth. Probudi se.
Vrata.
Beth, probudi se.
Claire?
Vrata.
Hoćeš nešto reći? Obrati mi se!
Hej!
Hej! Hej!
Hej!
Što?
Čekaj! Ne, ne!
Čamac.
Što si rekao?
Čamac.
Owene?
Jesi li stvarno tu?
Ako si sa mnom, pokaži mi.
Jesi li to stvarno ti?
To je san.
Sanjaš.
Slike
ostalo
Beth?
Hej.
Odakle ti tu? Pošla si u šetnju?
Ne. Ne, samo nešto tražim.
Mogu li pomoći?
Što tražiš?
Kuću.
Kuću? -Aha.
Nema tu kuća. Sve je kotarsko šumsko tlo.
Gradnja je zabranjena.
Točno. Samo sam blesava.
Sinoć mi se učinilo da sam nešto vidjela, nešto kao...
Izgledalo je kao svjetlo na prozoru, pa...
Kuća?
Aha.
Uglavnom, koristi mi izaći na zrak.
Pa, ako nemaš ništa protiv...
Da ti pravo kažem, imam.
Oprosti, što?
Nije ti dobro, Beth.
Puno si prošla u zadnje vrijeme. Više no što zaslužuješ.
I za svoj spokoj duše, ako ništa drugo,
radije ne bih da se sama smucaš ovuda po šumi.
Trebaš biti s prijateljima i rodbinom.
Imaš li nekoga?
Hej. A da dođeš do mene na ručak?
Složit ću sendviče.
Da, to zvuči lijepo.
Samo, možda ne odmah, okej?
Ima li tu koga?
Mele?
Samo malo!
Okej.
Koji je ovo kurac? -Što?
Koji je ovo kurac?
Odakle da znam?
Ne seri. Ti si me tjerao iz šume.
Jer brinem za tebe.
Što je on to gradio?
Što?
Tamo je kuća. Naša kuća. Moja kuća.
Dakle, koji kurac je gradio?
Ne znam. Nisam vidio nikakvu kuću.
Samo sam ga viđao kako luta onuda usred noći s vremena na vrijeme.
Što? I nisi mi rekao?
Tako je tražio.
Mele.
Čuj, Beth.
Mislim da se sad nisi sposobna nositi s tim.
Ispričaj mi sve što znaš.
Jedanput sam ga ulovio.
Kao što sam jutros tebe ulovio.
Išao je istim tim putem oko jezera.
S njim je bila neka žena.
Mislio sam da si to ti, pa sam pozvao, a kad se okrenula...
Nije bila.
Ne.
Svratio je te večeri.
Lupao mi je na vrata. Kasno.
Stvarno je izgledao loše.
S alkoholnim zadahom. Blatom na rukama i odjeći, kao da je pao.
A znam kako to sad zvuči,
ali povjerovao sam u svaku riječ koju je rekao.
I? Što je rekao?
Da ima porive.
Sramotne porive
kojih se s pravom srami, kojih se nastoji riješiti.
Rekao je da je našao način da ih tjera od sebe.
Kakve porive?
Oprostit ćeš mi što nisam imao potrebu pitati.
Čuj. Nemoj misliti da nisam time razbijao glavu, okej?
Ali kunem ti se grobom Shelly da nikad više nisam vidio ništa slično. Nikad.
Htio sam ti reći jako puno puta,
ali on je samo
djelovao dobro nakon toga.
Oboje ste djelovali baš dobro.
Pa, izgleda da si se prevario.
Ostavio ti je rupu u životu
i očajnički je nastojiš ispuniti. O tome se tu radi.
Čuj, ako...
Mogu samo reći, ako smijem bilo što reći,
da je ne moraš ispuniti nečim mračnim.
Bliže si smrti no ikad prije.
Pa, to nije sasvim točno.
Sadržaj
Mamci i obmane Elementarne varke?
Lutka iz Louvrea
Brojne čini sapele bi žrtve uz artefakt za isporuku.
jednostavni labirinti i obrnuti prostori za zbunjivanje ili slabljenje tamnih sila.
Ovu knjigu prodaje: Books & Melodies, llc
Books & Melodies Knjižara, Utica, New York
Okej.
Vrati se.
Vrati se...
Samo sekundicu.
Zapravo ih ne kupujem. Imam samo kratko pitanje.
Moj muž ih je kupio od vas,
pa me zanima biste li mi rekli je li kupio još nešto,
ili je imao nešto na čekanju? Nešto takvo.
Zapravo ne čuvamo takve podatke.
Okej. Možete li mi reći kada?
Kad ih je kupio? Možda imate inventar?
Ne takav. -Dobro.
Možete li mi navesti druge knjige ovog pisca?
Da vidimo...
To je Dyson.
Mislim da vam vjerojatno treba Sturgis, ali okej...
Bok.
Radite tu?
Radim. Mogu li vam kako pomoći?
A-a.
Ja sam Beth.
Beth Parchin.
Madelyne.
Mislim da ste poznavali mog muža.
Ne, nisam... -Owena. Owena Parchina.
U njegovom mobitelu su vaše slike.
Jonah?
U redu je. Ne morate zvati pomoć. Neću vas...
Hoću reći...
To je riješena stvar,
valjda.
Da.
Mrtav je.
Što?
Samoubojstvo.
Bože moj.
Čisto za slučaj da ste planirali kakav spoj, ili...
Nije to bilo tako.
Pa, biste li mi onda rekli kako je bilo?
Naravno.
Svake je godine navraćao nekoliko puta
i uvijek je bio prijazan.
Malo smo očijukali, nakon čega je počeo navraćati češće.
Otišli smo nekoliko puta na piće i to je bilo sve.
Raspustite kosu.
Što? -Svoju kosu. Rep.
Maknite ga. Raspustite je.
Zašto?
Pa, jer ste spavali s mojim mužem, a pristojno pitam.
Nisam...
Nisam spavala s njim.
Ozbiljno, jedva da sam ga poznavala.
Već stoljećima, priče o...
Kaže da ga je jebeno jedva poznavala.
Što si joj rekla?
Isto. Rekla sam: "Kao i ja, mala."
Vjeruješ li joj?
Što? Da se nisu jebali?
Da.
Vjerujem.
Pa, i to je nešto.
Ništa dobro.
Hoću reći, jebanje shvaćam. Jebanje ima smisla.
Bilo je drugih. Naš susjed ga je vidio s nekom.
Stvarno?
Da. I pogledala sam mu u kompjuter, gdje ima tone slika.
Ono, pet-šest žena. Sve mi pomalo sliče, ali ne sasvim.
Pa ako ih nije jebao, što je onda radio, kvragu?
Sanjala sam jedan san neku večer.
To je bila naša kuća, ali i nije.
Bila je naopako i vidjela sam ga s nekom...
Stani. Prestani.
Prestani mu kopati po stvarima.
Ništa što tamo nađeš neće ti više pomoći.
Zar nisam jasna? Vodio je tajni život.
Stvarno ćeš tu stati i držati mi lekcije
o njegovom posthumnom pravu na privatnost?
Jasno mi je da proživljavaš te stvari,
ali brinem za tebe.
Možda da se malo odmakneš od toga.
Ne znam.
Osjetila sam ga.
Osjetila sam muža.
"Imala si pravo. Nema ničega."
Zašto bi napisao da nema ničega? Nije vjerovao u to.
Vjerovanja se promijene.
Gledaj sebe.
Ne poznajem skeptičniju osobu, a evo, govoriš mi da imaš duhove u kući.
Da, hoću reći, kad to tako kažeš, stvarno zvuči pomalo blesavo.
Ne idi doma.
Makni se malo od jezera.
Možeš ostati čak i tu.
Možeš ostati koliko god hoćeš.
Nije još došao kraj.
Ne dođe svemu kraj.
Možda nikad ne saznaš što mu je bilo na umu.
On je otišao. Ti nisi.
Još trebaš živjeti život.
Ne, imaš pravo.
Dobro bi mi došao odmak.
Idem samo još spakirati ponešto. Uzeti torbu.
Uzeti negdje sobu na par noći.
Ne mogu odrediti jesi li ozbiljna. -Jesam.
I dala si mi odlične napomene. Stvarno.
Volim te.
Samo mi se kasnije javi, okej?
Hoću.
Odlazim.
Večeras, valjda.
Pa ako mi hoćeš nešto reći, bolje mi to reci sada.
Čuješ me?
Pička ti materina.
Hej!
Oprostite. Mislila sam da niste doma.
Doma sam.
Mislim da ne bih smjela biti tu.
Kako ste znali kamo doći?
Pa, već sam tu bila.
Vjerojatno sam vam trebala reći prije, u knjižari,
ali, iskreno, malo ste me isprepadali.
Ispričavam se na tome.
Ne, shvaćam. Sasvim.
Vjerojatno bih i sama jednako postupila.
Smiješno je to, stvarno.
Malo sam prilegla nakon posla
i usnula jedan san.
Sanjala sam da sam vi.
Dobro, bila sam ja, ali bila sam i vi,
a nešto vas je proganjalo i bilo je svuda oko vas.
Dobro, nas.
Ali je li nas ulovilo?
Nisam sigurna. Tada sam se probudila.
Poslije vas nisam mogla izbiti iz glave.
Smatrala sam da nešto trebate znati.
Nešto što se dogodilo.
Rekla sam vam da nisam spavala s vašim mužem.
Slobodno ga zovi imenom. Tebi on nije bio "moj muž".
Točno.
Pa, iskreno sam rekla.
Nisam spavala s njim.
Ali bila sam spremna na to. Mislila sam da će do toga doći, ali...
Navratio je jednog popodneva
nakon kraja moje smjene
i pozvao me ovamo, kao na izlet.
A inače ne bih otišla,
ali bio je pametan i drag i...
Ne znam. Samo sam se nekako osjećala sigurno uz njega, znate?
Znam.
Dobro.
I tako da, doveo me ovamo
i popili smo piće.
Prošetali smo do jezera i pokazao mi je drugu kuću...
Čekaj. Vidjela si je?
Dobro, nema se što baš vidjeti, samo, jako se ponosio njome.
Hoću reći, gotovo do ushita.
Vodio me je od sobe do sobe.
A onda mi je pokazao taj čudan kipić i zamolio me da ga primim.
I jesi?
Što ti je točno učinio?
Ništa.
Zagrlio me je.
Recimo.
Stavio mi je bradu na rame i...
Čujte, znam da zvuči čudno kad se naglas kaže, ali tada mi je
bilo jako ugodno.
Imati nekoga blizu sebe.
Osjećati ga tu.
Osjetila sam kako drhti.
I malo je zaplakao, pa nisam znala što ću.
Što ti je napravio?
Poljubila sam ga. Uzvratio mi je poljubac i...
Isprva je bilo jako slatko.
Pa ga nisam spriječila kad mi je stavio ruke na leđa.
I nisam ga spriječila kad mi je stavio ruke na vrat.
Dok nije počeo stiskati.
Bože moj.
Vjerojatno sam ga pogrešno pročitala, znate? Samo sam...
Svi imaju drugačiji barometar za takve stvari.
Je li ti naudio?
Bože, ne!
Zamolila sam ga da stane i stao je.
Ali misliš da inače bi?
Ali nije.
Odvezao me doma.
Rekao je da je kriv on, a ne ja.
Da je umoran i zbunjen
i da ne zna što je on sâm
i da to tako više ne ide.
Da se boji da to ne može zadržavati.
Zadržavati što?
Ne znam točno.
Ali na kraju je rekao da zna kako je dužan postupiti.
Da to mora okončati zasvagda.
Čujte...
Htjela bih vam to reći. Očito mu je bilo krivo što vas vara.
Na to je mislio, zar ne?
Moramo razgovarati.
Ne odlazim prije toga.
Pozvao si, došla sam.
Zar ne bi razgovarao sa mnom?
Razgovarao si s njom.
Tu sam. I dalje sam tu.
Gdje god ti bio
dođi me uloviti.
Samo me dođi uloviti!
Okej.
Jebeni...
Okej. Okej. Daj, javi se.
Claire Woodward... -U kurac!
Nije dostupna. Nakon zvučnog signala snimite poruku.
Ispričavam se. Hej, kasno je.
I trebala sam te poslušati.
Učinila sam nešto što nisam smjela.
Otišla sam na drugu stranu jezera i vidjela nešto.
Vidjela sam nešto tako...
Ne znam ni je li uopće stvarno.
Poznajem mog muža.
Znam tko je on
i odbijam povjerovati da bi on...
Ne znam.
Voljela bih da si tu.
Voljela bih da je jutro.
DOBRODOŠLI
Ne.
Prestani.
Owene?
Gdje si?
Ma samo...
Nije mi jasno.
Molim te, vrati se.
O, Bože.
Strašno mi nedostaješ.
OVDJE
Je li ovo stvarno?
Jesi li stvarno ovdje?
Zagrli me. Zagrli me.
Stvarno si ovdje?
Da.
Ovdje sam.
Owene?
Ne.
Ja nisam Owen.
U kurac. U kurac.
Ne, prestani.
Sakrij se.
Što?
Owene?
Otišla si.
Što?
One noći kad smo se upoznali.
Ti nisi Owen.
Ono sam što si osjetila kad ti je srce stalo.
Ne. Nisam osjetila...
Ništa.
Sjećaš se?
Vidjela si me.
I uz tebe sam još od tada.
Što si učinio mome mužu?
Otišao sam mu.
Šaptao sam mu na uho
stalno ispočetka.
Da te vrati.
Ali odbijao je.
Umjesto tebe mi je slao njih.
Varao te.
Na neko vrijeme.
Sranje.
Stani.
Ne opiri se.
Ne!
Beth.
Beth?
Halo?
Beth, jesi li tu?
Idem na kat.
Beth?
Beth!
IMALA SI PRAVO. NEMA NIČEGA.
ZA TOBOM JE NIŠTA. SAD SI SIGURNA.
Gdje je on?
Otišao je.
Ali to si već znala.
Koji kurac?
DOKAZI
Bože moj.
Beth!
Mislio je da te može zaštititi.
Bio je u krivu.
Ti si bila u pravu.
Beth!
Nema ničega.
Beth!
Tu sam samo ja.
Vrati mi se.
Beth!
Nema veze.
Pusti.
Vrati mi se.
Beth!
Bože moj.
Tu sam.
Drži glavu gore. Ovuda.
Je li joj dobro? -Ne znam.
Što se dogodilo?
Ne znam. Ne znam.
Beth? Jesi tu? Jesi tu?
Tu sam, tu sam.
Tu sam.
Držim te.
Tu sam.
Držim te, držim te.
Evo, tu sam. Tu sam.
Samo diši.
Sad si sigurna.
Dobro si, bit će ti dobro.
Što je?
Tamo nema ničega.
Znam.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER